..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بچه کافه اي
آره،من هم شنيدم که اون توي يه کافه به دنيا اومده
ميتونيد مُشتتون رو به سَمتِ آسمون بگيريد
"ميتونيد از کوره دَر بِريد و بِگيد : "من هيچي ندارم
ميتونيد گير اُفتاده باشيد
تولدت مبارک عزيزم
آه،اين يکي از طرف منه
، اين يکي نميدونم...
فکر ميکنم اين يکي از طرف عَموته
چه باحال
واو ، هِي ، يه هفت تير براي کسي که توپِش پُره
"لولي"
خيله خُب بچه ها
نميخوايد نوشيدني هاتون رو بِريد بالا
اين يه مهمونيه
لولي" تو شانسي نداري"
اينو ميدونستي؟
منظورم اينه که ، فقط بِهِش نگاه کُن
ميدوني چرا ميبازي؟
چون تو يه بازندهء لعنتيه بُزُرگي
مادر به خطاي عوضي
تو اينجوري هيچ جا نِميري،حرومزاده (منظورش رانندگي در حال مَستيه)
لولي" بُرو توي ماشين"- "لولي"-
فقط بُرو توي ماشين
لولي" نه،نه"
نه،نميذارم دُخترم رو به کُشتن بِدي
نه توي روز تولدش لعنتي
نه،ما چيزيمون نميشه
اون نميدونه چطوري اِبراز عشقش کُنه بابت اين موضوع متاسفم
من هيچوقت نبايد با اون ازدواج ميکردم
لولي" ،به من گوش کُن"- بيا بريم-
متاسفم متاسفم
خداي من (خواهش ميکنم دُخترم...باور کُن(متاسفم
عوضي (وِلِش) کُن
هِي،هِي،تو چه مَرگِت شُده؟
بيا اينجا تامي،از اينجا بُرو لولي" بيا اينجا"
من ميرسونمت خونه يا مسيح
شَرمنده که اينجوري شُد
"اين به تو ربطي نداره "رِي
"خفه شو"تِمي
رِي" متاسفم مَرد"
"گندِت بِزَنَم "نيک
از اين وانِت خوشم مياد
آره،آره
"رِي"
ميدونم به چي فکر ميکُني
با 6 تا گلوله مُرخصي يا 5 تا؟
حالا از خودت بِپُرس که خوش شانس هستي يا نه؟
خيله خُب،آماده اي؟
... اُه
بُشين- باشه-
تو هميشه يه هفت تير مثل اين حمل ميکني؟
اين يه هفت تيرمعمولي نيست يه 45 ميليمتريه "اِسميت و ويسون"
خُب،شايد تو بتوني کارتِ منو به مادرت بِدي
به مادرت بگو که من اينجا بودم
شما کي هستيد،آقا؟
ببخشيد ببخشيد
من بايد خودم رو معرفي ميکردم من "لوکس فيلد" هستم
من سرمايه گُذارَم
سرمايه گُذار؟
آره،ميدوني که،زمين،اموال و چيزايي مثل اين
خُب،"لوکس فيلد" تو هميشه بيخبر ميري خونهء مَردُم
اونم 8 صبح
...نه،دَرِ خونَتون
طوريه دَر باز بود هيچ زنگي هم نبود،خُب
فکر ميکُني که من زيبام؟
ببخشيد؟
مثلا اگه منو توي خيابون يا جايي ميديدي
دوست داشتي که منو ببوسي؟
... گمون نکُنَم ... من فکر ميکُنم که
نه نميخواستم ، من ... خيله خُب
لولي،اين چه کوفتيه؟ "اُه،آقاي "فيلد
واو...شما ساعت 7 اينجايين
"در واقع ساعت 8 خانم "کاتر
لولي" اينجوري با اون هفت تير مثل يه کارت تبريک شُدي"
اين يه هفت تير نيست يه 45 ميليمتريه
خيله خُب،بذارِش زمين
"اِسميت و ويسون"
اين يه "اِسميت و ويسون" 45 ميليمِتريه
تو از تاريکي ميترسي؟
چي ميگي؟
خُب منظورم اينه که ميدوني؟
جنگل ميتونه توي شب يه کوچولو تاريک باشه
آه،نه
بفرما
اُه،خداي من
آره اين يه "کاديلاک"ه
اين نتيجهء تمام اون خونه هاييه که خريدي و فروختي؟
اگه بتونم خوب انجامِش بِدَم
آماده اي؟
تو آماده اي؟
آره ، بِزَن بِريم
اون کُجاست؟
هوممم؟
مادَرِت
رفته
با کي؟
يه نَفَر
يه نَفَر کي بود؟
يه يارويي
يه ماشين بزرگ داشت
اِسمِش "لوکس"ه
هوممم
... اُه،بي خيال
جالبه،ميدوني ...زيرِ اين نور
تو شبيهه اونوقتهاي مادَرِتي که براي اولين بار ديده بودَمِش
بِلوند و زيبا
بذار يه چيزي رو بِهِت بِگَم
همينجور جذاب بمون
ميدونستيد که من يه برادر کوچولو دارم؟
اين خوبه که مادرم يه لباس کوچولوي آبي داره
اون خيلي کوتاهه
و پدرم توي اين لباس بيشتر دوستش داشت
و خُب بقييَش رو که خودتون ميدونيد
مثل اين بود که يه توپ بسکتبال رو قورت داده باشه
به هرحال اونموقع من فقط 7 سالم بود
...و نميدونستم که چرا مادرم
يه توپِ بسکتبال رو بلعيده...
و يا چطور از اون(توپ) يه داداش کوچولو درست ميشه
... ميتونستم اميدوار باشم لبخند بابا رو
زماني که از چهارچوبِ در وارد ميشُد ببينم...
