..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
"کودکانه کارِ اجباري" (بچهء سَرِ راهي)
بينِ سالهاي 1860 تا 1960 هزاران فقير
يا بچه هاي يتيم در سوئيس
در يتيم خانه ها نگهداري ميشُدَند
و به نزد خانواده هاي دارا تر فرستاده ميشُدند
جايي که بعضي وقتها از آنها سوء استفاده ميشُد
و از آنها به عنوانه نيروي کارِ ارزان استفاده ميشُده
اين بچه ها را "کودکانه کارِ اجباري"ميناميدند
داستانِ "مَکس" يکي از
صدها هزار داستانِ واقعيست
بُرو خودِت رو بشور و وسايلت رو جمع کُن
سلام جنابِ کشيش
"سلام خانوم "بوزيگِر
آوُردَمِش
"سلام خانوم "بوزيگِر
منو صدا کُن مادر- مادر-
اين براي ماهِ اوله
از امروز جيره دريافت ميکُني
آخرين روزِ هرماه
مُراقِبِ اين پسر باش
اين بچه ها ميتونن خوب کار کُنن
ولي بعضي وقتها ميتونن خودسَر هم باشَن
با کمک خداوند ميتونيم همه چيز رو به خوبي اِداره کُنيم
البته تا وقتي که جاي خودش رو خيس نکنه
ولي مطمئن باشيد زمانِ زيادي اينجا ميمونه
ممنون،ولي لازم نبود زحمت بِکِشي
اگه خواستيد براي ما هديه اي بياريد
ما حتما سوسيس رو ترجيح ميديم
خدا نگهدار
به سلامت پدر
بيا بِريم
کفشات رو بِدِ به من،ممکنه خراب بِشَن
فقط براي من تنها؟
حالا ديدي
که اربابِت چطوري از تو مُراقبت ميکُنه
توي کوله پُشتيت چي داري؟
آکاردِئونَم
از کُجا آوُرديش؟
مالِ مادرم بود
ميتوني بِزَني؟
کافيه
بِذارِش يه گوشه و بُرو پايين توي انبار
مُراقب باش،بي عُرضه
ممنون
خدا نگهدار- خدا نگهدار-
شما اين اطراف رو ميشناسيد؟
البته،من اَهلِ همينجام
چطور ميتونم به مدرسهء "ماتِن بُدِن" بِرَم؟
براي چي ميخوايد بريد اونجا؟
من معلمه جديدم
سيگيريشت"هستم،از ديدنت خوشحالم"
"ياکوپ بوزيگِر"
مستقيم برو
بعد از پُل بپيچ به چپ
ولي يه 1 ساعتي راهه
يک ساعت؟
شما يه معلمين؟- آره-
چطور مگه؟
همينطوري
...يه حسي بِهِم ميگه
ديگه به اين پاشنه هاي بلند نيازي ندارم
ممنون
و تو ، يه کشاورزي؟
همينطوره
کِشت و کار يا دامداري؟
کمي از هر کُدوم
چمدونت رو چيکار ميکُني؟
يکي از کارمندها مياد ميبره
ممنون
موفق باشيد
من بايد برم
از آشناييتون خوشوقتم
خوب بنظر مياي
چقدر خوب بنظر مياي،خداي من
پدر کُجاست؟
نميدونم
مادر
من کُلي تلاش کردم
...تا بتونم يه پسرِ ديگه
از جناب کشيش بگيرم
...بِدونه پول نميتونستيم
به اين راحتيها يه بچه بگيريم
بچه؟
يه هديه که براي کمک به من اومَده؟
"آه"کُبي
ميري و مياي
"اسبِ "تِروديگِرز
ميريم به چِرگاه
اون نميتونه مسيري رو که توش هست عوض کُنه
:بعدِش ستوان گفت
*کارِت خوب بود "بوزيگِر" تبريک ميگَم*
قهوه نداريم؟
به اندازهء کافي نيست- ...آخرش-
من آخرين کسي بودم که ميتونست انجامِش بِده
من که ميتونم مشروبَم رو بخورم؟
ما به هر قِروني که در مياريم نياز داريم
...و سُتوان
کافيه،مغزمون رو نخور
من سومين تيراندازِ بَرتر بودم
ولي هيچي ياد نگرفتي
اونا ميخواستن که من يه افسر بشم
يه افسر؟
پس چرا هنوز اينجايي؟
ما 2 تا داريم کار ميکنيم
و اون حرومزاده پاي اون ماشين بازي ميکنه
"هي "مَکس
چقدر شبيهه تو بوده؟
مادرت تو رو زائيده؟- "کُبي"-
ميدوني توي ارتش مادرت رو چي صدا ميکردن؟
دَري وَري گفتن کافيه
خاموشش کُن
بُرو و گاوها رو بيار
ما اينجا رو تموم ميکنيم
لَش ببر،اون گاوها رو بيار
يواش
تُرمُزشو بِکِش
لعنتي
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
و اون گاوها رو بيار
يا همين کار رو هم يادت رفته؟
خداي من
تو بيا اينجا و به من کمک کُن
لعنت بر شيطون
بجنب،بَرِش گَردون
