..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.کارت رو زود انجام بده عزیزم، داریم میبندیم
.این کاملاً غیر قابل قبوله
.چون من دیروز رزروش کردم
."بله ماساژ آفتابی یک ساعته با "تانیا
.نه حتماً باید با "تانیا" باشه
.من باید بدونم که این بانک امنه
.به من اعتماد کن. من ده ها بانک رو آپدیت کردم .مشکلی پیش نمیاد
."نمیخوام ازت بشنوم "مشکلی پیش نمیاد .من ضمانت میخوام
.گوردن" بهت ضمانت میدم"
.یک آپدیت امنیتی می خوام انجام بدم. آخر دنیا که نیست
به خدا قسم "کیتلین" اگه باز هم دیر برسه .و من به سریال "کوگر تاون" نرسم، اینجا رو آتیش میزنم
.درست میگی عزیزم. ما هممون برنامه داریم
.آقای سالیوان، همیشه از دیدنتون خوشحال میشم
ببینید، من یک ماه پیش این وقت .ماساژ رو رزرو کردم
.نه، من "تانیا" رو می خوام .دستاش مثل مته ست
خوب کی رو میتونین بدین؟
جاناتان"؟ دستاش قویه؟"
!سلام
.بیا پیش مامان
.لعنتی
چه کمکی از دستم بر میاد، قربان؟ - .صد دلاریم رو می خوام خورد کنم -
حتماً. چجوری می خواین خوردش کنین؟
هفت تا 5 سنتی. سی و یکی 25 سنتی و نهصد و نونزده تا 10 سنتی
بله؟
.راست میگین، ده سنتی اش زیاد میشه
،خوب، صد و هفت تا 5 سنتی
هشتصد و سی و نه تا 10 سنتی ،و بیست و نه تا 25 سنتی
.و هفت تا نیم دلاری لطفاً بدین
اونجا شیلیه؟
.برزیل
.میدونی چیه؟ من از نیم دلاری هاش استفاده نمی کنم
میشه صد و یکی 5 سنتی، صد و پنجاه و هفت تا 25 سنتی و پونصد و پنجاه و هفت تا 10 سنتی بدی؟
سر کاریه؟ - .نه، فقط به سکه علاقه دارم -
وزنشون، سایزشون، و صداشون رو توی .جیبم دوست دارم
.عجیبه - چی؟ -
اعدادی که گفتین، 101، 157، 557 .همشون عدد اولن
.هیچ کس تا حالا این رو متوجه نشده بود
.من هر روز دارم با اعداد کار می کنم
تو ذهنت این کار رو میکنی؟
.آره، تو مهمونی های ریاضی بهم کمک میکنه
.مطمئناً - اسمت چیه؟ -
."کیتلین" - .کیتلین"، من اسمم "تریپ" ـه" -
.از دیدنت خوشوقتم - .اِ، سلام. راستش ما با مشتری ها دست نمیدیم -
.اِ، باشه
.ارتباط داخلی موبایل ها فعال شد
کی قراره عروسی کنی؟
از کجا میدونی دارم عروسی می کنم؟
.اوه، کادوهای عروسیم
.حلقه ات هم خیلی گرونه داری با "جی-زی" کسی ازدواج میکنی؟
.بله. نامزدم پولداره
.پولدار؟ دو روز دیگه عروسیشون تو برونئیه
.شوهر من، منو "سیزلر" هم نمیبره
پولداره. ولی خوشحال هم هست؟
.ما خیلی با هم خوشبختیم. مرسی که پرسیدی
.داریِن" چک"
.واینستین" چک"
.گِیتس" چک"
.همه چی درسته. اسلحه ها رو آماده کنین
.آره
.در رو باز کن .زود باش، کنترل رو بزن
.برو. برو. برو
،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
.و هفت
کار دیگه ای هست که براتون انجام بدم قربان؟
.نه. خوبه. ممنون
.از این که "اعتبار بین المللی" رو انتخاب کردید، ممنونم .روز خوبی داشته باشید
.داری بوق میزنی - .چی؟ آهان -
.بهم یادآوری میکنه که قرصامو بخورم
داروخونه این نزدیکی ها هست؟ - .دو خیابون بالاتر -
."از دیدنت خوشحال شدم "کیتلین
."منم خوشحال شدم "تریپ .موفق باشی با علاقه ات
انگار میخوان بهتون دستبرد بزنن؟ - چی؟ -
چیکار داری میکنی؟
.این یک سرقته
دارین چه غلطی می کنین؟
به نظرت داریم چی کار میکنیم؟ .داریم بانک میزنیم
با این اسلحه هایی که دستمونه معلوم نیست؟
.نه. این کار ماست. بشینین روی زمین
.من اسم تو رو روی تابلوی بیرون ندیدم
.مگر این که اسمت "اعتبار" باشه
و با توجه به این کهاین روزها مامان بابا ها اسم های ...عجیب غریبی روی بچه هاشون میزارن
.آژیر کار نمیکنه
.آنتن هم نداریم
چیکار کنیم؟ - .طبق برنامه پیش میریم -
.آپدیت امنیتی رو قطع کن
اگه نذارم سیستم یه دور بالا بیاد .کل بانک قفل میشه
میدونیم. زود باش قطع کن .واِلا یکی تو صورتت خالی میکنم
...صبر کن پسرم، دلیلی نداره
.زود باش، بکن - .باشه -
دقیقاً سه ثانیه وقت دارین که بخوابین روی زمین !وگرنه بهتون شلیک میشه
.بیا رفیق بریم از اینجا .کلی دستگاه خودپرداز دیگه هم هست
...یک - .دو رو گفت شروع کن به شلیک کردن -
.شنیدم چی گفتی
،دو
.سه
!یا الان، یا هیچ وقت، رفیق
.دووم نمیاره - .بشین -
واسه مخابره توی ساختمون کدوم دکمه رو بزنم؟ - چی؟ -
الو؟ الو؟
،الو؟ ببینید، میدونم الان وسط شلیک کردن هستین
.ولی یکی از آدمها بهش شلیک شده
.فقط میخوام مطمئن شم حالش خوبه .من دارم میام بیرون
!شلیک نکنین
.دارم میام بیرون! شلیک نکنین
.دید من خالیه - .واسه همه خالیه. کاری نکن -
صبر کن، باشه؟
تا حالا واسه تو همچین اتفاقی افتاده بوده؟ .نه بابا
.مرده
ببین، بالاخره بعضی وقت ها وسط این شلیک ها .از این اتفاقات هم می افته
زیاد بزرگش نکن، باشه؟
شما واسه گاوصندوق اومدین، درسته؟
این مرتیکه کیه دیگه؟
و شما هم یه چیزی راجع به خودپرداز میگفتین؟
.شاید
پس مشکل چیه؟
الان داری میگی که جفتمون یه بانک بزنیم؟
.آره. چرا که نه
.خیال کنین دو تا بانک متفاوته
.این یارو دیوانه ست
.نگو که داری به این موضوع فکر میکنی
ببین من ترجیح میدم دیگه قتلی .به پرونده ام اضافه نشه
.بیخیال. یکیشون شلوارک پوشیده اومده بانک زنی .باید بکشیمشون
نمیدونم. تو چی میگی رفیق؟
من طرف تو ام "دی". منم به اندازه کافی .آدم کشته ام
پس ما اصلاً واسه چی اسلحه دستمونه؟ !بیخیال. من میخوام اون لعنتی ها رو بکشم
.اسلحه ها واسه گروگان گرفتنه .نقشه از اول هم همین بوده
.حالا فقط دو تا گروگان بیشتر داریم درست میگم، "دی"؟
حالا نقشه چیه؟
.اگه قبول کردن بانک رو با هم بزنیم، با هم میزنیم
.اگه خواستن ما رو بکشن، ما اول اونا رو میکشیم
.نقشه ی باحالیه
.خیلی خوب، گوش کنین
.ما میریم سمت گاوصندوق ها
،شما دو تا احمق خودپردازها رو میخواین .مشکلی نیست
.فقط تو دست و پای ما نیاین
.قبوله، رفیق گنده. بریم خوش باشیم
.شوخی میکنی
خوب چی؟ حالا چیکار کنیم؟ اون چی می خواد؟
...شما دو تا، میشه
میخواد بریم جلو؟
.چیزی نیست
.شما، بیاین اینجا
.حواست بهش باشه
.یک لحظه صبر کن
تو نمی خوای بیای؟ - .گمشو بابا -
.اسلحه ها رو ببرین پایین. بیارین پایین
.خیلی خوب. بیاین اینجا
.بیاین خودمون رو معرفی کنیم .دلیلی نداره نتونیم با هم دوست باشیم
.اسم من "کره بادوم زمینی"ـِ و اینم اسمش "مربا"ست
.اینا اسمای واقعی مون نیست
.یا مسیح
.میخواستیم یه اسمی بذاریم که به هم بیان
.و اسم "شیر" و "بیسکوییت" هم قبلاً یکی برداشته بود
!بگو که داره شوخی میکنه
!میخوام همه ی گروگان ها اینجا جمع بشن
،خیلی خوب، همگی. موبایل ها .پیجر ها، اون چیزهای توییتری لعنتی
.هر چی که دکمه روشن/خاموش داره
.آره. اسلحه هم که صد البته
.مرسی که خیلی نگهبان بانک بیخودی بودی
.هی، آقایون، من باید از اینجا برم بیرون
.معلومه که باید بری. تو یه گروگانی
!برو تو
.هی. خفه شین و به هیچ چیز دست نزنین
.از این در لعنتی دور شو - میتونم...؟ -
.دور شو از در - !باشه -
.لطفاً من رو روی توالت نکش
.اوه خدا، چه بوی گندی راه انداختی
.باید از خودت خجالت بکشی، رفیق
.این یاروها عالی ان
.خیلی حرفه ای ان، عزیز
خوب من از طرف بانک من واقعاً از شما .معذرت میخواهم
.بذارین جمله رو درست کنم. ما ازتون معذرت میخواهیم
...رکس" لطفاً" - .سلام. من "رکس نیوباور" هستم -
.من متصدی وام هستم و ما خیلی خوش شانسیم
.من مدرک مشاوره پس از بانک زنی دارم
من با بیش از 75 بازمانده بانک زنی .مشاوره داشته ام
.ما دووم میاریم، همگی
.هدف اصلیمون باید این باشه که با هم متحد بشیم
