..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
هرچي داري رد کن بياد همين الان
زود باش
.الان بازش ميکنم
يالا ، يالا
گاوصندوق و چيکار کنيم؟ - .وقت واسه اون نداريم -
.بجنب - .بفرماييد -
بجنب ، بجنب ، پول
.بشين تو ماشين
.گفتم بازش کن - ،بازش ميکنم -
.ولي فکر نميکنم از چيزي که توشه خوشت بياد
چي داري زر ميزني؟
،زندگي باحالي و واسه خودت انتخاب کردي
.ببند اون دهنت رو - ،تنها کاري که تو زندگيت ميتوني انجامش بدي -
.اينه که نميدوني کدوم گورستوني داري ميري
سه ثانيه
.بهت وقت ميدم
...يک
...دو
«ورود بـــــــه ناکجـــــــا آبـــــــــاد»
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هميشه واسه نجات خودت غذاي بقيرو ميخوري؟
.بزار کمکت کنم
.تو خونه جعبه کمک هاي اوليه دارم
متاسفم که واسه نجات خودم غذاي شمارو خوردم
.فقط واسه اينکه از ديروز صبح چيزي نخوردم
اون بيرون چيکار ميکردي؟
بنزين ماشينمون ديشب تموم شد
.و شوهرم رفت که کمک بياره ولي ديگه برگشت
چه موقع شب بود؟ - .نميدونم ، ديروقت بود -
ميتونم از تلفن شما استفاده کنم؟
.آره ، حتماً . اگه يه دونه پيدا کردي
ببخشيد؟
ميدوني چه طوري دستگاه بيسيم کار ميکنه؟
نميدوني چه طوري درستش کني؟
.اين کلبه مال من نيست
پس اينجا چيکار ميکني؟
، مثل شما .ماشينم خراب شده
.سه روزه اينجا سرگردونم
سه روز؟ و از اينجا نرفتي؟
کجا ميخوام برم؟ ،تلفني که در کار نيست
ماشين که خرابه ، منم نميتونستم پياده برم کمک بيارم
،گوش کن
من واقعاً درکتون ميکنم
.ولي بايد برم شوهرمو پيدا کنم
،ببين .ديشب دماي هوا 5 درجه زير صفر بوده
چي ميخواي بگي؟
.هيچي
.مطمئنم اون کسي و واسه کمک پيدا کرده - .واي خداي من -
.ببين ، مطمئنم حالش خوبه
تو کبريت داري؟
ممکنه؟
.فکر ميکردم قراره از سرما بميريم
چطوري نجات پيدا کردي؟
.بدجوري اون بيرون سرده
،تو ماشينمون پتو داشتيم
.که اسکيمو ها درستشون کردن
پتو؟ ها ؟
فکر کنم الان ديگه شدي بهترين دوستم
"تام"
"سامانتا"
نظرت چيه که نشونم بدي ماشينتون کجاست ، "سم"؟
.خب ، شوخي نکردي وقتي گفتي بنزين تموم کردين
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب. چه اتفاقي واسه تو افتاده؟
ماشينم افتاد توي يه چاله گنده .يه نيم مايلي ازينجا فاصله داره
وقتي گفتي ماشينت يه مشکلي داره . شوخي نميکردي
...من
.عملاً پام شکسته - .خداي من -
.الان ديگه درد نميکنه
ميخوام يه مدتي اينجا منتظر شوهرم بمونم
.که برگرده
.من باهات ميمونم
.فکر خوبيه
فقط يه علامته ميدوني که
.به زودي هوا تاريک ميشه
.قبل اينکه درجه هوا بياد پايين بايد برگرديم
اگه "آدام" برگرده و اينجا نباشم چي؟
واسش يادداشت ميزاريم ، قلم و کاغذ تو ماشين داري؟
.شايد توي داشبورد باشه
از کجا ميدوني هيشکي اينجا زندگي نميکنه؟
.خوب ، اگه کسي هم باشه ، فعلاً ازشون خبري نيست
.ماشين باحاليه
جدي؟
آره .ازين کلاسيک هاست
.يکمي يواش ميره ولي ماشينه خوبيه
.بيا ، من نگهش ميدارم
مرسي
هيچ جاش دستشويي نداره؟
اينارو ميبيني؟
.اينا دستشويي تو هستن
درسته
بفرماييد
.ممنونم - .نه ، من ممنونم -
.اون پتو ها جون آدم و نجات ميده
خب ، جريان اين آب چيه ؟ از کجا اومده؟
اوه ، اون از يه نهري مياد
.خب ، لااقل تشنه نميمونيم
...بايد بگم که
،سعي کردم که چشمه شو پيدا کنم
.ولي نتونستم
.خب ، يه باک بنزين داريم
درسته ، ميدوني من چندتا قوطي رنگ و
.يه مقدار شلنگ پشت ماشينم دارم
شرط ميبندم بتونيم که بنزين و . از ماشين من به ماشين شما انتقال بديم
امکانش هست؟ - .آره ، فکر کنم بشه -
.مارو از اينجا ميبره بيرون
.ميبرمون پيش شوهرت
.نبايد ميزاشتم بره
وقتي يه فکري ميزنه به کلش
.هيچي نميتونه جلوشو بگيره