اسمِ پسري که قبل از من اينجا بود چي بود؟
اون بي مصرف بود
ارتش هم بي مصرفه
تو يه کشاورز واقعي نيستي
تو اجازه ندادي که باشم
هميشه بِلا استفاده بودم
من از دستِ تو فرار کردم
بايد ميرفتم
به سالن کُشتي- خسته نباشي-
تو که قطعا فکر نميکُني که بِبَري؟
پدر،حالا تو به من گوش کُن
ارتش به من پيشنهادِ درجهء افسري داده
من برگشتم چون تو به کمک نياز داشتي
من اون پسر رو دارم
اون ميتونه کارها رو انجام بده
صداشو خفه کُن
ساعت تقريبا 11 شده،بيايد داخل
بيايد
من نميخوام به "گِراوِيارد" بِرَم
عجله کُن و لباست رو هم بپوش
ميخواي پدرت عصباني بشه؟
پُليس اومده،بجُنبين،بِريد قايم شيد
صداتون در نياد
اونا اينجا نيستن
ما مُجَوِز داريم،بذار بيام تو
اونا رفتن "بوتِن ويل" پيشِ خواهرم
در رو باز کُن
"قضيه رو سخت تَرِش نکن خانوم "دورِر
من که گفتم،اونا اينجا نيستن
يواش،يواش
با من بياين
حالا بذار بريم دنبالِ سومي بگرديم
خيله خب،با من بيا
اين دُخترا همه چيزِ من هستن- سوار شو-
نميتونيد از من دورِشون کنيد
من درخواستِ تجديدِ نظر کردم- قبلا تصميم گيري شُده-
من ميتونم توي روزنامه کار کنم،از پَسِش بر ميام
براي اِمرارِ معاش کافيه- چَرَند نگو-
به خودت بيا
توي اون روزنامه هيچ کاري وجود نداره
تو بايد بهتر از هر کسي اينو بدوني
دُخترا به خانواده نياز دارن
و يه سَرپناه
اگه اوضاعِت بهتر شد،توي پرونده تجديدِ نظر ميشه
"خدا نگهدار خانوم "دورِر
بيا بيرون
بيا
همينجا بمون،من الان برميگردم
همونجا بمون
بيا اينجا بچه کوچولوي لوس
کافيه
نه،نه،نه،نه،بيا
تمومِش کُن فايده اي نداره
يادت رفت دُعا کني
هر چه که بدست مياريم و هر چيزي که داريم
همه از جانب تو مي آيد،خداوند مهربان
براي همه چيز ممنونيم
آمين
سوهانه روح نشو
تمومِش کُن
کم کم به اينجا عادت ميکني
شکلات رو بخور و خفه شو
سعي کُن با "بِرتِلي" کنار بياي
اگه درست رفتار نکني
مستقيم بَرميگردي به يتيم خونه
مَکس" صبر کُن منم بيام"
بُرو بگيرش
"مَکس"- بگيرِش-
نه،وايسا
بگيرِش
يالا
چرا اينقدر بَدجِنسي ميکُني؟
امروز ميخوايم در موردِ "سوييس" صحبت کنيم
کُدوم يکي از شما
عجب شانسي
خُب
کُدوميکي از شما ميدونه که "سوييس" چي توليد ميکنه؟
کوه
منظورت چيه؟- دور تا دورِش کوهه-
و آب از کوهها سَرازير ميشه
ما از آب برق توليد ميکنيم- خيلي خوبه-
نظرِ ديگه اي نيست؟
آب...دقيقا
يه لحظه
تو "بِرتِلي" هستي؟
دير کردي
نميتونِستم راه رو پيدا کُنم
مَکس" همراهيت نکرد؟"
چرا،ولي اون نميتونست پا به پايِ من بياد
هيچکس توي اين کلاس تمسخر نميشه
ما بايد به همديگه احترام بذاريم
ببين،تو ميتوني کنارِ "آني" بشيني
بسيار خُب
"بَر ميگرديم سَرِ بحثِ "سوييس
و توليداتِش.کسي نظري نداره؟
"بله "بِرتِلي
سوييس" عُمدَتا در کشاورزي مطرحه"
خيلي خوبه،اين چيزي بود که منتظرش بودم
کشاورزها غذاي مَردُمه شهر رو تهيه ميکُنن
ولي شهرنشينها بيشتر از ما پول به دَست ميارن
اين عادلانه نيست
تو هيچي نميدوني
مردم توي شهر بيکارَن
اونا فقيرَن
تو شهري هستي؟
بله،اهلِ "لانگِن اِشتاين"، پدرم قصاب بود
خوبه،اونجا خيلي چيزا هست
بوزيگِر" دُنبالت ميگرده"
آو،يه خرگوش
ميتونم بَغَلِش کُنم؟- برو گُم شو-
چرا اينقدر با من بَدجِنسي ميکُني؟
برو گُم شو
چقدر خوشگله
از کُجا گِرِفتيش؟
اِسم هم داره؟
من هم ميتونم داشته باشَمِش؟
اين خرگوشه مَنه
تو مثلِ يه بچه کوچولويي
و تو هم مثلِ يه نوزادي که دائم گريه ميکُنه
و تو هم يه پيشگويي
من ميرَم روستا به ديدنه دکتر
پدرت رو پيدا کُن
مادر بُزُرگ حالِش خيلي بَدِ