آقا، میتونم بهتون کمکی بکنم؟
هدف اصلیمون باید این باشه که از .اینجا زنده بریم بیرون
ببین، با توجه به اینکه من یک کارشناس در ...بانک زنی استاندارد
.هیچ چیز این بانک زنی استاندارد نیست
،ما دوتا گروه دزد با یک جسد داریم
که داره رسماً به ما نشون میده که دزدها .میان اینجا و ما رو هم میکشن
چی؟ - .این حرف رو نزن -
.چرته. من نمیخوام بمیرم
!همگی آروم باشین
.بانک ساعت 5 صبح باز میکنه
.تا اون موقع من و همکارام خیلی وقته که رفتیم
شما همه اینجا حبسین، باشه؟
،پس، اگر هم خواستین از آشپزخونه بیاین بیرون
.از بانک نمیتونین برین بیرون
.پس بشینین و خفه شین
اگه یکی از ما مشکلی داشته باشه که مجبور بشه زیاد بره دستشویی چی؟
.وقت واسه دستشویی رفتن هم میدیم .سعی نکنین فرار کنین
.به هیچ کس خارج از بانک تماس نگیرید
.سر و صدا نکنین
واقعا؟ ساعت زنگ دار؟ چند سالته؟ کلاس ششمی؟
.هر یک ساعت زنگ میزنه ،یادم میاره قرصامو بخورم که الان ندارمشون
.مگه این که کسی دپکین داشته باشه... - .من زاناکس دارم -
.من اتیوان و پرایلوسک دارم
.من چند تا ریتالین دارم - .من احتمالاً چند تا پروزاک داشته باشم -
.من ادیرال و نیزونکس میخورم - مسخره کردین؟ -
!همه خفه شین! گفتم حرف نباشه
چه خبره؟ - .اینجا واسه خودشون کلوب کتابخونی اپرا راه انداختن -
میخوای بزنم یکیشونو داغون کنم؟
،نه، مشکلی نیست. دوربین ها موبایل ها و کامپیوترها رو شکوندی؟
آره. مطمئنی نمیخوای یکی رو داغون کنم؟
آره، همین الان گفتم نمیخواد. برو .ارتباط داخلی رو بیار
.باشه
.خدایا. لهجه اش احمقانه ست
قبل از این که شروع کنیم، بیا یه سر .به اون یاروهای دیگه بزنیم
.چند دقیقه دیگه جوش کاری رو شروع میکنم
.مطمئن شو تنظیماتش درست باشه
.این کارش خیلی درسته
چه غلطی دارین میکنین؟
.هی، مشکلی نیس، رفیق
.ما فقط اومدیم یه نگاه به اسباب بازیاتون بندازیم .خیلی کارتون عالیه
صورتمو دیدی؟ - .چی؟ نه -
صورت لعنتیمو دیدی؟
.نه، صورتتو ندیدیم
.هی، اقرار کنین. بهم دروغ نگین
صورتمو دیدین، مگه نه؟
.من ممکنه صورتتو دیده باشم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره، منم دیدم - .وصورت جذابی داشتی -
!خفه شین! لعنتی
.میدونی چیه؟ شما حرومزاده ها مثل بچه هایین
.میدونین، حتی بدتر از بچه های منین
.نمیدونین دارین چیکار میکنین
شما اصلاً تا حالا بانک زدین؟
.بله، ده ها - .بله -
تازه یه کاری رو با برادرای "کالاهان" توی .دبکو تموم کردیم
...آره، اون خیلی
چی داری میگی مرتیکه؟ .همین رو میگم دیگه
.شما نباید راجع به کارهای دیگه ای که کردین حرف بزنین
.نباید اسم آدمهای دیگه ای که باهاشون کار کردین رو بگین
.یه بانک لعنتی رو بدون ماسک لعنتی نزنین
.دست بردارین. اینا درس کلاس اول جنایتکاراس
.مثل تاتوهات مثلاً
خوشت میاد ازشون؟ - .اینو ببین -
،میتونی سعی کنی که بگیری .ولی دستام بسته نمیمونه
.نگرفت. دوباره بگو
.نه. نه، نه، نه. وای .نه، باور کن گرفتم
.فکر کنم باید شمرده تر باهاتون حرف بزنم
به طور کلی، جنایتکارا سعی میکنن خصوصیت های .متفاوتشون رو کمتر نشون بدن
.که بعدش راحت مچشون گرفته نشه دست بردارین بابا، واقعاً نمیفهمین؟
،میتونی سعی کنی که بگیری .ولی دستام بسته نمیمونه
.از من دور شین. جفتتون .گورتونو گم کنین
قبل از این که یه گلوله تو باسنتون خالی کنم .گمشین از جلو چشمام برین
.داریم میریم
.حرومزاده های احمق
میدونم که بعضی از شماها زن یا شوهری دارین ،که اگه شب برنگردین نگرانتون بشن
.پس میذاریم هر کدومتون یه زنگ بزنین
شما به شخص خاصتون میگین که قراره ،شب خونه ی یکی از دوستاتون بمونین
،و باید متقاعد کننده هم حرف بزنین .و اِلا میزنم درب و داغونتون میکنم
کی میخواد اول زنگ بزنه؟
تو؟ تو چطور؟ نمیخوای؟
.باشه، توئی که کراوات زشتی زدی
.سلام عزیزم
.دومی هم تموم شد. نوبت سومیه
.از برناممون 49 دقیقه عقبیم .چهار-نه
.شنیدم. تمام
.وای
میدونی که من همیشه از اون آبی هاش میگرفتم، درسته؟
.ولی این یکی روی حراج بود
!خوشم میاد اقتصادی ای
.شاید بهتر باشه اول راهنماش رو بخونیم
این چیه؟ کره ایه؟
نه، چینیه، چون الفبای چینی هاست .که تصویریه
.جدی؟ در هر صورت. بمب بمبه دیگه
.من... نمی تونم بیام فرودگاه. خیلی ببخشید
.مامانم مریض شده و باید پیشش بمونم .شاید فردا بتونیم بریم
.دوستت دارم. خداحافظ
.من کسی رو ندارم که بهش زنگ بزنم - .هیچکس؟ چه ناراحت کننده -
.شوخی کردم. برو به جهنم
.اینا رقت انگیزترین گروه گروگانی ان که تا حالا دیدم
.خیلی خوب، همه بشینین و خفه شین - .بشینین و خفه شین -
.خودم همینو گفتم - .گفتم حرفت رو تاکید کنم -
خوب، همونجوری که من پیش بینی کردم .اونا مارو نکشتن
تریپ"؟ اسمت "تریپ" بود؟" - .اوهوم -
می خوای از این که ما رو نیمه جون کردی معذرت خواهی بکنی؟
چرا ما رو نکشتن؟
چرا باید ما رو بکشن؟
.همینجوریش هم جرمشون قتل حساب شده چرا همه ی شاهد ها رو نکشن؟
.همه اش یک جرم حساب میشه .راستش، اگه من بودم این کار رو میکردم
شاید، هر گروه فکر میکنه اون یکی کشته .واسه همین لازم نیست ما رو بکشن
.اون عمدی بهش شلیک شد
تا زمانی که بفهمیم اون یارو کیه و .چرا "جک هیز" رو کشته، فاتحه هممون خونده ست
از کجا اسمشو میدونی؟ - .گواهینامه رانندگیش -
تو کیف پول یک مرد مرده رو دزدیدی؟
.رفتیم داخل. "گیتس" نوبت توئه
.یا مسیح
یادته زمانی که فقط یه اسلحه و یه پاکت کاغذی قهوه ای کافی بود؟
.آره والا
سرنخی میبینی؟
.نه، هنوز نمیدونم شغلش چی بوده
...هیچ بیزینس کارتی، کردیت کارتی و
.درسته، ببین
ویزا، سیتیبانک، ولی کارت بانک .شما نیست
خوب؟ -
خوب که، چرا "جک هیز" توی این بانک بوده وقتی کاری نداشته؟
.شاید میخواسته یه حساب جدید باز کنه
.لعنتی
بذارین ببینیم، "گوردن" با اون مرد کامپیوتری .پیش پردازنده مرکزی بودن
.مدج" پشت باجه اش بود و داشت پول میشمرد"
،نگهبان امنیتی مرموز دم در وایستاده بود
و داشت "خانم سوییس" رو که پشت میز مسئول .وام نشسته بود، دید میزد
.کیتلین" هم پست باجه اش بود"
...و "جک هیز" داشت
.نه. "جک هیز" برای باز کردن حساب جدید نیومده بود
.اون داشت دور و بر کانتر فیش نویسی میپلکید
اگه میخواست حساب باز کنه، یه سر میرفت .سمت متصدی بانک
پس توی بانک چه کار داشته؟
.هیچ ایده ای ندارم
.سلام
.نفساتونو دارم روی خودم حس میکنم
چه کار داری میکنی؟
."سلام، "تریپ
چه کار داری میکنی؟ - .دارم راه فرار پیدا میکنم -
اون قسمتی که گفتن اگه فرار کنیم هممون رو میکشن نشنیدی؟
چرا ندادی حلقه ت رو واست تنگ کنن؟
ببخشید؟ - چند وقته نامزدی؟ -
.بیشتر زن ها جواب رو همون لحظه اول میدونن
چرا داری با "مکس" ازدواج میکنی؟
.تو اصلاً اون رو نمیشناسی
.میدونم که پولداره ...میدونم که به پای اشتیاق تو
،به ماجراجویی یا حس شوخ طبعی ات نمیرسه... .و از نظر جنسی هم تو رو درک نمیکنه
.به من گفت "مکس" شلوار جین هاشو اتو میزنه - !"مدج" -
.دو ماهه این جا کار میکنه و من هیچ وقت ندیدمش
.میدونین چیه؟ بسه دیگه - میدونی چیه؟ -
.چهار تا عکس به باجه ی تو چسبیده
.سه تاش برزیله. تو ماجراجویی رو دوست داری .ولی "مکس" توی هیچ کدومشون نیست
.مایوی کوتاه پوشیده بود و بدجوری آفتاب سوخته شد
.واسه همین اون روز نیومد
.چهارمی عکس تو و "مکس" جلوی خونه ی بزرگشه
،تو در مقایسه با خونه خیلی کوچیکی ...که از نظر من نشون میده تو از اون خونه
.بیشتر از مردی که تو رو گذاشته اون تو خوشت میاد...