خب ، چرا تو باهاش نرفتي؟
...اون
نميخواست با اين وضعيت
.باهاش برم - کدوم وضعيت؟ -
من باردارم
!داري سيگار ميکشي
.ميدونم
.آخرين پاکتمه
داشتيم ميرفتيم که
قبل از مسافرتش اين خبرو
به پدرمادرش بديم .دو هفته اي ميخواد بره سفر
.به هرحال ، وقتي استرس دارم سيگار ميکشم
.بديهي ـه
.امشب و تو ميتوني روي تخت بخوابي
.من روي زمين ميخوابم
.خودمون و از اينجا خلاص ميکنم
.باشه
واي خداي من خداي من
حالت خوبه؟
من کجام؟
...بيرون افتاده بودي و
تو کي هستي؟
اسمم "سامانتا" ست . شما؟
.من فقط ميخواستم کمکت کنم - کوين" ، کجاست؟" -
.نميدونم کي رو ميگي
کجاست؟ - .روي ايوان بيهوش افتاده بودي -
.اونجا پيدات کردم .آوردمت داخل
.همينارو ميدونم فقط
کجا ميري؟
از اينجا ميرم
خب ، اگه کسي و پيدا کردي
ميشه لطفاً راجع اينجا بهش بگي؟
.و اگر هم پيدا نکردي که قدمت روي چشم
!لعنتي
کسي هست؟
کسي اونجاست؟
تام" ؟" - .نه ، "تام" نيست ، "جودي" ـه -
کسي رو توي جاده نديدي؟
!ببخشيد
تلفن کجاست؟
.تلفني در کار نيست
چي؟ اينجا ديگه چه قبرستونيه؟
.لازم نيست اينقدر بي ادب باشي
.فکر کردم گفتي قدمت روي چشم
...خوب ، آره ولي
...گوش کن
اسمت چي بود؟
"سامانتا"
"خيلي خب ، گوش کن ، "سم
نميدونم که تو راهبي
يا قاتل زنجيره اي يا هرچي که هستي
ولي من تلفن لازم دارم ، خب؟
و ميخوام که از اينجا گورمو گم کنم ، فهميدي؟
بهت که گفتم ، تلفني در کار نيست
...حالا اگه اجازه بدي که توضيح بدم
که اينطور ، پس هيچ راه ارتباطي
تو اين کلبه خراب شده وجود نداره؟
يک دستگاه بيسيم شکسته داريم
.عاليه
چه غلطي باهاش بکنم؟
دستشويي داره؟
نه ، نداريم
.افتادم تو جهنم
.افتادم وسط جهنم
کسي رو توي جاده نديدي؟
آره ، سر و صداي يه آدم ديوونه رو ميشنيدم
.ولي نميدونم که دوستت بوده يا نه
ولي ميدوني ، فيلم "رستگاري" رو زياد نگاه کردم
واسه اينکه بدونم دنبال صداها نرم
رستگاري"؟"
اصلاً فيلم "رستگاري" و نديدي؟
جيغ کشيدن مثل خوک"؟"
اوه پسر
عاليه
.از فندکت خوشم اومد
واقعا؟ فکر ميکنم توي هر کدوم از فروشگاهاي پمپ بنزين
که توي سراسر آمريکا بگردي هست
ولي فکر کنم از زماني که توي اين کلبه زندگي ميکني
خيلي چيزا رو نميدوني
.من اينجا زندگي نميکنم
نميکني؟ - .نه . منم مثل خودتم -
منو شوهرم بنزين تموم کرديم
.و اينجا گير کرديم
.ديروز صبح تو اين کلبه زخمم و پانسمان کردم
"اولاً "سم
.تو مثل من نيستي
اگه من اينجا زندگي نميکنم، تو هم نميکني
پس کي اينجا زندگي ميکنه؟
چيه؟
.فکر کنم يه چيزي شنيدم
لعنتي
با اينکه سيگار نميکشي . از من بيشتر توهم ميزني
اين کيه؟
.جودي" هستم"
شوهرشي؟
نه اين "تام" ـه - .اوه -
.خوشبختم
اوضاع با ماشينا چه طور پيش رفت؟
.به جايي نرسيد ، ولي اين کفشهارو واست گير آوردم
فکر کنم بدردت بخوره
.ممنونم
اون چيه؟ سيگاري ميزني؟
پليسي؟
.نخير
خب . قضيه تو چيه؟
قضيه ي من؟ قضيه ي تو چيه؟
يه داستان حماسيه ، تو اول بگو
من الان 4 روزه که اينجام
با آب نهر و آت و آشغالاي جنگلي زنده ام
منظورت از گير افتادن چيه؟
يه تصادف کرده - اوه -
گوش کن "سم" لازم نيست که اون تبر و بيرون نگه داريم
.اون تنها سلاح ماست - چرا بايد به اسلحه احتياج داشته باشيم؟ -
تو طبيعت وحشي هستيم و .فکر کنم صداي تير شنيدم
تير؟
،بسيار خب ، دستشويي در کار نيست
تلفني هم که در کار نيست ، حالا دارين راجع به اسلحه حرف ميزنين؟
.واقعاً ماموريت عالي که شما اينجا دارين انجامش ميدين
ولي من جزيي ازش نميشم ، از اينجا ميرم
.بدجوري شب سرد ميشه
.شانسم و امتحان ميکنم - .تا صبح ميميري -
.اگه خودکشي نقشه تو ـه ، برو دنبالش
ولي امکانش هست که ژاکت اسکيتو بزاري بمونه؟
.احتمالاً "سامانتا" بتونه ازش استفاده کنه