و يه روزِ يکشنبه اونا با تمام(اقوام)اومَدَن
و کلي هديه و يه تخت بچه آوردن
"مثل تمام اَحوالپُرسيها که "حالت چطوره
"و "خُب،سلام خوشگله
تصميم داشتن پايينِ اون خيابون خاکي زيرِ نور قدم بزنن
...فقط اونبار بود که مادرم
با وقار و زيبا بنظر ميرسيد
تمام اينها از اون لباس آبيه کوچولو شروع شُد
اووه، نسيم ملايمي که از پايينِ جاده مياد رو حِس نميکُني؟
لذت بخش نيست؟
"کمکم کُن "اُبي وان کِنومي
تو تنها اُميد مَني
من بُزرگم
... اين يه عکسه ناچيزه
زندگي ، عشق ، شانس
"لاس وِگاس"
گردونهء بُزُرگ
پول زياد
دُخترانِ زيبا
"بيايد به "لاس وِگاس
تفريحگاهه شايستهء آمريکا
اين خونه فقط يه خوکدونيه لعنتيه
بگو که اين مالِ تو نيست،دُرُسته؟
همه چي رَديفه،دُرُسته؟
خُب،پَس،حالا،سفر
ميخواي به خودِت يه حق انتخاب بِدي
ميتوني همراهه يه مَردِ سياه باشي
يا يه نفر سفيد پوست
در مورد اين سفر سريع تصميمت رو بگير
خيلي طول کشيد،اَحمقا
کُجا ميخواي بِري؟
"لاس وِگاس"
فکر نميکُني (براي اين سفر) يه ريزه جوون باشي؟
شايد بهتره بگم (فکر نميکُني) ساده و معصومتر از اوني که خودت تنها به لاس وگاس بِري؟
نه
شما چطور جِناب؟ شما کُجا ميريد؟
اسم من جِناب نيست
من "اِدي" هستم
"اِدي"
پس تو يه جورايي فرار کردي
نه،پدرم منو وِل کرد
واقعا؟
آره ، بعدِش هم مادرم مُرد
بعد از اون من با راهبه ها بُزُرگ شُدم
و اونا هم وِلَم کَردن من هم توي اين جاده گير اُفتادم
پس اينطور، حالا پدرت چه شکلي بود
شايد من (قبلا) ديده باشَمِش
تو؟
اُه،خداوندا چه نقشه اي براي من کشيدي
ميخواي همينطور اونجا بشيني و تمام روز براي خودت بخندي
يا ميخواي بذاري سوار بشَم
همينجور اونجا واي نَستا
اگه ميخواي سوار شو
افرادي که به سمتِ غرب ميرَن
بايد به همديگر کمک کُنَن،دُرُسته؟
يالا ديگه،سوار شو من تمام روز رو وقت ندارم
ناراحت نميشي يه چيزي اَزت بِپُرسَم
بِپُرس
چرا لَنگ ميزَني؟
من توي کارِ رام کردنِ اسب بودم
با مربيگريه اسب شروع کردم،اما ميدوني که
کار تو مزرعه و افتادن از اسب که بعدشم اينطوري شُد
گُرُسنته؟ ميتونيم وايسيم و يه "روبي" بگيريم
هيچوقت "روبي" خوردي
نه
بايد امتحان کُني
اونا ميگَن اگه ساندويچ مشهور بگيري
ميتوني معروف بِشي
فکر ميکُنم بتونيم با هم ثابت کنيم
که نميشه با يه ساندويچ معروف بِشي
ميشه چند لحظه اينوَر رو نگاه نکُني
جور دَر نمياد
چي؟
خُب،اين جور دَر نمياد مَگَر اينکه تو يه جيب بُر باشي
اُه،پس حالا من يه جيب بُر شُدَم؟
خُب تو خيلي بالغ و جا اُفتاده بنظر مياي
ببخشيد(چي)؟
گُفتم تو خيلي بالغي و دَهَنِ گُشادي هم داري
منظورت اينه که دَهَنم بزرگه
يا اين که زياد حرف ميزنم؟
خُب،هر دو
آره،خُب،تو اصلا چي ميدوني؟
حمال
حالا خوب به من گوش کُن
اگه حتي يه بار يه بار ديگه منو به اون اسم صدا کُني
از همين شيشهء جلو صاف پَرتِت ميکُنم بيرون
و بعدش با ماشين از روت رَد ميشَم
فهميدي؟
حرف بِزَن،بِگو
بِگو
اون کلمه رو بگو- منو پياده کُن-
دَر دقيقا همونجاست آزادي که پياده شي
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
حمال
خداي من،خانم- اُه،خداي من-
تقريبا شاشيدين روي سَرَم
کوچولوي لعنتي
ميدوني که ميتونستي يکي رو سکته بِدي
يهويي از توي يه چاله(مياي بيرون) و واغ واغ ميکُني
چطوري اينجور سَرپا ميشاشيد؟
منظورم اينه که ، حتي بدون اينکه يه کوچولو چُمباتمه بزنيد
من هميشه يِکَم چُمباتمه ميزَنَم
(اگه باهوش باشي نيازي نيست (بِشيني
فقط بايد بدوني که از کُجا پايين مياد
نوک پاهات رو به بيرون خَم کُن و شليک کُن
حالا ميخواي به من بِگي اين بيرون چيکار ميکُني يا نه؟
ما دعوامون شُد
اُه،دوست پسرِت
نه،نه،نه،فقط يه غريبه ميخواست با من رابطه داشته باشه
تا اين حَد؟
آره،آره و بعدش خواست به من نزديک بشه
خُب من هم صاف زُل زَدَم توي چِشماش و بِهِش گُفتم که : منو پياده کُن
آره خُب ميدوني اون سعي کرد جلوي منو بگيره
در واقع از من خواهش کرد
