..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« دختران افسرده »
دانشگاه سِون اُکس
آشنا کردن دانشجويان جديد با دانشگاه
نگا کن- کجا رو؟-
اونجا
(آره فک کنم(دانشجوي تازه وارد ـه
سلام
تو دانشجوي جديدي؟
آره- خوبه. معلوم بود-
ميخايم کمکت کنيم
کمکم کنين؟ منظورتون چيه؟
چون يه تازه واردي، اوضاع ممکنه خوب پيش نره
،تازه اومدي دانشگاه و فک مي کني بايد عالي باشه ولي نيس
زندگي دانشجويي ممکن ـه خيلي سخت بشه
آمار خودکشي اينجا خيلي زياده- خُب، يه چيزاي ديگه ـم هس-
،راستش، من تازه وارد نيستم انتقالي گرفتم
اه، با اين حساب سال دومي هستي؟- آره-
پس دانشگاه قبليت خوب نبوده که انتقالي گرفتي
خُب، آره فک کنم- آره-
ازت استقبال شد؟ حالا ميخاي کمکت کنيم؟
يا دوس داري خود تنهايي انجامش بدي؟
حالا هر طور که راحتي. ما ديگه دوستيم- آره، هر طور که راحتي-
آره. حتما
عاليه. بايد هر چه زودتر شروع کنيم
لباس ـا واسه اعتماد به نفس خيلي مهم اَن و بهت احساس خوبي ميدن
لباس ـا نبايد گرون باشن- تو يه دوست ام ميخاي که هم اندازه ي خودت باشه -
از لباس ـام خوشتون نيومد؟- من فقط ميگم عوضشون کن-
چيه؟ چي شده؟
چي شده؟- متوجهش نشدي؟-
نه . چي ـا ؟- اون پسرا-
اين بوي تند و خيلي بده
چيزي راجع به سَندرُم شوک استخوان بيني شنيدي؟
هر بوي ناخوشايند، بوي تند يا بوي بدي باعث ميشه حالش بد شه
فقط به خاطر يه ذره بوي بد؟
"فقط يه دزه بوي بد"؟ اه، خداي من، "ليلي"
تو حتما درک درستي از درد نداري
اين خصلتت تو "سون اُکس" خيلي کمکت مي کنه (سون اُکس=اسم کالجي ـه که توش درس مي خونن)
منظورت چيه؟- سون اکس" به خاطر بو هاي بد زبان زده" -
تا حالا مشکل جدي دُرُس نکرده
...فضاي دانشگاه که پسراي بي فرهنگ بهش غالب شدن
ولي ما عوضش ميکنيم ...- اره-
کجا ميري؟
.ميخام برم به امور خوابگاه اونا توافق نامه ي خوابگاهم رو گم کردن
اين وحشتناکه جايي واسه موندن داري؟
فقط به خاطر گم شدنش ميري؟
نه،بيشتر از اين حرفاس ...بايد پيش پرداختم بدم
،چون که اتاق خالي زيادي نزديکاي دانشگاه ندارن ...پس
چرا پيش ما نمي موني؟
واقعا؟
اصلا فکرشم نکن که با اين لباس ـاي از مُد افتاده ... بري مهموني
تا يکي رو پيدا کني يا نکني
اين روشي نيس که ما ازش حرف مي زنيم
داري از چه روشي حرف مي زني- خوشحالم که پرسيدي-
داريم به يه مهموني ميريم که يه جورايي واسه ما نيس
چه جور مهموني؟- مهموني که واسه ما نيس-
يه جورايي يه مهموني احمقانه تو خوابگاه پسراس
هرچند که مام قراره بريم
بايد يادمون باشه که اونا فقط يه مشت پسر جوونن
اونا اساسا خام و نابالغ ان که واسه کمک خواستن گريه مي کنن
گرچه خودشون نميدونن- ،نه، اونا نمي دونن ولي ما ميدونيم-
مگه اونا هم سن و سال ما نيستن؟- (فقط از نظر عددي( نه عقلي-
،من خيلي چاق تر از تو ام ولي با يه کمي وصله و پينه اندازه ـت ميشه
اه، خداي من، خيلي خوشگله
عاليه
عصر يکشنبه مهموني ـه دانشجويي
فرانک" رو وردار، دوستِ من"
خيلي باحال و خوش تيپ نيس يه جورايي مرد ـا رو برتر ميدونه
نه، هرگز نمي تونم همچين آدمايي رو تحمل کنم
، واقعا يه دست و پا چلفتي ـه مگه نه؟
واقعا- دست و پا چلفتي يعني چي؟-
بي عرضه
از بي عرضه ها خوشت مياد- خيلي زياد-
مي دوني اصلي ترين مشکل زندگي اجتماعي چيه؟
چيه؟
مشکل ،ميل زياد به پيدا کردن يکي بهتر از خودته
بيشتر اوقات يه چالش ـه اونم يه چالش بزرگ
چرا يکي پايين تر از خودت رو پيدا نکني؟
"يکي مث "فرانک- آره، اين خيلي خوبه-
و، در حقيقت باعث قوّت قلب ـه
، منظورت يکي ـه که بهت کمک کنه نه اين که فقط به خودش فک کنه
آره، دقيقا خودشه ولي بدون متهم شدن به رياکاري
هدف ما خيلي ساده اس
...يکي رو پيدا کن که استعداد هاي خودشو نشناسه
... ، يا يکي که اصلا استعداد نداره ....
بعد کمکش کن اين استعدادشو بشناسه يا پيداشون کنه
اينجا سوژه هاي زيادي واسه شناختن زندگي اجتماعي هس
.واقعا نگران کننده اس از عمد اين کارو کرد
"فرانک"
فرانک"، اين "ليلي" ـه"
."اون تازه انتقالي گرفته اومده "سون اکس عالي نيس؟
ليلي" يا تو امتاحاناش افتاده يا از دانشگاه قبليش راضي نبوده"
مطمئنيم که ميخاد خودشه به اينجا عادت بده
در حقيقت، تا الانه شم عادت کرده- اه، خوبه-
اه خداي من. آهنگ ـه گلدن
من عاشقشم
اه ، خداي من. عالي نبود؟- واقعا باحال بود-
آدم ـا مي تونن شغل ـاي خوبي داشته باشن
پزشکي، شغل دولتي، وکيل، امور مالي
آموزشي- اره، حتي اموزشي-
ولي من دوس يه کار خاصي و مهم تو زندگيم داشته باشم
اين مي تونه زندگي بشريّت رو تغيير بده
مث اختراع يه سبک جديد ِ رقص- واقعا؟-
...آره، کاري که باهاش بتوني زندگي هر کسي
يا هر زوجي رو تغيير بده ...
من واقعا به کاري که ديشب کردي افتخار مي کنم
لحظه هاي خوبي رو به اون پسرا نشون دادي
.بدون اين که اتفاق بدي بيوفته اين خيلي خوبه
،همه ي اون آدم ـايي که اونجا بودن همشون گريک بودن؟( از بچه هاي دانشگاه بودن)؟ (گريک=يوناني=عضو دانشگاه که حرف اول اسمشونو با حروف يوناني مي نويسن)
چي؟- همه ي اونا از بچه هاي دانشگاه بودن؟-
ببخشيد. متوجه نشدم
همه ي اونا از بچه هاي دانشگاه بودن؟
(فک نکنم ما آدم يوناني اي بشناسيم (معني گريک رو اشتباهي متوجه شده- بچه هاي دانشگاه،مث پسر ـاي خوابگاه-
اه، آره . بچه هاي خوابگاه
منظورت اعضاي انجمن دانشگاه ـه ديگه
اره. مث بچه هاي ديشب
در اصل، ما تو مهموني بچه هاي هلندي بوديم. هلندي
حروف فرانسوي. نه يوناني
سون اکس" هرگز انجمن بچه هاي يوناني نداشته"
هميشه انجمن بچه هاي فرانسوي بوده
تفاوت زيادي داره
اين خونه ديگه چيه؟- اه، انجمن نيس-
حداقل کسي نميخاد عضو اين جا بشه
شايد فک کني ما سبُک سريم يا يه مشت کلّه پوک
شايدم حق با تو باشه هميشه احساس مي کنم کله پوکم
ما ميخايم تو زندگي مردم تفاوت ايجاد کنيم
يکي از اين راه ـا ، اينه که از کشتن خودشون منصرفشون کنيم
تا حالا شنيدي پيشگيري بهتر از درمانه"؟"
خُب، محض اطلاعت خودکشي، آخرين راه حل درمانه
اينا در ِ پيت اَن ، مگه نه؟- آره. خيلي-
."جالبه که تو ام مي گي "در ِ پيت من عاشق اصطلاحات قديمي و خودموني ام
مي دوني چرا؟- نه-
چون که اکثر مواقع کارآمد اَن
...صد ها، شايدم هزاران
...اصطلاح قديمي و خودموني ....
... ،که زبان ما به ارث گذاشته ....
يه گنج عاليه که هوشياري و آگاهي ..... انسان رو نشون ميده
واقعا؟- اره. اه. لطفا بشين-
... طي دوره ي خودسازي دانشگاه
ما خيلي اصطلاحات قديمي و خودموني ياد گرفتيم ....
در ضمن، فک کنم بيشترم ياد مي گيريم
،حالا که صحبت خودکشي شد ليلي" تو دوس پسر داري؟"
ميخاي با کسي قرار بذاري؟- من که ارتباطي بين اين حرف ـا نمي بينم-
ارتباطي نمي بيني؟ - دوس پسرا اساسي ترين عامل خودکشي ان -
اصلا کسي خاصي رو داري؟
هيچ کس؟
نه. خُب، يکي هس که هر تابستون مي بينمش
"زاوير" دوست ـاي خوبي هستيم
اون يه دوس دختر داره که منم ديدمش دختر خوبيه
زاوير" با "ذ"؟"
نه فک کنم با "ز" ـه- نه مطمئن نيستم با "ز" ـه-
زاويز" ، مث زورو" يه صدا دارن
ز) نشون ميده) Z زورو اسمش با
ولي اين "ذ" ـه
ولي زورو با "ز" ـه
باشه. بذار ببينم فهميدم يا نه
،حرف ـاي اولشون يکي اي ز" و "ذ" يه صدا ميدن"
ولي زورو با ز ـه- در اصل، دو تا زورو داريم -
خونده ميشه و علامت زورو ـه Z يکي يه
نوشته ميشه X اون يکي ام "ذورو" ـه که با
X و با شمشيرش مي نويسه
... مينوسه X ولي اين ناعادلانه اس، چون اون اسمشو با
مردم فک مي کنن که اون بي سواده ....