ميدوني يه زَنِ کولي موقع خواب
به شوهرِش چي ميگه؟
هان
ميگه)دستت رو بِده به من ميخوام ببينم چي نوشته)
تا به حال سيگار کشيدي؟
من؟عقلت رو از دست دادي؟
تو هنوز يه بچه کوچولويي،هان؟
اصلا تو چند سالته؟
حدس بِزَن
من 15 سالمه- دوست پسرت چي؟-
کي؟
"مَکس"
اون قطعا دوستِ پسرم نيست
اون با خرگوشا بازي ميکُنه
با يکي از اون عروسکاي پَشمالو؟- نه-
با يه خرگوشه واقعي
کجا نِگَهِش ميداره؟
توي اُطاقِش
تو
"خدا نگهدار خانوم "لويِن بِرگِر
آقاي "لويِن بِرگِر" خدا نگهدار
خانوم "وودريچ" خدانگهدار
خدانگهدار پدر
حالا يه خانوادهء واقعي هستيد
ببينيد،اين دختر لباسهاي من رو پوشيده
و اين پسر؟
شوهرم خيلي اَزَش راضيه
از شنيدنش خوشحال شُدم
بهتر از اين هم ميشه
ياکوپ" چطوره؟"
هفتهء ديگه حتما براي موعظه مياد
پدر
اميدوارم يکشنبهء پُر برکتي داشته باشيد
خدا نگهدار- خداوندِ من حافظه شما باشه-
هر چه که بدست مياريم و هر چيزي که داريم
همه از جانب تو مي آيد،خداوند مهربان
براي همه چيز ممنونيم آمين
بِده به پسره
کمي هم گوشت بده
اين هفته خوب کار کرد
ممنون
گوشت از کُجا آوردي؟
ياکوپ" آورده"
بايد از "بِرتِلي" تشکر کُنين
گرفتَنِش کارِ سختي نبود
(خرگوش(رو ميگم
اون خرگوشه من بود،دنبالِش ميگشتم
منظورت چيه که خرگوشه تو بود؟
پس ميخواستي هَمَشو خودت بخوري،هان؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رُباطه پاش سالمه
ولي بايد بخيه بشه
سوزن
هزينهء اين چقدر ميشه؟
بستگي داره چقدر نخِ بخيه بخواد
يه راهي براي صرفه جويي توي پول هست
بشين پسر،يالا
بيا،سَربِکِش،سَربِکِش
يه بار ديگه،يه باره ديگه
بذار بِره پايين
اين بايد کافي باشه
ولي مطمئن شو که عفونت نکنه
از اينجا برو بيرون
برات شکلات آوردم- نميخوام-
بابَته خرگوش متاسفم
منم همينطور- چي؟-
يه روزي من يه "آکاردِئونيست" ميشم
ولي تو هميشه همينجا ميموني
عُمراً
مادرم کريسمس مياد دُنبالم
تو که به اين حرف باور نداري
حالا ميبيني
ادامه بده
ميخواستم خانوادَت رو ببينم
اونا خانوادهء من نيستن
"باشه،پس خانوم و آقاي "بوزيگِر
اونا خونه هستن؟
نه
حيف شُد
اون آکاردِئونه توئه؟
بعضي وقتا با خودت بيارِش مدرسه
اينجا جاي قشنگيه
بيا اينجا،خوبه
خوبه
ميشه اون ليوان رو بِدي به من؟
..."بوزيگِر"
يه خوکه...
اون پَست تر از اونه که آدم باشه
اون يه خوکه
"تو هم بِگو "بِرتِلي
بگو)اون يه خوکه)
يالا،بگو
:بگو
بوزيگِر" يه خوکه"
بگو،بگو
بوزيگِر" يه خوکه"
زودباش بگو
بوزيگِر" يه خوکه"
حالا شد
يه خوک صُبح ها هم مشروب ميخوره
13ليتر
زياد نيست
از دفعهء آخر بيشتره
يه خوکِ واقعي بيشتر از 50 ليتر چربي ميده
ميتونيم به جاش بِهِت سيب بديم
يا مُربا
شايد هم پول رو ترجيح ميدي؟
زَن،تو پول داري؟
تو توي طويله ميخوابي؟
نه،توي زيرِ شيرووني
"ممنون "مَکس
نفهميديم زمان چطوري گُذشت
چون موزيکِت خيلي زيبا بود
وسايلتون رو جمع کنيد بريد خونه
قشنگ ميزَني
فردا ميبينَمِتون
سَرِ راهتون رفته بوديد پيکنيک؟
بِرتِلي" صاف بُرو پيشه مادربُزُرگ"
پسر،تو بُرو سَرِ زمينه سيب زميني
پس ناهار چي؟
ميتوني يه بيلچه پيدا کُني،مُشکلت رو حل ميکنه
من گُرُسنمه
اينا هم که پوسيده شُدن
"بِرتِلي"
فردا
تو بايد خونه بموني،من دست تنهام
ولي من بايد برم مدرسه- با من بيا-
بيا
مدرسه ميتونه منتظر بمونه ولي مادربزرگ نه
ميبيني که حالِش خيلي بَده
...ولي مادرم گفته- ...و من ميگم که-
ميموني خونه
اينجا چيزاي مفيدي ياد ميگيري
حالا ديگه من مادرتم
نميخوام
مَکس" بمون"
چند بار بهت گفتم که