حالا ميخوام بدونم قضيه تو چيه؟
اسمم "جودي" ـه .اهل «ديترويت» هستم
،با دوست پسرم دعوام شد
.اونم منو بغل جاده از ماشين انداخت بيرون
چرا اينکارو کرد؟
.چون يه احمقه
.و اين همه ي چيزيه که بايد بدوني
.خب ، "جودي " اهل ديترويت .امشب و ميتوني اينجا بموني
،ولي بايد هرچي داري ردکني بياد اولم فندکتو بده بياد
و محض اطلاعتون ميگم
.اين مدل جديد ژاکته
.محض اطلاع شما ، به درک
چيکار ميکني؟
،دارم در و ميخکوب ميکنم
.اينطوري داخل گرمتر ميشه
خب وضعيت خوابتون
ديشب چه طوري بود؟ - .من روي زمين خوابيدم. -
جدي؟
دو تا آدم تنها ، توي جنگل
.با يه کلبه
اين مسخره بازيا يعني چي؟
هيچي
من شوهر دارم
خب؟ - چرا طرز فکر مسخرتو -
پيش خودت نگه نميداري؟ - من هرگز ازين کارا نميکنم -
،چه بد .من بودم ميکردم
!کافيه
اگه نگران موقعيت خوابيدن امشبتي
.رو زمين ميخوابي
.تخت مال "سامانتا" ـست
"پس تو محافظي "تام منم روي زمين کنار تو ميخوابم ؟
.روي زمين کنار خودت ميخوابي - .چه کسل کننده -
هميشه ظرف يه ساعت کاري ميکني که همه ازت بدشون بياد؟
فقط نميفهمم چرا نميشه حداقل من و اون با هم روي تخت بخوابيم؟
.چون من دارم ميگم
.چون اون بارداره
اون حامله ست؟
."آفرين که سيگار ميکشي "سم
داري سعي ميکني سرطان جنين بگيري قبل اينکه حتي به دنيا بياد؟
!هي
.بيخيال اون شو
خدايا ، تو ديگه خيلي ادعات ميشه
خب ، چه طوري قبل اينکه ما بيايم اين کلبه رو پيدا کردي؟
. ماشينم افتاد توي يه چاله
آره! اين چاله دقيقا کجاست؟
.پايين جادست - از کجا معلوم که -
با مهربون بازيات زنهاي جوون و نميکشوني توي کلبت
و بهشون ميگي که هيچ راه ارتباطي يا
برگشتن به دنياي واقعي وجود نداره ، ها؟
.هروقت دلت خواست ميتوني بري ، خانوم
.در و ميخکوب کردي - .چون اون بيرون خيلي سرده -
من نه قاتلم، نه يه متجاوز
.يا هر کوفتي که تو توي رويات داريش
پس کي هستي؟ - فقط يه آدمم -
که يه چيزي تو ذهنشنه ، زنده موندن
و يه ثانيه هم فکرشو نکن که اومدن تو به اينجا
.وضعيت غذايي ما رو بهتر ميکنه ، چون اينطوري نيست
.فقط بگيرين بخوابين
به چي خيره شدي؟ - .هيچي -
دوست پسرت کجاست؟
.دوست پسرم نيست ، من شوهر دارم
.اوه آره
.حالا هرچي
آقاي دخترباز ايندفعه کجا رفتن؟
خب ، حالا که پاش بهتر شده
تصميم گرفته که اگه بتونه بره آمار نهر و بگيره و کمک پيدا کنه
لعنت ، اين همه غذايي ـه که داريم؟
بله .و بايد صرفه جويي کنيم
.درسته
خب ، من ميرم
.نميخوام تموم غذاتون رو بخورم
.نه ، اينجوريام نيست .نه ، مشکلي نيست . خوبم
اين اطراف بايد يه جايي باشه که برق داشته باشه
.پس ميرم اونجا
تام" چند روزه داره ميگرده" .و چيزي پيدا نکرده
.خب، پس من از يه راه ديگه ميرم
منظورم اينه که ، اون به سمت جلو رفته .من سمت عقب و ميرم
.نميخوام که آدم عوضي باشم ولي اين اخلاقمه
پس احساس بدي ندارم
.و اگه دوباره نديدمت ، موفق باشي
تو هم همينطور
.برگشتي
آره . دلت واسم تنگ شد؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قبل اينکه کارت به اينجا بکشه کجا بودي؟
داشتيم راه خودمون و ميرفتيم که بريم پيش مادر پدرم شوهرم
که خبر بچه دار شدمون و بهشون بگيم
.اونا از من متنفرن
تو؟
خانوم کفش قشنگ؟ چرا؟
.اون يهودي بود و من مسيحي
.ميدوني که ، ميتونستي حامله نشي
خودمم تازه يه هفته پيش فهميدم
. توي اکتبر يا اوايل نوامبر بچم به دنيا مياد
پس اونم مثل من توي ماه عقربه
من 11 نوامبر به دنيا اومدم
.ولي بچه ندارم
.يه حسي بهم ميگه اوضاع اون بهتره
"تيکه قشنگي بود "سم
.داري راه ميوفتي
پدر مادرش کجا زندگي ميکنند؟
«خارج از «کنکورد «نيوهمشاير»
جاي خوبي نيست
بدم نيست
باور کن .من توي اون گه دوني بزرگ شدم
.پام رو به 100 مايلي اونجا نميزارم