در حالي که اسمشو درست تلفظ مي کنن
سلام- مي تونيم کمکتون کنيم؟-
البته که مي تونيم هيچ موردي مشکل نيس
دونات" دوس داري؟"- البته- (دونات= اسم يه جور شيريني ـه شبيه پيراشکي خودمون)
لطفا بشينين
بفرما، اينم قهوه- ممنون-
اسمت چيه؟- "جيم بُز"-
"ولي دوستام بهم ميگن "جيمبو- چرا؟-
چي؟- "چرا بهت ميگن "جيمبو-
خُب، به خاطر اين که هم مخرج بودن ِ"جيم" و اولين "قسمت فاميل مه، "بُز
آره، فهميدم . ولي چرا؟
منظورت چيه؟- جيم" خودش اسم دوست داشتنيه ايه"-
يه اسم ساده، کوتاه، خوب
اسم ِخودموني نبايد اسم اصلي رو ساده کنه؟
جيم بو" واقعا چيزي رو ساده نکرده"
نمي دونم
خب، شايد از دوستات بايد بپرسي
اهل کجايي يا کجا اقامت داري؟
"دُر دُرم"
.اه خداي من- چي؟-
بوش واقعا افتضاحه- کدوم بو ؟-
.راس ميگي. بيشتر بوي گند ميده .بوي لباس ـاي کثيف. گفته بودم که
بوي استفراغ- بوي آبجوي گنديده-
.بوي گُه بوي آقت کش
.... ميدونستي بوي خوب محيط زندگي
واسه خوشحالي يه عامل حياتي ـه؟ ...
سعي کردي جايي پيدا کني که خوش بو باشه؟
صَب کن. صَب کن واسه خودم نيومدم. من افسرده نيستم
افسرده نيستي؟- نه-
مطمئني؟ اخه يه جورايي شبيه افسرده هايي
نه من خوبم- "واقعا اصطلاح مزخرفيه "من خوبم -
"من خوبم"
"يه جورايي زمخت ـه . "من خوبم
چرا ميگي که حالت خوبه؟- من افسرده نيستم. نميخام خودکشي کنم-
پس چرا اومدي اينجا؟ نکنه يه شيّادي؟
يه کلاه بردار؟- نه، واسه يه دختره اومدم-
دوس پسرش ولش کرده داش گريه مي کرد ولي الان ساکت شده
اه خداي من چرا اينو زودتر نگفتي؟
!بايد بريم. زنگ بزن به پليس شايد بخاد خودکشي کنه
به حراست دانشگاه خبر بدم؟- پـَ نه پـَ به عمه ي من-
بيا بخور
... خيلي از دانشجوـا ميان
وانمود مي کنن که افسرده ان تا دونات بگيرن ....
کلاه بردارا- اره، واقعا بده. واقعا تلخه-
.... به شرکت دونات قول داديم که
...فقط به دانشجو ـايي که افسرده شدن، دونات بديم ...
يا بهشون آجيل بديم ...
،چون هيچ سود شخصي نيس در مورد قوانين کمي سخت گيري مي کنيم
شايد اينم يه کلاه بردار باشه- خب، به زودي مي فهميم-
در مورد دختره بگو
خب، اسمش "پيريس" ـه خيلي خوشگله
اه آره. واسه يه دختر خوشگل سخته که ولش کنن
پيريس"؟ پيريس. حالت خوبه؟"
!پيريس! پيريس، يه چيزي بگو
پيريس! در رو باز کن
اه، خدايا شکرت ميخاستيم در رو بشکنيم
پيريس؟ حالت خوبه؟
چي؟- لطفا با ما بيا -
ميخاي در موردش حرف بزني؟
اسمش (دوس پسرت) چي بود؟
"جاش"
اگه نميخاي حرف بزني اصراري نيس
... نه، مشکلي نيس، فقط
داشتم فک مي کردم که چه عاشقانه به چشام خيره ميشد
ميدوني منظورم چيه؟
نه . نه تا حالا يه همچين چيزي نديدم
آره. همين چند روز پيش ، بهم خيره شده بود
چشماش، آبي ـه
چشماش آبي ـه؟
فرانک ـم همين طور فرانک کسيه که باهاش بيرون ميرم
،ولي، برخلاف معمول، اون خيلي خوش تيپ نيس اينم همون چيزيه که من دوس دارم
ميخاي از "جاش" بگي؟
مشکل همين جاس- ميشه منم بشينم؟-
آره حتما منو "پيرسي" داشتيم درد و دل مي کرديم
به نظر من، بايد از مرد ـاي خوش تيپ دوري کرد
حتي فک مي کنم خوش تيپي مرد رو چاپلوس ميکنه
ميفهمي چي ميگم؟- نه-
خوش تيپ ـاي از خود راضي ... که قيافه مي گيرن
،وِلِت مي کنن مي رن... هميشه به فکر خودشونن
،بدون اين که ناراحت يا غمگين بشن به همه چي ميرسن
مگه ما ناراحت مي شيم؟
.ما که نمي خايم بحث کنيم ،اين حرفت بي ربط بود
اين حرفا حالتو بهتر کرد؟- آره فک کنم-
خوبه، اميدوارم حالتو خوب کنه
. خب، تقريبا ساعت 4 ـه ..."بايد بريم به جلسه ي اعضاي روزنامه ي "گِله ي روزانه
، اين جلسه ها تازه راه افتاده ... فک کنم بايد بريم
.سر دبيرش، "ريک دي وُلف" ، اعصاب نداره يه احمقه
چرا فک مي کني يه احمقه؟
اون يکي از ادم ـايي که وقتي ...در مورد ابُهت حرف مي زنم
(فک مي کنه منظورم اينه که اون(ريک ... چه قد زرنگ و خوش تيپ ـه
به عنوان يه روزنامه نگار، مي تونين تصور کنين که تحمل اون خود شيفته ي مغرور چه قد سخته
ولي "وايُلِت"، فک نمي کني...؟- چي؟-
خب، فک نمي کني اين طرز صحبت کردنت يه ذره مغرورانه نيس؟
البته يه ذره
آره ، البته منظورت چيه؟
...فک نمي کني انتقاد از رفتار يه نفر، وقتي خودتم اون رفتار رو داري
تظاهر(دو رويي) نيس؟ ...
نه. فک نکنم همه ي يه مشکلي دارن
،مام بايد در مقابل رفتار ـاي غلط ديگران سکوت کنيم؟
... چون که همه ي ما آدميم
خودمونو به خاطر نظر بقيه ، به افسار بکشيم؟...
فک کنم بين خودمون يه سرکِش (منتقد) داريم
فک کنم اين خوبه. خوبه که آدم رو به چالش مي کشي
،ميدونم هدف ـاي تو خوبن ... من فقط
دقيقا خودشه هدف ـاي ما خوبه
ما دنبال آدمايي هستيم که بهشون کمک کنيم ... و زندگي شونو
...از ناراحتي و شکست نجات بديم
که اين هدف خيلي ارزشمنديه اين طور فک نمي کني؟
آره. ولي خيلي رفتار فروتنانه اي نيس
نه
اين جاشو باهات کاملا موافقم راس مي گي
به خاطر گوش زدي که کردي،ممنون
ببخشيد. نميخاستم سرزنش ـت کنم- ...نه ، ولي کردي-
و اين خيلي خوبه
... خيلي خوبه که آدم دوستي داشته باشه که
،وقتي به بن بست خوردي ... اون کمکش کنه
حالا فهميدم که واقعا يه همچين دوستايي دارم
اين عاليه
سلام بچه ها، گوش کنين
بچه ها ساکت، ساکت بچه ها خفه شين
خوبه، اين بهتر شد. من سر دبير، "ريک دي ولف" ام
طي چند هفته ي اينده، من کسي مي شم که همه تونون ازش بدش مياد
...چون من ميخام ازتون کار بکشم
...عادت ـاي احمقانه تونو ترک بدم
و هر کاري بکنم تا يه روزنامه نگار بشين
البته اونايي که سواد خوبي دارن- اه نه-
سوالي هس؟
نه؟
آره، چه طوري شد اسمشو گذاشتين گله ي روزانه"؟"
مگه معلوم نيس؟
چون هر روز تو دانشگاهيم و هر روز از اين و اون گله مي شنويم
"پس ميشه "گله ي روزانه
... گله ي" - نه، منظورم-
منظورت اينه که چرا "گله"؟
اين اسم به خاطر دانشگاه "سون اکس" ـه
.بيشتر مربوطه به کتاب شغل ها شغل هايي که جهان رو مي سازن
،قبل از اين که عدالت برقرار بشه بايد گله اي(شکايتي) شده باشه
اين کاريه که ما مي کنيم و خيلي ها هم دوس ندارن
... همين حالا، معنيش اينه که
باشگاه نخبه هاي فرانسويِ "سون اکس" رو منحَل کنيم
که تو دانشگاه مث يه سرطان شده
حداقل ـش اونا نخبه نيستن
چرا نخبه ان
تا حالا ديدشون؟ مثلا بچه هاي هلندي رو؟
اونا به زور مي تونن کاراي روزانه شونو بکنن
،فقط واسه حرف زدن با دخترا بايد يه ليوان آبجو بخورن
دو تا ليوان- ... هنوز اصرار داري که -
... سر پناهشونو بگيري و اونا رو پَرت کني تو خيابونايي که
.کسي نمي دونه اونجا چيا هس حالا خوبه که به خودتم لقب مسيح رو دادي
نه من لقبي ندارم- چه قد ظالم و بي عاطفه اي-
...قلب سياه اين مث "جوزف کُنرادي" شده که
که کتاباي موعظه مي نوشت
اون (جوزف) در اصل لهستاني بود- اه خداي من-
سنگ دل، متظاهر و فضل فروش
در يک کلام، يه روزنامه نگار اَلَکي
بايد يه چيزايي در مورد اين دخترا بدونين
اينا مرکز مقابله با خودکشي رو مي گردونن ...،که وقتي يه نفر تند تند خودکارشو به ميز ميزنه
...فک ميکنن
ميخاد خودکشي کنه
شوخي نمي کنم- ...زدن سر خودکار روي ميز-
...درست مث خيره شدن به يه جا
ميتونه نشونه ي افسردگي باشه
واقعا احمقانه و غير منطقيه
،از آدم ـايي که افسرده ان واقعا ميخاين برقصن تا مشکلشون حل شه؟
نه. اين طور نيس
...ما از روش رقص به همراه آهنگ استفده مي کنيم که
... قبلا ثابت شده يکي از روش هاي
مقابله با افسردگي و خودکشي ـه
واقعا حالمو بهم زد
فک مي کنم خوب از پسش بر اومدي- واقعا؟ مرسي-
نه، خشونت و کينه اش واقعا غيرقابل تحمل بود
نه فقط کينه ي اون، مال ـه منم بود حالمو بد ميکنه
ميخاي يه دوش بگيري؟ شايد حالتو بهتر کنه
فکر خوبيه نه، يه چيز ديگه ام هس
فک کنم "ليلي" راس مي گف من واقعا مغرور و خود شيفته ام
من معذرت ميخام - نه، حق با تو بود-
من واقعا شرمنده ـم
شوخي ميکني- نه، رفتارم وحشتناک بود-
همه مون موعظه مي کنيم
يا شايدم فقط انتقاد مي کنيم
فروتني بايد شعار ما رو باشه بايد همه با هم خوب باشن
فروتني بايد تو ذاتت باشه
،اگه کسي ذاتا فروتن نباشه از کجا ميخاي فروتنش بکني؟
من که خيلي وقت پيش بيخيالش شدم
فريک" خيلي خوب بود" (فريک= معتاد=اسم خاص)
واقعا خوشت اومد؟- آره . خيلي-
پنج، شيش، هفت، هشت- "وايُلت"-
فکر خوبي نبود بهش بگي معتاد
چي؟
اون افسرده اس ، تو ام بهش ميگي معتاد
"اسمشه. فريک. "فريک اِستِير دوس داره اين جوري صداش کنن
دارين چي پِچ پِچ مي کنين؟
ليلي" ميگف که دوس داره باهات برقصه"
پنج، شيش، هفت، هشت
حالت خوبه؟
منظورت چيه؟
...فک کردم حالت بده و ميخاي
کمکت کينم - چه کمکي ميتوني بکني؟-
اه ، فهميدم
فک کردي چون ميخام خودمو بکشم، به ظاهرم نرسيدم
، نه، فک کردم چون ميخاي خودتو بکشي ديگه به خودت اهميتي نميدي
...اصلا مي فهمي وقتي ميگي
ميخاي خودکشي يا نه" ، چه قد روحيه آدمو تضعيف مي کنه؟"...