اما نه،نه خانوم
من هم اونجا وسط ناکُجا آباد تَرکِش کردم
خيله خُب،کوچولو موفق باشي
مُراقب خودِت باش اين اطراف ميبينَمِت
نه،نه،نه
صبر کنيد،صبر کنيد گوش کُنيد،خانوم
چي ميخواي؟
من واقعا بايد با شُما بيام
شوخيت گرفته
کُجا ميخواي بِري؟
"لاس وِگاس"
بايد بِرَم
اگه فکر کردي که من بِهِت(پولِ)دستي ميدم
اشتباه ميکُني بهتره يه فکر ديگه بحال خودت بِکُني
بِجُنب سوار شو
نه،نه،نه،نه،نه آره،آره،(پول)دَستي نميخوام
من کُلي پول دارم
نه،نه،نه اين(پول) آخرين چيزيه که نگرانِشَم
ببين بچه،تو نميتوني ...همينجوري راه بيُفتي اينور و اونوَر
و به مردُم چيزايي مثل اين بِگي
مِثلِ چي؟
مثلا در مورِدِ پول و اينکه کُلي اَزَش داري
اين باعث ميشه که به يه هدف تبديل بِشي
گوش ميکُني؟
بله
خوبه،من هم دُنبال يه آدم آماتور نميگردم
اِسمِت چيه بچه؟
"لولي"
لولي"؟"
اُه،اين ديگه چه جور اِسميه؟
بچهء بيچاره
خُب من بِهِت ميگَم اين چه جور اِسميه
اين يه اِسمِ عجيب غريبه
و من باهات شَرط ميبَندَم که تو هم يه بچهء عجيبي،دُرُسته؟
خُب اِسمِ تو. چيه؟
"گِلِندا"
اين شُد اِسم ، دُرُسته؟
ميدونم که واقعا(اِسمِ)قشنگيه
من هميشه از اين(اِسم)خوشَم ميومَد
حالا تو اصلا اَهلِ کُجايي؟
...اوم
"اوم پاقي" (با لحجهء فرانسوي)
اوم چي چي؟
پاريس
تو واقعا موجود بامَزه اي هستي
خداي من
خُب،در مورد اون يارو که بخاطِرِش اونجا بودي بِگو
چه شِکلي بود؟
حداقل يه نگاه نافذ که داشت
مثل يه جور تفنگِ وامونده بود
تازه لَنگ هم ميزَد
ببين بچه من نميتونم تمام راه تو رو با خودم بِکِشَم
اما،براي همينه که مامانها ...به بچه هاشون ميگَن که
از آدمهايي مثل اون يارو دوري کُنَن
مثل اينکه اصلا از اول چيزي نميدوني
چند سالته؟
بِزَن
بِزَن،ميخواي که امتحان کُني؟نميخواي؟
به هر حال دير يا زود اين کار رو ميکُني
ولي اينو ميتونه يه آدم عوضي بِهِت بِده
که اِسمِش رو ميذاره عشق
اين راهيه که ميشناسيش
خُب،پدرت چه شکليه؟
شايد ديده باشَمِش
آمين
بِجُنب،خودتو تکون بِده
چي؟چي؟
تو يه بچهء مکاري؟
من چي ام؟
مکار،نکنه بايد برات يه ديکشِنِري بِخَرَم؟
(مارمولکِ خودمون(زيرک
اوم،آره،البته
گمون کُنَم باشم،آره
ميشه لطفا جلوي اين باد لعنتي رو برام بِگيري لُطفا؟
ممنون
گِلِندا" تو کليسا ميري؟"
کليسا براي سبزه هاست (از کلمه مو خُرمايي يا سبزه استفاده کرده)
خيله خُب،اين کاريه که ميخوام انجام بِدي
...اوممم
شما "هوبا بوبا" داريد آقا؟
البته،کَدو تَنبَل دُرُست همون بالا
بفرما،عزيزم
"گِلِندا" "گِلِندا"
اين دقيقا اون چيزي نبود که در نظر داشتم،بچه
اون رو از روي من بَردار،اون رو از روي من بَردار اون رو از روي من بَردار
اُه،لعنت
لعنت- اون مُرده؟-
چه ميدونم
اصلا اين نقشهء احمقانه رو از کُجات دَر آوردي؟
توي يه فيلم ديده بودم
بِجُنب
شايد بهتر باشه با کَسي يا چيزي تماس بِگيريم
خفه شو
اما، "گِلِندا" ما نميتونيم همينجوري اونجا وِلِش کُنيم
(بهتره باور کُني که ميتونيم(وِلِش کُنيم
نه،نميتونيم- تازه کار-
به من گوش کُن
کُدوم مَرموزتَره؟
2تا دُختر بِخاطرِ يه پيرمَرد مُرده با آمبولانس تماس ميگيرَن
(و تا پايينِ جاده که(بِرِسيم
شک کُنن که شايد پولي هم گُم شُده؟
يا اينکه اون 2 تا دُختر يه يارويي رو که مُرده کَفِ زمين وِل کَردَن
و بدون اينکه کسي توي مغازه باشه تمامِ پولاي لعنتي غيب شُدَن؟
اُه،بيخيال
گِلِندا" گوش کُن"
تو نِگَرانِ چي هستي؟
من باعث شُدم اون بِميره
من نگرانم که دُختر کوچولوم ضربهء روحي خورده باشه
ما بهترين گروه توي منطقه رو داريم
اين خوبه چون ما عاشق اين پيرِمَرد بوديم
بِريم
خداحافظ،ممنون
منظورم اينه که،تقصير من که نبوده،مگه نه؟
...اون احتمالا فقط دُچارِ
يه ضربهء ناگهاني(سکته)يا يه همچين چيزي شُده،دُرُسته؟
اون حتما بعد از 1 ساعت يا همين حَد و حُدود خوب ميشه
اون حالِش خوب ميشه
اُه،بيخيال
شنيدي اون مَرد چي گُفت
اونا بهترين گُروه رو توي منطقه دارَن
