..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! "ويل"
خروج کامل از شرکت . و يه قرار داد کتاب
. کاملاً محرمانه
. کاملاً
. خيلي خب بچه ها ،وسايلش رو جمع کنيد
نوشيدني ؟- . البته -
. "دلم برات تنگ ميشه "ويل
عصرونه ميخوايد آقاي "اي" ؟
. "نه ،ممنون "تامي -
دارين تغيير دکور ميدين ؟
. نه ،استعفا دادم
چرا بايد يه همچين کاري بکنين ؟
. ميخواد وقت بيشتري رو با خونواده اش بگذرونه
. نميدونستم که خانواده دارين . تمام وقتتون رو همينجا ميگذروندين
. درسته -
به سلامتيِ بهترين ويراستار و سردبيري که . فرار کنه GPH تا حالا تونسته از شرکت انتشاراتِ
! به سلامتي
. "ما دلمون براتون تنگ ميشه آقاي "ايتنتون
! ممنون -
پس بالاخره تونستي که . استعفاتو بگيري
. آره
. تو ايده هاي فوق العاده اي تو سرت داري . بذار بيان بيرون
اينطور فکر ميکني ؟
نميخواي که اينجا به عنوان يه سردبير و ويراستار بموني و بپوسي مگه نه ؟
. نه
. "بيا. بهترين پيمان کارِ شهرک "فيرفيلد
. تو نميتوني تنهايي از پسش بر بياي
. دلم برات تنگ ميشه
! موفق باشي
ممنون
. سلام
"سلام "ايتنتون
ويل"! حالت چطوره ؟" "هتر" ام". "هتر کيلر
. من خونه اتون رو پيدا کردم ! بله ،معذرت ميخوام
. "محله ي "په اپل برنچ -
حالت چطوره ؟- . خوبه -
مـ... ميخواي برسونمت ؟-
. نه ،نه تاکسي ميگيرم -
تاکسي ؟اونم تو اين هوا ؟ . بيخيال ،خودم ميرسونمت
،"نه ،"هتر . خونه ي من اون يکي ديگه ست
اما خودت اينو ميدوني ،مگه نه ؟
! خيلي خب ،رسيديم ! از خونه ي جديدت لذت ببر
! ممنون و شبت بخير
. شب خوش
فقط ميخواستم بدونم ميتوني ،تا ساعت هفت و ربع صبح اينجا بموني
. چون نميدونم واقعا تا اون موقع بچه ها هنوز خوابن يا نه
...ميتوني بهم زنگ بزني و خبـــر
! اوه ،خدايا
! "ويل"
! منو ترسوندي
! تو ديوونه اي
تلفنت رو جواب نميدي ؟چي شده ؟
چيه ؟
تو انجامش دادي ؟
! نکردي! انجامش ندادي
! چرا استعفا دادم -
! من خيلي بهت افتخار ميکنم
. ما خيلي خوشحال تر ميشيم
. بچه ها خيلي خوشحال تر ميشن
کجان ؟-
. اوه ،بچه ها خوابيدن -
بسيار خب
..."خانم "ايتنتون
..."آقاي "ايتنتون
اين ديگه چيه ؟-
. اين نقاشي بچه هاست
بچه ها رفتن تو تختشون ؟
. آره ،بچه ها خيلي ،خيلي خسته بودن
. بردم خوابوندمشون
تمام روز مشغول بودن ؟
آره؟ آره
. پالتوم رو هم اينجا بذارم
...و بعدش من
. ميبينم که اينم يه کوسن جديده
بايد يه دستي بهش بکشم ؟
. فکر کنم بايد اينکارو بکني
! اوه خداي من
!بابا اومده !بابا اومده
چکار ميکنين ؟
! نقاشي ميکنيم
!نقاشي - واقعا؟-
عزيزم ،ميخواي به بابايي سورپرايز رو نشون بدي ؟
! اوه آره
آره آره آره؟
. اون سورپرايزــه
آماده اي "ديدي" ؟
يک ،دو ،سه
خوشت اومد ؟ . آره
جداً ؟ . آره
واقعاً ؟ . از همين حالا استخدامي
. از پس مخارجم نميتوني بر بياي
. فکر کنم بتونم
اين بوي... عجيب از کجا مياد ؟
! از تو
. من ميدونم چيه
. بچه هاي بد بو ــه
...بچه هاي بدبو
بچه هاي بدبو ! وقت حموم ــه
ميخواي درباره كتابت بهم بگي؟
...اگه در موردش چيزي بهت بگم
،خب ،بعدش يهو ايده ش از سرم ميپره مگه نه ؟
! اما ميتونم شخصيت ها رو ببينم ،"ليبي" ،ميتونم
،ميتونم ،درست به وضوح اينکه... ممنون
. ميتونم الان تو رو ببينم
. ممنون بابت گل ها
. کــ... من اونا رو برات نفرستادن
. من امروز صبح توي ايوون پيداشون کردم
. پس احتمالاً از طرف يه آدم مرموز بوده که از تو خوشش ميومده
مال تو بوده ؟
. نه پس چي ؟
. يه جنتلمن که براي تو جلوي در گل ميذاره
. دلم برات تنگ شده بود
. وقتي تو اينجايي خيلي احساس امنيت ميکنم
. من ديگه هيچ جايي نميرم
داري به چي فکر ميکني ؟
...خب ،خاطرات عزيزم
اينو يادت مياد ؟
. هميشه ي خدا
اينو يادت مياد ؟
: نوشته ي روي تابلو " امن و مطمئن "
حالت خوبه ؟ . آره
. خيلي خب ،يکشنبه ميبينمت
ميتوني تا ساعت 9 برگردونيش ؟
! اوه به خاطر خدا ،خودمم از توافقمون خبر دارم