نه
بعد يه مدتي، از خودت مي پرسي چرا مردم بهم گير ميدن؟
ميخان خودکشي کنم؟
يا اينکه واقعا نگران حالم هستن؟
ببخشيد
چه عطري به خودت مي زني؟
چي ميگي؟- لباسات بوي خوبي داره-
من عطر نمي زنم
ديدي، همين مي تونه يه مشکل باشه
(زاوير (ذاوير با يه گروه از بچه ها دوس شدم- واقعا؟-
(يه جورايي وسواس بويايي دارن(به بو ها حساسيت دارن- اه،اونا؟ اون دخترا؟-
همونايي که مرکز مقابله با خودکشي رو راه انداختن؟
آره- اونا ديوونن-
(اون بلونده(مو طلايي ـه)؟ خيلي انگش نماس(ضايع اس
منظورت چيه؟- مث يه جنده. وحشتناکه مگه نه؟-
با بوي حنا که مشکلي نداري؟- چي؟-
آخه به غذا سرکه ي حنا زدم
آره. نه مشکلي نيس
اين ديگه چيه؟- چي؟-
اينا- آرتي چُک- (آرتي چک=کنگر فرنگي)
چرا اين جوري ان؟
بيخيال ليلي مگه قبلا نديدي؟
نديدي؟- خيلي عجيبن-
...من قانع نميشم که داشتن که مرکز مقابله با خودکشي
واقعا از خودکشي جلوگيري کنه
ولي قهوه هاش خيلي خوبه
...اگه يکي بخاد خودشو بکشه
فک نکنم قهوه جلوشو بگيره ...- بستگي داره مزه ي قهوه اش چه جوري باشه-
کجا ميريم؟- فک کردم "پيريس" رو ببرم پيش بچه هاي هلندي -
چرا؟
شايد براش خوب باشه که بره چند نفرو ببينه
خوب باشه؟ اونا کلّه پوکن
بيخيال ليلي- نه ، اونا کله پوکن-
نه. نه از نظر پزشکي. من دوسِشون دارم
...درسته زياد خوش تيپ نيستن ولي خيلي مهربونن
گرچه زيادم باهوش نيستن يه چيزاي خوب ديگه ام دارن
وقتي باهاشون هستي، يه جورايي احساس مي کني يه ادم ديگه شدي
،واسه يکي مث "پِيريس" که ميخاستي خود کشي کنه مي تونه خيلي خوب باشه
من نمي خاستم خودکشي کنم- اه. خوبه-
فک نکنم خوب باشه که به اسم يه نفر که مي خاسته خودکشي کنه، شناخته بشي مگه نه؟
خب، خدافظ- ... خب-
کجا ميري؟- ميرم پيش زاوير-
فکر خوبيه که بري پيشش؟- چرا نباشه؟-
دوس دخترشم مياد؟- البته -
خداي من، خيلي فضولي ـا- نه نه فقط خاستم هشدار بدم-
هشدار؟
ميدوني ، راس ميگي من فضولم
خيلي فضول
بايد خيلي فضولي نکنم- آره، مام کمکت مي کنيم-
خدافظ- خدافظ-
ليلي
کجا ميري؟- سلام. "آليس" خونه اس؟-
سر کاره
اه ، پس نيس؟- نه ولي مياد -
خوبه که اومدي
بريم کافي شاپ يه آبجويي بزنيم
فک مي کردم آليس برگشته- بهش زنگ مي زنم. مياد پيشمون-
زودباش
باشه
اون (وايُلِت) دختر خوبيه
هميشه به مردم کمک مي کنه
واقعا اين جوري فک مي کني؟
چرا مخالف روزنامه نگاراس؟ اين خيلي ناجوره
،خب، اون فک مي کنه سردبير روزنامه، ريک دي ولف خيلي خود بينه
نه که دوست تو خودبين نيس؟
سلام- سلام-
سلام ليلي- سلام-
پيامم رو گرفتي؟- آره-
کي خود بين ـه؟- هم اتاقي ليلي-
يه جورايي غيرقابل تحمل ـه اون شديدا مخالف روزنامه اس
واقعا؟ چرا؟
،"اون فک مي کنه سردبير روزنامه،"ريک دي ولف يه آدم خودبين ـه
و در اصل خيلي بد نيت ـه - بد نيّت؟-
آره، اون مي خاد خوابگاه فرانسوي ها رو تطيل کنه
خوبه ، مگه نه؟ همه مخالف اونان
نه- بيخيال-
اصلا توجيهي واسه موندن اونا نيس
اونا خيلي خاص و نخبه گران
نکته همين جاس که "وايلت" ميگه اونا اصلا نخبه گرا نيستن
اونا کله پوکن- اره. کله پوک ـاي نخبه گرا-
خودت ميگي کله پوکن بايد بهشون ارفاق کني
،مث کسايي که کمک ميخان نبايد زياد بهشون گير داد و اذيتشون کرد
اذيت ؟- آره، از دست دادن سرپناه -
اين بدترين چيزيه که مي تونه اتفاق بيوفته
وايلت" فک ميکنه نبود سرپناه باعث خودکشي ميشه"
،به خاطر اين که ممکنه چند نفر خودشونو بکشين سون اکس" نبايد کار درست رو بگنه؟"
ولي اينم عامل مهميه
اره- نه نيس-
اين سياست اين جا جواب نميده
ببخشيد. ما اينا رو سفارش نداديم- سفارش يه نفره که کنار پيشخون ـه-
اين حرکت خيلي عيّاشانه و بدي ـه مسئول بار نبايد اون سفارش رو مياورد
چرا؟ فرستادن آبجو واسه دو نفر که نميشناسي،خيلي سخاوتمندانه اس
اونم ابجو هاي گرون قيمت- آبجو واسه دو تا دختر خوشگل-
حتما مي خاسته خودکشي کنه يا وانمود مي کرده که ميخاد خودکشي کنه؟
هر دو تاش؟- به نظر يه ذره ناجور مياد -
.تو اصلا نمي دوني اون چي مي خاسته تنها بود؟
اره
ديدي؟ تنها بوده و احتمالا احساس تنهايي مي کرده
اون "آليس" و "ليلي" رو ديده که
دارن با هم حرف مي زنن و از صحبت کردنشون فهميده
اونا باهم ان
همين باعث شده که بياد سراغت
منطقي نيس
شايد يه منظور ديگه داشته
شايد ميخاسته نظر ليلي رو راجع به ازدواج بدونه
... ما تو شماليم ، ولي يه مرد جنوبي
ميتنونه يه دختر اينجايي رو بخاد
مزخرفه
ديدن ليلي تو جمعيت زيادي از دانشجو هاي دوره ي ليسانس
چرا يه مرد جوون دنبالش نباشه؟
اون خيلي دوس داشتنيه
مگه يه مرد و زن نبايد راهي پيدا کنن تا همديگه رو ببينن؟
خريدن آبجو واسه يه نفر که نميشناسيش خيلي حرکت سخاوتمندانه اي
آره،بيشتر مردا واسه زني که ميخان، چيزي نمي خرن
چيزي که تو ميگي عيّاشي ـه
..من بهش ميگم يه تاکتيک يا شايدم يه کلک ـه
ولي بدون اينا، زندگي بشر ادامه پيدا نمي کنه
:خدا هم ميگه "پر ثمر و تکثير شونده باشيد"
اه خداي من
،نه، اين جوري دنيا کار ميکنه ممکنه يه نفرو جلوي در اتاقت ببيني که
اين ميتونه يه داستان رمانتيک واسه نوه هات باشه
...و اگه ازدواج کني و بچه دار شي
اون(شوهرت) بهشون ياد ميده چه جوري پول خرج کنه
خوب نيس از همين اول بدوني که اون خيلي دست و دل بازه؟
پيريس" کجاس؟"
چشمات خيلي دلرُباس. خيلي آبي ـه
واقعا؟ آبي ـه؟- آره-
گيرا ترين چشم ـاي آبي
حتما ميدوني چشمات آبي ـه
نه- منظورت چيه؟-
چيه؟
بايد بدوني چشات چه رنگي ان
چشات خيلي آبي ـه خودتم مي دوني
من که بيکار نيستم بشينم ببينم چشام چه رنگي ـه
،وقتي تو آينده نيگا مي کني بايد ديده باشي چشات آبي ـه
اه بيخيال- چيه؟-
فک نکنم چشام رنگي باشه
اگه چشام آبي باشن، بايد همه چي رو آبي ببينم نه؟
مث اينکه همه چي با سايه آبي ببيني؟
نه آبي نمي بينم. همه چي معمولي ـه
اينا ...؟ اينا ابي ان؟
اين رنگه؟- اره البته-
اون چه رنگيه؟
سبز
يعني اون صندلي سبزه ولي چشاي فرانک آبي ـه؟
آره
پس ديوارا چه رنگي ان؟
اونام سبز ان
نميدونستي؟
نه
مگه ممکنه؟
فک مي کني شناختن رنگ ـا خيلي مهمه؟
تو يه دانشجويي ولي رنگ ـا رو نميشناسي؟
باعث خجالتت نميشه؟
خب، نه . چرا؟
شايد به اين خاطر بوده که نمي خاستن منو اينجا بفرستن
مي دوني، واسه ياد گرفتن
خب، من مي رم کتاب بخونم
،فک نکنم کسي به خاطر ندونستن چيزا خجالت بکشه
چيزي که مايه ي خجالت ـه، اينه که تظاهر کني همه چي رو ميدوني
يا اين که يکي رو به خاطر اين که کمتر از تو ميدونه، ضايع کني
ببين، من خيلي خوشحالم که تونستم اعتراف کنم که من چيزي بلد نيستم
(به خاطر همين، اينجام(دانشگاه و ميخام برم کتاب بخونم
،دفه ي بعد که منو ببيني از الانم بيشتر مي دونم
سن و سالمم زياد شده ولي آگاهي مم بيشتر شده
يا حداقل چيزاي زياد تري ياد گرفتم
اين واسه من آموزشه
به سلامتي
ثُر" پسر خوبيه" اون در مورد چيزا خيلي کنجکاوه
اون واقعا ميخاد ياد بگيره
فرانک؟
چه گَندي
اون يه هيولاس- اه خداي من، وايلت-
.تو هر هر کاري واسشون کردي اونا بدون تو هيچ ان
خيلي آدم بدجنسي ـه- اون يه احمقه-
اشک ـاتو واسه يه موجود چندش آور هدر نده- اصلا ناراحت نباش -
يه احمقه- بسه-
لطفا- من عاشق فرانکم-
من عاشق فرانکم
دوسِش دارم
.بيخيال وايلت، فرانک يه کله پوکه تو بايد بيخيالش شي
اينو نگو- فرانک کله پوک نيس؟-
ميدوني ليلي، داري ناراحتم مي کني
اين وسواس فکري ـه
واقعا فک مي کني همه چي درسته؟
...خط هوشي رو چيزي نمي تونه تغيير بده