من در مورِدِشون شِنيدَم
من فکر ميکُنَم ...اونا بايد مشهورترين
موسسه پِزِشکي توي دُنيا باشَن
من که ميگَم اينجوريه
ميخواي دُعا کُني؟
داري منو اُسکُل ميکُني؟
هِي،مُراقِبِ حرف زَدَنِت باش بچه
يالا،دَستِت رو بِده به من
من نميتونم زياد چِشم از جاده بَردارَم من دارم رانندگي ميکُنم
خداي عزيز،اجازه نَده اون پيرِمَرد بِميره
"بُزُرگترين آرزوي "گِلِندا
آمين
گِلِندا" بازَم از اون مواد داري؟"
نه،بچه جون
خيله خُب،ميخوام يه رازي رو بهت بِگَم
گوش ميکُني؟
آره
..يه چيزِ کوچيک هست که ميتوني
وقتي ميخواي کاري رو شروع کُني انجامِش بِدي،همين الان داري اينکار رو ميکُني
که اون سُکونه
دارم ميبينَم
تو دُچارِ سُکون شُدي عزيزم
تو يه آهنگ رو پُشتِ سَرِ هَم مُدام تِکرار ميکُني
دُرُست ميگَم؟
آره
خيله خُب،حالا کاري رو که اَزَت ميخوام انجام بِدي
اينه که يه تغييري توي دستگاهه پَخشت بِدي
و موزيک رو عوض کُني
فقط موزيک رو عوض کُن
يه موزيکِ متفاوِت بِذار
ديدي؟
و خواهشا يه چيزِ شاد بِذار
ما اينجاييم که جَشن بگيريم
يالا
صورَتِت رو آرايش کُن
ويسکي دوست داري؟
نه
تو چي هَستي يه جور کُمُنيست؟
از اين بِگو که حالا يه مقدار پول دَر آوردي
بايد مُراقِبِ مَردُم باشي
مثل سَگِ تعقيبِت ميکُنَن و بعد تيکه پارَت ميکُنن
يه احمق و پولِش ميتونه هدف خوبي براي تقسيم کردن باشه
...پس بايد ياد بِگيري که چطور در برابرشون
دارَم خَستَت ميکُنَم؟
نه
بِريم
بايد اين چَرَنديات رو بِنِويسي
من هم بِهِت طلا ميدَم
مَنَم اينجا نَقش گاندي رو دارَم
رو دُرُست کُني "B" بهتره اون مسيرِ
"قبل از اينکه مَردُم اِسمِتو بِذارَن"خَط خَطي
قبلا اين کار رو کَردَن سلام عزيزم
اين "لولي"ه
من "بِلِين" هستم
از ديدَنِت خوشحالم
تو تمامِ روز رو فقط اينجا يي و از دَستِت کار ميکِشي
ميخواي کمي حرف بزنيم يا ميخواي يه نوشيدَني برامون دُرُست کُني
مِرسي
هِي،"اَنجِل" کوچولو
کوچولو ميشه يه لبخند اَزَتون ببينم؟
من برات يه هديه دارَم
لولي" بُرو توي ماشين" و همون چيزي رو که ميدوني بيار
چشمات رو ببند
تو يه قِديسه هستي از اين نوشيدني خوشت اومد؟
خوردَمِش مگه نه؟
خُب،خُب،ببين؟
اون قطعا برازَندَته
تو منو تعقيب کردي؟
نه بابا،بيخيال
2کُروه از مَردُمي که به غرب ميرَن سَرِ يه تقاطُع باريک به هم بَرخورد ميکُنن
ولي تو از اين خوشِت نمياد منو توي جادهء 80 رَها کردي
شايد بهتر باشه به فکرِ يه گروه باشي که اَزَت مُحافظت کُنَن
آره خُب شايد هم بهتر باشه که سَرِت به کارِ خودِت باشه گاوچِرون
ميدوني من چي فکر ميکُنَم؟
فکر ميکُنَم که من و تو ميتونيم مُشکلاتمون رو با هم حل کُنيم
شب بخير
مُراقب باش موقع خواب گازِت نگيره
از سَرِ راه بُرو کِنار
چه مَرگِت شُده؟
"بيا،"اَنجِل
بيا
..."اَنجِل"
همه چيز دُرُست ميشه
خيله خُب،ببين،چرا او خَرگوش رو اونهمه راه از "مِمفيس" با خودت آوردي
و بعدش مثل اينکه جُزام داشته باشه پَرتِش کردي يه گوشه
راستِش رو بِگو بچه جون
من تو رو پُشتِ يکي از اون کارتُنهاي خاليه شير پيدا کردم؟
نه
چون من دُنبالِ هيچ جور دَردِسَري نيستم
من که تو رو برخلافه مِيلِت با خودم نياوُردم
تا اَزَت بَردِگي بِکِشَم
يا دُروغات رو بِشنوم
چرا بايد بِهِت دُروغ بِگَم؟
من کُمَکِت گردم به راحتي به يه مغازه دَستبُرد بِزَني
خيله خُب
باشه
اينجارو ميبيني؟ فراموشش کُن
...شايد خدا و تمام فرشته ها هم
از اين لباس آبي داشته باشن
چون وقتي که اون بچه که به رنگ مَهتابه بيرون بياد
ما همه ميفهميم که يه چيزي اشتباه بوده
و اون به هر حال آبي بوده
ولي از اون بچه هايي هم نبود که
بتوني بياريش بيرون
و باهاش توپ بازي کُني
اون فقط يه بچهء بينوا بود
که از ماه اومده بود
ميبيني اين چيزيه که بايد وانمود کُني "جيمز دين" هستي
و کُلاهِت رو براي خلاص شُدَن از تابِش خورشيد روي سَرِت ميذاري
اما تواناييش رو نداري که 2 تا کار رو با هم انجام بِدي