...نميتونيم يه بار صحبت بکنيم بدون اينکه
بدون اينکه منو تحريک نکني ؟
! نه ،به نظر که نميتونيم
. خدافظ
. خدافظ عزيزم
. فقط همينقدر بلدم . اين خيلي خوبه
! خوبه
. ويل" ،بيا اينجا"
. بيا اينجا يه نگاهي به اين بکن
. نگاش کن
. ميدوني ،من اينا رو رنگ نميکنم
. نکن ،اين به خونه تعلق داره
. اونا عادت داشتن تا به طبقه بالا بدَوَن
الان کجان ؟
. دارن پدر مادرشون رو ديوونه ميکنن
. صورتحساب هاي ماليتون ،قربان
. اين ،اون چيزي نيست که ما انتظارشو داشتيم
خبري در مورد گرفتن حضانت (دخترتون) هم هست ؟
. متاسفم قربان
. بيا داخل
! سلام شکسپير . برات يکم چايي آوردم
. ديدي" بابايي رو تنها بذار. داره چيزي مينويسه"
. ديدي" ،يالا ،از اونجا بيا بيرون" . بابايي داره کار ميکنه
! يالا . من بابايي رو ميخوام
. اون داره الان کار ميکنه. بهت که گفتم
! "ويل"
. من ميخوام برگردم خونه خودم
. اين خونه ي توئه
. ما اينجا زندگي ميکنيم . يالا عزيزم
. بيا اينجا. دستاتو بده به من
از چي اينقدر ترسيدي ؟ چي شده ؟
بهم بگو ،چي شده ؟
. مامان ،اون يه مرد رو از پنجره ديد
. ولي من نتونستم پيداش کنم
کجا ؟
. بهم نشون بده
. دقيقاً اونجا بودش
چه شکلي بودش عزيزم ؟
. اون گفتش که کله اش گنده بود
. و ريشو هم بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...عزيزم ،مطمئني در مورد اين آدمي که داري
در موردش صحبت ميکني خيال نميکني ؟
. اوه يه دقيقه صبر کن. من ميدونم اون چي ديده
...اون شاخ و برگي که توي باغچه هستش شبيه يک
شبيه يه مرده ،مي بيني ؟
! نه ،اون دقيقاً همونجا بود
. يه دقيقه صبر کن . اينو ببين
...ببين ،پنجره رو نگاه کن ،و
ديدي ؟
ديدي ؟انعکاس تصوير خودت بوده
،وقتي "تريش" چراغ رو روشن کرد ديگه اون مرده نبود
،خودت بودي
بسيار خب بسيار خب
کي شلوارشو خيس كرد ؟ ! تو کردي
تو شلوارشو خيس كردي ؟ ! تو کردي
تو شلوارشو خيس كردي ؟
! تو کردي . يالا
حالت خوبه ؟
. بيخيال. تو از يه چيزي نگراني . بگو چي شده
! تو خيلي خوشگلي
. براي هميشه همينطوري بمون
. شرمنده ،امکانش نيست
. براي هميشه امکانش نيست
! لعنتي
بابايي ،نميخواي دوباره مارو بکشي ؟
!چيکار دارين ميکنين ؟
! برو! فرار کن
!لعنت
! بلند شو شما اونجا چکار ميکردين ؟
! اونجا که هيچکس زندگي نميکنه
. من اونجا زندگي ميکنم
! خب تو منو زهر ترک کردي
!خب تو اونجا چکار ميکردين ؟
. به خاطرــه قتل ها
!کدوم قتل ها ؟
،تو اينجا زندگي ميکني و از قتل ها خبر نداري
کولاک ــه برف" ؟" توي ماه آوريل ؟
! بيخيال مرد ،کل خانواده به قتل رسيدن
شما داشتين از پنجره من ديد ميزدين ؟
! اون برگشته
خودشه
! اون برگشته
کي برگشته ؟
! اون برگشته خودشه
عزيزم
! اون برگشته
لعنت
هي ،کي بودن ؟
! هيچي "ليبي" ،فقط چند تا بچه
. فقط داشتن اينجا ول ميگشتن . برگرد به تخت ،تا چند دقيقه ي ديگه ميام
. باشه
اداره ي پليس نتونست به پرونده ي ،اين قتل نزديک بشه و چيزي رو حل بکنه
. براي همين پرونده اش هنوز بازه
اما من تازه يه چند سالي هستش که ،اومدم تو اين شغل
براي همين چيز زيادي در . مورد اين پرونده هاي قديمي نمي دونم
. تو بايد يه چيزي شنيده باشي
به خاطر خدا ،کي همچين کاري ميکنه ؟
. ما بيشترين توجهمون روي پدر بود ( مظنون اصلي پدرــه بود )
. "پيتر وارد" . يکم خل و چل بود
. من فکر کردم تو گفتي کل خانواده کشته شدن
کل خانواده تير خوردن ؛ . اما پدرــه نجات پيدا کرد
پس اون هنوز زنده ست ؟
. نميدونم
کجاست ؟ ! نميدونم
. بذار من يه نگاهي به پرونده اين قضيه بندازم
. نميتونم ! اين کارــه پليسه
خب اگه تو اين كار رو نميكني من ميكنم
. نميتونم بدمش دست عموم مردم
من به زور جزء عموم مردم حساب ميشم مگه نه ؟
. ناسلامتي من خودم صحنه ي جرم رو خريدم
،شهر "نيو اشتون" خيلي امنه
. باشه ؟پس لازم نيست نگران چيزي باشي
! روز خوبي داشته باشين
مراقب باشين
! "ليبي"