تو اصلاً کی هستی؟ - ،جالبترین چیز در مورد تو اینه که
با اینکه نیازی به پول نداری .هنوز داری اینجا کار میکنی
.تو یک زن مستقلی. از اینت خوشم میاد
.معلومه که هستم - ،ببخشید. من وقتی قرصام رو نخوردم -
...زیاد خوب نیستم با - مردم؟ -
.مخصوصاً اونایی که دوست دارم باهاشون بخوابم
.و یه چیزایی مثل این رو میگم
.ای خدا
!هی ، هی عوضی
!بس کن! وایستا
.هممون رو به کشتن میدی - میشه ولم کنی؟ -
.بس کن - .رکس" پامو ول کن" -
.رکس" ولش کن" - .هممونو به کشتن میده -
.ای خدا - .پسرم، فقط لطفآً اون بالا سروصدا نکن -
.باشه
.هی
."همه به من میگن آقای "کلین
شما اهل کجایی؟
.انگیسی نه - جدی؟ -
،تا حالا "انگلیسی نه" نبودم .ولی شنیدم دور و بر "مشکلی نیست" ـه
.باد میاد
.ردیفه
.بترکونش رفیق
.بریم بترکونیم
!ای لعنتی
حالا دیگه جداً باید بکشیمشون، باشه؟ - .آروم باش -
کامپیوتر هنوز کار میکنه؟
.آره، هنوز کار میکنه
حالا چقد عقبیم از برنامه؟
.کم و بیش یک ساعت .من میگم بیخیال گاو صندوق بشیم
بیاین اون دلقکا رو بکشیم .و بریم سراغ خودپرداز ها
.نه بی کلاسیه - .آره، بی کلاسیه، رفیق -
.باشه ، قبول اما ما هنوزم باید اونا رو بکشیم
.چون خیلی دارن سرعتمونو کم میکنن
.یه گلوله تو مغزشون خالی کنیم. لطفاً
خودپردازا ترکید؟
!خدایا! خیلی خوشحالم که صورت بی ریختتو می بینم
!رفیق تو سه تا تیکه از اون بمبا رو خوردی
حالا خودپردازا ترکید؟
.بذار ببینم
اول خبر خوب رو می خوای بشنوی یا بد رو؟
.خبر خوب
.خبر خوب اینه که درو ترکوندیم
.خبر بد اینه که خودپرداز ها دوتا در دارن
!بدویین زانو بزنین
.هی من حتی ماشه رو نکشیدم .خودش ترکید
.واسم مهم نیست .زانو بزنین
.رو به اونور - .رو به اونور -
.دستاتونو بزارین پشت سرتون - .دستا رو سرتون -
.قراره بمیرن رفیق .لازم نیست تکرار کنی
هیچ نظری نداری رفیق؟
.اون سمت میبینمت داداش - فقط همین؟ -
فک کنم باید سمت ساقه مغز رو نشونه گفت، درسته؟
مثل اینکه کمتر خون می پاشه، آره؟
.هی رفیق - بله؟ -
.خوش گذشت
.آره خیلی خوب بود .غیر از تو با هیچکس دیگه همکار نیمیشدم
.هی فک کنم این بهترین راهمون نباشه
.لعنت "واینستون" تو گفتی میتونیم اونا رو بکشیم
.حالا فقط اون نقطه رو نشونم بده
،بچه ها دفعه بد که خواستین چیزی رو بترکونین .قبلش به ما خبر بدین
.هی قبول رفیق
.من شخصاً برای اینکه مارو نشکتین متشکرم
صبر کن، ما نمی خوایم اونا رو بکشیم مگه؟
شما لعنتی ها عقلتونو از دست دادین؟
شما بیرون آشپرخونه چه غلطی دارین میکنین؟
.بله، اونا دیگه میتونن هویت ما رو تشخیص بدن .باید همشونو بکشیم
!تیرت خطا رفت
!نه خطا نرفت
.چی؟ صداتو نمیشنوم داداش
!گوشت - چیم؟ -
.اون گوش دیگه ات - .آره، همون -
چی؟
.آماده ی مردن شو، آشغال
.بهش شلیک کن .بدو دیگه
.میکنم - .بکن -
و بعدش من به تو شلیک میکنم و این سیکل احمقانه .خشن تا ابد ادامه پیدا میکنه
.زود باش احمق، شلیک کن
چیکار داری میکنی؟ میخوای منو به کشتن بدی؟
.نه، نه "بادوم زمینی"، بهش شلیک نکن
.ما آدمای خوبی هستیم
.باشه، به حرف دوستم گوش میدم و میکشم عقب
.دارم میکشم کنار
.گیتس" گروگانا رو ببر دفتر بالا"
.زود باش
حالت خوبه عزیزم؟
عزیز دلم؟
!یا مسیح
تو "جک هیز" رو کشتی؟
چرا باید یه گروگان با من حرف بزنه؟
.یک نفر کشتتش .و میخوان دوباره بکشن
ببین اگه داری در مورد اون یارویی که کاپشن داشت .حرف میزنی، من اونو نکشم
.اصلاً تو تیر رسم نبود تو چطوری اومدی اینجا؟
پس تو تیر رس کی بود؟ - .گمشو برو بیرون -
تو اینجا چه کار میکنی؟
میتونی مراقب گروگانا باشی، لطفاً؟ - .بدو بریم -
.باشه ، آروم باش .تو خیلی استرس داری
.به یه آرامبخش نیاز داری
.چه مرگته؟ من یه اسلحه رو سرت گذاشتم
.بله
شما اونجا درمورد چی صحبت میکردین؟
اون میخواست بدونه که به نظر من تو .اون یارویی که کاپشن داشت رو کشتی
جدی؟ - .آره -
حالا تو بودی؟ - .نه -
.ما حرفه ای ایم - .درسته -
درسته. در ضمن میخواست بدونه .چرا دو تا بانک زنی باهم انجام میشده
چیه؟ داری مسخره ام میکنی؟ - .نه -
از 7 بعدازظهر مسئول کامپیوتر کل سیستم امنیتی رو .به پروتکل جدید آپدیت کرد
.درسته - .کل سیستم امنیتی دو دقیقه قطع بود -
.موندم چطوری 10 تا دزد نیومدن اینجا
.دارین" باید اینو بدونه"
و اینو میدونه، مگه نه؟
.و تو هم الان فقط میخوای از من اطلاعات بگیری
.آره
حالا واقعاً تو "جک هیز" رو کشتی؟
،میدونی تو تمام این سالها که گروگان گرفتم
.شما ها از همه بیشتر اذیتم کردین
.باشه، ببخشید
."برو تو "مرد بارانی
.هی، کامپیوتریست
وقتی به زنت زنگ زدی چرا فقط 10 تا شماره گرفتی؟
چی داری میگی؟
.وقتی بقیه زنگ زدن 10 تا شماره گرفتن
.و بعد دکمه ارسال رو زدن این میشه 11 تا دکمه .ولی تو فقط 10 تا دکمه زدی
.من همه چیو میشمرم
خوب چرا وانمود کردی که به زنت زنگ میزدی؟
،چونکه واسه وقتی که آژیر خاموش بشه .تو اطلاعات رو به یکی از مجرمین فروختی
و بعد حریص شدی و دوباره فروختیش .با دوتا دزدی، دوبار هم پول میگیری
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میتچل"؟" - میخواین بزنم درب و داغونش کنم؟ -
.آره، تمرین خوبیه واسه وقتی که پلیسا میان
میخواین ببندمش با آب شکنجه اش بدم؟ .دیدم توی کانال دیسکاوری چطوری انجامش میدن
.فقط یه چوب گردگیری با انبر لازم دارم
.نه، نه، نه، هی، هی، صبر کن
درسته. من اطلاعات مدت زمان خاموش بودن .امنیتی بانک رو فروختم
چی؟ - .ولی قسم میخورم فقط یک بار این کارو کردم -
.و حتی نمیدونم به کی
.اطلاعات رو فکس کردم. پولش رو نقد بهم دادن
.باور کنین
چرا باید حرفتو باور کنیم؟
.هیچ دلیلی نداره
ولی به خدا قسم میخورم که اصلاً .نمیخواستم کسی آسیبی ببینه
.و من "جک هیز" رو نکشتم
.هیچ کس نگفت تو کشتیش
.خدایا. تا الان باید بازش کرده بودیم
...ببین رفیق، اگه میخوای سنجاق سر و ستوسکوپت رو
.در بیاری و به روش دهه 70 بازش کنی، بفرما
در غیر این صورت دهنت رو ببند، باشه؟
.یا مسیح
.زود باش عزیزم
.ایول! من نابغه ام
.کارت عالی بود رفیق
.صبرکن ببینم. برو سمت چپ. برو چپ
.این درست نیست
اطلاعات به ما گفت که ضخامت گاوصندوق باید 5 سانتیمتر .باشه. این خیلی ضخیم تره. لعنتی
چی؟ چقدر طول میکشه اون رو باز کنیم؟
نمی دونم. یکی دو ساعت؟
همیشه کاراتون اینقدر بد پیش میره؟ - .لعنتی -
باید نگران اینم باشم که بنزین کافی واسه فرار داریم یا نه؟
.ببین منو عوضی. وقت نداریم
.تو رو هم دیگه لازم نداریم
داری منو تهدید میکنی جهود کوچولوی کچل؟
.هی هی هی هی آروم باشین - ...جهودای کوچولوی کچل از همه ی -
.آدم های دیگه بیشتر به دنیا خدمت کردن...