...خُب اون پسر بچهء کوچولو که
زير نورِ ماه متولدشُده
اون بايد زير اون شيشهء کوچيک بمونه
و ديگه چيز اسرار آميزي
در مورِد اونجايي که هست وجود نداره
"بُلَند شو و بِدِرَخش"
خيله خُب
اين دفعه رو گَند نَزَني بچه
هِي،من رَديفِش ميکُنَم
"چه عَجَب ،"گِلِندا
سلام عزيزم
سلام عروسک کوچولوي من
ايشون کي باشَن؟
اين "لولي"ه
"لولي"
شما خونهء خوبي داريد قُربان
اُه،قُربان مُرده
"منو صدا کُن "لوي
اِسم من اينه
لازم نيست تشريفاتي رفتار کُنين،بفرماييد
اون لونه موش رو دُرُست کُن
خُب،بفرماييد
بيا
يه روز دير کَردي عزيزم
اُه،عزيزم ميدوني که ماشينِ لعنتيم چطوريه
ميتونم حدس بِزَنَم که يه ماشينِ لعنتي چطوريه
من واقعا يه حملهء قلبي داشتم
من...اُه،نگاه نَکُن
بَرگَرد بَرگَرد
اُه،خداي من اُه،خداي من،عزيزم
من بالاخره تمومِش کردم
بهتره که بِري يکم استراحت کُني
آقاي "لويد" اِمکان داره کمي با "گِلِندا" صُحبت کُنم؟
اُه،البته عزيزم،بِفرماييد
فقط ما 2 تا دُخترا
اُه،حرفاي زَنونه ميفَهمَم
بايد براتون يه معبد مخصوص بِسازَم
گِلِندا" اون اينجاست"
کي اينجاست؟
خودشه،همون حمال
اُه،آره،اين همون چيزيه که در مورِدِش ميگُفتم
اون قطعا داره منو تعقيب ميکُنه اينطور فکر نميکُني؟
نه بچه جون اون داره منو تعقب ميکُنه
چي؟
تمامِ عمرم اين کار رو کرده
نوشيدني،خانوما
چي،اون دوست پسرِ فابِته يا يه همچين چيزي؟
بيا
کي چي ميخواد؟
تو معبد رو ميگيري
بسيار خُب،حالا به سلامتيه سربُلَندي و شادي
"من صداش ميکُنَم مُردابِ "لويد
تو چي فکر ميکُني عزيزم؟
اُه،من فکر ميکُنم که تو به بهترين شکل انجامش دادي
ميدوني چيه؟
چيزاي کوچيکي مثل اين منو از خود بيخود ميکِنه
اُه،ميدونم که همينطوره
اُه،لعنتي فراموش کَردَم
اين "اِدي"ه
اون بِهترينه
مثلِ يه مِکزيکي کار ميکُنه ولي اِسپانيايي حَرف ميزنه
"خوشحالم که ميبينَمِت "اِدي
مطمئنا من هم از ديدنتون خوشحالم
من از شوهَرِتون در مورد اينکه چقدر زيبا هستيد شنيده بودم
واو،واو،نيازي نيست ذهن خانم کوچولو رو درگير چيزاي بُزُرگ کُني
(امکانِش هست(که ازدواج هم بکُنيم
اُه،بَس کُن
"بِگذريم "اِدي
من فکر ميکُنَم توي فراز و نشيبها تو مَردِ اول مَني
نظرت چيه؟
پس "لوئيز" چي ميشه؟
آه،لعنت بيخيالِ اون
لولي" نوشيدَنيت رو بذار کنار"
بيا با اين آهنگ بِرَقصيم
يالا بيا
نسبتا خوب بود
هِي،نظرت چيه که من اين رقص رو ادامه بِدَم؟
هيچوقت نميدونستم که تو اينقدر رقصيدن رو دوست داري
آه
"جدي ميگم "لولي
نظرت در مورد اين بار چيه؟
فقط ميخوام بِدوني...بِدوني که ...من تمامه انبارهاي فرش رو
از اينجا تا "اِلکو" گشتم
تا اين وسايل رو جور کُنم
تو واقعا جذابي
يالا عزيزم بيا بِريم بيرون
تو هم واقعا جذابي
يالا بيا بِريم
يعني چي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اِدي" من ميخوام يه سوالي ازَت بِپُرسَم"
اون
چه کوفتيه؟
اون يه بُطري سوداست
دينگ،دينگ،دينگ دينگ،دينگ
دُرُسته
دُرُسته،نابغه
اون يه بُطريه سوداست
ولي چه نوعي؟
چه جور سودائيه "آين اِستاين"؟
"اِسکوآرت"
چي؟ چي گُفتي؟
"اين "اِسکوآرته "يه بُطري "اِسکوآرته
حق با توئه
"اين يه بُطري "اِسکوآرته
اما تا حالا از يه نوشيدَنيه "سِوِن آپ" با "اِسکوآرت" شنيدي؟
شنيدي؟
منظورم اينه که در تمامِ طولِ عُمرِت
شنيدي که يکي بِره به يه باري مِثل اين
و بِگه ،هِي آقا
ميشه يه "سِوِن آپ" و "اِسکوآرت" داشته باشم؟
نه
نه،چي؟
نه
نه،قُربان
لعنتي
توي اون مغزِ پوکِت چي ميگذره؟
من فکر ميکُنم بهترين کار اينه که همينجا از همسرم عُذرخواهي کُني
بِخاطر اينکه سعي کردي توي ريختن "سِوِن آپ" خساسَت کُني
عزيزم،مُهِم نيست
براي من مُهمه
من دارم بِهِش يه درسي ميدَم
حالا اون کونِت رو از پُشت بار تکون بِده و بيا جلو
دُرُست توي چشمهاي اين خانوم نگاه کُن
حالا بعد از من تِکرار کُن
گِلِندا" من خيلي متاسفم"
وقتي که از من در "بار" چيزي خواسته بشه،من هرگز