ولي عشق ميتونه ازش رد بشه
ميتوني عاشق کسي باشي که از نظر ذهني مث تو نيس
ميدونم . من
خب، پس ميشه تغييرش داد- فرانک يه احمقه مام ميدونيم-
اون يه عياش ـه ، منم نفهميده بودم
نميخام اين واسم يه عُقده بشه
من نگران فرانک ـم. بهش اهميت ميدم- خب، بسه ديگه-
نه
من عاشق فرانک ـم
هميشه عاشقش بودم
اگه اين طوريه، چرا به خاطر اون (فرانک) نمي جنگي؟
(با پيريس؟ نمي تونم ببرمشم(برنده شم- حتما مي توني-
پيريس يه کس مخ ـه. جنده
يه کس مخ ـه جنده
تقصير پيريس نيس
،وقتي "جاش" ِ چشم آبي ولش کرد اون(پيريس) خُرد شد
بايد مي فهميدم
البته که اون عاشق فرانک مي شد
جاش" و "فرانک" هر دو شون هم خيانت کارن هم چشم آبي"
وايُلِت" ِ بيچاره"
همون هم اتقاقيه از خود راضيت؟
آره. ولي الان خُرد شده
ولي واسه عشق، هيچ معادله اي نيس
"معادله ي عشق"
مث يه عنوان واسه کتاب ِ معلول هاس
عنوان خوبيه، ولي اصلا عنوان خوبي واسه کتاب معلول ـا نيس
معادله ي عشق؟ بيشتر واسه رياضي خوبه
،باشه، عنوانش خوب نيس ولي کتاب خوبيه
چي ميگه مگه؟
... ،خب، درحالي که ما رابطه ي رمانتيک مون گم شديم
در اصل واسه اين گمراهي مون ... ...يه قاعده و قانوني هس
.و اين چيزيي که بشر هميشه درگيرش بوده
ادامه ي حيات بشر؟- آره-
و همين طوري ادامه پيدا مي کنه
پس(تو خوردن مشروب) زياده روي نداريم؟
فقط واسه اومدن به نزديک ترين بار، چهل مايل راه اومدي
اين (مشروب ـا) زياد قوي نيستن- نه، زياد قوي نيس-
فک کنم يکي ديگه ـم بخام
فک نکنم ايده ي خوبي باشه- چرا؟-
خب- ميخاي جلومو بگيري؟-
ليلي؟- اه سلام-
.ببين، ما ميريم يه چيزي واسه خوردن بگيريم چرا باهامون نمياي؟
ولي پيش "چارلي" ام- مي بينم -
ولي بايد حتما بياي- چرا؟-
(فقط فک کردم ايده ي خوبيه ( که با ما بياي
ولي چرا؟- دارم اصرار مي کنم که بياي-
ليلي؟
ليلي، از دستم عصباني اي؟
ليلي، ما اينجاييم
مشکل چيه؟
.اين رفتارت خيلي مودبانه نبود اون پسر خوبيه و تو شرمنده ـش کردي
.نه پسر خوبي نيس ميخاس مستت کنه
نه نميخاس- ميخاس با مارتيني مستِت کنه- (مارتيني=مخلوط ورموت و وُودکا)
خودم داشتم خودمو با مارتيني مست مي کردم- بيخيال، اون کاملا يه عيّاشه-
آدم نفرت انگزيه- تو هيچي در موردش نمي دوني-
همين طوري تو بار، واسمون مشروب فرستاد؟
"آليس"
آليس، چِت شده؟
اصلا فکرشم نمي کردم زاوير اِن قد چِندِش باشه
ولي فک کنم ميخاسته ازت محافظت کنه
اين "چارلي واکر" مث اين که يه عياش يا لات ـه
نه، اون اين جوري ـا نيس واقعا پسر خوبيه
فک مي کردم که يه تاجر شيک ـه
نه، اون فقط خوب لباس مي پوشه ولي اون توي قسمت پيشرفت هاي استراتژيک ـه
چي؟- قسمت پيشرفت هاي استراتژيک -
اون تو "م.ق.پ.ا" کار مي کنه (معاون قسمت پيشرفت هاي استراتژيک ـه(يه جورايي يه ارتش مربوطه
پس يه معاون ـه- هر چي کي هس، يه معاون ِ عياش ـه-
وايُلِت"، حالت خوبه؟"
!سلام خانم، ميخاد بارون بياد بهتره برگردين تو
پُلي"، وايلت رو ديدي؟"- نه ، مشکلي پيش اومده؟-
مطمئن نيستم
!وايلت
!وايلت- وايلت! اه ، خداي من ، چي شده؟-
نميفهمم داشتي چي کار مي کردي؟
چند وقت بود که رفته بودي؟
ببخشيد. نمي دونم
فقط زمان از دستم در رف
الان حالت خوبه؟
خب، لاقل تميز شدم
"اون هر چي ميگه تا بياد تو "شو
دونات ـم ميخاد؟- ...اگه بخاي خودکشي کني، دونات مي گيري -
ولي تو فقط افسرده اي ...- افسردگي شديد-
ميخاي بگي که افسرده اي؟- از اين عبارت(افسرده) خوشم نمياد -
"ترجيح ميدم بگم "حالم خوب نيس- اه خداي من. حالت خوب نيس؟-
اون حتي نميتونه بگه که افسرده اس
ميخاد يه چيز خاص بگه پيريس لاقل رو راس بود
اون افسرده بود "حقش بود که بياد تو "شو
،حالا هرکي که حالش خوب نيس "ميخاد بياد تو "شو
شو واسه همه اس- (نه نيس، معتاد(فريک-
، اگه بخاي بياي تو شو بايد يه افسرده ي کيلنيکي باشي
...معنيش اينه که بايد تو کيلنيک بستري شده باشي
و اونا تاييد کنن که تو افسرده اي
تا حالا کيلنيک بودي؟
تا حالا کيلنيک رفتي؟ پس تو افسرده کيلنيکي نيستي
وايلت. وايلت. چي شده؟ کجا ميري؟
همه ي چيزي که مي خاستم اين بود که فرانک رو خوشحال کنم
همه ي اين کارا به خاطر اون بود ولي هرگز نمي تونم بهش بگم
.اصلا نمي تونم بفهمم کجا رفته
هر جايي که رفته، الان ـا ديگه پيداش مي شه
آخرين باري که ديديش، حالش خوب بود؟
خيلي ناراحت بود
هنوزم نارحته؟- اره-
چه جوري يه ادم باهوش مي تونه اون قد مجذوب يه نفر بشه؟
.مردم اون طوري که نشون ميدن، نيستن ...اون "وايلت" که تو مي شناسي
شباهت کمي به اون دختري که من سال هفتم ديدم، داره
از سال هفتم ميشناسيش؟- خب، اون زمان اسمش وايلت نبود-
اسمت چيه؟
اسمتو بگو گازت نمي گيريم
اسمت چيه؟ بگو ، نترس
مگه عقب افتاده اي؟ اسمتو بگو
"اِميلي توييتِر" (توييتر=گنجشک=اسم همون سايت مشهور)
توييتر؟ جوجو کوچولو؟- واقعا مسخره اس-
توييتر؟
اسم خوبي واسه آدمي به سنّ ِ اون نبود- در واقع اصلا اسم خوبي نيس-
چه جوري بود؟
خجالتي. خر خون دانش اموز بورسيه
والدينش نويسنده بودن
.وضعشون خيلي خراب بود کمک ـاي مالي تنها اميدشون بود
منظورت چيه؟- خب، ديوونه بود-
من تو يه اردو باهاش هم اتاقي شدم
وحشتناک بود- بوي بدي مي داد؟-
نه. تميزي شديد ـم يکي ديگه از ديوونگي ـاش بود
باهاش خوب بودي؟- نه-
اين که با بچه هاي عجيب و غريب خوب باشي ، اصلا فکر خوبي نيس
چرا کسي دوسِش نداش؟- خب، اون خيلي عجيب بود-
هميشه تنها بود و کار ـاي تکراري مي کرد
تکراري؟
... مثلا، تو اون اردو ، اون يه چمدون مربعي شکل داش
... (يه ايده اي به ذهنش رسيد که اونو (چمدونو
...توي يه الگوي تکراري ، هِي حرکت بده ...
،و اونم بدون اين که يه بارم اشتباه کنه ده ها بار اين کارو کرد
بازم ادامه داد
، يکي ديگه از رفتاي عجيبش ...اين بود که دستش رو ميذاش رو پيشونيش
،و سعي مي کرد بدون اين که انگشتش به مو هاش يا ابرو هاش بخوره حرکتش بده
اين کارم ده ها بار کرد
هر دفه ـم که انگشتش به مو هاش مي خورد، دوباره شروع مي کرد
خداي من، اين ديوونگي ـه- چرا اين کارا رو مي کرد؟-
...فک مي کرد اگه اين کارا رو نکنه
پدر و مادرش مي ميرن ...
مذهبي بود؟ - نه-
... ولي از همه ي اينا بدتر اين بود که
دست آخر والدينش مُردن ...
اه خداي من
!وايلت
وايلت؟
!وايلت
وايلت ،کجايي؟
يه مشکلي هس مگه نه عزيزم؟ ميشه بپرسم مشکلت چيه؟
خب، دوس ندارم بگم
ببخشيد، معذرت مي خام- مشکلي نيس-
فقط يه دزه ناخوشاينده- مهم نيس-
اميدوارم تو از اوني نباشي که بخاي خودتو بندازي تو بزرگراه
منظورت چيه؟- خودکشي-
.اونا(دانشجو ها) از دانشگاه فرار مي کنن بعد مي پرن وسط جاده
بعد اون راننده هاي کور مي خورن بهشون
اميدوارم تو يکي از اونا نباشي
مگه شبيه اونام؟
نمي دونم
شايد
آدماي کثيف، خودکشي ميکنن
فقط به خودشونو و خودکشي فک ميکنن
نمي دونن بعد مُردشون چي ميشه
واقعا خيلي گَند بالا ميارن
مي چسبن کف جاده اصلا ـم پاک نمي شن
تو که از اون دانشجو ـاي افسرده ي دانشگاه نيستي؟
از لغت "افسرده" خوشم نمي ياد مضمحل" رو ترجيح ميدم"
مُضمَحِل؟
اين مضمحل بودنت به خاطر يه مرد نيس؟ - آره-
،ديگه اون قدري که ديروز قاطي کرده بودم قاطي نکردم
ظاهرا به خاطر بويي که اين صابون داره
اين خيلي مهم ـه، تقريبا بي نظيره
توي مُتِل ، اتفاقي اين صابونو پيدا کردم
فک کنم يکي از مهموناي متل اونو جا گذاشته بود
...واسه يه متل ـه ارزون قيمت
.تهيه کردن يه هميچين صابوني ، غير عاديه ...