اصل سن دياگو يي؟
شبيه بچه خوشگلاي سن دياگويي
.ورجيانا
ورجيانا؟ ،خب پس
پس تو «ويسکانسين» چيکار ميکني؟
ببخشيد؟
،خب ، اگه تو مسير «نيوهمشاير» بودين و از ويرجينيا مي اومدين
پس چه طوري سر از «ويسکانسين» در آوردين؟ اشتباه پيچيدين؟
.ما توي «ويسکانسين» نيستيم
ببين ، نميخوام عوضي بازي در بيارم
ولي ما 50 مايل
.از «ميلواکي» فاصله داريم
نه ، ما تقريباً با دو ساعت . با «کنکورد» «نيوهمشاير» فاصله داريم
من که توي مخم نميره
.چون من از «ديترويت» اومدم و تو مسير «سياتل» بودم
پس هيچ راهي نداره که من بتونم تو «کنکورد» «نيوهمشاير» باشم
حتماً شوخيت گرفته
خيلي خب ، فکر کنم زده به سرم،ديوونه شدم
قسم ميخورم داشتم مستقيم ميرفتم
.آخرشم باز برگشتم همينجا
.من بهت ميگم کي ديوونست ، اون دختره
چي داري ميگي؟ - .فکر ميکنه نزديک «نيوهمشاير» هستيم -
نيوهمشاير» ؟» - آره -
ميگه که تو مسير «کنکورد» «نيوهمشاير» بودن
.و از «ويرجينيا» ميومدن
!بپرس ازش - آره ميپرسم -
بکجا رسيدي؟
گوش کن
...داشتم با "جودي" حرف ميزدم
"بيشتر از اين نميتونم مراقبش باشم ، "تام .نميتونم
.عقلشو از دست داده
.سر اين قضيه که کسي نميتونه تورو سرزنش کنه
.ولي يه چيزاي عجيبي ميگفت
گفت توي «نيوهمشاير» نيستيم؟
.درسته
.ديدي؟ عقلشو کلاً از دست داده
.ولي ما توي «نيوهاشاير» نيستيم
يعني "تام" رو هم قاطي بازيهاي خودت کردي؟
.سامانتا" اين بازي نيست"
.ما حتي نزديک "نيوهمشاير" هم نيستيم
.ولي مطمئناً توي «ويسکانسين» هم نيستيم
ويسکانسين»؟»
.من اصلاً حرفي راجع به «ويسکانسين» نزدم
چه داري ميگي؟
فکر ميکني ما کجاييم "تام"؟
.داکوتاي جنوبي
داکوتاي جنوبي؟ راجع به چي حرف ميزني؟
.ما تو 50 مايلي «ميلواکي» هستيم
.فکر کنم بدونم کجايم
.«داشتم ميرفتم «اوکلاهما» ي «داکوتاي جنوبي
.جفتتون ديوونه ايد
.امکان نداره من توي «ويسکانسين» باشم
خب ، منم به همون اندازه مطمئنم . که توي «داکوتاي جنوبي» نيستم
.يه چيزي در مورد اين کلبه درست نيست
نه ،ميدوني چيه "تام"؟
تو راست نميگي ، فهميدي؟
«گور باباي «داکوتاي جنوبي» ، گور باباي «نيوهمشاير
گور باباي تو ، گور باباي تو هم
،هي ! با من رو راست باش
واقعاً فکر ميکني يه جايي تو «ويسکانسين» هستيم؟
.رو راست باش
نيوهاشاير»؟»
.اين با عقل جور در نمياد
چي ، يعني ما ناپديد شديم؟
.نه
اگه ناپديد شده باشيم "آدام" چه طوري پيدامون کنه؟
فکر نميکني که زنده باشه ، مگه نه؟
.مهم نيست من چي فکر ميکنم - .جواب سوالم رو بده -
.نه
،اگه هيچ کاريم نکنيم
و بخوايم اينجا بمونيم ؛ واسه آب و غذا .بايد بريم بيرون
فردا تا جاييکه ميتونيم ميريم جلو
ممکنه در هر صورت بميريم
.ولي ميخوام تلاشمو بکنم
!هي
."بيخيال جاده شو "تام
چرا؟
به اندازه کافي گشتي اونطرفارو
.باشه
.ببين ، معذرت ميخوام اگه عصبانيت کردم
.مطمئنم حال " آدام" خوبه
.از اينکه فکر ميکني شوهرم مرده عصباني نيستم
از اين عصبانيم که .فکر ميکنم حق با تو باشه
،بين خودمون باشه
.فکر ميکنم حال شوهرت خوبه
.نميخوام راجع به شوهرم حرف بزنم
دوست پسر تو چي؟
آم ، اون يه عوضيه
.دوست ناباب ، چيزي که مامانم بايد بهم ميگفت
مامانت؟
آره ، من هيچوقت مامانم و نديدم
.وقتي به دنيا اومدم از دنيا رفت
.منو پدر و مادر بزرگم بزرگ کردن
خانم ها
تکون بخوريد
.ميخوام تا قبل از تاريکي از اينجا بريم بيرون
.آره
خب... يعني از اون چيزي که رفته بودي بيشتر شده؟
خوبي؟
هي،از کجا اينهمه پول آوردي؟
.به تو ربطي نداره
.خب ، به خودم ربطش ميدم
واسه اينه با دوست پسرم کار کرديم. خوب؟
.تموم چيزي که بايد بدوني همينه
بچه ها
اين چيه؟
اون چيه؟
کمک نميخواي "تام"؟
خودم ميتونم
.بفرماييد
.واي خداي من
.مثل يه پناهگاه نظامي ميمونه