هيچوقت دوباره در ريختن "سِوِن آپ" کوتاهي نميکُنم
سَروَرَم
گِلِندا" من خيلي متاسفم"
قول ميدم که ديگه هرگز در ريختن "سِوِن آپ" کوتاهي نکُنم
سَروَرَم
خوب بود
"عاليه،کامل بود"اِدي
حالا،چرا نِميري
اونجا توي آشپزخونه
و کَمي "سِوِن آپ" برامون نمياري
خيله خُب اين از کُنتُرل خارج بود
ولي اون بَدبَختِ حرومزاده خيلي کُند ذِهنه
اون نميتونه فرق بينِ ويسکي رو با چَکمه تَشخيص بِده
"ميبيني "لولي بايد حواست بهشون باشه
واقعا همينطوره
دُرُست ميگَم"گِلِندا"؟
بله،آقا
بايد خوردِشون کُني
دُرُست مثلِ کتابِ جَنگَلِ قديمي
فقط بايد يکي دو چيز رو يادِش بِدي
اونوقت روبراه ميشه
اين نوشيدنيه لعنتي گَرمه
يِکَم يَخ
بعدش هم کمي تِکونِش ميدي
اووه
اينو ميگَن يه نوشيدَنيه کوفتي
اُه
حالا اين اين شُد نوشيدَني
بيا
لولي"،ميخوام يه چيزي رو نشونِت بِدَم"
حتما به عنوانِ يه دُختر کوچولو از اين خوشِت مياد
بهشت،باغي از عَدَن
من طراحيش کردم و ساختمش
تمامِ آبگيرا،نرده ها و سيستم آبرساني
ميتونم يه لحظه از تلفونِتون استفاده کُنَم
حتما،عسلي
توي آشپزخونه
زياد طولِش نَده عزيزم
حالا بگو ، چه نِسبَتي با دوستِ من که اينجاست داري
کُدوم يکيشون؟
خودت ميدوني کُدوميشون
حقيقت رو ميخواي؟
"نه،لطفا به من دُروغ بِگو "اِدي
اِدي"ميدوني چيه؟" ...شايد اون حرفي که
توي وانِت بِهِت گُفتم خيلي حرف خوبي نبود
بيخيال،اون مثلِ آبِ زيرِ پُل(گُذرا)بود
مثلِ آبِ زيرِ پُل(گُذرا)بود
"حالا من به شهر رسيدم و يه ماموريتي دارم و "گِلِندا
اون ميخواد که تو با من باشي
...خُب،اونا ميتونن..."لولي"من نميخوام
اونا ميتونن...ميدوني لحظه هاي سِکسي اي داشته باشَن
بيخيال
حاظرم شرط ببندم که تو هرگز
چيزي شبيهه اين شهر رو هرگِز نديدي
اونا يه توپ به بُزُرگيه دُنيا از سيم خاردار دارن
واقعيت داره
اون خيلي عظيمه
بعضي وقتا آدَماي معروف هم به اونجا ميرَن
اين چيزيه که اونا به من گُفتن
"بيخيال "لولي
شايد اگه بتونم اجازه بگيرم
خُب،تو بمون
صبر کُن،تو همينجا بمون
خيلي طولِش نميدَم تو همينجا بِمون
من بِهِت هُشدار دادم پسر
اووه
نوبت توئه
اينو داشته باش
يه نوشيدني برات بگيرَم؟
به هر حال ميخواستم بِهِت بِگَم
توپ و سوراخ اينجوري خوشحال به نظر نميان
شرط رو 2 برابر کُن
فکر ميکُني شانسي بُردَم؟
نه،من بيلياردباز نيستم من فقط يه بازنده ام
بيخيال،يه شخص مُحترم بايد يه فُرصت براي جُبران به من بِده
خيله خُب
...ميدونِستَم،لعنتي
فقط دستم گرم شُده
هِي،چيزي گُم کردي دُختر کوچولو؟
فکر کردم که بهت گُفتم توي وانِت بموني
هِي آقا اون(دُختر)نميتونه اينجا باشه
چطوره که برگرديم پيشِ"لويد"،هان؟
کي،"لويد نَش"؟
بله،خودِشه
"لويد نَش"
شما 2 تا از دوستانِشيد؟
آره،البته ميدونيد،"اِدي"اينجا
اون دَستِ راستِ "لويد"ه
همينطوره؟
البته
هِي،هر کُدوم از دوستاي "لويد" دوستان من هم هستن
ممنون
تو چي ميدوني؟
دُخترا يه تيکه از طلا هستن
ايول
به رسم مَردونِگي يه شانس بِهِت دادم که جُبران کُني
ولي بِهِت نَگُفتم
که دِينِت رو چطوري اَدا کُني
ها رو ميخواي؟ (Stetson)
نه،نه
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
دست از سَرَم بردار دست از سَرَم بردار
وِلَم کُن
تمومِش کُن،نه
وِلَم کُن لعنتي
اِدي تو يه مادر جِنده اي
تو صوت زدي؟
تو وقتي داري کار ميکُني صوت ميزَني؟
اونوقت تو چِجور جونوري هستي؟کَفتَرِ کاکُل به سَر؟
وِلَم کُن
وِلِش کُن وِلِش کُن
"اِدي"
خوا...خواهِش ميکُنم
راستگوييت منو کُشته ...پولِ منو
با اون تشريف فرماييه کوفتيت به فاک دادي
تمامِ اونا تقصير تو بود
اين به تو اين حق رو نميده
که منو بخاطر يه شرط 2 رقمي به يه دُزد بِفروشي
تو فکر ميکُني من تو رو فروختم؟
وِلچِر"؟" اون رو يادته؟
تو ديدي که اون پُشتِ سَرِ من اومد توي اون دستشوييه زنونه
اونوقت اونهمه مدت اون بيرون چيکار ميکردي؟
خفه شو- چيه؟-
فقط واسه خنده؟
شايد من نديده باشم که بره اونجا؟
من نديدم که بره اونجا