توي خونه بخواب نه توي مدرسه
موضوع چيه؟
صبح چه ساعتي بيدار ميشي؟
(سه و نيم(3:30
سه و نيم؟
هر روز
نه،يکشنبه ها 4:30 بيدار ميشم
تو بايد همين الان بري خونه و بخوابي
اينطوري نميتوني چيزي از درس بفهمي
موضوع چيه؟
ميخوام بيشتر اينجا بمونم
اينجا يه چندتا جعبه هست
بِبَرِشون به اطاقِ زير شيرووني
اونوقت ميتوني روي مُبل استراحت کني
روي مُبل؟- آره،توي اطاق من
بعداً ميام بيدارت ميکنم
"مَکس"
بِرتِلي" چرا نيومده مدرسه؟"
اون بايد مُراقبِ مادربزرگ باشه
و کِي برميگرده سَرِ کلاس؟
نميدونم
پسر
اين پسره کجاست؟
اون بايد اسب رو بَرميگَردوند
هنوز مدرسه ست پول چي شد؟
هَمَش همين
تو نصفِ خوک رو فروختي
بقيه اش چي شد؟
براي مشروب دادي،درسته؟
اِمسال فقط سوسک و پوسيدگي بود
سالِ پيش بهتر بود
پسر
کدوم گوري هستي
پسر
ببخشيد،خوابم بُرده بود
من که گفتم ميتوني استراحت کُني
بايد روي مُبل دراز ميکشيدي
نوشيدني ميخواي
بشين
اخبار الان شروع ميشه
قبل از اينکه بياي مدرسه چيکار ميکردي؟
اين يه جور آکاردِئونه؟- صداشون يه جوره-
اين چه جور موزيکيه؟
*اين يک (موزيک) تانگو از يک جوانِ آرژانتيني بود*
*"نوازندهء باندِآدون "بِنو ياگواِرو*
*تا زمانِ شروع اخبار*
*قطعهء "اِل کامپازينو آبروتا" رو از او پخش ميکنيم*
باندِآدون ديگه چيه؟
...نميدونم،حتماً بايد
اسمِ آرژانتينيه آکاردِئون باشه
و آرژانتيني چيه؟
آرژ...آرژانتيني
اين کلمه) از ريشهء آرژانتين مياد)
و آرژانتين يه کشوري توي آمريکاي جنوبيه
اونا آکاردِئونه سوئيسي هم دارن؟
يه چيزي شبيهه اون که باهاش موزيکه تانگو ميزنن
نميخواي نوشيدنيت رو بخوري؟
*...تا لحظاتي ديگر*
*شما شنوندهء اخبار از "فرايبورگ" خواهيد بود*
*با پايانِ برانامه در ساعت 12:30 *
*به اخبار توجه کنيد-* ساعت چنده-
12:30- من بايد برم-
مَکس" يه لحظه صبر کُن"
نبايد دير کنم- "مَکس"-
ميخواي از طرف کلاس توي مسابقات کُشتي عضو گروهه موزيک باشي؟
توي مسابقاتِ کُشتي؟- آره-
منظورتون اينه که آکاردِئون بزنم؟- آره-
"مَکس"
دوباره بِزَن
خيله خُب،يه باره ديگه
يک،دو،يک
بد نيست
سلام
ميشه يک فرانک،ممنون
خيلي خوب بود،عالي بود
ميتونيد بِريد پيشِ والِدِينتون
ممنون- دوست داشتني بود-
"کُبي" و "فريتز"
خوبه
بيا بالا و به ما مُلحق شو
خوبه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
مَکس" واقعا بلده (ساز) بزنه"
چي ميل داريد؟
دو تا ليوان آبِ شير لطفاً
چي شده؟- يه کمي سَرَم گيج رفت-
بيا بريم کمي هواي تازه بهت بخوره
باشه
سيگار
فندک داري؟
توي جيبِ شلوارَمه
همونجاست يه ذره عميقه
...حالا ميدونم
که ميخواي چي کاره بشي- چي؟-
يه آکاردِئونيست
درسته
ولم کُن
رواني
اول خودش نخ داد
و حالا داره اينجوري کولي بازي در مياره
دست از سَرِش بردار- برو گُم شو-
بيخيال
نه "مَکس" اين کار رو نکن
تو يه حرومزاده اي- ديوونه شدي؟-
تمومش کُن
عقلتو از دست دادي؟
تمومش کُن لعنتي
هرگز توي زندگيم
مجبور نبودم همچين چيزي رو تحمل کنم
فکر کردي داري چيکار ميکُني؟
فقط وايسا برسيم خونه
تکون نخور
بيا "بِرتِلي" ، بيا
"بريم پيش "بوزيگِر
يالا،بجنب
ما داريم ميريم خونه
من ميرم آکادِئونم رو بيارم
لازم نيست دنبالش بگردي- چرا؟-
تا وقتي که من هواتو دارم ميتوني بموني
منظورم بعد از اون درگيريه
به عنوانه يه کشاورز
يه چيزي بگو
چه مرگت شده؟
من ميخوام يه موزيسيَن بشم
لعنت خدا بر شيطون
خدا لعنتت کنه
يکي مثل تو بايد سپاسگذار باشه
که يه همچين جايي داره
لعنتي
من ديگه اين کثافت رو نميخورم
خيله خب رفيق
بِزَن به چاک