. "ليبي" . من اينجام
چي شده ؟
ديدي" امروز شنيده دختري که اونور خيابون زندگي ميکنه" . امروز پشت تلفن داشته يه چيزي ميگفته
چي مي گفتش ؟
. تمام اونايي که تو اين خونه زندگي ميکنن کشته شدن
! يا خدا
چرا اون بايد يه همچين چيزي بگه ؟
. بهشون گفتم تا وقتي بابايي ميرسه خونه صبر کنن
. خيلي خب
. سلام
ببين ،تو بودي داشتي امروز با تلفن نزديک خونه امون ... صحبت ميکردي ؟من فقط
! مامان
...من ميتونم
سلام! من "ويل ايتنتون" از خونه ي ... اون طرف خيابون هستم
...ميتونم
! سلام
ما تازه فهميديم که چه اتفاقي . توي خونه امون افتاده
،من نميخواستم دخترتون رو ناراحت کنم
...اما فکر ميکنم احتمالاً اون داشته
با يکي از ،دوستاش با تلفني که نزديک خونه ماست صحبت ميکرده
و دخترام هم صحبتاش رو شنيدن و اونا فقط . پنج و هفت ساله هستن
...ميدونم که اون اينکارو از قصد نکرده ،فقط
. باهاش صحبت ميکنم
. ممنون. ممنون. اينم تنها چيزيه که من ميخوام
. ميدونين ،چند روز پيش پنجمين سالگرد اين اتفاق بود
. دخترم دوباره کابوس ديد
. متاسفم
...شما
شما بودين که روي ايوون ما گل گذاشتين ؟
! مامان . نه
چيه ؟
ميتونم يه دقيقه ببينمت ؟
. خيلي خب. ممنونم
. خونه خيلي وقته که خالي بوده
...آره ،
به جز اينکه يه مشت نوجوون . بي اجازه وارد زيرزمين ما شده بودن
شما ميدونين که آم...
خبر دارين که اونا اينجا زندگي ميکنن ؟
،ميخوام با خانواده هاشون صحبت کنم ... تا اونا رو از اينجا دور نگه دارن
درسته. شرمنده که مزاحمتون شدم
. روز خوبي داشته باشيد
داري چکار ميکني ؟
چي شده ؟
. فقط دارم رو اينا رو رنگ ميکنم. نميتونستم بخوابم
اين چيه ؟
...اون بچه ها ،ميدوني
...همون موقع که دنبالشون کردم . بايد اينا رو جا گذاشته باشن
. کشتارگاه...
پيتر وارد" کيــه ؟"
چرا بهم نميگي ؟
. چون نميخوام نگران بشي
. ميدونستم که نبايد از شهر خارج ميشديم
. ليبي" ،اينو نگو"
. ميدونستم اينجوري دووم نمياره
چي ؟ . اين
. اين خونه يه مشکلي داره
. نه "ليبي"،اينطوري نيست
. ما هرکاري لازم باشه انجام ميديم
. يه کشيش استخدام مي کنيم
يه کشيش استخدام بکنيم ؟ آخه چرا ؟
. يه جادوگر يا هرچيز ديگه اي
. اصول "فنگشويي" رو روي خونه پياده ميکنيم اين خونه ي ماست ،همم ؟
. توي اين خونه شادي هست
. شادي واقعي توي اين خونه هست ... تو داخلش هستي ،پس
چيه؟
اون چيه اون بالا ؟
...اونجا
!هي
! برو داخل
! "ويل"
. من حالم خوبه ،حالم خوبه
! "ويل"
. برگرد خونه. برو
دخترا ؟
! دخترا
تريش" ؟"
ديدي" ؟"
دخترا ؟
! "تريش"
دخترا ؟
ويل؟
نميتونم دخترا رو پيدا کنم
. نه تو تختشونن ،نه توي حياط . نميدونم کجان
! دخترا ؟اين بامزه نيستش ! همين حالا بياين بيرون بچه ها
زير تخت رو نگاه کردي ؟
. نه
دخترا ؟يالا ،کجايين ؟
. "تريش"
! "ليبي" چيه ؟
خب چند تا؟
يه دونه لطفا
يکم چاي ميل دارين پرنسس "کاترين" ؟
. "بله ،خيلي ممنون پرنسس "بئاتريس
. بسيار خب
شما ها اينجا چکار ميکنين ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! سلام مامان ،سلام بابايي
. سلام مامان . ما داريم يکم خونه بازي مي کنيم
. که اينطور
! خداي من ،اين چيزا رو نگاه کن
و دارين چاي صرف ميکنين ؟
آره
. خب ما داشتيم دنبالتون ميگشتيم
! ما داشتيم دنبالتون ميگشتيم
چند وقته اينجايين ؟
از کي اومدين اينجا ؟
. يه دو ساعتي ميشه
دو ساعت پيش ؟
شما 2 ساعته اينجايين ؟و چطوري پيداش کردين ؟
! شگفت انگيزه
. ما از تو ديوار رد شديم
اوه واقعاً ؟
خودتون رو که زخمي نکردين ؟ . نه
! اين اسباب بازيا رو نگاه کن
. توي يه جعبه پيداشون کردم
. اينو نگاه کن
. اين کتاب مالِ "کترين وارد" ــه
. و اينم مال "بئاتريس" ــه مي بينين ؟
. بذار ببينمش ،عزيزم
. با جوهر روش نوشته
شما فکر ميکنين اونا اينجا بازي ميکردن ؟
آره
و اين جا مکان مخفي اونا بوده ؟
آها
. اونا اينجا خوشحال بودن
جدا ؟از کجا اينو ميدوني ؟