اصلا به اين فکر کردي؟
حرفِ مُفته
"نَديدَمِش"
من فکر ميکُنم که تو منو با يه "اُکلاهامايي"درگير کردي
و فکر ميکُني که من ميرم موزيک ميخَرَم و باهاش ميرَقصَم
اُکلاهاما" کُلي آدم خوب هم داره"
چي؟
ميگَم اونجا کُلي آدم خوب هم هست که اهل "اُکلاهاما" هستن
کي همچين چيزي رو نميخواد
اگه اونا بِشنَوَن که چي ميگي
چيزي که تو در مورد "اُکلاهاما" ميگي
اِدي" تو منو اَنداختي توي دستشويي"
با يه آدم عقب اُفتاده
و اونوقت داري سعي ميکُني با من از رسم و رسوم صُحبت کُني؟
به من گوش کُن عقب اُفتاده...عقب اُفتاده
عقب اُفتاده" کلمهء خوبي براي صدا کردن کسي نيست"
تو ديوونه اي
تو يه ديوونهء عوضي اي
تو يه بيمارِ رواني اي
ببين،ميشه دست از فکر کردن در اين مورد برداري
تو همه چيز رو نميدوني
ميشه از فکر کردن دست برداري
کسي که 2 برابرِ سِنِ تو رو داره
شايد کمي بيشتر از تو
در مورد بيرون اومَدَن از يه تنگنا بِدونه؟هان؟ميشه؟
آره خُب من همينقدر ميدونم که يه"اُکلاهامايي"ه عقب اُفتاده
به اندازهء کافي توي اون دستشويي وقت داشت که هر کاري ميخواد با من بُکُنه
اونم قبل از اينکه تو يه تکوني به اون کونِت بِدي
"تو منو مايوس کردي "لولي
من مايوسِت کردم؟
...من مايوسِ چرا من مايوسِت کردم؟
چون اگه من به جاي بِدهکاريم بِفروشَمِت
چرا بايد براي نجات دادنت خودم رو به دَردِسَر بِندازم
دفعهء بعد تو توي وانِتِ لعنتي ميموني
يکم بستني ميخواي؟
اُه،پس من بخاطر بستنيه که از دستت دِلخورَم؟
خيله خُب،باشه
ببين،من اصلا بستني نميخوام
خوشَم نمياد
"بيخيال"لولي
بيخيال،همه بستني دوست دارن
نه،ندارَن
من دوست ندارَم
بنابَر اين،همه بستني دوست ندارن
بنابر اين؟
"آره،مثل(کلمهء)"پس" يا "از اين رو
خُب،تو بايد باهوش باشي
باهوش و زيبا ، دُرُسته اين يه ترکيبِ مرگباره
تو...تو فکر ميکُني من زيبا هستم؟
من فکر ميکُنم تو چي هستي؟
...زيب تو به من صدمه زدي
گَمون کُنم
خُب بالاخره (صدمه) زدي يا نَزَدي؟
من فکر ميکُنم اگه بخاطر اون بَد دَهَنيت نبود
اونوقت بعضي از مَردُم البته من که نه
بعضي از مَردُم مُمکِن بود تو رو
يه جورايي جذاب بِدونَن
مثلِ يه حيوونه پَشمالوئه سَرِ راهي
خُب يکم بستني ميخواي يا نه؟
نه نه،نميخواي
بهتره بريم
2ثانيه بمون
ببين،شايد بهتر باشه برگرديم
...فکر نميکُنم- زياد طولِش نميدَم-
تو مياي؟
نه
بيخيال،من يه چند تايي دوست دارم که ميخوام تو رو بهشون معرفي کُنم
نگرانِ چي هستي؟
ببين..اين اين واقعا عاليه
وقتي که بِهِت ميگَم توي ماشين بِمون مياي داخِل
و حالا که ميگَم بيا داخِل ميخواي توي ماشين بموني
خُب،ميدوني من بهترين تلاشَم رو کردم
من فقط بايد همه چيز رو برعکس بِگَم
پس لطفا،خوبه لطفا زيبارو،لطفا
لطفا توي ماشين بمون
التماسِت ميکُنم
خيله خُب
صبر کُن ببينم تو مُطمئني که يه قاطِر نيستي؟
مطمئني؟
سلام،خانوما
خُب،خوش اومدي
حالا بيخيال من که گُفتم يه ماموريتي دارم
راهِت رو بُرو
خيله خُب
من فقط فکر کردم بخواي بدوني که "گِلِندا" چي گُفته
اون توي مُتِل 6 منتظرِمونه
مُتِل 6 ؟ جونِ عمت
يه جورايي با "لويد" درگير شُده
يه چيزي ميگُفت راجب به اينکه به تو بِدِهکاره
غير از اون من يه چيزي برات دارم
يالا،اين براي توئه
"بيخيال "لولي
از اين خوشت نمياد؟
اين صورتيه
بيا بيا
محض اطلاعت ميگم صورتي آخرين(بدترين) رنگيه که ممکنه انتخاب کُنم
اهميتي نداره
ببخشيد؟
"بَدترين انتخاب" اهميتي نداره
آره،ميدوني،اگه يه کلمه ديگه از همينجا
تا مُتِل 6 اَزَت بِشنوم پياده ميشَم
فهميدي؟
ميدوني چيه؟
هووم؟
من فکر ميکُنم تو از من خوشِت مياد
خيله خُب
هِي،به من نگاه کُن
من فکر ميکُنم تو منو اَرزِشمند ميدوني
اَرزِشمند؟
تو منو تحريک کُننده ميبيني،دُرُسته؟
من تحريکِت ميکُنم
تو واقعا نوبَري
اينو ميدونِستي "اِدي"؟
نوبَري
اين تمامِ چيزيه که اونا دارن پس شکايت نَکُن
بيا تو
گِلِندا"کُجاست؟"
اون يه جايي همين جاهاست