از بچهء يه فاحشه چه انتظاري داشتي؟
ميشه يه چيزي مثل مادرش
من توي خونه لازمش دارم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برو آخرين پولمون رو هم مشروب بخور
"بِرتِلي"
برو توي آشپزخونه و ظرفها رو بشور
فقط سيب زميني ها نيستن که خراب شدن
حالا
محصوله "جو" هم خراب شده- خفه شو-
چرا خفه شم؟ اين حقيقته
ميخواي از اين به بعد اينجا بخوابي؟
اونا ميخوان مثل يه خوک بهت غذا بدن
اون آکاردِئون تنها چيزي بود که داشتم
حالا ديگه هيچي نيستم
به خوکا غذا دادي؟
ميخواي يه حيووني رو نشونت بدم؟
اون خُرطوم داره
من نميخوام اون خُرطوم رو ببينم
مامان،مامان
مامان- موضوع چيه؟-
مادرم کجاست؟
"بِرتِلي"
تو کي هستي؟
چي ميخواي؟- هوگو" چي شده؟"-
مامان؟- کي اونجاست؟-
"بِرتِلي"
اينجاست
بيا تو
من ميخوام پيشِت بمونم
(ميشه(بمونم
ميخواي بچه هات رو بدونه شوهر بزرگ کُني
"ببين "بِرتلي
آقاي واگنِر
منو خيلي نميشناسه؟- چرا نه؟-
درآمدمون به حد کافي نيست
ولي من ميتونم کار کنم
رودلي" "و تِرِسلي" هم همينطور"
هوگو" بايد يه راهي داشته باشه"
چند بار بايد اينو بهت بگم؟
نميتونم اجازه بدم برگرده اونجا
خُب،من همين الان ميرم
خودت ميدوني که فردا چه اتفاقي ميفته
اونا ميان و دوباره ميبرنش
و تو هم بدون شوهر ميموني توي خيابون
"هوگو"
من فقط نظرم رو گفتم
تصميم با خودته
من برميگردم مامان
خيلي هم بد نيست
فقط دلم براي خونه خيلي تنگ شده بود
دوسِت دارم
گريه نکن
بيا بريم
ما خيلي نگرانت بوديم
اينجوري خودتو توي دَردِسَر ميندازي
...خونهء تو
الان اينجا،پيشِ ما هست
من بايد برم
"ممنون آقاي"واگنِر- خواهش ميکنم-
مشروب ميخوريد؟- نه،ممنون-
خدا حافظ
بسيار خب،به سلامت
و بازم ممنون
وقتي به مزرعهء "دونکِل مات" مياي
اينجا جاييه که بايد بموني
وقتي اينو ميگم ميتوني باور کني
حالا برو غذاي پسره رو بده
چرا فرار کردي؟
وضعيتِ تو خيلي بهتر از منه
موضوع چيه؟
من ميخوام اينجا پيشِ تو بخوابم
اينجا توي طويله؟
چرا؟
من موقع خواب از تنهايي ميترسم
آخه چرا؟
...ميدونستي که توي آرژانتين
همه گوشت ميخورن؟- آرژانتين؟-
ميدوني کُجاست؟
يه کشوريه توي آمريکاي جنوبي
جايي که کشاورزا همه تنومندن
و هر کي اونجا خونهء خودشو داره
منو گِرِفتي؟- از خانوم "سيگريست" بپرس-
و اِسمِش...اِسمِش آرژانتينه
چون اونجا همه چيز از نقره درست شده
و اونجا بچهء سَرِ راهي وجود نداره
چون همه ثروتمندن
پس کي به خوکها غذا ميده؟
اونا خوک ندارن
"بِرتِلي"
کُجايي؟
بيا
اُه نه،همونجا بمون
مراقب باش،نترسونِش
هِي،يالا بيا اينجا
ديوونه شُدي؟ درِ اينو چرا باز گذاشتي؟
بيا اينجا
تميزِش کنيد
بيا بريم
پسر
بيا پايين
"مَکس"
اون جاي شلاق از کُجا اومده؟
من دنبال قارچ ميگشتم
که افتادم روي يه سِري شاخ و برگ
به نظر نمياد اينطور باشه
ولي اين اتفاقيه که افتاده
بوزيگِر" کُتَکِت زده؟"
ما توي خونه مشکلي نداريم
فقط سوالهاي احمقانهء شماست که آزارم ميده
"مَکس"
"ما ميريم ديدنه آقاي "هاسلينگِر
براي اينکه اين موضوع رو روشن کنيم- نه-
آره
به عنوانِ خدمتگذارِ فقرا اين وضيفهء شماست
که عکس العمل نشون بِديد مَکس" رو با شلاق کبود کردن"
خودتون ميتونيد روي بَدَنِش ببينيد
"مَکس"
اگه اون تو رو ميزنه
تو بايد به من بگي،درسته؟
ميخواي که برم با "بوزيگِر" صحبت کنم؟
...براي پسري که قبل از "مَکس" اونجا بود
چه اتفاقي افتاد؟... بعد از 6 ماه مُرد
بوزيگِر" هر کارِ انساني اي که در توانِش بود"
براي نجاتِ اون پسر کرد
پس،مُراقبِ حرف زدنت باش
...و مطمئنيد که اين موضوع