.پس برو بمیر
.هی، برو یه سر به "بادوم زمینی" و "مربا" بزن
.برو ببین کار احمقانه ای نمی کنن. برو
.برو دیگه - .لعنتی -
.آروم باش
تموم نمیشه. 3 هزار سال گذشته و ما هنوز .هم باید این چرندیات رو بشنویم
.آره، میدونم رفیق. میدونم
حالا اینجوری هم نیست که من حسابداری .نویسنده طنزی یا چیزی اینقدر یهودی باشم
!به خاطر خدا، من یه بانک زنم
میدونی چندتا بانک زن یهودی هست؟
.زیاد نیس - .اصلاً زیاد نیس -
و توی این جو هم همه نون شیرینی و .پنیر خامه ای و بانک "گلدمن سک" میبینن
.ببین، ما کلاچ رو رد میکنیم
.فقط یه ذره بیشتر وقت میبره
."نمیدونم، "دی
ما همیشه میگفتیم اگه "اینتل" خراب بشه .کار و ول میکنیم و فرار میکنیم
.هنوز هیچی نشده اطلاعات گاوصندوق افتضاحه
.از برنامه عقبیم
.آدم سوممون یه مرتیکه روانیه
دوتا آدم عقب مونده توی لابی داریم که .دارن با مواد منفجره بازی میکنن
.صورتمونو همه دیدن
.اگه ده سال پیش بود، فرار میکردیم
.میدونی که راست میگم
.ده سال پیش اوضاعمون انقدر کساد نبود
!لعنتی
.ببین، گوش کن ببین چی میگم .من چند سال دیگه 40 سالم میشه
.به سال جنایی میشه 80 سالم
.همین الانم دیگه باید بکشم کنار
ولی، لعنتی، الان بیشتر از هر موقعی .پولشو لازم دارم
میدونی، تازه واسه دختر کوچولوم پلاک دندون گرفتم؟
جدی؟ - ."آره، مارک "اینویزالین -
.نه - .آره بابا، از اون ارزون های سرامیکی بیخود که نگرفتم -
.هر ستش 9 هزار تاست - .لعنتی -
.آره به خدا
.بعد به ما میگن جنایتکار .باید میرفتیم دندونپزشک میشدیم
.باید دندونپزشک میشدیم - .راست میگی -
،فقط، از نظر تکنیکی، باید اورتودنتیست میشدیم .ولی به درک. حالا گوش بده
برو بذار گروگانا برن دستشویی، باشه؟
.من کار روی کلاچ رو شروع میکنم
.ببین، رفیق، ما موفق میشیم
.خیلی خوب؟ همیشه شدیم
باشه؟
،رو میکنیم توی اون شکاف C-4 خوب، ما الان این
.و درو میدیم بیرون
.مثل باز کردن در آبجو - .آره، آره -
شما احمق ها بدترین بانک زن هایی .هستین که در عمرم دیدم
میدونین؟ - جدی؟ -
تو همین 15 دقیقه پیش گوش منو منفجر کردی .پس ببخشید اگه واسه حرفات یه گوشمو در میکنم یکی رو دروازه
چیه؟
.تو فقط یه گوش داری، داداش
.هی، اصطلاحه
.باورم نمیشه که طرف اونو داری میگیری
.ببین، ما نمیتونیم بذاریم که ما رو از هم جدا کنن
.اونا فقط میخوان رتبه ی ما رو بیارن پایین
...صبر کن ببینم
شما دلقک ها رتبه دارین؟
.معلومه که داریم
.بله که داریم .احتمالاً بالاتر از تو هم هست
جدی؟ میخوای شرط ببندیم؟
.بزن - آره؟ -
.برو ببینیم
.بذار ببینیم ما کجاییم
.نمیدونستم رتبه ها رو توی اینترنت اینجا پست میکنن
هی، "مربا"، اون سایته رو یادت میاد؟
.آره. دزدی-مجازی شدیم
تو تا حالا دزدی-مجازی کردی؟ - .نخیر. تا حالا دزدی-مجازی نکردم -
ما هم شک داشتیم سرش ولی توی این دنیای یکنواخت باید آرزوهاتو برآورده کنی، میفهمی؟
سرنخی نمیبینی؟ - .نه، باید برم نزدیک تر -
چطوری میخوای این کارو بکنی؟
.دارم روش کار میکنم
حالت خوبه؟
.آره، خوبم. مرسی. حالم خوبه
تو چه مریضی ای داری؟ اختلال کم توجهی ای چیزیه؟
.نه
.لازم نیست قایم کنی "تریپ" ما هممون مشکل داریم
.من هم بی دلیل نیست که زاناکس میخورم
تو چرا زاناکس میخوری؟
.نمیدونم. شاید استرس قبل از عروسی
.به خاطر اینه که میدونی "مکس" آدم درسته نیست
.آره، بله، البته
احتمالاً همینه. تو چی میخوری؟
!می چی نمیخورم
نسخه ای یا خیابونی؟
.نسخه ای .هیچ وقت به چیزهای توی خیابون اعتماد نداشتم
واسه چی میخوریشون؟
.باشه، لازم نیست بهم بگی
.تلویزیونا رو خاموش میکنه
جالبه. دوست نداری دقیق تر توضیح بدی؟
...چطوری بگم
.صد تا دکتر رفتم و صدتا تشخیص دادن
...بدون داروهام، احساس میکنم
...انگار
جلوی یک عالمه تلویزیونم و هر کدومشون .یه کانال رو نشون میدن
.یک آدم عادی میتونه روی یکیشون تمرکز کنه
.من باید همشون رو در آن واحد ببینم
میتونی خاموششون کنی؟
،نه، ای کاش میتونستم. باور کن .همه چیز رو امتحان کردم
سریع نگاه کردن همشون؟
.فایده نداره
.آروم - .آره -
.خوب، شنیدی که چی میگن .نرمال فقط یه گردش ماشین لباسشوییه
.واسه یه آدم دیوونه، نرمال احمقانه ست
.این لیست اف.بی.آی واسه بانک زناس
."شماره یک: "ویسلوس درام .کارش حرف نداره
.نمیدونم داداش، بهترین رکورد فرار
.بیشترین رتبه پول برداشتن در هر سرقت
.و برنامه هاشم دقیق درست درمیاد .زیادی حرص میزنه
.آره، میدونم ولی یه نگاه به کار بالتیمورش بنداز
بیست نفر مردن؟ .یه کم زیادیه دیگه
.با 8 تا چهره مختلف اونم - .خیلی خوب، باشه. بسه -
.شماره دو "میک نیلان" و گروهشه
.شماره سه "الکسیس بلک" واسه دختر خیلی خوبه
.اینم "دارین" و "واینستین" شماره 12
.بیش از 15 ساله که دارن اینکارو میکنن
.واسه همین خیلی رتبه شون بالاتره
.اینم من... شماره 68 - .شصت و هشت -
.توی بانک. ولی تو تقلب-مجازی رتبه چهارمم
.هی! آفرین. خیلی خوبه
میدونی چیه؟ حالا میتونم برم بگم که گوشم .رو شماره 4 توی تقلب-مجازی کشور زده کنده
.آره، میتونی اینو بگی - هی، میخوای انگشت کوچیکمو بزنی؟ -
زدی تو بازوم؟
زد تو بازوم؟
خیلی خوب، ما کجاییم حالا؟
.بدو - .باشه -
شماره 674؟
.خوب شاید اون کار بین المللیمونو حساب نکردن
.یه فروشگاه "جیفی لوب" رو توی "وینیپیگ" زدیم - .نه اینجاست -
.تو ساگینا برتون داشتن بعد از اینکه ماشینتون خراب شد
.آره، موتورش داغون شدبی بنزین شد
بعد از اینکه یه فروشگاه "جیفی لوب" رو زدین موتورتون داغون شد؟ (جیفی لوب = فروشگاهی ست که بنزین دارد)
.خیلی واسه ما عجیب نییست
.خدایا. من قانونو شکستم
!اونا منو میکشن. خدایا
.آروم باش. میتونی اقرار کنی و بری زندان
الان قراره با این حرف حال من بهتر بشه؟
.اونقدرا هم بد نیست
.اونقدری که همه فکر میکنن گی نیست
.البته واسه تو شاید. بهت میاد راحت تجاوز بشی
!دست بردار. حالم بهم خورد! کمک
فهمیدن تو لو دادی، "میتچ"؟
.بیا بریم. بیا بریم. حرکت کن
.زودباش - .باشه -
.بر برو بیرون
گیتس" میای اینا رو ببری دستشویی؟"
.باید برم واسه این یارو قرص پپتو پیدا کنم
.ببخشید بچه ها، بعداً میبینمتون
.ردیفش کن و بزنش بره
.باشه
.خوب
.فکر کنم تو قبلی رو ترکوندی
...خوب تو هم گوشت رو از دست دادی
.یه فکری به ذهنم رسید
!"هی، "بونو"
میشه ما چند تا گروگان قرض بگیریم؟
.بالاخره نصفشون واسه مان
میخواین تیم کشی کنیم؟
.دافه - .لعنتی -
.ما اون نیمه دافه رو میخوایم
.به نظر من تو تمام دافی
...خوب، من
.به درک. توپی و سیبیل بیریخته واسه من
دختر سیاهه، دمدمی مزاج دیوونه .و همجنس بازه با اونا
چیه؟ - .باید برم دستشویی -
تازه جیش نکردی؟ دوباره میخوای جیش کنی؟
چیه؟ اونجات مشکل داره؟
...نه، من فقط... یه مشکلی دارم
.خیلی خوب، به درک. برو
به خاطر تیممون اسممون رو میذاریم
.گورکن ها - .رعد و برق مرموز -
.چی؟ رعد و برق مرموز چیه؟ من از این اسم متنفرم
آها، بعد گورکن خیلی قشنگه؟
گورکن ها یه سری موش تونلی ان .که توی آشغال ها و کثافت زندگی میکنن
.همچین حیوونای الهام بخشی نیستن