بوي صابون واقعا عاليه- واقعا؟-
اگه يه تاثير خوب توي روح و روانتون ميذاره، بگين
اين بو تو ذهن ادم مي مونه
هميشه مي دونستم اون(وايلت) يه چيزيش هس
ميخان عکسشو تو روزنامه ها چاپ کنن
!وايلت! وايلت
!برگشتي! حالتم خوبه
نه زياد
،اه خداي من، وايلت خيلي نگرانت بوديم
چرا بهم نگفتي يا يه يادداشتي نزاشتي؟
چرا يادداشت گذاشته بودم
منظورت نامه ي خودکشي ـه؟
بدون اين يادداش بزارم ، نرفته بودم- کجا بودي؟-
با قطار رفتم "ويلافرَنکا" و يه مُتِل گرفتم
متل شماره ي 6؟- نه شماره 4 -
(چون ارزون تر بود (رفتم شماره 4- متل شماره ي 4 تو ويلافرانکا-
خداي من واقعا مي خاستي خودکشي کني؟- چرا رفتي؟-
بايد يه کاري مي کردم
واقعا واسه پيدا کردن جواب رفتي ويلافرانکا؟
،مطمئن نيستم دنبال چي بودم .ولي يه چيزي پيدا کردم
چي؟
صابون؟
...اين بو و اين صابون
بهم اميد داد ....
سلام؟
کسي اين جا هس؟
سلام؟
ليلي؟
سلام؟- اه خداي من-
شما ها کجا بودين؟
ببخشيد. رفته بودم کمي خرت و پرت بخرم
آليس کجاس؟- رفته-
منظورت چيه؟
ترکم کرد
بهم زديم
... ولي وقتي زنگ زدي، گفتي- ميدونم، ببخشيد -
فک کردم اگه حضوري بگم بهتره
.آليس ديگه نمي تونس حسادت شو کنترل کنه کاملا ذهنشو درگير کرده بود
واقعا؟ آخه به کي حسادت مي کرد؟
بيخيال
نه. به کي؟
تو
بعد يه مدت ديگه نتونستم باهاش کنار بيام
اوضاع داش خراب مي شد
بهم حسادت مي کرد؟
البته
ميخاي يه فيلم ببينيم؟
آره
چي دوس داري ببينيم؟
فک کنم فيلم "بوس هاس دزديده شده" ي "توروفُن" خوبه (توروفُن= کارگردان سينماي فرانسه)
ديديش؟
نه، تازه اس؟
يه فيلم کلاسيکِ مربوط به سينماي فرانسه اس
فک کنم خوشت بياد
ولي رنگي ـه؟- آره-
توروفن رو ميشناسي؟- نه-
قُدرَد" رو ميشناسي؟"
چرا آليس حسادت مي کرد؟- خودت چي فک مي کني؟-
چون ليلي دوس داشتنيه ، اونم بهش حسادت مي کرد
.نمي دونم اونا مشکلات زيادي داشتن
البته
تو باعث به هم زدن اون دو تا نشدي
اون چيه؟- يادداشتي که فرانک گذاشته-
واقعا؟ تازگي ـا؟- نه ، وقتي با هم بوديم-
...حالا ديگه نامه ها الکترونيکي شده
،ديگه نامه هايي که با دست نوشته شده باشن خيلي کمياب شدن
فرانک واست نوشته؟
چيه؟- زياد مهم نيس-
فقط داشتم مرورش مي کردم
چي نوشته؟- "اين يه هديه اس،يه مدت نگهش دار"-
هديه اش چيه؟
يکي از اين موتور اسکوتر ـا؟
مطمئنم منظورش "جيف" بوده ولي "نوشته "گيفت
(ولي نوشته گيفت(هديه
فرانک کج بين بود؟- نه اون کج بين نبود- (کج بين=کسي که دهنش يه چيزي مي گه ولي دستش يه چيزه ديگه مينويسه)
هديه ـش چيه؟- توپ چوگانش
توپ چوگانشو داده بهت؟- نه دقيقا. اين يکي توپ زاپاسش بود-
فک ميکنه اينو اينجا جا گذاشته چون توپ اصلي رو گم کرده
خداي من، وايلت تو ديگه نبايد بهش فک کني
چرا؟ نميخام از فک کردن بهش(فرانک) دست بکشم
تازگي ـا بهش زياد فک مي کنم
...زندگي مث يه رودخونه ي جاري ـه طولانيه
... ،چون همين طور ميره آروم و آهسته جريان داره
.هرگز انتظار نداري چيزي رو دوباره ببيني
يه روزي دوباره منو فرانک با هم ميشيم
،شايد سال ها وقت ببره ...اون يه جايي
خيلي مهربون منتظرمه و منم ميرم کنارش
فک نکنم در اين باره حرف زده باشيم
در مورد چي؟
تا حالا جنوب فرانسه رفتي؟ به محله ي ديوار ـاي سنگي رفتي؟
من تا حالا هيچ جا نرفتم- ولي عکس ـاشو ديدي-
فک نکنم
اه، اين خيلي زيباس
ميخام اونجا رو ببينم- چيزي در مورد پالايش عواطف خوندي؟-
... پالايش عواطف يه حرکت مذهبي و
... آرمان گرايانه اي بود که ...
...که بيشتر تو جنوب غربي فرانسه رايج بود
ولي کليساي کاتوليک از بين بردنش
اه خداي من. کليسا، هميشه بده
آرمان ها نمي تونن مث انسان ها بميرن
مخصوصا يه آرمان روشن فکرانه مث .پالايش عواطف
تو سال ـاي اخير آدم ـاي بيشتري به اين آرمان ايمان آوردن
پس تو يه پالايش کننده اي؟
آره. يه پالايش کننده
ميخام راهي رو برم که ياد گرفتم
اين خيلي تاثيرگذاره
ما تا حالا تو خونمون يه پالايش کننده ي روح نداشتيم
پس فک کنم برات جالب باشه
... از نظر مذهبي ها
بهترين نوع سکس اوني ـه که توش ... هيچ توليد مثلي نباشه
حتما، کاندوم مگه نه؟
...خب، با توجه به نظر مذهبي ـا
سکس با کاندوم يه جورايي تقليد از سکس واقعي ـه
منظورت چيه؟
... بهترين حالت سکس اينه که
مرد (بدون کاندوم) از جلو با زن سکس کنه
فک کنم از سکس بدون کاندوم خيلي خوشت بياد
خيلي آروم انجامش ميديم، مراقبم
... اين واست يه تجربه ي جديد ميشه
تجربه اي که وصف ناپذير و لذت بخش ـه
اون دوستت که واست مشروب خريد، ممکنه اين دور و ورا باشه؟
،خيلي عالي ميشه اگه از روي سخاوتمندي کوکتل ما رو مهمون کنه (کوکتل=معمولا مخلوطي از مشروب قوى و شراب و آب ميوه و يخ و غيره)
چارلي؟ نه- هنوزم مي بينيش؟ -
گَه گاهي بهم زنگ مي زنه- واقعا؟-
چرا ما رو بهش معرفي نمي کني؟- چرا شما رو بهش معرفي کنم؟-
چون تو اونو ميشناسي ولي ما نميشناسيم
خُب؟
خُب"؟"
خُب" ، احتمالا بدترين کلمه ي انگيليسيه"
.من که نمي تونم تحملش کنم. بهتره اين کلمه رو حذفش کنن "خُب"
تو ديوونه اي
بيخيال ليلي، تو زاوير رو داري
نمي توني دو تا پسرو نگه داري- همه همين کارو مي کنن-
خوشبختانه، ما که نمي کنيم
اين خيلي بي رحمانه اس که اونو با خودت نياوردي تا بهمون معرفيش کني
چارلي فقط يه دوسته. اون پسر خوبيه
منظورت چيه؟
،از اين که تصور کنم شماها بهش ناخنک بزنين متنفرم
اين خيلي توهين آميزه
ما اصلا قصدي نداشتيم
ما پسراي غمگين زيادي رو ديدم و هيچ اتفاق بدي ام نيوفتاده
.ولي چارلي که غمگين نيس- خب، پس ببينيم چي ميشه -
پانزدهم مارس
تعطيلات فرانسوي ـا داره نزديک ميشه
اون ديگه چيه؟- جشني ـه که بچه هاي خوابگاه فرانسوي به پا مي کنن-
يه جورايي گردهمايي احمق ـاس
بچه هاي فرانسوي توش خداي مِي و مِي گساري رو عبادت مي کنن
به نظر خيلي سرگرم کننده مياد- چارلي-
هي چارلي
سلام. تو اينجا چي کار مي کني؟
امروز بيکاري؟- اره-
ايشون دوست من چارلي ـه هموني که راجع بهش گفته بودم
.چارلي، اينا هم اتاقي ـاي منن ... اين
اين "رُز" ـه "و اينم "هِدِر" ـه و "وايُلِت
چارلي معاون قسمت پيشرفت استراتژيکه
اون اونجا معاونه
تو قسمت پيشرفت استراتژيک کار مي کني؟
اسم شو شنيدي؟- البته ، آره-
پسرخالم "جِي" تو فيلادلفيا، تو قسمت پيشرفت استراتژيک کار ميکنه
يه چيزي شبيه بيزينسه؟
بيشتر بيزينس ـه ولي بيزينس با هر سازماني
شغلي که لباساي شيکي داره- هيچ سود شخصي نداره، دولت همشو ميده-
...پس اين جوري
دولت جلوي سود شخصي رو ميگره
ببخشيد. شما تو کلاس پروفسور "رايان" تو دانشکده ي "اِد" نبودين؟
نه
واقعا تو کلاساي پروفسر رايان نيستين؟
نه
کلاس؟- کلاس آثار ادبي مذهبي-
مطمئنم که تو رو اونجا ديدم- آره متاسفم-
من تو هيچ کلاسي تو دانشکده ي اِد نبود از ديدنتون خوشحال شدم
واقعا خوشحال شدم ديدمتون- خدافظ-
خداي من، وايلت، اينا ديگه چي بود؟
اين يارو مطمئنا تو کلاس پروفسر رايان ـه
ممکن نيس. اون يه شغل تمام وقت تو قسمت پيشرفت استراتژيک داره
حتي قهوه شم نخور
چرا بايد در مورد يه همچين چيزي دوروغ گفته باشه؟- اون داره دوروغ مي گه-
حالا مي فهمم
ميخاي چي کار کني؟
ديگه ميخام سر کلاساي پروفسر رايان برم
(استاد در حال تدريس و حرف زدنـه)
چارلي؟
چارلي
چارلي؟- چارلي، تو که کلاس مياي-
چارلي؟
چارلي کيه؟
فِرِد" چه خبره؟"- فِرد؟-
فِرِد. مث اين که بايد يه چيزايي رو توضيح بدي
خب، پس داشتي بهمون دوروغ مي گفتي- درورغ نگفتم.فقط راستشو نگفتم-
چرا راستشو نگفتي؟
، اگه يه دانشجوي هشت ساله تو داشکنده ي اِد بودي دوس داشتي همه بفهمن؟
هشت سال. تاثيرگذاره ولي همه ي زندگيت دوروغ بود
کت و شلوار پوشيدنت واسه اينو اون مشروب خريدنت
.کت شلوارم واقعي بود همين طور مشروب ـا
،من واسه اينو اون مشروب نمي خرم فقط واسه دخترـاي خوشگل مي خرم
به نظرم اين کارا همشون عاقلانه بودن
پس اينا همشون عياشي و ولخرجي بود
البته، کاملا روشن بود- مشروب ـا واقعا گرون بودن، خوشم اومد-
کار کردنت تو قسمت پيشرفت استراتژيک ساختگي بود؟
تو گفتي پسر خالت جِي اونجا کار مي کنه- کدوم پسر خاله؟-
تو فيلادلفيا- من پسر خاله اي تو فيلادلفيا ندارم-
تو گفتي پسر خالت، جِي ، تو قسمت پيشرفت استراتژيک کار ميکنه
همين طوري گفتم تا باهم مهربون تر بشيم
خب پس اسمت "فِرِد" ـه- آره ، فرد-
مچشو گرفتي؟- اه خداي من . ديوونه اي-
.اون(چارلي) کاملا ديوونه اس تقريبا داشتم باهاش دوس مي شدم ـا
اينو در مورد خيلي ـا ميشه گف- فک نکنم اون(چارلي) ديوونه باشه-
،يه داستان دوروغي در مورد خودش و هويتش به نظرت ديوونگي نيس؟
اين حماقت ـه. اين ديوونگي ـه- هويتِ وايلت ـم ساختگي ـه-
فک نکنم اونم ( وايلت) ديوونه باشه- نه، ديوونه ـم-
نه اين فرق داره
اين ديگه حماقت محض ـه
همه چيز در مورد کارش تو قسمت پيشرفت استراتژيک ساختگي بوده
نگو که اينا واست عجيب و غريب نيس
من يه چيزايي در مورد قسمت پيشرفت استراتژيک شنيدم
فک کنم قسمت مهمي باشه
وايلت، تو که نمي خاي باهاش بري بيرون؟
مگه نه؟
خب، ما قرار گذاشتيم که بريم کتابخونه
اميداورم پشت قفسه ها نرين- آره ميريم-
اه خداي من. ميدوني چه قد خطرناکه؟
خطرناک- آره، پشت قفسه ها-
اونجا تاريک و متروک ـه هر اتفاقي ممکنه بيوفته
راس ميگه
...اکه اونجا واست اتفاقي بيوفته
جسدتو تا بهار پيدا نميکنن ....