."خداي من، "جودي
.معذرت ميخوام
.اين نقشه ها بايد مال 20 سال پيش باشه
شايدم 50 سال
هي بچه ها ، ببينيد
محصول 1925 - . لعنت -
.بايد خيلي ارزش داشته باشه
اين نقشه ها مربوط به آلمانه
.بنظر نقشه هلند مياد
از کجا ميدوني؟
پدرم آلماني بود
لوبيا
چقدر لوبيا
.سوسيس - .پدرت خوب چيزي يادت داده -
مامانم بهم ياد داده ؛ .راستش پدرم رو هيچوقت نديدم ، توي جنگ کشته شده
جدي؟
چرا اينطوري نگاهم ميکني؟
... هيچي...فقط
.فکر نميکردم يه وجه تشابه بينمون باشه
کدوم تشابه؟
.پدر منم توي جنگ کشته شد
.متاسفم
.نه ،منظورم اينه که پيش مياد
.زندگيه ديگه
"ببين ، سيگار هم هست "سم
.ميتوني بيشتر فاتحه جنين تو بخوني
بيخيال شو - .شوخي کردم -
.فقط يکم غذا بردارين و بريم
.تام" نميتونم همه اينارو تنهايي بيارم"
.امکان نداره
.ديگه فهميدم هرچيزي امکان داره
...نه، اين ، اين
.انگار تو تله افتاديم
"مثل بازي "پکمن
پکمن؟
آره ،ميدوني
از يه طرف وارد صحنه ميشي و از طرف ديگه خارج
.ولي همه صحنه ها مثل همن
چه طوري ميشه رفت مرحله بعد؟
.امکان نداره
،فردا از هم ديگه جدا ميشيم
،هرکسي به يه سمتي ميره .سعي کنين از اينجا برين بيرون
اصلاً راه نداره ، اين بدترين فکره
.که تو اين لحظه ميشه کرد به علاوه اينجا کجاست؟
.نميدونم
.به هرحال کسي اون بيرون دنبال من نميگرده
هيشکي؟
.هيشکي - چرا؟ -
.چون من تو يه پرورشگاه در«داکوتاي جنوبي» بزرگ شدم
،چون مادرمو اعدام کردن
.پس همونجوري که گفتم ، هيشکي
.ميتونم بدون اينکه کسي بفهمه بميرم يا گم بشم
.اينطوري نيست - .ممنون "سم" ، ولي همينطوريه -
خب تو داشتي ميرفتي خونه
اصلاً مهم نيست که کجا ميرفتم
.شايد بدرد بخوره
.داشتم برميگشتم پرورشگاهي که توش بزرگ شدم
چرا؟ - .واسه ديدن يه دوست قديمي -
ميشه بحث رو عوض کنيم؟
.من ميخوام دعا بخونم
.شرمنده ، من اعتقاد ندارم
.من آماده انجام هرکاري هستم
.زياد طول نميکشه
باشه
.لعنتي ، چه سرده اين بيرون
.بيا ، يکم از اين بخور گرمت ميکنه
. فکر ميکنم فضايي ها مارو گرفتن
چي؟
.آره ، فکر ميکنم فضايي ها مارو گرفتن
مارو سوار سفينشون کردن
.و بعدش يه جايي تو کوه ها ولمون کردن
شايد وقتي تو ماشين خواب بودم .اين اتفاق افتاده باشه
.آره ، ممکنه نزديک «منطقه 51» باشيم (نام فيلمي با مضنون آدم فضايي ها )
.بيخيال آدم فضايي ها بشين
،"ولي "تام
يه جورايي شبيه آدم فضايي هايي
.بامزه بود
.بخندين
.فضايي ها
کجا ميري؟
ميرم با طبيعت يه صحبتي داشته باشم ، خانوم ها
ميشه ببينمش؟
،پول رو ميگم .فکر نکنم قبلاً اينهمه ديده باشم
چطوري؟
واقعا ميخواي بدوني؟
.منو دوست پسرم از يه پمپ بنزين ها دزدي ميکنيم
واقعا؟
فروشگاه سخت افزار و
جايي که بي دردسر باشه
بعضي وقتا هم ميريم مغازه هاي کوچيک
.فقط واسه اينکه حق بيمشونو بدزديم
.جالب بود
."بزار يه چيزي رو بهت بگم "سم
.دروغ نميگم
راجع به وضعيت و اينکه
.چه طوري اينارو گير آوردم نيست .من دروغ نميگم
فهميدي؟
من از اون بچه درس خوناي مدرسه نيستم
حتي اونقدي پول نداشتم که برم دانشگاه
.يا هر کاري که مردم عادي انتظار دارند
.پس از مردم ميدزدم
متوجه شدي؟
.آره
.اينطوريام نيست
چي داري ميگي؟ معلومه که راسته
آخه اين ميگه که توي سال 1984 چاپ شده
کجارو سرقت کردين ؟ خزانه داري؟
اين خزانه داري چيه ؟
ا تاحالا نشنيدم که خزانه
پولي رو از آينده چاپ کنه ، تو شنيدي؟
چيه؟
"سامانتا"
پدرت توي کدوم جنگ کشته شد؟
معلومه ديگه جنگ جهاني دوم
.توي يه حمله هوايي کشته شد
خيلي خب ، "سم" ميخوام يه سوال بپرسم،خب؟
و نميخوام يه وقت،فکر بد بکني
فکر ميکني تو چه سالي هستيم؟
1962.
تو فکر ميکني تو چه سالي هستيم؟
لعنتي
اون بيرون بدجوري سرده
چه سالي روش نوشته شده؟
1931.