هيچ ربطي به درگيريتون با "ياکوپ" نداره؟
ما که توي قُرونه وُسطي زندگي نميکُنيم
...مقامات چشمشون رو
"روي شما بستن آقاي "هوسلينگِر
چرا تو اينقدر ناسپاسي؟
...چطور جرات کردي بِري پيشِ يه غريبه
از ما شکايت کُني
ترجيح ميدي که توي خونه بموني؟
...يا ميخواي صاف بِري
به يه کانونِ اصلاح و تربيت؟
...مَکس" تو اصلا ميدوني که"
اونجا چه رفتاري باهات ميکُنن؟
مَکس" تو بايد سپاسگُذار باشي"
که تو رو از اون آسايشگاه بيرون آوردم
"منو نا اُميد کردي "مَکس
تمام اين مدت هرکاري که از دستمون بَر ميومد انجام داديم
تا تو راحت باشي و غذاي کافي داشته باشي
من يک کلمه هم نگفتم
...اين رو ميدوني که با پُشتکار
و شايستگي ميتوني يک زندگيه آبرومند داشته باشي
ميخواي اين رو براي خودت خراب کني؟
من ميخوام يه شانسِ ديگه بهش بدم
پدر
باشه
...من پيشنهاد ميکنم که
از خانوم "بوزيگِر" عُذرخواهي کني
"مَکس"
براي چي بايد عذرخواهي کنم؟
ببخشيد(چي)؟
متاسفم
فکر ميکنم که اين بچه بايد درسهاش رو ياد بگيره
کمي مشروب ميخوايد؟
پسر
پس اين حرومزاده کُجاست؟
کمربند داري؟
من نميتونم مالِ خودم رو پيدا کنم
"وضعيتِ مزرعهء "دونکِلمات
نياز به بررسي داره- شايد حق با شما باشه-
بايد مُراقبِ اون بچه ها باشيد
و از نزديک کنترلشون کنيد- ...اينجا بيشتر از اون چيزي-
که تصورش رو ميکنيد بچهء سَرِ راهي هست
و اکثراً با اونها خوب رفتار ميکنن
(با بيشترشون(خوب رفتار ميشه
ولي در اين مورد (خاص) شما بايد يه کاري بکنيد
بسيار خب،من رسيدگي ميکنم
ممنون- "خدا نگهدار خانوم "سيگريشت-
فردا ميبينمتون
مَکس" يه لحظه صبر کُن"
حالت چطوره؟
خوبم،ممنون
"همونجا بمون"مَکس
مَکس" يه دقيقه صبر کُن"
اونا براي تحقيقات ميان به مزرعه
براي چي؟
تا اينکه "بوزيگِر" با تو بهتر رفتار کنه
فکرش رو هم نميتوني بکني که اونجا چي ميگذره
مَکس" نترس"
...من ميخوام ببينم که
بوزيگِرها" حساب پس ميدن"
تو از هيچي خبر نداري
و براي از دست دادنِ...
ماگارِت تِرِزيا بوزيگِر" متاسفيم"
او يک گوهرِ درخشان
و الماسي
اصيل بود
...زني با آغوشه گرم و
بخشنده
اون شُجاع
و سَر بُلند بود
و با احترام به خداوندِ قادِرِ مطلق زندگي کرد
يک زندگيه خوب و طولاني
باشد که (روحَش) در صلح و آرامش باشد
خاکستر به خاکستر
خاک به خاک
آمين
...تو نميتوني بدون اينکه مشروب بخوري
توي مراسم تدفينه مادرت شرکت کني؟
مال تو
(مزرعه(رو ميگم
من ديگه نميخوامِش
بذار "کُبي" نشون بده چي بلده
من ميخوام از اينجا بِرَم
ما نميتونيم بِريم
چرا نميتونيم؟
آرژانتين اونوَره آخره دُنياست
اونا پيدامون ميکُنن و ما رو ميفرستن به آسايشگاه
ولي من ميخوام برم
با هم ميتونيم اين کار رو بُکُنيم
من نميدونستم
که تو اينقدر آدمِ ترسويي هستي
"مَکس"- بايد باهات حرف بزنم-
نميخواي بياي تو؟
داري ميري؟
داري فرار ميکني؟- "مَکس"-
من مجبورم که برم
منظورت چيه؟
من ديگه اجازه ندارم که معلمتون باشم
فردا بايد برم
مادرم هميشه ميگفت
همه چيز بهتر ميشه
ولي بطور ناگهاني مُرد
چيزي جُز قولِ پوچ نبود
چرا اومَدي اينجا؟
در موردِ "بِرتِلي"ه
کُبي" توي اطاقِش بود"
نميخواي به "بِرتِلي" کمک کُني؟
دُرُسته؟
تو هم درست مثلِ بقيه اي؟- "مَکس"-
من نميدونم چطور ميتونم به "بِرتِلي" کمک کنم
من ديگه نميدونم که چطوري به تو کمک کنم
من سعي کردم
من واقعا سعي کردم
مَکس" هيچکس به حرف من گوش نميده"
ما نميتونيم "کُبي" رو به کاري متهم کنيم
که ممکنه به زور انجام نداده باشه
من هم ميخوام از اينجا برم
ما بايد يه جوري خودمون رو به درياچه برسونيم