لطفا قول بده که باهاش اونجا نري
باشه . بهش پيشنهاد مي کنم که بريم اتاق رَندِل
پيشنهاد نکن، اصرار کن- لطفا شب نرو-
باشه
چي مي خوني؟
واسه پايان نامه ـت موضوع پيدا کردي؟
(کاهش انحطاط(همجس گرايي
فک ميکني انحطاط(همجنس بازي) کم شده؟
صد درصد. خيلي وقته اونم يه کاهش خيلي خيلي شديد
چه جوري؟
چه جوري يا از چه راهي؟
يکي از اينا
خب، همجنس بازي (مَرد) رو در نظر بگير
،ديگه داره کاملا از بين ميره مث اين که داره تو يه تونل سقوط مي کنه
منظورت چيه؟
...،قبل از اينکه هم جنس بازي يه چيز بد باشه
هميشه طرفداراي مخفي داشته داشته .... .بالاخره بهش رسيدن
حالا اگه يه کله پوک که تي شِرت پوشيده ببيني
واقعا حشري ـه
تو گِي اي؟ (گِي = هم جنس باز ِ مرد)
نه در اون حد، ولي يه زماني گِي بودن خودش جاذبه ميشه
متوجه منظورت نشدم- فک کنم تو قبلا ـا خيلي رمانتيک بودي-
،اينو نمي دونم. چون گذشته ها گذشته ولي حالا شايد بتونيم با هم رمانتيک باشيم
شايد دُرُس مي گي
مي خاستم بپرسم ليلي چه طوره؟
ليلي
خوبه
بفرما. سر بزنين اِي آي اِي . نميخاي. سلام عصر بخير
سر بزنين.اسم رو اِي آي اِي شنيدين؟ سه شنبه يه همايش داريم
حتما بيا- اِي آي اِي ديگه چيه؟-
سه شنبه بيا. يه سر بزن
فک کنم ازش خوشت بياد
... خب
يکي از بچه ها اينا رو پخش مي کرد و ازمون واسه سه شنبه دعوت کرد
اِي آي اِي؟
اه خداي من
فک مي کردم اين يه جورايي به گروه شمام مربوط ميشه
مربوط نيس؟
اِي آي اِي هيچ ربطي به گروه ما نداره
متوجه نيستي؟
راهي که گروه ما واسه ابزار عشق به کار مي بره ، معني داره
يه جورايي شامل چيزاي خوبه
ما آموزش هاي خالقمونو تعقيب ميکنيم و انجامش ميديم
يه نزديکيِ (سکس ِ) وصف ناپذير و زيبا
... همين جوري الکي نيس، ولي
...واسه اي آي اي و بقيه همايش ـايي مث اون
... عشق فقط يه جور خوش گذروني ـه که
نسل بشر ادامه پيدا کنه ...
باورم نميشه تو هدف ـاي مشترکي بين گروه ما و اونا ديدي
هيچ چيز مشترکي نيس
هيچي، حتي اندازه ي يه دونه
خداي من، اصلا متوجهش نبودي؟
ليلي ، ليلي برگرد
لطفا اين کارو نکن
اه خداي من ليلي، حالت خوبه؟- خوبم-
نميخاي راجع بهش حرف بزني؟
اصلا نمي فهمم
چي رو نمي فهمي؟- عشق بازي بدون توليد مثل ديگه چيه؟ -
خيلي چيزا ميشه- آره ولي تو اين مورد؟-
نبايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم- نه مهم نيس-
ميشه يکي بهم بگه جريان چيه؟
... خب، اگه
مذهبي ـا به سکسي همراه با توليد مثل باشه، اعتقاد ندارن
اونا حتي از راه هاي معمولي ام سکس نمي کنن
راه هاي معمولي؟
مجبور نيستي راجع بهش حرف بزني- نه مشکلي نيس -
اونا معمولا از جلو باهات(با زن ـا) سکس مي کنن ...بدون اين که بچه دارشون کنن
( نه از طرف ديگه(نه از کون
طرف ديگه ؟ اين مذهبشونه؟
نه، ولي بزرگشون(رهبرشون) ميگه اين کارو بکنن
وقتي ميخان عشق بازي کنن، اين طوري مي کنن
اين وحشتناکه
دختر بيچاره
چي وحشتناکه؟
..اين کاري که با ليلي کرده
وحشتناکه
وايلت
ميشه با هم حرف بزيم؟
حتما از دستم خيلي عصباني شدي
نه
عصباني نشده بودي؟
نه زياد
ولي اتفاقي بين منو پيريس افتاد خيلي بد بود
ما رو بخشيدي
شايد اين آسون ترين راه بود
!عجب جنده اي
باورم نميشه. جنده ي عوضي
پيريس رو مي گي؟- البته که پيريس رو مي گم-
:(اَداي پيريس رو در مياره) ...من خيلي استرس دارم. ناراحتم. افسرده ـم "
"خيلي خسته ـم، داغونم
...اون خيلي افسرده بود
.ميخاس همه چي مال اون باشه ...
... خيلي استرس دارم"
"آشفته ـم
مرد
جنده ي عوضي
پيريس وِلِت کرد؟
نه باهم توافق کرديم همديگه رو ول کنيم
اه گوش کن، يه سوالي دارم
اون توپ چوگاني رو بهت داده بودم رو يادت مياد؟
اره
هنوزم داريش؟
آره
ميشه پسش بدي؟
...من اون يکي رو گم کردم، و هر اتفاقي که بيوفته
ميخام اونو داشته باشم ...
بعد بهم زدمون ديگه اون توپ واسم ارزشي نداره
آره، خداي من. تو خيلي باهوشي
هميشه درک مي کردي
چيزي مي گم... تو مي فهمي
مرد
"سلام "هِدِر
سلام سلام
وايلت
وايلت، چي شده؟
ببخشيد. ليلي دوس داشتنيه
حالا که با کسي نيس.برو باهاش باش. دَرکِت مي کنم
تعطيلات فرانسوي ها
اينا به خاطر اينه که تو مدرسه ها لاتين ياد نمي دن
آره، يه جورايي احمقانه و بي تربيتي ـه ولي سرگرم کننده اس، مگه نه؟
نه
اين بو ديگه چيه؟
فک کنم به خاطر اتفاقاتيه که اينجا ميوفته
و به خاطر اين آشوب ـا
...،هر چي که هس
اميدوارم خوب باشه
اين طوري بهتره
: (گِله ي روزانه(اسم روزنامه "خوابگاه فرانسوي ها تعطيل شد"
بالاخره اين گند رو از اينجا جمع کرديم
اين صندلي چه رنگي ـه؟
اين صندلي ـه؟
نمي دونم
پسرا مقدم ان- قبولش داري؟-
نميخاي کاري بکني؟- چيزي قرار نيس اتفاق بيوفته-
فِرِد" بايد خودشو بشناسه"- اه، واقعا؟-
من که شک دارم- بيخيال-
... ليلي قبلا اون بدن نازک و لطيفش رو
به اون مرد داده ...- باشه . شايد تو راس بگي-
(ليلي ـه بيچاره. فقط فک کن همه مث زاوير اون(ليلي ...رو وادار کنن که
(بهشون بده، حتي از طرف ديگه (از جلو بده
تا حالا دقت کردين بعضي از مردم دوس دارن کون بزرگي داشته باشن؟
.نه هر کسي حالا به هر منظوري که باشه،فک نکم عاقلانه باشه
ولي واسه بعضي ـا مهمه
ارتباط ژنتيکي بين اخلاقيات و داشتن کون بزرگ هس؟
آره ، فک کنم به هم مربوطن
(تو و وايلت که خودتونو ساختين(کونتون بزرگه خيلي ام خوبه
،خيلي جذاب شدين ولي هنوز به اخلاقيات پاي بندين
،ولي من کون بزرگي ندارم. مال من خيلي ام کوچيکه ولي عوضش يه قاعده ي قوي دارم (قاعده=آلت تناسلي زنانه)
بله؟
اه سلام
سلام فرانک- سلام هِدِر -
فک کنم همتون شنيدين
دانشگاه داره خوابگاه فرانسوي ـا رو تخته مي کنه
متاسفم. امسال تعطيلات فرانسوي ـا ...بيشتر شبيه پايان تمدن بشريت بود
ولي با اين حال اونا يه جايي رو واسه موندن لازم دارن ...