اين يکي؟
1932 - برات عجيب نيست -
.واسه چي اينقدر قديمي اند - .راستش ، نه
.پناهگاهه ممکنه چندسال درش قفل بوده باشه
چند سال؟
کي ميدونه؟ چي شده؟
تام" ، الان تو چه سالي هستيم ؟" - .بهت که گفتم -
بطري نه ، سالي که الان هستيم؟ -
الان چه تاريخيه؟
2011.
يکي ميشه به من بگه اينجا چه خبره؟
.آخرين چيزي که من ميدونم سال 1985 بود
.سامانتا" فکر ميکنه سال 1962 ـه"
فکر نميکنم سال 1962 باشه .مطمئنم
شوخي ميکنيد ديگه ، نه؟ - .نه ، باور کن -
شنيدي؟ - آره . قبلاً هم شنيدم
شنيدي؟ - .آره -
چرا چيزي نگفتي؟ - .نميدونم -
خب ، شايد شکارچي باشه
خداي من .يه نفر اون بيرونه
."لعنتي اين "مايکل مايرزه
ميشناسيش؟
دوباره نه تام" ، چيکار کنيم؟"
همينجا بمونيد
هي آقا .ما اينجا گم شديم ، هي
آقا
چي؟ - .آلماني ـه -
چي ميگي؟ - .نميدونم سريع حرف ميزنه -
"تبر رو بنداز "تام
هي رفيق ببين ما نميخوايم بهت آسيب برسونيم
.فکر نميکنم اون ازت بترسه
.سامانتا"، يه حرفي ، يه چيزي بگو"
.ما مسلح نيستيم
فکر نميکنم که بگردمون
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالت خوبه؟
آره
شما چي؟
.خوبيم - .آره ، خوب و شيک
اون کجاست؟
نميدونم ، داشت بيسيم و درست ميکرد
.از صبح گم و گور شده
فکر ميکنم از يه چيزي عصبي بود - چي ميخواست؟ -
.شايد اينجا زندگي ميکنه
.نه
هيچکس اينجا زندگي نميکنه
،بيسيم
،مشروب ، پناهگاه بمب
.يه آلماني ديوونه
لعنتي
چيه؟
...فکر کنم
.توي دوره زمان ديگه اي هستيم
دوره زماني اون ، دهه سي؟
.شايدم چهل ، جنگ جهاني دوم
.آره ، ميتونه دليل اون پناهگاهم توجيح کنه
تام" شما تو سال 2011 تو زمان سفر کردين؟"
تو مارو آوردي اينجا؟
ميدونم که سال 2011 خيلي دور از انتظاره
.ولي هنوز نزديک همچين چيزي هم نشديم
بعد از 60 دهه نميشه به ماه رفت و آمد کرد
رفتيم به کره ماه؟
ظاهراً
باورت نميشه که به ماه رفتيم؟
اوه ، و فکر ميکنم "الويس" هنوز زندست (خواننده آمريکايي)
و هيشکيم "جان اف کندي" و ترور نکرده؟ (رييس جمهور آمريکا)
يکي "جان اف کندي" و ترور ميکنه؟
خداي من
.شايد نبايد راجع به آينده صحبت کنيم
واسه تو راحته "تام" ، تو ميدوني چي قراره اتفاق بيوفته
جدي؟ مثل چي مطمئناً که نميدونم . اين يارو ميخواد چيکار کنه
.اون بيماره روانيه
.ترسيده
.ديگه بدتر
لعنت ، داره مياد ، خوبه که در جريان باشين
دست بهش نميزني ، عوضي
چيکار ميخواي بکني؟
چي ميخواي؟
!تـــــــام
ولش کن
انگليسي حاليت ميشه؟
انگليسي
اهل صلح؟
چي هستي ؟ نازي؟
ها؟
.خواهش ميکنم
هرکار بگي ميکنم نکن ؛ خواهش ميکنم
!وايسا
!لعنتي
جودي"؟ "سم"؟"
صدامو ميشنويد؟
.اون يه نازي ـه عوضيه
من حامله ام
اينجا چيکار ميکنيد؟
آمريکايي هستيد؟
...نميدونم
اينجا چيکار ميکنيد؟
.ولش کن ، بهش بگو من گرسنه ام
،گرسنشه .هممون گرسنه ايم
جدي؟ گرسنتونه؟
تو کي هستي؟
!هي
اينو از کجا آوردي؟
.اون ميخواد راجع به گردنبند بدونه
مال مامانم بوده
مال مامانش بوده
!امکان نداره
.سه ثانيه وقت داري تا بگي از کجا آورديش
!يک
لعنت ، لعنت ، لعنت ، لعنت
!دو
!سه
.منم از اين گردنبندا دارم
از کجا آورديش؟
.امکان نداره - چي؟ -
.مامانمه
تام ، تو هم گردنبند داري؟
چي؟ - .از اينا ، مثل اين
نه، واسه چي؟
نميدونم جريان چيه
ولي اگه تو گردنبند داشته باشي
بايد همين الان بهش بگي قبل اينکه کاري بکنه
همتون از اين گردنبندا دارين؟
خب ، باحال نيست؟
به کابوس ما خوش اومدي
ميدوني اگه اون تفنگ و دو ثانيه بياري پايين
شايد بتونيم اين قضيرو حل کنيم
ولي فکر ميکنم توي مخت نميره مگه نه؟
.نميتونم همه اينارو براش ترجمه کنم
به جهنم که نفهمه چي ميگم
چي بهش بگم؟
.بهش بگو من چيزايي ميدونم که اون نميدونه
چي ميدوني؟
.اينکه چه طوري بشه گره و باز کرد
خب ، اين زن توي عکس کيه؟