. اون ميدونه ديگه
. خيلي خب. من يه فنجون چايي ميخوام
چاي لاوندر ؟
. چاي لاوندر ،لطفاً. اعصابم رو آروم ميکنه همون اسطو خدوس يا چاي بنفش براي تمدد اعصاب )
. نميتونم اين چيزا رو باور کنم
. آره ،ميدونم
. قتل هاي متعدد ،جامعه را شوک زده کرد
. "اين خونه ي ماست ،"ويل
...آره
چرا هيچکدوم از همسايه ها هيچي به ما نگفتن ؟
. نيمفهمم ،حتي يه کلمه هم حرفي نزدن
. همه اشون بابت اينکه تو همسايگيشون يه قاتل داشتن ترسيده بودن
. اونا فقط به قيمت املاک اهميت ميدن ،فقط همين
! يا خدا
. اون (قاتل) از پشت به بچه کوچيکه شليک کرده
مظنون براي مداوا به تيمارستان"بهشت سبز" اعزام شد
! "ويل" . باز ميکنمش
. سلام
. براتون يکم تاس کباب آوردم
با خودم فکر کردم شايد دوست داشته باشين يه . چيزي بخورين که ،گرمتون بکنه
،با اين همه کاري که دارين اينجا ميکنين . بايد حسابي سرتون شلوغ باشه
. خيلي خيلي ممنون
. واقعاً بزرگيتون رو ميرسونه
. يکمقدار حسِ بدي در مورد آخرين ملاقاتمون داشتم
. نه نداشته باشين. خواهش ميکنم ،بفرمايين
باز كن
نه
! من با يه گله فيل زندگي ميکنم
ميتونين يه ذره آروم تر بشين ؟
باشه بابا
ويل" ،کي دم دره ؟"
. ببخشيد ،من اسمتون رو نميدونم
. "آن پترسون"
. آن پترسون" ــه از خونه ي اون طرف خيابون" . بيا يه سلامي بکن
. الان ميام پايين
. من بايد برم
خيلي خب. برميگردي ؟
آن؟
تو اون آدمايي که قبلاً اينجا زندگي ميکردن رو ميشناختي ؟
چرا نيومدي يه سلام بکني ؟
چي شده ؟
. اينجا جاييه که مادرــه تير خورده
...خيلي خب
. و بچه ها هم اينجا تير خوردن
پيتر وارد
حالا اينو گوش کن
. اين يه نامه به ويراستارــه روزنامه ست ،مالِ همين چند هفته ي پيش
درک اين قضيه غيرممکنه که يه قاتل رواني
،براي درمان به يه درمانگاه در منطقه ي شهري انتقال داده بشه
. بدون حتي کوچکترين توجهي به جامعه ي اطرافش
خونه ي "هارکنس" ها حدود نيم مايل با
. مدرسه ي بچه هام فاصله داره در اينجا اسمِ محل نگه داري قاتل )
پيتر وارد" به خانه ي "بهبود" اعزام شد جايي که در اون افرادي که دچار اختلالات اجتماعي هستن ميرن و بعد از چند ميتونن آزادانه دوباره به جامعه برگردن
! هي مرد ،موفق باشي
وقتي مردم دارن باهات صحبت ميکنن ! نبايد باهاشون با گستاخي صحبت کني ،عوضي
بسيار خب
يونس" ،نامه رسيد ؟"
! "اي خدا ،"گريدي من سه روزه اينجام و تو هر روزم
. همين سوال لعنتي رو از من ميپرسي
. نامه اومده و تو هم چيزي گيرت نمياد
کاغذ هاي ترخيص رو برام آوردي ؟
...نه ،من يه مريض نيستم
! مشتري
درسته. من بايد با شما در مورد . يکي از مشتري هاتون صحبت کنم
يونس" ،نامه هنوز نيومده ؟"
! هي ،برو ،بزن به چاک
راه بيفت
يالا
بيا بريم يه كم پينگ پونگ ببينيم
. تو بايد با خانم "اوبرايان" صحبت کني
. ميتوني اونجا بشيني
. گفتم ميتونيد بشينيد
. بله. ممنون
با وسايل چکار داري ميکني ؟
! اين جزء وسايل منه
از کجا اينو گير آوردي ؟
آروم باش! چرا اينقدر عصبي هستي ؟
. اين توي اتاق بچه هام بود !از کجا گرفتيش ؟
! من نميفهم تو داري چي ميگي
! من برات توضيح ميدمش
پيتر وارد" ،از خونواده ام فاصله بگير" ! وگرنه ميکشمت
پيتر وارد" ؟"
. اينجا کسي به اسم "پيتر وارد" نيستش
. من "مارتين" ــَم
! نگاه کن
. پيتر وارد" اون بيرونه ،مرد"
مارتين تيشنکو"
. معذرت ميخوام
ويل" ؟"
چه اتفاقي افتاد ؟
. اتفاق زيادي نيوفتاد
اتفاق زيادي نيوفتاد ؟
! سلام بچه ها
چرا داري اين چيزا رو از من مخفي ميکني ؟
. اينکارو نميکنم
وارد" توي خونه ي"هارکنس" بود ؟" آره يا نه ؟ ( منظور همون خونه ي بهبوده )
. نه ،اونجا نبود . اما عيبي نداره
خيليم عيب داره. ميدوني براي چي عيب داره ؟
،چون اون بيرون بود داشت از پنجره بچه ها رو نگاه ميکرد
. همين الان ديديمش
. اونا داشتن خيال بافي ميکردن ! با چشماي خودم ديدمش
. خب پس به پليس زنگ بزن
! زنگ زدم
اين چيه ؟
. يه ماشينه