.رفیق، تو اسم بادوم زمینی و مربا رو انتخاب کردی .این دفعه نوبت منه
.خیلی خوب
،خوب، حالا واسه وظیفه اولمون
ما یه گورکن خیلی خاص رو میخوایم ،که ترجیحاً بتونه چینی بخونه
.و مواد منفجره ی نه چندان خطرناک ما رو منفجر کنه
.داداش، اگه اینجوری بگی که هیچ کس داوطلب نمیشه
.من میکنم - چی؟ -
.باید "جک هیز" رو ببینم
دیدی؟ - .خیلی خوب -
.یارو مرده. تو دیگه کاری نمیتونی واسش بکنی
.خدای من، تو از من خوشت میاد - .من از تو خوشم نمیاد -
.باورم نمیشه - .ای خدا، من از تو خوشم نمیاد -
.واقعاً فکر نمیکردم شانسی داشته باشم
مکس" اگه بفهمه چه کار میکنه؟"
.اصلاً میدونی چیه؟ برو خودتو ناقص کن .برو ببین من اهمیت میدم یا نه
.من گی نیستم - .الان وقتش نیست -
:ببین این اتفاقیه که باید بیفته
،C4 تو گیرانه رو وصل میکنی به
،آروم میبریش یه نقطه ی مطمئن
.و من دکمه انفجار رو میزنم
:این اتفاقیه که واقعاً می افته
،یه انفجار بزرگ ،C4 گیرانه توی
و تو شوت میشی ته بانک و ما تو رو وسط کلی خرده سنگ پیدا میکنیم، باشه؟
.موفق باشی
.خیلی خوب، داداش. آماده ایم که بریم
.اون زرنگ ترین گورکن نبود - .نه -
.لعنتی
.حرومزاده
.یه قانون جدید، از این به بعد ما فقط از آدم ها دزدی میکنیم
.خیلی مسخره ست
!قفله! معلومه که قفله
چرا این بانک از ما متنفره؟
.من یه چندتا 5 سنتی پیدا کردم
.پنج سنتی های لعنتی .احمقانه ترین سکه ها رو کره زمینن
."هی، "مربا
.اوضاع داره خوب میشه .من یه مشت 5 سنتی پیدا کردم
.از اونجا بهش شلیک کردن
...از اینور رفتن سمتش
...اسلحه رو بنداز، داداش
.شنیدی چی گفت. بندازش
.اسلحه رو بذار زمین. بندازش
.اون اسلحه لعنتی رو بنداز زمین، مردک
!اسلحه لعنتی رو بندار - !اسلحه لعنتی رو بندار -
!اسلحه لعنتی رو بندار
!اسلحه رو بنداز - !اسلحه رو بنداز، یارو -
منتظر چی هستی؟
!اسلحه رو بنداز
بچه ها، چی شده؟
!اسلحه رو بنداز
.این؟ اینو از تو لباس این پیدا کردم
.هیچ علاقه ای ندارم بدونم از کجا اومده، فقط بندازش زمین
.شوخی میکنی
،میدونیم که ما اینجا یه ذره کمتر حرفه ای هستیم
،ولی ممنون میشیم وقتی اسلحه روت گرفتیم .به ما تسلیمش کنی
.این لعنتی مدل اف.بی.آی ـه
.اف.بی.آی؟ جالبه
صبر کن ببینم. یه مأمور اف.بی.آی. هم خواسته این بانکو بزنه؟
.شایدم داشته یکی رو وارسی میکرده
ما حداقل 5 تا جنایتکار داریم تو این بانک درسته؟
چه خبره اینجا؟
.بینگو - فهمیدی؟ -
.نه
.تیکه گوش گمشده ت رو پیدا کردم
.حالا اگه میخوای غش کنی هواتو دارم
.خوب، "بادوم زمینی" و "مربا" از درهای جلو اومدن
.دارین" و "گیتس" از پله های پایین اومدن"
.شلیک شمالی-جنوبی بود .پاشش خون شرقی-غربی
.اگه تو تیر رس تیر اندازی بوده، شمالی-جنوبی بوده
.دارین" و "گیتس" که تو آکس مخالف بودن"
.کره بادوم زمینی" و "مربا" هم همینطور"
.یارو اف.بی.آی دقیقاً در مرکز بود
.با موقعیت اون فقط دو نفر میتونستن بهش شلیک کنن
.میتچل" کامپیوتریست، که مسلح نبود"
،پس اگه این انتخاب رو کم کنیم .فقط یه احتمال دیگه هست
.قاتل باید....... "واینستین" باشه
واینستین"؟" - .آره -
مطمئنی؟ - .مطمئنم -
واینستین" موقعیتت کجاست؟" -
.لعنتی
.لعنتی. اونا همدیگرو کشتن
.نه، نه
هیچ راهی وجود نداره که این عوضی .از "واینستین" سریع تر بوده باشه
و از کدوم گوری اسلحه و صدا خفه کن پیدا کرده؟
تو چه نظری داری؟
من فک میکنم "واینستین" عصبانی شده چون ،کامپیوتریست دو تا گروه رو واسه سرقت فرستاده
و کامپیوتریست هم عصبانی بوده .چون "واینستین" یارو اف.بی.آی رو کشته
.بعدش با هم رو به رو کردن و جفتشون ماشه کشیدن و مردن
چرا "واینستین" الان بخواد رو به رو کنه؟
.واسه اینکه حرومزاده رو غافلگیر کنه
و چرا "واینستین" مامور اف. بی.آی رو وسط سرقت بانک بکشه؟
.واسه اینکه حرومزاده رو غافلگیر کنه
،واینستین" وقتی اومد تو آشپزخونه" ،کامپیوتریست رو تو تیر رسش داشت
.ولی کامپیوتریست دوتا شلیک کرده بهش
.خوب، شاید یکی یه جور دیگه اون یکی رو غافلگیر کرده
اگه قضیه رو به رویی نبوده باشه، چی؟ اگه همدست بوده باشن، چی؟
.هی
،بهتره هوای دهنتو داشته باشی .وقتی داری راجع به دوست من حرف میزنی
.اون هیچ وقت به من خیانت نمیکرد. هیچ وقت
.ما 15 ساله که با هم کار میکردیم
.و این توی این شغل لعنتی ما معنی داره
،تازه، تنها کسایی که به آشپزخونه دسترسی داشتن
...فقط "کره بادوم زمینی" و "مربا" و
..."تو "گیتس
.به آشپزخونه دسترسی داشتی
.و گروگان های توی سقف
صبر کن ببینم. گروگان ها دارن تو سقف اینور اونور میرن؟
.میبینی؟ این کار تمومه. ما میریم
...نه، نه. صبر کن، وایسا. "دارین"، "دارین"، گوش کن
...گوش کن ببین چی میگم
.عجیبه
بادوم زمینی" چی کار کنیم؟"
.نمیدونم، داداش
.جز این که برم این گوش رو بذارم توی فریزر بالا
.رفیق، به خدا قسم، اگه زن بودی باهات ازدواج میکردم
.خوب، نیستم
.هی، داداش، تو با من میایی پایین
.کنترل کجاست؟ واسه بیرون رفتن لازمش داریم
حالا چند تا جسد دیگه هم اضافه شد !دلیل نمیشه برنامه رو کنسل کنیم که
.لازم نیست نقشه رو به هم بزنیم
نقشه؟ میدونی راجع به نقشه کشیدن چی میگن؟
نه، چی میگن؟
،میگن اگه میخوای خدا رو به خنده بندازی .در مورد نقشه هات باهاش صحبت کن
،و باور کن
اون حرومزاده از وقتی ما وارد این بانک آشغال ،شدیم داره به ما میخنده
.هیچ چیز طبق نقشه پیش نرفته
کنترل لعنتی کجاست؟
.دست "واینستین" بود
اِ؟ نه بابا شرلوک هلمز. میگم کجا گذاشتش؟
.من نمیدونم کجا گذاشت. "دارین" ببین چی میگم
فقط گوش کن، بهشه؟ آروم باش و بهم گوش بده، باشه؟
.ما خیلی قبل تر از اینا باید از اینجا میرفتیم
.نه، نه، رفیق، گوش بده - .تمومه -
.ما اونو واسه باز کردن کلاچ لازم داریم
.آره؟ خوب منم اینو واسه بیرون رفتن لازم دارم
اوضاع منو افتضاح نکن، باشه؟ چون .من میخوام بمونم و این بانکو بزنم
!این کار به جایی نمیرسه
.چرا میرسه. گوش کن ببین چی میگم
،من و تو توی یه جزیره ی دور افتاده ،"کلی "میخوریم و 5 دلاری
.کلی پرنده و این چرت و پرتا
.بهش فک کن .انتخاب خوبیه واسه تو
.من دارم از اینجا میرم
...ببین "دارین" رفیق... تو میتونی
.دارین" دست بردار، رفیق"
.پیچ ها باز شدن. فقط یه موتور مونده
... این به شدت - .ولم کن -
.ببین این به شدت روی رتبه تون تأثیر منفی میذاره
همینو میخوام بگم، باشه؟
.فکر میکردم شماها خیلی پرجرأتین
.تو مایه ننگ همه ی مجرمین سیاه پوستی
.برو به جهنم
!لعنتی! لعنتی
.میدونم که امشب یه افتضاح تمام عیار بوده
.ولی دیگه نه. نه، نه
.الان فقط یه تیم بانک زنی هست. اونم ما سه تا
میشه رعد و برق مرموز باشیم؟
.نه، نمیتونی رعد و برق مرموز باشی، دلقک
.دیگه اجازه دستشویی رفتن ندارین .دیگه مراقبت ویژه و هوا داشتن تمومه
.این کار خیلی دیگه جدی شد
،و حالا که یه ارتش داریم .فقط هم یه ژنرال داریم
.من، میفهمین؟ من ژنرالم
.کنترل همه چیز دست منه
هیچ اتفاقی بدون دستور من نمی افته، میفهمین؟
.بابا بی خیال
.واقعاً نمیدونم چرا دارم سعی میکنم