مادرم
مادربزرگم
.اسم پدرم "هانس نيومن" بود
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو کي بدنيا اومدي؟
.دوست ندارم بگم - . تاريخش رو بگو -
يازده نوامبر 1962
.اينکه تاريخ تولد بچه منم هست
فاميلت "کاون" نه؟
آدام کاون" ، پدرته مگه نه؟"
اون کسي بود که بزرگت کرد؟
آره
پس توي جنگ مرد؟
.ما همگي به هم مربوطيم
"سعي نکن اينکه من مادرتم و قبول کني "تام
.چون مزخرفه - .باور کن هست -
چرت نگو
.من مادر نداشتم
.تو حتي گردنبند هم نداشتي
.داشتم ؛ فقط هيچوقت نگهش نداشتم
نه ، فقط داري حرفايي که اونا ميگن و ميگي
.ببين ، من حامله نيستم
.هيچوقت هم نخواستم بشم
شايد الان نه ، ولي يه وقت ديگه تو سال
.نه ، من عهد بستم که بچه نداشته باشم
.من هيچکاري باهاشون ندارم ، هيچوقت
آره ، وقتي 4 روزم بود متوجه شدم
.و کاملاً روشن شد برام
.من نبودم "تام" ، من نبودم
ميدونم تو نبودي .ايالت «داکوتاي جنوبي» بود
چي داري ميگي؟
.مادر من به جرم سرقت مسلحانه اعدام شد
فروشگاه هاي مشروب و .پمپ بنزيناي غرب و غارت ميکرده
،به صندوقدار شليک ميکنه .بعدش پدرم "کوين بنکس" و ميکشه
.نه ، داري دروغ ميگي - جدي؟ -
،چون من توي زندان زنان داکوتاي جنوبي» بدنيا اومدم» .دوازده دسامبر 1985
هشت ماه قبل از اعدامش
و تنها چيزي که واسم گذاشت ، جعبه وسايلش بود
با اون گردنبند نقره
.که مثل همين بود
پس "جودي" ، تو چشمام نگاه کن .و اگه دروغ ميگم بهم بگو
گفتي
مادرت وقتي به دنيا اومدي مُرد؟
و "آدام"؟
پدرت؟
.تو «ويتنام» کشته شد
.متاسفم
چه اتفاقي واسه تو افتاد؟
،داشتم ميرفتم که با خانواده "آدام" زندگي کنم
.خانواده مادري نداشتم
ازم متنفر بودن و اين زخم اينو ثابت ميکنه
اوه ، اون...؟ .آره ، پدر "آدام" يه دائم الخمر بود
.و همچين علاقه اي هم به تو نداشت
.ميدونم
.به خاطر اين ازشون متنفر بودم
هر روز بزرگ ميشدم بدون اينکه يه عکس از مادرم داشته باشم
پس هميشه گردنبندمو بسته نگه ميداشتم
.و هيچوقتم نفهميدم چه بلايي سرش اومده
مادربزرگت؟
.تو آمريکا ازدواج کرد
.چند سال پيش توي تصادف کشته شدن
.متاسفم
ميخواي بدوني چه اتفاقي اينجا افتاده؟
.ميدوني ، تو کمک کردي که بتونيم اين قضه رو حلش کنيم
معني همه اينا يعني چي؟
،کلبه ، پناهگاه بمب
همه اين مزخرفات؟
باشه. راحت باش
.پنج دقيقه ميخوام باهاش حرف بزنم
فقط 5 دقيقه
.پنج دقيقش تموم شد
چيکار ميکني؟
چيزي نيست .من همه چي رو بهش گفتم
.نميتوني بازش کني ، اون ديوونست
.نه ، نميخوام که دستاش بسته باشه
اون براش مهم نيست که ما با هم رابطه داريم
.اون فکر ميکنه همه ما ديوونه ايم - .اون پدرمه -
.خواهش ميکنم
.بهم اعتماد کن
من آزادت ميکنم ، چون به "هانس نيومن" که
.پدرمه اعتماد دارم
.و اينکه من دختر توام
ميخوام بهت اعتماد کنم
و فقط ميتونم اين اميد و بهت بدم که ميتوني به ما اعتماد کني
يعني چي؟ فقط اجازه دادي بره؟
.فکر نميکنم زياد دور بشه
شوهرم توي ارتش بوده
.اون خارج از کشوره
.من هميشه تنهام
.بچم يه مشکلي داره
.بايد بدونين که من خوابشو ديدم
خواب ـه چيو؟
.خواب ديدم موقع تولد بچم ميميرم
من هميشه تنها بودم ، چون "آدام" خارج از کشور بود
.آمبولانس به موقع نرسيد
منم همچين خوابي و ديدم
چه جور خوابي؟
.راجع به يه کشيش بود که منو اذيت ميکرد
منم بهش تير زدم
.بعدشم که خودم تير زدم
"من خواب ديدم به خاطر قتل "کوين
.دارن اعدامم ميکنن
.همگي خواب مرگمونو ديديم
،نه
همگي آيندمون و ديديم
.هنوز اين اتفاقات نيوفتاده
.ميتونيم عوضش کنيم
.حتماً دليل اينکه اينجاييم اينه
سامانتا" ، نگفتيکه پدرت تو بمباران هوايي کشته شده؟"
شرايط مرگش چه طوري بوده؟
وقتي که ارتباطشو با
با واحدش از دست داده کشته شده
قرار بود که محل شورشي هاي مرزي و شناسايي کنه