مرد
خيلي بده
اون عوضي از روزنامه اين کارو کرده
باورم نميشه يه آدم عاقل اون روزنامه رو بخونه
باورش سخته
!عوضي
...ببين
... ميخاستم بدونم اگه
مشکلي نيس، ما فعلا تو مرکز پيشگيري از خودکشي شما بمونيم ...
باشه. حتما. فک کنم جايگزين خوبي واسه اون مرکز باشه
ممنون. مرسي
يه چيز ديگه ـم هس
اون توپ چوگاني رو در موردش حرف زديم رو يادت مياد؟
آره
ميشه بهم بديش؟
... بعد اون قضايايي که اتفاق افتاد
واقعا بهش نياز دارم
آره
اين چيه؟- چي چيه؟-
يه يادداشت ـه
يه يادداشت دست نويس بود، گفتم نگهش دارم
"اين يه هديه اس،يه مدت نگهش دار"
کدوم هديه؟
.يه موتور ـه مث يه و ِسپا، ها؟ (وسپا= اسم يه نوع موتور)
فک کنم خودشه- داشتم فک مي کردم يکي بخرم-
فک کنم منظورت "جيف" بوده "يه مدت ديگه پسش مي گيريم" ( ـه gift مدت)(چون يه ذره تلفظش مث jiff=يه) (gift=هديه)
چون شايد اشتباه تلفظ کردي يا عاميانه نوشتي، اين جوري شده
اره، من هيچ وقت نمي تونم دُرُس تلفظ کنم
مرسي
تو خيلي خوبي پيريس يه جنده بود
لعنتي
"هي "هدر
خدافظ
خدافظ- خدافظ-
هدرگ واقعا خوشگله"
با کسي دوست ـه؟
شايد يه چيزايي بين اونو "ثُر" باشه
ثر؟
لعنتي. هدر و ثر؟
لعنتي
.نگران ثر ام ... واسه ما تصور اين که
،چه قد نارحت کننده اس که رنگ ـا رو نشناسي سخته
من که نمي تونم تصورشم بکنم
،وقتي رنگين کمان مي بينه دري وري ميگه
،همين عصري اه خداي من ، واقعا براش سخت بود
... يه رژه ي تو شهر بود که
تو دستشون بنر و پرچم ـايي بود که مث ... .رنگين کمان بود
.ثر خيلي ناراحت بود اصلا نمي فهميد چي به چيه
اون ديگه چه جور عقب افتاده ايه؟
.ببين، مردم اصلا بهش توجهي نمي کنن
خب، من که چيزي نفهميدم- اگه همه ي داستانو ندوني ، نمي فهمي-
کل داستان چيه مگه؟
...ميدوني که والدين چه قد دوس دارن
در مورد استعداداي بچشون لاف بزنن؟ ...
والدين ثُر ...عاشق اين بودن که بگن
بچشون تيز هوشه و از اين حرفا
،به جاي اين که بفرستنش مهد کودک .به زور فرستادنش کلاس اول
(ثُر يه پايه رو رد کرد(نخوند
والدينش نمي دونستن که رفتن به مهد کودک واسه بچه لازمه
.چون اونجا بهش رنگ ـا رو ياد ميدن ...فک اونا فک کردن
ياد گرفتن رنگ ـا خيلي آسونه ...
مثل، مثلا، اينکه تو چاله هاي پياده رو نپره
چي بود؟
فک کنم رُز خوابيد
کسل کننده بود؟
نه ، اصلا
وقتي مشکل داري، خيلي خوبه که يه نفر ديگه بشينه و به حرفاتو گوش کنه
ادامه بده
چي؟- .... داشتي در مورد-
ادم ـاي افسرده مي گفته؟ ... شوخي که نمي کردي؟
ببخشيد. حق با تو ـه . ادامه بده لطفا
نه
.ببخشيد. منو که ميشناسي لطفا ادامه بده
ثُر" تصميم گرفته که همه ي رنگ ـا رو ياد بگيره"
هم رنگ ـاي اصلي و هم ترکيب ـاشون
داره شديدا کتاب ميخونه تا تو شناختن رنگ ـا رو کامل ياد بگيره
:بعدش، تو شهر، برگشته مي گه "اون چراغ راهنمايي آبي ـه"
"منم گفتم : "نه سبز ـه
اون خيلي ناراحت شد
اه، سلام ليلي
سلام
نگرانت بوديم
.من که نمي تونم فشار روحي که به ليلي وارد ميشه رو ببينم
اين خيلي بده که هر کدوم از افراد گروه مون دارن يه راهي ميرن
بهتره کنار سالن رابرتستون نايستيم
چي؟
مگه نشنيدي؟
...دانشجوي هاي دانشکده ي اِد ميرن رو سقف سالن
و خودشونو پرت مي کنن پايين ...
فقط دو مورد اين جوري بودن- مي دونم -
وحشتناکه. به اندازه کافي بلند نيس که ادمو بکشه ولي به اندازه اي هس که فلج ـش کنه
و مطمئنا واسه آدم ـايي که زيرشن خطرناکه
تقريبا "فرد" رو فراموش کرده بودم
.ولي تو واقعا دوسِش داشتي
،خيلي بده که يه نفرو که اول ديدي يکي ديگه بياد از چنگت درش بياره
واقعا ظالمانه و وحشتناکه- بايد بگم که در مورد فرد اشتباه مي کردم-
فک مي کردم اونم يه عياش و ولگرده
... ولي اون يه نفري بود که
به توجه ي دختراي خوشگل نياز داش ...- کَري" اين کارو نکن، من دوسِت دارم"-
چرا اين کارو کردي؟- اه خداي من -
کَري، من عاشقتم
مگه دانشکده ي اد واسه معلم ـا نيس؟
اره
...پس اگه اونا بخان خودشونو بکشن
پس کي به بچه ها درس ميده؟ ....
داري چي کار ميکني؟- ببخشيد. مزاحمت شدم؟-
چرا کفش ـاي تَپ پات کردي؟ مگه عقل نداري؟ (تَپ دَنس= يه نوع رقص ـه با کفش ـاي مخصوص که صدا مي دن)
اينا که خيلي خوبن- من به صداش حساسيت دارم-
اه واقعا؟ اين که خيلي خوبن
اگه خيلي خوشت مياد، چرا يکي از رقص ـاي مسخره تو اجرا نميکي
چرا اينا رو در نمياري؟ ...- نه ميخام واستون اجرا کنم. رُز-
مَج" ميخاد نمايش ما رو ببينه"- نه من نمي خام -
بهش گفتم اون کفش ـا رو در بيار- ما يه زنگ تقريح ميخايم -
فقط خلاصه لطفا
اگه چند تام بيننده باشه، خيلي خوب ميشه رز، آهنگ رو بذار
ميرم به مسئولا بگم
سوزان
واسه من ، مادام کوري، سيمون بويير
و مارگارت سانگر - خوبه-
وايلت
بايد بگم
ريچارد استروچ ...ردريک چارلستون
و چابر چکر
ريچارد استروچ؟ همون اهنگ ساز؟- آره همونه-
با بقيه ي اسم ـا آشنا نيستم ميشه بگي اونا کين؟
بله، هر کدوم از اين مردا يه سبک رقص اختراع کردن
ريچارد استروچ، رقص والس ردريک چارلستون ، رقص چارلزستون رو اختراع کردن
....چابر چيبر، يه جور رقص
که ما به اسم چابي ميشناسم، اختراع کرد ...
چرا فک مي کني اختراع يه رقص اين قد مهمه؟
رقص ، تجربه هاي انسان رو بهبود مي بخشه و بهشون ارزش ميده
... و ميليون ها نفرو
واسه ديدن يه جشن خوب، دور هم جمع مي کنه
...و همين طور ياعث ميشه
احساساتت به خوبي تو ذهنت ... بمونه و به نسل هاي بعد منتقل شه
... فک کنم اين چارلستوني مي گي
اسمشو از شهر چاراستون کِش رفته
نه اين يه سو تفاهم ـه
اين اون چارلستون نيس
...معمولا پشت هر آدم موفقي
يه نفر ديگه هس، نه يه شهر ....
اينا خيلي باحالن عاليه ان مگه نه؟
هي ميشه بهمون کمک کنين؟- حتما چه کمکي ميخاي؟-
.... ميخايم اين صابون ـا رو بسته بندي کنيم
بعد اونا رو بين اهالي دُر دُرم پخش کنيم ...
خوبه
فک ميکنين بهترين راه مقابله با افسردگي چيه؟
شايد دوست ـاي هلندي ـت نظري داشته باشن؟
آبجو؟- نه آبجو خودش افسرده کننده اس-
کوکتل. يه مشروب قوي که حال آدمو جا بياره
اين چيزايي که ميگين خيلي جالبه
پسر خالم تو فيلادلفيا يه دکتره
... اون ميگه که
...مصرف زياد الکل ، اونم الکل قوي ...
يکي از عوامل اصلي ابتلا به افسردگي ـه
خوبه- نه-
.نه اين الکل تو رو بيشتر از قبل افسرده مي کنه
.اه نه. رو من اثري نداره بالا ميارم بعد حالم خوب ميشه
منظورت از بالا آوردن، استفراغه؟- اره-
،نه . هيشکي نمي نوته با استفراغ کردن از خود کشي و افسردگي جلو گيري کنه
بهداشت؟- خودشه-
بهداشت خيلي مهمه
.به خاطر همين ميخايم صابون پخش کنيم
ميدونين چه بويي ميده؟
شگفت انگيزه
خيلي هيجان انگيزه کي ميريم اونجا؟
فک نکنم لازم باشه عجله کنيم- ولي من ميخام زودتر برم-
،دُر دُرم همون اندازه که آمار ِ مرگ و ميرش بيشتره همون اندازه ـم وضع بهداشتش بده
بيشترين آمار خودکشي
...آمار مرگ و مير، زياد نمي شه به اين چيزا
.اعتماد کرد، فقط يه مشت عدد و رقم ـه ... قانون جاذبه که نيس حتما دُرُس باشه
...مي تونم تصور کنم وقتي مردم اونجا در پاکت ـاي طلايي
رو ... .باز مي کنن و يه دونه صابون خوش بو توش پيدا مي کنن
(نمي تونن در مقابل اون پاکت ـاي زيبا مقاومت کنن( و بازش مي کنن
،وقتي يه بار خودشونو باهاش بشورن همه چيز رو با يه چشم جديد مي بينن
اين تغيير خيلي عاليه
در درم به زودي ميشه ديِر دُرم
اگه بخام صادق باشم، من که بهش شک دارم
فکر خوبيه. ديِر دُرم
،من عاشق اين خوش بينيتم حتي اگه کاملا غيرمنطقي باشه
شايد زيادم دور از عقل نيس- عاليه، آماده اين؟ بريم -
عجله کنين
انتظارمون نبايد خيلي بالا باشه هدر
نه، خودت گفتي، اون تيکه صابون شگفت انگيز بود
هي وايلت، سلام- سلام-
کجا ميري؟- در درم-
فرد، سلام- سلام-
اه خداي من
... فک کنم يه ذره دور از عقل بود که دُر درم رو
تو يه شب دير درم کنيم ...