.زود برین، گروگان ها رو ببرین دفتر بالا .زود باشین
.برین
.خیلی خوب، شنیدین چی گفت
.برین برین، حرکت کنین .همه برین بالا. یالا یالا
چراغ جوشکاریشو تنظیم کرده بودی؟
نه، و حدس میزنم شما احمق ها هم این کارو نکردین، درسته؟
.نه
خوب از کجا شروع کنیم؟ بریم سراغ گاو صندوق ها یا بریم گروگان ها رو بکشیم؟
.گاو صندوق. صد در صد
ما به این نتیجه رسیدیم که گروگان ها .خیلی به درد بخورن
،میتونیم ازشون به عنوان سپر بلا استفاده کنیم .یا میتونن واست چیز میز بیارن مثل کیسه های پول یا خوراکی
.خوبه
.به یه شرط از گاوصندوق شروع میکنیم
،وقتی زمانش رسید که خواستیم بکشیمشون .من همشونو بکشم
آره؟
.باشه، مشکلی نیست .ما علاقه ای به کشتار دسته جمعی نداریم
،ولی تو اگه دوست داری .ما مشکلی نداریم
.باشه، بریم شروع کنیم
.بیا بریم کارمونو شروع کنیم
حالت خوبه؟
آره، عالی ام. این خیلی بهتر از پرواز فرست کلاس .و نوشیدن شامپاین و رفتن به عروسیمه
،اگه با پولش میتونستی از این بانک بری بیرون باز هم "مکس" رو میخواستی؟
.وای خدا. "تریپ" جدی میگم، باید بیخیال شی
.من نمیتونم چیزی رو بیخیال شم. من وسواس دارم
اگه پولش رو داشتی، باز هم "مکس" رو لازم داشتی؟
.آره. داشتم
که چی؟ در رو واست باز کنه؟ - .حتماً -
که شب بغلت کنه؟ - .من زیاد بغل کردنو دوس ندارم -
آخر هفته ببرتت پیش مامان و بابات؟
.مامانم خیلی دوستش داره - میدونی مشکل چیه؟ -
همه میگن خوشبختی رو نمیشه با پول خرید .ولی هیچ کس واقعاً باورش نداره
.تریپ" اصرارت واقعاً تحت تأثیرم قرار میده. جدی میگم"
."ولی ساعت 5 صبح من از اینجا میرم بیرون و میرم پیش "مکس
.پس داری میگی من تا 5 صبح وقت دارم
.نه! من اینو نگفتم
...خوب، حالا که چراغ ترکیده
C4 ما از یه انفجار کنترل شده با .شما روی کلاچ استفاده میکنیم
.ما طرفدار انفجار کنترل شده ایم
.آره، تغییر مسیر خوبیه واسمون
و میخوام بدونین که من فقط واسه بمب ها نیست .که دارم ازتون استفاده می کنم
.ما همچین فکری نکردیم
.برین ببینین چی شده
سنگ کاغذ قیچی؟ - .باشه -
ولی نه نگاه، نه حمله مخفیانه، نه دیتامیت ،و نه هلکوپترهای آپاچ
.و سلاح هسته ای هم نه - !برین چک کنین دیگه -
.و هر کی اون بالا بود بکشین
.اه! همیشه قیچی میندازه
چرا من کاغذ میزنم چرا "مربا"؟
.چرا همیشه کاغذ میزنی؟ اون قیچی میندازه. تو سنگ بنداز
.هی
کسی اینجاست؟
.هی، مردک
.من میدونم تو اینجایی
نمیخوام بهت شلیک کنم "تریپ"، باشه؟
...من فقط
.فقط میخوام بانک بزنم
.و دیگه هم نمیدونم چه اتفاقی داره می افته
سر سرقت؟
.آره، سر سرقت. سر همه چیز
.من الان باید خوشبخت ترین آدم دنیا باشم
.من یه شغل خوب دارم. با بهترین دوستم کار میکنم
.ساعت کارمون ایده آله
.ولی قبلاً اصلاً لازم نبود به آدمها تیر اندازی کنیم
.لازم نبود کسی رو بکشیم
میشه در بیای از اون پشت؟
.یه کم ناجوره که این حرفا رو به یه دستگاه کپی بزنم
ببین من نمیخوام اینجا منفی باشم، خیلی خوب؟ - .خوب -
فقط دارم میگم... شاید من تو بانک زنی خوب نیستم، میفهمی؟
شاید این کاری نیست که مسیح .واسه من روی زمین انتخاب کرده
.بابابزرگم ماهتاب (نوشیدنی مقطر غیرقانونی) میفروخت
.بابام یک متجاوز جنسی مکرر بود
.مجرم بودن تو خون منه
،ولی بینمون بمونه
.همیشه آرزوم بوده توی یه پارک آبی کار کنم
.درکت میکنم
.باید بهت بگم، که تو خیلی بانک زن خوبی هستی
جدی میگی؟
فقط واسه این نمیگی که یه اسلحه گرفتم پایینت؟
نه، نه. گوش بده. هر اتفاق بدی که امشب افتاد .هیچ کدومش تقصیر تو نبود
.کار شما رو دارن خراب میکنن
.ببین، نگاه کن. آروم. ببین اینو
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. ببین - !هی -
...هی، اینو از کجا
اونا رو از کجا آوردی؟
.اونا رو از توی چمدونتون دزدیدم .ولی گوش بده ببین چی میگم
ببین. حتی با وجود یه پهنای باند خارجی هم .دکمه انفجار باید کار کنه. ببین
هیچی. کی اینو واستون اصلاح کرده؟
بپامون. حالت خوبه؟ - بپاتون کیه؟ -
.دیگه اینو مطمئنم که نباید به تو بگم
هر کسی اینارو واستون اصلاح کرده .میخواسته شما رو بکشه
...یا کار بپاتونه یا
چقدر "کره بادوم زمینی" رو میشناسی؟ - .هی، داش -
من و "بادوم زمینی" مثل داداشیم، میفهمی؟
!آره! آره - .نه، راستش داداشم خیلی عوضیه -
من و "بادوم زمینی" مثل دو تا دوست صمیمی .همجنس باز توی وان حمومیم
اینقدر که ما صمیمی ایم، فهمیدی؟
.ببین، الان بحث کلی پوله
.باید همه ی جنبه ها رو بسنجی
خوب، راستش اون میدونست که فریزر بالاست .با این که ما نرفته بودیم توی اون آشپزخونه
.خوب، آشپزخونه بوده دیگه
.نه بابا - بپاتون کیه؟ -
.ببین منو. من درب و داغونم میتونی به من اعتماد کنی. بپاتون کیه؟
.خیلی خوب، باشه. بیا. ایناهاش. ببینش
.اسمش هست "وایسلوس درام". ما هیچوقت ندیدیمش
.ولی چکش صاف بود و اطلاعاتش درست
.هیچ وقت صورتشو ندیدیم. فقط فکس
فکس گرفتن طبیعیه؟
آره، آره، حتماً فکر میکنین ایمیل بهتره، آره؟
،نه، پلیسا هزار تا راه دارن که ایمیل هارو کنترل کنن
.ولی یه جورایی بیخیال تکنولوژی فکس شدن
.در ضمن. همه اعتبار کاغذ رو بیشتر قبول دارن
نمیخوام بترسونمتون ولی فکر میکنین این تئوری توطئه درسته؟
خوب، من نمیخوام به کسی تهمت بزنم ولی چند شب پیش .دیدم "رکس" داره گاوصندوق رو اندازه میگیره
وقتی ازش پرسیدم داره چی کار میکنه گفت میخواد .ببینه جای کافی برای ارز جدید داریم یا نه
.خدای من. خیلی عجیبه - .آره -
.پس میدونسته کی سیستم قطع میشه
.خدای من، آره
و البته چندین بار هم که میگه که در .پروسه بانک زنی کارشناسه
.درست میگی - ..."ولی آقای "بلایت -
بله؟ - .اون خیلی احمق میزنه -
کسی شات گلوکز منوندیده؟
!یه صندلی بیارین
.وای خدای من. حالتون خوب میشه .وای خدا جون
کسی شکر یا قند نداره؟ "رکس"؟
.نه، من چیزی ندارم
.خیلی خوب، سرش رو بگیر. سرشو بگیر
!آتیش! آتیش
!آتیش
اوه، چیه؟ آتیش کجاست؟
،این مرد یه شات گلوکز لازم داره
وگرنه میمیره، و منم میرم میارمش .تو هم نمیتونی جلوی منو بگیری. همه بیاین
باشه ولی آتیش کو؟
خوب، شما با این "وایسلاس درام" زیاد کار میکنین؟
.آره یه زمانی به عنوان تله واسش کار میکردیم
باید یه "جیفی لوب" رو میزد و .یه سرقت هم تو مرکز شهر داشت
.بدی این لوب ها اینه که هیچ پولی توش نیست
.فکر کن، حدود 80 دلار کانادا گیرمون اومد
.هی! آقای "بلایت" حمله دیابتی بهش دست داده
.باید شاتش رو پیدا کنیم. بدوین، بدوین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.زیر برآمدگی ها رو چک کن .ما مواد قاچاقو با آدامس توی "جولیت" اونجاها قایم میکردیم
بذار ببینم، تو یه مجرم آزاد شده ای و حالا شدی نگهبان این بانک؟
.آره، یه کم روی رزومه ام کار کردم
واسه چی زندان بودی؟ - .بانک زنی نبود -
...جنایت های بی قربانی رو
.توی کار کلاهبرداری پست بودم
.خیلی خوب. ولی بانک های بزرگی نبودن - چند تا بانک تا حالا زدی؟ -
.یه چند....دوازده تایی
.وای خدای من - .آروم باش -
.دیگه دست کشیدم از این کارا
خوب، تو چیکاره ای؟ مجردی؟