.همين رو ميدونم - پدرت کجا کشته شده؟ -
"تو " ويلن
اين کلبه ست، اينم پناهگاه
روي همين دايره قرار داره ، دقيقاً همينجا
اگه ما اينجاييم ، پس امروز همون روزه
.و هممون راجع به مردن ميدونيم
.شايد همه اينا واسه زندگي باشه
منظورت چيه؟
گوش کنيد
،به هر دليلي
ما اين شانس و داريم که مطمئن شيم اون نميميره
اگه زنده بمونه ، مادرت دوباره ازدواج نميکنه
و اگه دوباره ازدواج نکنه
شايد تا موقعي که "آدام" ويتنامه ازت مراقبت کنه
،اون تورو ميبره بيمارستان . تو موقع به دنيا آوردن بچه نميميري
که اين يعني "جودي" با مادرش بزرگ ميشه
.شايد بعد اين جريانا اونقدا هم بد نشه
.شايد من با مادر واقعيم بزرگ بشم
احتمالش ضعيفه
منم همين رو ميگم
آره ، همچنين اون ديوونست
جودي؟ - چيه؟ -
.زخمت
که چي؟
رفته
.داريم بعضي چيزارو عوض ميکنيم
بايد مطمئن بشيم که "هانس" توي پناهگاه
.وقتي حمله هوايي ميشه - .آره -
.جهنم. موافقم
هانس؟
ما طرف تو هستيم
کسي جلو نره
نميخوام به هيچکدوم از شما صدمه بزنم
بزارين برم ، منم ميتونم از دستورايي که بهم شده پيروي کنم
.ميگه بايد از دستورات پيروي کنه
"گور باباي ماموريت "هانس
يه چيز مهم تري اون بيرون داره اتفاق ميوفته
اونا فکر ميکنن که تو ماموريتش شکست خورده
ميخوان اينجارو بمباران کنن
الو ؟ الو ؟ الو؟
. جواب نميده - سم"؟"
"سامانتا"
.بهش بگو ، بهش بگو
تکون نخور
.نزديک نشو
اگه با ماموريتت جلو بري ، ميميري
و وقتي تو بميري ، در مقابل سرنوشت ما مسئولي
من بايد ماموريتم و تموم کنم
آلمان توي جنگ برنده نميشه
"نه ،"تام ببين ، شايد قرار باشه اون بميره
نه ! نه ، ما اينجاييم که اونو نجات بديم
نه "تام" ، اين چيزيه که تو ميخواي
.شايد اين راجع به يه چيز بزرگتره ، بزرگتر از ما
بزرگتر از اين نازي ـه لعنتي
ميگه که نازي نيست ، يه سربازه
هانس" ، مجبوري با ما باشي"
.اگه با ما نياي ، ميميري
از سر راهم برو کنار
نه ، "تام"؟
!نه
"نه ! "جودي .خداي من ، خداي من
.جودي" ، واي خداي من"
خداي من خداي من
لعنتي ، زخمش برگشت
"سم" ! "سم" ، "سم " .کمکتو لازم داريم
اينجا رو فشار بده ، باشه؟
.دستتو بزار اينجا ، کمک لازم دارم
.چيزي نيست - نميتوني بزاري بميره ، فهميدي؟
،اگه اون بميره
.من وجود ندارم
منظورت چيه؟
...اگه اون بميره
همه شما ناپديد ميشين
.هانس" و نجات بده ، "هانس" و نجات بده"
.باشه ، باشه - .هانس" و نجات بده "
.نجاتش ميدم .نجاتمون ميدم
تام ، تام ، تام
اگه "هانس" و نجات بدي
.بعدش ممکنه هيچ کدوم از شما وجود نداشته باشين
شايد من هيچوقت "آدام" و نبينم شايد ، شايد
ميدونم
خداي من
"هانس" ، "هانس"
!هانس
.چيزي نيست ، چيزي نيست
!هانس
.چيزي نيست
!هانس
خيلي خب ، با من بمون ، با من بمون
!نرو
.پکمن
نه ، نه
!تو اينکارو کردي !تو اينکارو کردي
!تو اونارو کشتي ميفهمي چي ميگم؟
بايد بري تو پناهگاه
.اگه تو بميري ، اون ميميره
مادرم ، زنت
ميفهمي؟
!جونتو به خاطر اون نجات بده ، به خاطر من
!عجله کن
خانوم؟خانوم؟
خانوم؟
.متاسفم
.بفرماييد
!ممنونم ، خانوم
.اينو فراموش کرديد - .اوه -
..معذرت ميخوام ، فقط
احساس عجيبي دارم که انگار قبلاً اينجا بودم
اين از خصوصيات اين مکان هست
مسير يا چيز ديگه اي لازم ندارين؟
.اوه نه ، ميدونم کجا ميرم
.روز خوبي داشته باشيد
هرچي پول داري بريز بيرون
.زودباش
.نيازي به سر و صدا نيست ، بازش ميکنم
.حقه اي در کار نيست
.کارتو بکن
.زود باش رفيق ، پولارو رد کن بياد
بفرما ، بفرما
خدمت شما
گاو صندوق
خجالت آوره که اينطوري زندگي ميکني
تمام کاري که ميتوني بکني همينه
و اينکه بقيرو سيخ نگه داري
گفتم گاوصندوق ، همين الان
بازش ميکنم
.ولي فکر نميکنم از چيزي که توشه خوشت بياد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.