. خيلي خب ،خيلي خب بچه ها ،همه چيز رو براهه
. بابايي خونه ست
. خواهشاً خونه رو ترک نکن
. همينجا بمون
!داري چکار ميکني ؟ !داري چه غلطي ميکني ؟
. بچه ها ،همين الان برين بالا و در رو قفل کنين
هي
! " ميدونم کي هستي "وارد
! "ويل" ! ليبي" ،برو تو خونه"
! وايستا! وايستا
. نبايد از اينطرف ميومدين
. يارو يه "بيوک" قهوه اي داره
. يه سوئيشرت کلاه دار هم پوشيده . الان ديگه رفته
. باشه ،خيلي خب ،آروم باش
باشه ،آروم ميشم
،ولي اين يارو اومد . و من و زنم رو تهديد کرد
اوضاع تحت کنترل ـه ،باشه ؟
اينطور بنظر نمياد. ميدوني چيه ؟
!هي! هي
! يه عکس ـه! ببين
! اون اينو از تو خونه من برداشته
! اون تو "بهشت سبز" نيست ،اينجاست
اون برگشته ... لازم نيست خبردار شن
منظورت چيه کل محله نبايد خبردار بشه ؟
. شما حتماً تو جاده از جلوش رد شدين
! ديدينش ؟يه "بيوک" قهوه اي
! يه سوييشرت کلاه دار پوشيده بود ! آروم باش
واسه چي داري يادداشت ميکني ؟ . سوار ماشين بشين و برين دنبالش
ميشه لطفاً صداتون رو بيارين پايين ؟
ميدونين چيه ؟خودم ميرم ميگيرمش . و بهش شليک ميکنم
. برو يکم استراحت کن
! شما ديگه کي هستين ؟خداي من
! بدردنخور ها
اون تو خونمون اومده بود ؟
. اينو داشت
چرا اونا بهمون کمک نميکنن ؟
. از اينکارتون خيلي ممنونم
. نميدونم چرا پليس ها بهمون کمک نميکنن
بياين مطمئن بشيم که . هر دومون داريم درباره يه مرد صحبت ميکنيم
. خواهش ميکنم بشينين
پيتر وارد" ؟"
...من
. من فقط ميخوام از خونوادم محافظت کنم
اون چيه ؟
. زخم گلوله ـست
...متوجه نميشم. اگه اونم يه مضنون بود
پس کي بهش شليک کرد ؟
. زنش
،اون يجوري اسلحه رو ازش گرفت
. قبل از اينکه بميره ،مقاومت کرد
چرا داره فرياد ميزنه ؟
اون ميخواد بياد بيرون و مردي که . به زن و بچه هاش شليک کرد رو پيدا کنه
هميشه با دوربين تحت نظر داشتينش ؟
. مجبور بوديم . تا از خودمون محافظت کنيم
. اون شرايط محاکمه شدن رو نداشت
تا تونستيم بدون هيچ مدرک قطعي . اونو نگه داشتيم
وايستين! ميتونين... شرمنده...
ميتونين يخورده عقب برگردونينش ؟فقط تا همونجا
وايسا
آقا
اون "ان پترسون" ـه
اونور خيابونمون زندگي ميکنه
! ميدونستم که اونو ميشناسه
. بياين ادامه بديم ،خودتون متوجه ميشين
...ديگه يه زماني شد
که باور نميکرد . که "پيتر وارد" ـه
اگه تو ذهنش خودش رو قانع ميکرد ،که "پيتر وارد" نيست
. پس ديگه نميتونست خونوادش رو کشته باشه
داره چيکار ميکنه ؟
. نميخواست اسمش تو برگه هاي بيمارستان باشه
واسه همين همشون رو جوييد
. و براي خودش يه اسم جديد اختراع کرد
ميتونم ببينم ؟
. حتماً
. خيلي خب
حالا ميخوام چيزي که چند لحظه پيش . بهت نشون دادم رو دوباره نشون بدم
. واسه پنج سال پيش ـه
...اون "پيتر وارد" نيست. اون
.اون منم
. "تو پنج سال تو اين مؤسسه زندگي کردي "پيتر
. نه
اين مسخره ـست
. من "پيتر وارد" نيستم . من "ويل ايتنتن" هستم
. اين اسميه که تو به خودت دادي
. "ميشه "ويل W1 1L
...شماره هاي 10 10 8 هم
"ميشن "اِيتِنتِن
. "ويل ايتنتن"
. هيچکدوم از اينا رو باور نميکنم
...تو واسه خودت و بقيه
يه خطر محسوب ميشي
مطمئنم هنوز جاي تيري که . زنت بهت زد ،سر جاشه
...اين
...معنيش اينه که
. نه
. من امروز صبح ،از پيش زن و بچه هام اومدم
...تو پنج سال پيش
،زن و بچه هات رو بقتل رسوندي
! اي دروغگوي کثيف
! بياين
! ترسي" ،بيا اينجا"
! چه جالب
. الو ،سلام
سلام ،کجايي ؟
. هيچي ،چيزي نشده . من حالم خوبه
. دوستت دارم "ليبي"
دوستت دارم
ميشه يه لحظه گوشي رو نگه داري ؟
نميخواي با زنم صحبت کني ؟
. نه
. مهم نيست
نه ،نه
. وقتي اومدم خونه ،مسئله رو حل ميکنيم
! "ويل"
! "آقاي "اِي
از رمان چه خبر ؟
منم توش هستم ؟
! ميدونستم برميگردي
! شماره هاي زوج هميشه برميگردن
ويل... ويل
! دستت بابت گل ها درد نکنه
! بابايي ،واسمون قصه بگو
...روزي روزگاري
. دو تا دختر کوچولو بودن...