دقيقاً نميدونم چطوري
ولي يه راهي پيدا ميکنيم
يه کشتي پيدا ميکنيم و باهاش از اينجا(سوييس) ميريم
با هم ميتونيم موفق بشيم،مگه نه؟
خيالبافي رو تموم کُن
اينا فقط حرفِ مُفته
تو به من اعتماد نداري؟- ميتوني اينطور فکر کني-
پس يه لطفي کُن و يک بار براي هميشه منو تنها بذار
ياکوب" چه بلايي سَرِت آورده؟"
اينجا چيکار ميکُني؟
تو اينجا توي خوکدوني ميخوابي؟
...نه،من فقط
اين بالا يه سِري کار داشتم
بيشتر بَرام توضيح بِده
"دربارهء "بِرتِلي
ياکوپ" چيکار کرده؟"
بِرتِلي" چيزي بهت گُفته؟"
من يه گزارش مينويسم
"و ميفرستم براي مقامات توي "بِرن
و از شما دوتا ميخوام که صبور باشيد
يه چيزي برات آوردم
براي من؟- آره-
خانومِ"سيگريست"؟
هيچوقت اين لطفتون رو فراموش نميکُنم
"موفق باشي "مَکس
"سلام خانومِ "بوزيگِر
...من فکر ميکردم شما الان بايد توي قطار
توي راهه رفتن به شهرِتون باشيد
ميخواستم از "بِرتِلي" خدا حافظي کُنم
شما اِسمِ ما رو بدنام کرديد
و جلوي همه به ما اِهانت کرديد و حالا ميخوايد
بيايد توي خونهء من؟
من ميخوام با "بِرتِلي" صحبت کنم
بِرتِلي" ديگه به شما ربطي نداره"
"ياکوپ" شبها ميره توي اطاقِ "بِرتِلي"
...به نظر مياد که اون- بِزَن به چاک-
ديگه نميخوام دوباره اينجا ببينمت
فکر کردي کي هستي
فضولِ مَعرکه؟- حق با شماست-
هيچکَس اجازه نداره توي کارهاي اينجا دخالت کُنه
نه کشيش،نه شهردار
اونا چشمهاشون رو بَستَن
ولي حقيقت اينه که،شماها مسئوليد
شما در قِباله اون بچه ها مسئوليد
لطفاً
آزار دادنِ اون دختر رو ناديده نگيريد
نذاريد "بِرتِلي" بخاطر بدبختيه شما
رنج ببره
مُراقبِ "بِرتِلي" باش
برو کارِ طويله رو تموم کُن
ادامه بِده
برگشتي به حالَتِ عادي؟
بِزَن
من ميخوام توي يه مزرعه همسرت بشم
چند تا اسب ميخواي؟
يکي- ما بايد 10 تا داشته باشيم-
اگه اينطوره پس من 2 تا بَرميدارم
من دوست دارم تمامِ طول روز رو آکاردِئون بزنم
اونوقت اونا ميتونن صدامو توي راديو بشنون
ما يه زوجِ خوشبخت ميشيم
ما بايد بچه هاي خودمون رو داشته باشيم
*هَمَش همينه*
*اگه بِخَندَم...يا که بِخونَم*
*من قلبي دارم*
*چون پرنده اي کوچک*
*عشق برام آسونه*
*پرندهء قلبم در قفسي اسيره*
*آزاد نميشه*
*به جُز با يه پسر زيبا*
*اوني که کليدِ قفس رو داره*
با من به آرژانتين بيا- بي بُرو برگرد-
نه،جدي ميگم
منظورت اينه که واقعا بريم به آرژانتين؟- آره-
تو حتي نميدوني چطوري ميشه به اونجا رفت
الان ديگه ميدونم
از "باسِل" با کشتي
و چطوري بايد زندگي کنيم؟
(من آکاردِئون ميزنم(پول درميارم
مادر چي؟
اون
اون ميتونه توي مزرعه کمکمون کنه
توي مزرعهء خودمون
و کِي حرکت ميکنيم؟
فردا
...نميتوني مراقبِ
غذا خوردنت باشي؟
موضوع چيه؟
چِت شُده "بِرتِلي"؟
بخاطر "ياکوپ"ه
چيکار کرده؟
بخاطره اتفاقيه که شبها ميوفته
بيشتر و بيشتر درد ميگيره
همينجوري بمون
فقط کافيه حرف بزني
تا خودتو توي دردِسَر بِندازي
باز هم ميخواي دروغ بگي؟
بگو ببينم چي گُفتي؟- دروغ گفتم-
بيشتر؟
همه رو از خودم در آوردم
برو بيرون
بِرتِلي" گُفت"
بِرتِلي"چي گُفته؟"
"اگه اين درست باشه "ياکوپ
تو که ميدوني اون يه جورايي عجيبه
به هر حال اون فرار ميکنه
اين کار رو کردي؟
من اينجا رئيسم مامان
و هيچکس نميتونه به من بگه که چيکار کنم
حتي تو
اون اينو گفته
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
حتي يک کلمه
تو همه چيزِ مني
اينو بخور- اين چيه؟-
بخور
چرا؟
بعدش همه چيز روبراه ميشه
بد طَعمه- بايد بخوريش-
هَمَشو خوبه...