.فکر کنم پیداش کردم
.وای خدای من
.واو، ضربانش برگشت سر جاش
.داره چشماشو باز میکنه
.خیلی آدم قوی ایه
میخوای بشینی؟ - آماده ای؟ -
ببینین من واسه آخرین بار این در رو میبندم، مفهومه؟
گفتم مفهومه کس ها؟
.اوه! اوه. من از این کلمه خوشم نمیاد
چی گفتی؟ - .من از کلمه "ک" خوشم نمیاد -
...اگه جرئت داری یک بار دیگه این حرفو بگو
.گفتم من از کلمه "ک" خوشم نمیاد
!و ما توی امریکا اصلاً ازش استفاده نمیکنیم
.عالیه! گروگان ها مسلح اند
.مربا" مدل اسلحه اش شبیه اسلحه توئه"
.اون خود اسلحه منه، داداش
فکر کنم اینو لازم دارین، مگه نه؟
اون چه کوفتیه؟
.راه بیرون رفتن ما از اینجاست خوب چی میخوای؟ یه بخشی از پولا رو؟
.یه مکالمه بیرون از اینجا. بریم !دستاتون روی سرتون باشه، یالا
!دستاتون روی سرتون باشه، بریم بیرون
آروم باش، آروم، روانی عوضی، خیلی خوب؟
.در مورد بپاتون به من بگین - چرا؟ -
،اگه چیزی واسه معامله دارین حرف بزنین !در غیر اینصورت سؤالای لعنتی منو جواب بدین
.باشه، باشه .واینستین" رابط ما بود"
.من هیچوقت بپامونو ندیدم - چطوری در ارتباط بودین؟ -
.اینو بهت نمیگم - میخوای از اینجا بری بیرون یا نه؟ -
.میخوای بری بیرون؟ پس جواب بده
!جواب سؤال رو بده - .باشه، گوش بده، ببین -
.این فاکس تنها چیزیه که داریم
.با کنترل عوضش میکنم .بیا بگیرش
.آروم - .خیلی خوب، همه پاشین -
.حالا کنترلو بده به من. بدش به من - .بیا بگیرش -
.خیلی خوب
.حالا هم اون اسلحه لعنتی رو بده به من - .نه دیگه، اون اسلحه ی "مربا"ست -
.مال مادرش بوده
اسلحه ی مامانت بوده؟
مامانت اینو بهت داده؟
.باشه، ببخشید
چیه؟ حالا به گروگان ها اسلحه میدی؟
...نه، من - ...داری شوخی -
عقلتو از دست دادی؟ .دیگه اجازه نداری اسلحه دستت بگیری. برو
.برو دیگه
...یا مسیح. و تو
،یک نگاه دزدکی دیگه از تو ببینم
میزنم میکشمت، مفهوم شد؟ - .باشه -
.حالا هم گمشو برو اون تو - .باشه، مرسی -
.رفتم داخل
.خدایا
.برگردیم سر کارهامون
!خدای من - چه خبره؟ -
.همین الان کلید بیرون رفتنو با این فکس معامله کردم
معامله ی خوبی بود؟ - .نمیدونم. واسه همین باتری هاشو در آوردم -
.ببین
گوش کنین. آقای "بلایت" گفت که "رکس" رو دیده ،که داشته داخل گاوصندوق رو اندازه می گرفته
،و فهمیدم که وقتی گفتم صندلی میخوام .خانم سوییس سریع واسم آورد
...حالا که گفتی خانم سوییس
.ای وای، خانم سوییس گم شده
!داره اتفاق می افته
.داره اتفاق می افته - چی داره اتفاق می افته؟ -
.داره اتفاق می افته - چی؟ -
.فکس ها. عینک دید شب
.خدای من، فکس های لعنتی. عینک - داری راجع به چی حرف میزنی؟ -
...155، 70 - .تریپ" نشمر" -
اون فکس ها... اسلحه... هان؟ - .تریپ"، نکن، وایستا" -
چی؟ - چرا این کارو کردی؟ -
.گفتم احتمالاً ذهنتو شفاف می کنه
.نه، اینجوری نیست که
...به خاطر
،الان 8 هزار تا چیز تو مغزم داره کار میکنه و حالا باید به بوسم فکر کنم؟
شوخی میکنی؟
.خدای من، مغزم داره منفجر میشه
!خدایا
.یارو دیوونه ست ولی خیلی با استعداده
.آره، ذهن یک جنایتکار حرفه ای رو داره
.خیلی شانس آوردیم که این هست باهامون
کمکی از دستمون بر میاد؟
آره. میخوای واست یه کولا رژیمی بیاریم؟
میشه برین یه جایی جز اینجا؟
.یک ساعت مونده
.ما موفق میشیم، بچه ها. من بهتون گفتم
.تا الان هر کسی مرده، جنایتکار بوده
.و بذار برن همدیگه رو بکشن، چه اهمیتی داره
.ما بازماندگانیم .یا من دوست دارم بگم قهرماندگانیم
همه، از فردا صبح، همتون یه هفته .مرخصی با حقوق میگیرین
.اَه، من تازه هفته ی دیگه رو مرخصی گرفته بودم
.خوب پس باید به تو یه هفته ی دیگه هم بدیم
.ممنونم
.ما هنوز امن نیستیم
اینقدر ناراحت شدی که حق با من بود؟
!نه، اوه نه
!وای خدای من. خدایا
اون چیه توی سوتینش؟ - .من ورش میدارم -
.خیلی خوب - .برش دار -
.این خیلی چندش آوره
.زودباش. بکشش بیرون .بکشش بیرون. آفرین
توی یه بانک سوییسی کار میکنه؟
.خدای من. چه حیف
.یه دختر خوشگل میمیره انگار ناراحتیش دوبرابره
،آره وقتی یه دختر زشت میمیره .با خودت میگی احتمالاً زندگیشم همچین خوب نبوده
.پس اونقدر مهم نیست
،ولی وقتی یه دختر خوشگل میمیره .خیلی غم انگیزه
میدونم، انگار دخترهای خوشگل .مثل تک شاخ یا لپرکان میمونن
.کمیاب و با ارزشن و باید ازشون محافظت بشه
.خدای من، خدای من - چیه؟ -
.این یه بانک زنی نیست
!این یه بانک زنی نیست !این یه بانک زنی نیست
.الان میزنم میکشمت
!هاکونا ماتاتا، حرومزاده
.به حرفم گوش بده تا بهت ماشه هاتو بدم
.خیلی خوب، باشه
.این دوتا فکسه که شما رو واسه بانک زنی به اینجا دعوت کرده
.این فکسیه که خانم سوییس رو دعوت کرده
،همشون کاملاً متفاوتن
جز اینکه همشون یه لکی دارن که هر .چند سانتیمتر یک بار تکرار شده
این لکه ها زمانی که روی طبله ی .پرینتر خش داره، می افتن
.نمیفهمم - .منم همین طور -
همشون با یک پرینتر پرینت شدن؟
.همه ی شما رو یه نفر اینجا دعوت کرده
یه نفر؟ کی؟
"وایسلوس درام" - وایسلوس درام" کیه؟" -
.جنایتکار شماره اول توی دنیا
.به صورت احمقانه ای زرنگه
.این یه بانک زنی نیست .یه دام سازمان یافته ست
.وایسلوس درام" مشکل داره"
میخواد یه سری آدمی که بهش مربوطن رو بکشه ولی .نمیتونه جوری اقدام کنه که معلوم بشه اون پشتشه
پس تو داری میگی ما هممون یه جورایی به "درام" مربوطیم؟
.آره. بذارین واستون بازش کنم
،اگه حدسم درست باشه .این مأمور اف.بی.آی سالهاست دنبال "درام" ـه
.دارین" و "واینستین" قبلاً واسه "درام" کار کردن"
نماینده بانک سویس پول های "درام" رو .میشوره
.میتچل ولف" هکر کامپیوتری "درام" بوده"
.بادوم زمینی" و "مربا" قبلاً واسش تله بودن"
.هر کدومشون ممکن بود لوش بدن
.و بقیه شما هم... نمیدونم
.شاید آقای "بلایت" به "درام" وام نداده
شاید "مدج" با اون لحن عالی و گرم و مهربونش .یه جورایی آقای "درام" رو رنجونده
.شاید آقای "کلین" باهاش توی حموم زندان لاس زده
،یه بار توی زندان یه کاری کردم .دست بردارش نمیشین دیگه
.شاید هم به صورت اتفاقی اینجاییم
.مثل من، خسارت ناخواسته ایم
.شوخی میکنی
هممون رو توی یه بانک زندانی کنه به امید اینکه ما همدیگرو بکشیم؟
."نقشه ی ناقصیه. مخصوصاً واسه "درام
.واسه همینم هست که شخصاً اینجاست
.بابا دست بردار
،فک کن. چراغ جوشکاری .مواد منفجره، همشون در لحظه ی درست منفجر شدن
مأمور اف.بی.آی احتمالاً خطرناکترین ،تهدید واسه "درام" بوده
.واسه همین همون اول "واینستین" کارش رو ساخت
ببین درسته. "واینستین" از همون اول .واسه "درام" کار می کرد
همینطور هم "میتچل" که میدونست کی .سیستم امنیتی قطع میشه
.واسه همین "درام" اونا رو کشت
درام" تمام سعشو کرد که" .این یه درگیری دو طرفه به نظر بیاد
ولی کنترل تو دهن واینستین .لو داد که یه اتفاق غیر عادی افتاده
یهترین حدسم اینه که "واینستین" واسه اینکه نذاره ،درام"، قاتل اصلی بتونه از بانک در بره" .کنترل رو تو دهنش گذاشته باشه
بعدش "درام"، "دارین" رو با اون چراغ .جوشکاری از معادله حذف کرد