...اونا تو يه خونه زندگي ميکردن
. توي جنگل
. توي جنگل...
. کنار رودخونه
و اونا يه باغچه قشنگ با
. يه عالمه گل خوشگل داشتن
دي دي" ،اسم گل ها يادت مياد ؟"
! گل آفتابگردون
...گل هميشه بهار
. و گل لاله
! لاله
! بس کن
ويل" ،حالت خوبه ؟"
ويل" ؟"
حالت خوبه ؟
مشکل چيه ؟
! عزيزم ،تو واقعاً بدنت داغ ـه
. تب داري. حالت خوب نيست
بابايي ،چي شده ؟
. حال بابايي خوب نيست
گوش کنين ،شما برين بازي کنين
. و شام رو بعداً ميخوريم
خب؟
. من ميخوام يخورده با بابايي صحبت کنم
! همونجا بمونين
من فقط ميخوام با بابايي حرف بزنم ،باشه ؟
تو "بهشت سبز" چه بلايي سرت اومد ؟
...اونا بهم گفتن که
. اونا بهم گفتن که شما واقعاً اينجا نيستين
...خيلي خب ،حالا داري
. داري منو ميترسوني
. من "ويل ايتنتن" نيستم
...من
. من "پيتر وارد" هستم
! اينو نگو
تو تب داري
،واسه همين داري هذيون ميگي
باشه ؟
بيا اينجا بيا اينجا
. عزيزم بيا اينجا . بابايي حالش خوش نيست
. اسمت رو بهم بگو
. اسم واقعيت رو بگو ،نه اوني که صدات ميکنيم
. "بيتريس" . ما قسمت اولش رو نميگيم
. خيلي خب
اسم واقعي تو چيه ؟
. با "کـ" شروع ميشه
..."کاترين". "کيتي"
. قبلاً اونو "تي تي" صدا ميکردم
. حالا همه "دي دي" صداش ميکنن
. تو هم "ليبي" نيستي
! تو "اليزابت وارد" ـي
! خيلي خب دخترا ،برين طبقه بالا
. الان ميام
! بيا
. چيزي نيست . حالت خوب ميشه
. آروم باش
فقط يه تب ـه
،خوب ميشه
ويل
! ويل" ،بيا اينجا"
...خداي من ! تبِ تو بهشون منتقل شده
. بيا اينجا عزيزم خوبي ؟
. نميتونم نفس بکشم
چي ؟
...نميتونم
هي هي. بيا اينجا
بيا اينجا
چيه؟بگو حالت چطوره ؟
. گلوم درد ميکنه
جدا؟
. حالت تهوع دارم
. من ميرم واستون دارو بيارم
الان حالتون خوب ميشه ،باشه ؟
...نميتونم... نفس بکشم
. کتف ام هم درد ميکنه
اينجات درد ميکنه ؟ به ماماني ميگي کجات درد ميکنه ؟
...خداي من
...خدا ،اون داره خونريزي ميکنه
. يه چيزي اينجاش رو گاز گرفته
. اوه عزيزم . "اون جاييه که بهش شليک شده "ليبي
...نه،اين
. "اون جاييه که بهش شليک شده "ليبي
! بخاطر تبش اينجوري شده
. "اون جاييه که بهش شليک شده "ليبي
! اينقدر اينو نگو
. اين زخم گلوله ـست . پشتش رو نگاه کن
...خداي من
! خدايا
..."دي دي"
! "عزيزم يالا... "دي دي
اوه خدا
خداي من! "ويل" ،بدنش يخ شده يه کاري بکن
. اون تکون نميخوره ! خواهش ميکنم بهم کمک کن
...خواهش ميکنم. اون
چه خبر شده ؟
! "دي دي" ... "دي دي"
! ويل" ،اون بدنش يخ شده"
! تريش" ؟يالا بيدار شو"
چرا همينجوري اونجا وايسادي؟
ويل" ،چرا همينجوري اونجا وايستادي ؟"
! بيدار شو
چرا به بچه هات کمک نميکني ؟
! "ويل"
! يالا بيدار شو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. تو مردي
. خواهش ميکنم
. سلام آقا ،عصرتون بخير
ميشه يه نگاهي به اين بندازين ؟
. ممنونم
. اين خونهِ منه
...ولي اينجا
. "اينجا واسه سکونت مناسب نيست ،آقاي "وارد
! خيلي خب ،بريم
. خونه رو ببندين
. "ليبي"
. مواظب باش رفيق
! "ليبي"
متاسفم آقا
تو اينکارو کردي ؟
. تو منو يادت نمياد
. چرا ،تو رو يادم مياد
...تو اينجا بودي
. توي "بهشت سبز" هم بودي
تو واقعاً ميبينيشون ؟
اونا اونجان
!نگاه کن
. اونا تو قبرستون " نيواَشفورد" دفن شدن
داري چيکار ميکني ؟
. ميخوام بيام تو خونه ام
. نميتوني اينکارو بکني