بشين،يالا
گفتم بشين
بِکِش کنار
تو يه پست فطرتي
يه چيزي بِزَن
چرا چيزي نميزني پسر
اسم من "مَکس"ه
"باشه من هم صدات ميکنم "مَکس
خواهش ميکنم يه چيزي بِزَن
يالا
چه لجني
ميدونستم که مياي
اومَدَم تو رو با خودم ببرم
من با اين وضع نميتونم بيام آرژانتين
تا وقتي که حالت خوب بشه منتظر ميمونم
من فقط بايد يِکَم بخوابم
...بايد اونقدر بخوابم
تا حالم بهتر بشه
خوشحالم که بخاطرِ من اينجايي
حالا ديگه نميترسم
چي شده؟چه بلايي سَرِت اومده؟
من دقيقا مطمئن نيستم
ولي خوب ميشم
تو ميدوني چرا من ديگه نميترسم؟
چرا؟
چون تو اينجا پيشِ من هستي
بِدونِ تو من نميتونستم اينجا رو تحمل کنم
اگه بخاطر تو نبود من هم نميتونستم
لطفاً تا خوابم ببره اينجا پيشَم بمون
مرگِ بدي داشته
خانومِ "بوزيگِر" ميتونيد توضيح بديد
چرا اين دختر بايد خودش رو بُکُشه؟
دخترِ بيچاره
حالتون خوبه؟
من چند تا پرونده در موردِ راه رفتن توي خواب داشتم
به ويژه
بچه هايي که از خانه هاشون دور هستن
من بايد درِ اطاقش رو قفل ميکردم
چند بار بهت گفتم
درِ چاهه فاضلاب رو ببند
من هم خودم رو مقصر ميدونم
بيايد دعا کنيم
پدرِ ما که در آسماني
نامَت گرامي باد
پادشاهيت تا به اَبَد پايدار باشد
اينا همه دروغه
لطفاً ساکت باش،ما داريم دعا ميکنيم
بِرتِلي" ميخواست به آرژانتين بره"
چه چَرَندياتي،بِزَن به چاک
تويي که داري ياوه ميگي
نميدونيد چه بچهء دردِسَر سازيه
بايد باهاش سخت گيري کرد
تو "بِرتِلي" رو کُشتي،من ديدم
تمامه مَلافه اش پُر از خون بود
کدوم مَلافه؟
اون پسر نميدونه چي داره ميگه
اون يه موضوعه زنانه بود
اون دائم استفراغ ميکرد
و چرا دائم خودش رو ميخاروند؟
اينطوري
بُرو گُم شو ديگه
اگه بگيرمت دِکورِت رو عوض ميکنم
بِزَن به چاک،پسر
بوزيگِر" کافيه"
بوزيگِر" برگرديد اينجا"
همونجا بمون
روغنه کاسترو
حالا کي خوکه؟
به نظر مياد
کارِمون اينجا تمون نشده
اگه من اَزَتون بخوام
که تحقيقات رو از اول شروع کنيد چي؟- "آقاي "هاسلينگِر-
قصور از جانبِ شما هم بوده
شما مسئوله سرپرستيه اين بچه ها هستيد
تا جايي که من يادمه خانوادهء "بوزيگِر" بيشتر از يک مورد
به بهترين شکل از بچه هاشون مراقبت کردن
من نظرم رو دربارهء
"مزرعهء "دونکِل مات
به جنابِ شهردار هم اعلام کردم
...ولي اون هميشه از خوردنه
خوراکِ سوسيس خوشحال بود
چي شُده؟ سعي داري فرار کُني؟
با من بيا
اينکه کجا بري مهم نيست
اونا پيدات ميکنن
و اگه برگردم چي؟
اونا ميفرِستَنِت يه جاي ديگه
شايد فکر کني جاي ديگه بهتر باشه
من توي 6 تا مزرعه بودم
به محضه رسيدن شروع ميشه
من بايد برم
من به "بِرتِلي" قول دادم
کُجا ميخواي بِري؟- آرژانتين-
مُزَخرَف ميگي
چطوري ميخواي بري اونجا؟
از "باسِل" با کشتي
و چطوري ميخواي هزينهء زندگيت رو بِدي؟
"صبح بخير "کايل- "سلام "ويلي-
ميتوني اين پسر رو با خودِت ببري؟
آره حتماً مُشکلي نيست
موفق باشي- ممنون،تو هم همينطور.خداحافظ-
بِرتِلي" بايد اقيانوس رو ببيني"
خيلي عظيمه
و من اينجا(توي کشتي)کار هم ميکُنم
تقريبا مثلِ کارِ مزرعه
ولي اونا منو کُتَک نميزَنَن
ما همه با هم غذا ميخوريم
ما همون غذايي رو ميخوريم که کاپيتان ميخوره
قصاب با من دوسته
اون به من 4 ، 5 فرانک داد
همون کافي بود
که به بندرِ "باسِل" برسم
يه کشتي قبول کرد که منو به "روتِردام" ببره
چون من سخت کار ميکُنم و آکاردِئون هم ميزنم
اگه الان خانوم "سيگريشت" منو ميديد
ميگفت : از چشمه به دريا رسيدي
بِرتِلي" تو الان پيشِ پدرت هستي؟"
و پيشِ خرگوشه من؟
من همه چيز رو
دربارهء زندگيم توي آرژانتين بهت ميگم
و تو از اون بالا توي آسمونها ميتوني بشنوي
که من براي تو ساز ميزنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.