اونا حتي پاکتشو بازم نکردن
،اونا مي گفتم اگه توشون صابون نبود شايد بهتر پرواز مي کردن
جمعه مياي؟ وايلت ميخاد از رقص جديدش پرده برداري کنه
اه واقعا؟ عاليه
چه جور رقصي؟- اسمش "سامبُلا"س-
رقص شيطاني
اه خوبه، ميريم مگه نه؟- آره دوس دارم بيام -
ولي يه سري تحقيق دارم که بايد اونا رو تموم کنم
عاليه. مرسي بچه ها
نميدونم وقتي کسي واسه تماشا نيومده ، چي جوري شروع کنيم؟
بيشتر آدم ـا از رقص خوششون نمياد
... خبراي خوب. من سمينارمو پيچوندم
بعد دو تا از اهالي در درم ديدم که با صابون ـا حموم کرده بودن ...
کاملا معلوم بود از صابون ـا استفاده کردن اه خداي من، خيلي آشکار بود
،اونا وقتي پاکت ـا رو محکم پرت مي کردن صابونا از توشون افتادن
...وقتي يه چيز عجيب ديدن که از توش افتاده
وسوسه شدن که ازش استفاده کنن ...
همون طور که تو گفتي، اين عاليه
اه ببين، جيم بو ام اومد- اون تماشاگر حساب نميشه -
بقيه کجان؟
واسه ديدن رقص وايلت دير نشده؟
ميخاي بري؟
اره
شوخي ميکني؟- نه من عاشق رقصم -
خداي من، تو خيلي عجيبي
ولي دير نشده؟
نه، کمي ديرتر شروع ميشه، حوالي ساعت 10
من فردا کنفرانس دارم، ديگه حال و حوصله ي وايلت رو ندارم
...از اين طرز رفتارش
خود درماني ـاش، روان شناسي ـاش ...
گفتار درماني ـيش خسته ـم کرده ...
از اينا خوشت نمياد؟ ...همه ي تلاش ـا و روانشناسي ـاش
واسه بچه هاي دانشکده ي اِد ـه که ميخان خودشونو ... از سقف سالن رابرتسون بندازن پايين
...شايد ايده هاي وايلت کمي عجيب باشن
.يه ذره؟ اه خداي من ... نميدونم راجع به وايلت چي ـا ميدوني
ولي خيلي چيزاي عجيبي دربارش وجود داره
مي دوني، وايلت، وايلت ويستر
اين حتي اسم واقعي شم نيس
نيس؟- نه، اسمش اميلي توييتر ـه-
...وقتي يازده سالش بوده، کاملا ديوونه بوده
و از اون وقت تا حالا چند بار ... بيماريش عود کرده
خب فکر خوبي نيس که با يه نفر که انگيزه ي خودکشي داشته، بچرخي
باورم نميشه
چيه؟- اميلي توييتر-
من تو کلاس اول يه دختري با همين اسم رو خيلي اذيت کردم
اونو يادت مياد؟- اره-
خيلي زياد اشکشو در آوردم
با کوچيک ترين اشاره، احساساتش جريحه دار مي شد
منم اون موقع پسر عجيبي بودم
واقعا مطمئن نيستم مغزم داره دُرُس کار مي کنه يا نه
همه چي يه جورايي واسم رويا بود
فک ميکني اون دختره، وايلت بوده؟
ميدوني که که وايلت قبلا تو ويليامت مونتسوري بوده يا نه؟
تو پُرتلند؟
ما اينا رو سفارش نداديم- اون مردي که اونجا کنار بار ايستاده ، اينا رو فرستاد-
ما خيلي بد با هم به هم زديم
ميدونم خيلي عصباني بودم و يه ذره ـم ديوونگي کردم
ولي فک مي کردم رابطه ي ما خيلي محکم تر از اين حرف ـا باشه
تو نبايد همين طوري به خاطر يه بحث ساده ، ميذاشتي مي رفتي
به خاطر جرّ و بحثمون نرفتم
به خاطر عقايد مذهبيم رفتي
...خب
من ديگه يه کاتوليک نيستم
چه طور ممکنه؟
بايد خيلي سخت بوده باشه
تو بيخيال وفاداريت به مذهب کاتوليک شدي؟
اره، بيخيال شدم- خوبه-
معمولا در مورد مذهب کسي ...اظهار نظر نمي کنم، ولي
چي؟
... ببخشيد،فک کنم ... فک کنم من يه ذره متعصب ـم. من
من هرگز از مذهبي که سه شنبه ها عبادت ميکنن، طرفداري نمي کنم
.بيشتر مذاهب هميشه آخر هفته ها عبادت مي کنن جمعه ها، شنبه ها يا يکشنبه ها
..مردم از روزاي تعطيلشون مي زنن
تا برن کليسا و خدا رو عبادت کنن ...
، اين که روز عبادت بيوفته سه شنبه واقعا منو آزار ميده
اين دُرُس نيس
مي دوني چيه؟ بهتره هر کدوممون راه خودشو بره
چرا اين قد مضطربي؟
.خب، هر شب که افتتاحيه ي رقص نيس
بهتره عجله کنيم
چي شده؟
يه افتضاح ديگه
يه وقتايي کشمکش ـاي ما، منو ياد داستان سيسيفوس ميندازه
کي؟- ... يکي از شخصيت هاي اسطوري که-
محکوم بود يه سنگي که پاش بسته شده بود رو ... مي برد بالاي کوه، بعد دوباره مي افتاد پايين
.اه اره. چه قد احمقانه بوده
فقط بايد يادت باشه اون يه داستان افسانه ايه
اصلا وجود نداشته
... وايلت؟تا حالا تو دوران تحصيلت
تو ويليامت مونتسوري بودي؟ ...
تو اريگان؟
چرا؟
امروز يه چيزيش شده
آره يه چيزيش شده
، ببخشيد. اسم اون دختره اميلي توييتر نبوده لوسي ويرليزر بوده
.اسم ـاشون حتي شبيه هم ام نيستن ... دارم مي فهمم که که حافظه ي آدم
خيلي ابزار قوي اي نيس ...
ديگه از اين بد تر نميشه، همه حتي پدر و مادرمم در مورد ...قضيه ي پالايش روح ِ من مي دونن
درست کسايي مي دونن که ... نبايد مي دونستن
تو از سال ها قبل ، اين جوري عياشي و ولخرجي ميکردي؟
اره. فک مي کردم مي تونم اين جوري محبوب بشم
وايلت ميشه باهم حرف بزنيم؟
ميدوني جمع ِ دوفوز چي ميشه؟- دوفاي- (جمع هاي بي قاعده ي انگيليسي) (دوفاي=مفرد ِ دوفوز=عجيب و غير عادي)
دوفوزيز نمشه؟
اونم ميشه
دوفاي جمع واسه لغت از ريشه ي لاتين ته و اين بهتره
دوفوزيز ـم درسته گرچه اين زياد کاربردي نيس
تو اين چيزا رو خوب مي دوني - اره خوب بلدم-
چرا؟ اينا به خاطر چيه؟
من از فِرِد خوشم مياد، اون پسر خوبيه و همين طور مي تونم بفهمم تو چرا دوسِش داري
،وقتي بار اون تو و رُز رو ديدم فهميدم که آدم ـاي خوبي هستين
و تو خيلي جاهام برام اثبات شد. علاقه و سليقه تو شناختم که خيلي عاليه
مرسي
... ولي فک کنم يه دليلي داره که
... (تو اين قَدَر به دوفاي(عجيب بودن ...
علاقه داري ...
و اصلا ام ربطي به اين نداره که گروهمون چه جوري از هم جدا ميشه
اون رنگين کمان نيس؟
!رنگين کمانه - ثُر -
نه ، ثُر! ثُر، نه ! صَب کن
صَب کن
اون داره ميره طرف سالن رابرتستون
قرمز نارنجي
زرد سبز آبي نيلي
خداي من، ممنون
ياد گرفتم
،آخرش ياد گرفتم ...ديگه دارم تو ياد گرفتن استاد ميشم
اصلا مهم نيس که چه قد سخت يا غير ممکن باشه ...
مرسي
اصلا فکرشم نمي کردم بتونم ياد بگيرم
سُرخابي
صورتي، ارغواني
دلم واسه دوستِ خوب آمريکايي ـم (تو=رُز) تنگ ميشه
نه، اشتباه مي کني
واسه 4 هته ميخاي بري لندن؟ - شيش هفته-
.اين خطرناکه که والدين به بچه هاشون اجازه ي سفر ميدن
اونا بچه هاشونو مي فرستن ولي نميدونن قراره چي تحويل برگردن
متوجه منظورت نمي شم
تو که اهل لندن نيستي
من از لندن اومدم من قبلا اونجا بودم، الانم اينجام
من از لندن اومدم
فقط دلم واسه دوستِ خوب آمريکايي ـم (تو=رُز) تنگ ميشه
خوب؟
خوب؟ خوبه ، من خوبم
اينجا حرفايي که من دوس ندارم ازشون استفاده کنم
خدا بهمون اين توانايي رو داده و ازمون ميخاد ازش استفاده کنيم
خوب، بهتر، بهترين بلند تر، بالا تر
فقط اين صفت هاي عالي ميتونن عظمت خدا رو وصف کنن
بي نزاکتي و ناشکري ام تو ذات همه هس
در مورد حرفايي که قبلا زدم خيلي معذرت ميخام
... البته تو اصلا ربطي به دوفاي نداشتي
يا حتي اون تمايزت با ديگران خيلي ارزشمنده
.نه ، عذرخواهي لازم نيس شايد من کاراي عجيب و غريبي کردم
،تو باطن هر آدم خوبي ... هميشه به خاطر بي فرهنگي
حقوق بقيه پايمال ميشه ...
اه ، پس فک مي کني، آدم ـاي خوب کمتر انسانيت سرشون ميشه؟
نه، فک نمي کنم آدم ـاي خوب بي رحم باشن
،فقط اونايي که به اندازه ي کافي خوب نيستن بي رحم و ستمگرن
، تو جامعه ي ما .... خيلي وعده و وعيد
.در مورد آدم ـاي بي همتا و اينا هس ...
ولي واقعا دنياي ما يه همچين چيزايي رو ميخاد يا لازم داره؟
مگه خيلي از مردم تو گردنشون درد وحشتناکي ندارن؟
.... تنها چيزي که دنيا ميخاد
يه گروه بزرگ از آدم ـاي معموليه تا ادامه پيدا کنه ...
.منم ميخام يکي از اون آدم ـاي معمولي باشم
ببخشيد
ولي هنوزم وظيفه ات رو انجام ميدي؟
اره البته
... خب تو همه جمله هاي
اهنگ رو بلدي؟ .... يه ذره سخت بود -
ميدونم- حفظ و خوندن اين آهنگ-
کمکت کرد تا بتوني به ترس و نا اميديت غلبه کني؟
خيلي
سامبولا بعد ها به سامبولا! يه رقص جهاني " تبديل شد"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.