. رفيق ،اين خونه بسته شده . کسي اجازه ورود بهش رو نداره
تو منو تحت نظر داشتي ؟
. معلومه که تحت نظر داشتمت . تو يه قاتلي
. از اينجا برو
! يالا ،برو ديگه
تو اونشب کجا بودي ؟
. تو خونه تنها بودم
...قرار بود برم بيرون ،ولي
داشت برف ميباريد
! خدا رو شکر که "کلوئي" پيش پدرش بود
چرا توي "بهشت سبز" اومدي منو ببيني ؟
. چونکه من همسايه اونور خيابونتون بودم
. ليبي" بهترين دوستم بود"
چرا بهم نگفتي که کي هستم ؟
...ميخواستم
ولي تو بهم گفتي که "ويل ايتنتن" هستي چي ميتونستم بگم ؟
من اونکارو کردم ؟
. نه
از کجا ميدوني ؟
. ميدونم ديگه
مامان ؟
. سلام عزيزم
. سلام
. بايد يه دوش بگيري
...آره
. ميرم براش حموم رو آماده کنم
...خب
. مامان ميگه تو اونا رو ميبيني
. آره
بزرگتر شدن ؟
. نه ،نشدن
ميشه بهشون بگي خيلي دلم واسشون تنگ شده ؟
. حتماً ميگم
تو اون گياه رو گذاشته بودي ؟
. آره ،سالگردشون بود
بهش آب ميدي ؟
. آره
. عزيزم برو سوار ماشين شو
. باشه
. خداحافظ
! خداحافظ
. آب رو باز کردم . چندتا حوله هم گذاشتم
. جايي نرو
. مرسي
حالت خوبه ؟ . آره
. به بابات چيزي نگو
ويل" ؟"
. بله
. الان ميام پايين
! مامان
! اوه ،لعنتي
اينجا چيکار ميکني ؟
. شنيدم که "پيتر وارد" اومده تو خونمون
. نه ،نيومده
. در ضمن اين خونه ما نيست ،خونه منه
! يالا "کلوئي" ،وسايلت رو جمع کن
. اون جمعه بايد بياد پيشت
. اون در خطرـه . يارو رواني ـه
چي داري ميگي "جک" ؟ . از اينجا برو
..."کلوئي"
. اشکال نداره مامان. ميرم
...عزيزم ،مجبور نيستي بري
. اشکال نداره ،مشکلي نيست
. آفرين دختر خوب
! خيلي عوضي هستي
کلوئي" ،کجا داري ميري ؟"
. اون ناراحته
چه انتظاري داري ؟
. ان" ،من اصلاً نبايد اينجا باشم" . متأسفم
. تقصير تو نيست ! "کلوئي"
. ببين... من بايد برم دنبالش
. ولي اينو بين لباس هاي شسته شده پيدا کردم
. "دکتر "گريلي . اون تو "بهشت سبز" درمانت کرد
. ممنونم
. فک کنم بهتره باهاش تماس بگيري
! "کلوئي"
چرا گذاشتين من برم ؟
. چاره نداشتم . مدرکي بر عليه تو نبود
. واسه همين بايد ميذاشتم بري
از کتاب چه خبر ؟
. من کتاب نمينويسم
. دارم تو خيالات زندگي ميکنم ... تو خونه ام راه ميرم
و با ديوارها صحبت ميکنم
. احتمالاً ذهنت داره از خودش محافظت ميکنه
در مقابل چي ؟
. مرگ اونا يا حقيقت
شما فکر ميکنين من اونکارو کردم ؟
. راستشو بخواي ،نميدونم
. واسم مهم نيست ذهنم داره چيکار ميکنه
. فقط ميخوام کسي که خونوادم رو کشت رو پيدا کنم
. حتي اگه اون شخص خودم باشم
اگه الان اعتراف کني ،من ميتونم . درمانت کنم
. پيتر" ،تو حالت خوش نيست"
. نه ،خوب نيستم
! خيلي از رفتنت بدم مياد
! نگاه کن
! الان ميگيرمت ! بيا
. دخترا منتظرت بودن
! دوستتون دارم ،خوب بخوابين
! شب بخير بابايي
. بهم بگو که درباره اون شب چي ميدوني
. نميخوام اينکارو بکنم
يادت مياد کجا تير خوردي ؟
يادم نمياد. شنيدم يکي داره از پله ها . مياد بالا و از اتاق اومدم بيرون
! نميتونم اينکارو بکنم
. تو شنيدي يکي از پله ها مياد بالا
. از اتاق اومدم بيرون ،چون ميدونستم تويي
...و بعدش افتادم
...بعدش
...بچه ها اونجا
دراز کشيده بودن و تکون نميخوردن
ميدونستم دارن ميميرن
و اينم ميدونستم که بهم احتياج دارن تا ازشون محافظت کنم . واسه همين منم باهاشون رفتم
...و بعدش
...اون گل ها رو پيدا کردم و داشتم سالن رو
. رنگ ميزدم و داشت برف ميومد