.و بعدش "درام" به خانم سویس شلیک کرد
.حالا 5 تا حذف شدن، 8 تا موندن
.این یه چرت محضه میدونی چیه؟
خیلی داستان جالبی بود عزیز .اما من یه گاوصندوق دارم که باید بترکونم
.اون باز نمیشه، گوش یده به من .این پولا گیرمون میندازن
این فقط یه توطئه بود که "درام" تو .رو بکشونه اینجا و بکشدت
.بیخیال، اصلاً هیچ پولی تو بانک نیست
.معلومه که تو بانک پوله، حتی حرفشم نزن
.امکان نداره ما خیلی سر این کار زحمت کشیدیم
.تو به من گوش نمیکنی !این یه بانک زنی نیست
.این بهترین هرچیزی-جز بانک زنی ست که تا حالا دیدم
و تو داری میگی که توی گاوصندوق پول نیست؟
!نمیفهمین...این یک تله است
.زبونتو گاز بگیر، دمدمی مزاج دیوونه
.لعنتی
!وای خدای من
.پس مهم نیست که پول اینجاست
پس "وایسیلوس دارم" هنوزم میخواد همه رو بکشه؟
.آره، باورم نمیشه هیچکی هنوز قاطی نکرده
.من نمیدنم کدومتون "وایسیلوس درام" هستین
.فقط به من نزدیک نشین
نمیخواهی یک اسلحه ور داری؟
.نه، مهم نیست
نقشه ی "دارم" همیشه این بوده که چندین نفر مسلح .رو باهم هدف قرار بده
.بهترین راهمون اینه که ازش پیشدستی کنیم
خب چطوری میتونی یه بانک پر از آدمای مسلحو بکشی؟
برقو قطع میکنم، عینک دید شبمو میزنم .و همه رو می کشم
هی، تو چجوری به این ایده رسیدی؟
.توی دفتر یه چیزی در مورد عینکای دید شب گفتی
.آره یه جفت تو دستشویی بود - خوب دیگه چی لازم داری؟ -
.هر مردی که بره سراغ عینک "وایسلوس درام" ـه
.یا هر زنی
دراکماس؟ چطوری اینا رو تبدیل کنیم؟
فکر میکنین اینجا چقدر گیرمون اومده؟
.فک میکنم چهار، پنج تایی شدن
.پس، بزنین بریم، زود باشین
جدی؟ حالا تصمیم گرفتی که از بانک محافظت کنی؟
.نه بابا، میخوام با شما بیام !یه قاتل عوضی اینجاست
.خوب منم میام .من خیلی ترسیدم
.منم باهاتون میام - .منو فراموش نکنین حرومزاده ها -
.خوب پس هممون اینجاییم
چطوره دستامون رو بگیریم وقتی میریم رو سقف، آره؟
.نه، فایده ای نداره بچه ها .نمیتونین زنده از این بانک بیرون برین
میشه اینقدر منفی نباشی؟
.مربا" رو میترسونی"
.راستش "تریپ" راست میگه
.کلیدت کار نمیکنه .کنترل باتری نداره
.شوووخی میکنی
باتری دست کدوم یکی از شما لعنتی هاست؟
."وایسلوس درام"
.تو باتریو در آوردی که ما اینجا بمونیم - ...نه -
.بعدشم نصف وقتت رو توی بانک دور میزدی
.هر کسی رو هر وقت میخواستی میتونستی بکشی
و هیچ کاری مبتکرانه تر از این نیست که یه .سرقت ماهرانه بچینی و خودت ذره ذره حلش کنی
.اصلاً باورم نمیشه که بوست کردم
.واسه خوابیدن با تو نیازی به ذهن ماهر نیست، عزیزم
.همچین به خودت نبال که به اونجاها میرسیدی
،و بقیه شما احمق ها ،اگه یه کم دقت میکردین
متوجه میشدین که همه چیز !زیر سر......"مدج" ـه
!نه، نیست
کی چراغا رو خاموش کرد؟
.ای بابا، چی شد؟ دوباره نه
،به هر چیزی که تکون میخوره شلیک کن .مگه اینکه من باشم
.کار "درام" لعنتیه
."وایسلیوس درام"
کجاست؟
.ما هیچ کوفتی ندیدیم، داداش
درام"؟"
.بیا بیرون
!خودتو نشون بده
.بدو "درام"، بیا بیرون
.من نیستم. دارم بهتون میگم من "درام" نیستم
من چراغا رو خاموش کردم چون میدونستم "درام" واقعی .میره سراغ عینک دید شب
.واسه همین رفتم دستشویی بالا و منتظر موندم
.اوه
ریئس بانک مهربون مریض .با قلبی آکنده از مهر
.همه وقتی بفهمن تو بودی خیلی شوکه میشن
جدی؟
.اون دلقکا تو لابی فک میکنن تو "درام" هستی
.پس اگه بکشمت من یه قهرمان به نظر میام
.و اگه تو منو بکشی، بیشتر شبیه "درام" میشی
.در هر دو حالت، فاتحه ات خونده ست
،"خیلی داستان جالبی بود "درام .ولی هیچ کس حرفت رو باور نمی کنه
.بیا بیرون... دروغ نگو بازی تموم شد
.نه به این زودی
.من و "تریپ" واست تله گذاشتیم
،ما میدونستیم وقتی چراغا خاموش بشه
."هر کی بره سراغ عینک دید شب، "درامه
.تو نمیتونی هممونو بکشی
میتونه؟
.نه
.به هر کدومتون یک میلیون دلار میدم
.اسکناس غیر قابل ردیابی
.همتون
.دو میلیون دلار
.اسلحه رو بذار زمین
.بذارش زمین تا باهم حرف بزنیم
.اَه، به درک
.حالا شدیم 6 تا
.اینم کنترل - .مرسی داداش -
.خوب فکر کنم این آخرشه
.برشون دارین
.بیمه ست
.بیمه عزیزم! آدم باید عاشق برنامه های "نیو دیل" باشه
.مرسی گورکن ها
.فقط میخوام یه چیزی رو بگم
"از این به بعد من و "مربا دیگه دزدی نمیکنیم، مگه نه؟
!آره. یه راست داریم میریم هوتر های شهر کنکون
.گوشمو داشتم فراموش میکردم
،و بعد از همه ی این ها
دو نفر به نام "بادوم زمینی" و "مربا" با همه ی پول ها در رفتن؟
.آره خیلی احمقانه اس
."فکر کنم گفتن میخوان فرار کنن به "ونیپگ
.مرسی - .خواهش میکنم -
.شما آزادین که برین - .مرسی -
.تمام مرزهای شمالی رو ببندین
.بفرمایین قرصاتون
.همشو ور میدارم
،سوزی، نمیتونم بگم قهرمان
اما آیا من گروگانامو از این شب وحشتناک نجات دادم؟
.بله، من کارم رو انجام دادم
.من دو ماه مرخصی استعلاجی میخوام - .چشم خانم -
.میخوام 5 روز هفته رو جین بپوشم، نه فقط جمعه ها .چشممو لیزیک کنم، جفتشون رو
.جدی بچه ها نمیخواد این کارارو بکنین
.نه، مشکلی نیست خانم
.خوب، پس مرسی
.ممنونم
.بفرمایید خانم - .میتونین برین -
.تبریک - .مرسی آقایون -
.بازم ممنون
.لعنتی - این چیه؟ -
تستره؟
جا سسیه؟
.اوه، بعضیا دوست دارن پول نقد بدن
.هیچ وقت داستانتو باور نکردم .به نظر راست نمیومد
بعدش یادم اومد "واینستین" گفت که در عجبه .که فقط دو تا بانک زنی امشب اتفاق افتاد
.و بعد فهمیدم که در واقع 3 تا بوده
.خیلی نقشه تمیزی بود
کیتلین نست" یه متصدی شجاع" .که با یه آدم اشتباه ازدواج کرد
.خیلی داستان غم انگیزیه
نامزد خیالیت "مکس" علاقه ات رو به داشتن .چیزهای گرون توجیه میکرد
تاریخچه ی سفرهای پرخرجت سفرهای .ناگهانیت به ایالت های بی قانون رو توجیه میکرد
و کادوهای عروسی تقلبیت بهت اجازه داد که از بانک، با یک عالمه پول .بدون اینکه کسی متوجه بشه، خارج بشی
تو میخواستی دور و بر 7 بعدازظهر وقتی که .سیستم امنیتی قطع بود، کارت رو شروع کنی
.ولی "دارین" و "درام" و بقیه نقشه ات رو بهم زدن
.حتماً خیلی عصبانی شدی
.اما منظر شانست موندی
،و وقتی من چراغا رو خاموش کردم .از فرصتت استفاده کردی
.برشون دارین
.بیمه ست
.کارت خیلی معرکه بود، راستش
.هیچ کس نمیاد کادوی عروسی زنی رو باز کنه
و بعد خود پلیسا همون پولهارو گذاشتن تو صندوق عقبت؟
.جداً فکر کنم عاشقت شدم
خیلی زود گفتم؟
چی می خوای، "تریپ"؟
.واضح نیست؟ منم هستم - جدی؟ -
.نصف - نصف. فقط هم دزدی های برنامه ریزی شده طولانی
.بدون خشونت و بدون خون ریزی
چی باعث میشه که فکر کنی نمیکشمت؟
.تو اهل آدم کشتن نیستی
.بعدشم، تو منو دوست داری
همچین فکری میکنی؟ - .میدونم. خوش میگذره بهمون -
.خودت میدونی که تیم خوبی میشیم
نظرت چیه؟
میخوای دوباره قاطی کنی؟
منظورتو نمیفهمم، یعنی چی؟
،آخرین باری که بوسیدمت قاطی کردی .خیلی رقت انگیز بود
اسم واقعیت چیه؟
.الکسیس بلک"، رتبه سوم تو بانک زنی"
.اووووف... خیلی باحالی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.