. نگران اين بودم نتوني بياي خونه ،ولي اومدي
ديگه چي ؟ديگه چي يادت مياد ؟
. هيچي يادم نيست
. هيچي يادم نمياد
. تو بهم شليک کردي ،بهم شليک کردي
نه !تو بهم شليک کردي
نه ،من به مردي که . به بچه ها شليک کرد ،تير زدم
! تو بهم شليک کردي
. نه
اون چيه ؟
. جاي زخم ـه
چرا ؟
. منو ببخش
پيتر"! "پيتر" ،اونجايي ؟"
! "پيتر"
. تو بايد از اينجا بري چي شده ؟
. حقيقت رو بهم بگو
. سعي کردم توي "بهشت سبز" بهت بگم
چي رو بهم بگي ؟
. همه چيز
. ليبي" ،بچه ها مردن"
. ليبي" مرده"
. و تو بايد فراموششون کني
. برگشتن به اينجا کار اشتباهيه
. "نميتوني تو اين خونه بموني "پيتر
. ديوونه ميشي
ان" ،اون چجوري مرد ؟"
. بهم بگو اون چجوري مرد
. ليبي" دوستت داشت"
. خودش هم ميخواد که فراموشش کني
. "الان بايد فراموشش کني "پيتر
! سلام کجايي ؟
. صداي اومدنت رو شنيدم تو طبقه پايين هستي ؟
. من بيرون خونه هستم
! بابا اومده
تو کي هستي ؟
ششش
ماماني ؟ . صدات رو طبقه پايين شنيدم
! عجب دروغگويي هستي چي شده ؟
ليبي" ؟"
. خيلي خب بچه ها ،تکون نخورين ،تکون نخورين
ماماني ؟ . همه چيز درست ميشه
ليبي" ؟"
. خواهش ميکنم اسلحه رو بيار پايين
ليبي" ؟"
. خواهش ميکنم اسلحه رو بيار پايين
ليبي" ؟"
! فرار کنين ! بابايي
...من اونکارو نکردم
. من اونکارو نکردم
. "سلام "پيتر وارد
. "جک"
...چرا
چرا اون اسلحه رو پايين نمياري
تا بتونيم با هم يه صحبتي بکنيم ؟
! "پيتر"
! جک" ،تو اونا رو کشتي"
! قرار بود تو بميري
! بس کن
! کلروفرم رو بيار! همين حالا ( از کلروفرم واسه بيهوشي استفاده ميشه )
...بايد خيلي ساده تر از اينا ميبود
. خونه رو اشتباهي رفتم اشتباه کردم
. بذارش تو زيرزمين
كجايي؟
دارم ميام
اولين خيابون سمت راست برامبل برنچ سومين خونه سمت راست
من بيرون خونه هستم منتظر زن جك هستم
اون كجاست؟
اون داره با يكي تلفني صحبت ميكنه
با كي صحبت ميكنه؟
نميدونم
شايد اون دوست پسرش كه ميگفتي
تفنگي كه ديشب بهت دادم رو داري؟
آره
خب،ازش استفاده كن
بعدش همونطور كه گفتم از نيوآشفورد ميري
پول بيمه واقعيه،مگه نه؟
پولت رو ميدن
ميدونم كه اصلا خوب همديگه رو نميشناسيم ... اما بعد از امشب
من يه چيزي از تو دارم و تو يه چيزي از من
بايد بهم اعتماد كنيم
مطمئني كه ميخواي اين كار رو كنم؟
اون چه حقي داشت كه زندگي منو خراب كنه؟
اون چه حقي نسبت به دخترم داره؟
هر چي تو بگي. آخرين فرصت براي بي خيال شدن
!بكشش
! ديگه از خرابکاري هات خسته شدم
! پنج ساله که گرفتار اين موضوع هستم
! بچه کُش
! بيا
. هيچوقت پول هاش به تو نميرسه
. به "کلوئي" برسه ،انگار که به من رسيده
،تو همه چيزو ازم گرفتي . پولم ،خونه ام ،بچه ام
...و حالا که "وارد" برگشته
. من يه فرصت ديگه گير آوردم
. "پيتر"
! "پيتر"
! پيتر" بيدار شو" ! "پيتر"
بسيار خب وارد
پيتر پيتر
. خيلي خب ،تو حالت خوبه
حالت خوبه ؟
. آره ! "کلوئي"
! مامان
. عزيزم
. پيتر" ،نه"
! "ليبي" ! "ليبي"
. داري چيکار ميکني ؟از اينجا برو
. نميخوام تو رو از دست بدم
...ميدونم ،اما . تو بايد بري
. مواظب خودتون باشين
. دوستت داريم بابايي
. دوستت دارم
. و هميشه هم پيشت هستم
ميدونم
. البته خودت اينو ميدوني
کسي داخل نيست ؟
نه
حالت خوبه؟ آره
( پرفروش ترين اثر ملي ) « پيتر وارد »
« خانه رؤيايي »
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.