چرا لباسِ جديدت رو امتحان نميکُني؟
خُب،خانوم کوچولو من برات ميارَمِش
شرط ميبندم واقعا زيباتر بنظر بياي
تو ميتوني يه ستارهء فيلم باشي
بيا
بِپوشِش
باشه
"هِي،"اِدي
اِدي" يادته گُفتي "گلِندا" چطوري تماس گِرِفت؟"
چي؟
"اِدي"
اِدي" ، "گِلِندا" کِي تماس گِرِفت؟"
نگاش کُن
اِدي" ، "گِلِندا" کِي تماس گِرِفت؟"
نگاش کُن،چقدر همه چيزِت بهتر شُده
..."لولي"
يه چيزي هست که بايد در مورِدِش باهات صُحبت کُنم
"دربارهء من و "گِلِندا
ما با هم صُحبت کرديم
اون گُفت که نميتونه تو رو پيش خودِش نگه داره
بخاطر "لويد" و چيزاي ديگه
و از من خواست که از شرِ تو راحَتِش کُنم
متاسفم
نه
نه تو ميدوني که "گِلِندا" همچين کاري نميکُنه
آه،چرا،ميکُنه
آره،تونسته و اين کار رو کرده
اون به من 1000 دُلار داد که مطمئن بِشَم از اونجا رفتي
و گُفت که در اين باره احساسِ بدي داره
اما از من خواست که مُراقِبِت باشم
و مطمئن بِشَم که توي دَردِسَر نيوفتي
حالا من نميخوام ناراحتت کُنم يا هر چيزي
ولي اون اين پول رو به من داد
و گُفت که بگم مياد به اينجا
و خُب، اون نيومَد
گِلِندا" يه جيب بُره ، عزيزم"
و يه دُزد هميشه يه دُزدِ
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من ميرم کمي يخ بيارم
تو فکر ميکُني که اون عاشق اون جوجه مايه داره؟
بذار بِرَم
نه،نه شازده خانوم
مُراقب باش اون دستگاه ميتونه خطرناک باشه
اِسمِت چيه؟
من...اسم من "لولي"ه
هِي،هِي،هِي،هِي اِسمِ منو نميپُرسي؟
خيله خُب باشه به هر حال من بِهِت ميگم
اسمِ من "کِلِمِنت"ه
آره اين يه اِسمِ خانوادگيه
آره،خُب ببين از آشناييت خوشحال شُدم
هِي،تو هيچوقت در موردِ بازيه منطقي چيزي شنيدي؟
نه
ما اين بازي رو با وَرَق انجام ميديم فقط با اونايي که عکسِ صورت دارن
چرا اِسمِش بازيه منطقيه؟
براي اينکه هر وقت که يه سرباز بياري
بايد به يه چيزِ منطقي فکر کُني
مثلا چي؟
ميتونه هر چي باشه
مثلا پيدا کردن چيزي توي يه لوازِم فروشي
يا جابجا کردنِ حروف الفبا
اونوقت بازي دستِ توئه تا
يکي جا بِزَنه يا تکراري بياره
بعد اوني که باخته نوشيدني ميخوره
خُب ببين
من بايد بِرَم يه تلفن بزنم
و ببين، فکر ميکُنَم اگه به اتاقم بَرنَگَردم
ممکنه اُتاقَم رو از دست بِدَم
باشه
ميخوام يه چيزي بِهِت بِگَم
من بِهِت يه جاي باحال ميدم فقط به اِزاي اينکه بازي کُنيم
من جا دارَم
من يه جايِ خَفَن دارم
باشه؟
باشه؟باشه؟
بِزَن بِريم
چي؟
خيله خُب،خيله خُب بيا بازي کُنيم
شاه بياد من مينوشم
بي بي بياد تو
بي بي ،آره،تو بايد بنوشي
سرباز،منطقي
چه چيزِ منطقي اي،يه چيزِ خوب؟
حبوبات
اين يه مورِد خوبه
حبوباتِ مورد علاقه ات چيه؟
من نوبَتَم رو از دست دادم
لِه شُدَم
خوبه
تو شروع کُن
نوبت توئه- باشه-
فيلم؟
تو (فيلم) "رَستِگاري" رو ديدي؟
خُب
"بورت رِينولدز" ميدوني با يه تير و کمون
خيلي عاليه- جان وُيت" حرف نداره"-
...آره،"بورت رِينولدز" يکم
براي نجاتِشون دير رِسيد چون "نِد بِتي" قبلا پيداشون کرده بود
آره،دوباره نوبتِ منِ
سرباز،منطقي
چطوره در مورِد دُخترايي که قلبت رو شکستن بگي؟
تيرِت کمونه کرد به قلبم
رفتيم براي تمامِ شب- شمارهء يک؟-
شماره يک يه جورايي مثلِ يخچال بود
... مثلِ شخصيتِ جنگِ ستارگان يا
Chewbacca!
اوهوم،آهُ،من بايد يکم نوشيدني بِزَنَم
:در مورِدِ اينکه توي لوازِم فروشي چه چيزايي ميتوني پيدا کُني
سِندان
هِي،وقتِ رَفتنه
واقعا متاسفم آقا من "کِلِمِنت" هستم
اِدي" بيخيال"
"سلام "کِلِمِنت- اِدي" بيا بريم"-
اُه،اون خيلي هم شبيهه تو نيست
"بِريم "لولي
بيخيال،چيه؟
چيه "لولي"؟
خَرپولا مادر جِنده ترين پست فطرت هاي دنيا هستن
پولدارا پولدارتَر ميشَن و فُقرا فقيرتَر
اين چيزيه که گيرِت مياد
اون بچه مايه دار لياقت تو رو نداشت
اون فقط يه چيز ميخواست
ولي تو ميدوني چي،دُرُسته؟
کي لياقتِ منو داره؟
تو؟
"شايد ما لياقتِ همديگه رو داشته باشيم"لولي
هيچوقت به اين فکر کردي که ما از يه جِنسيم
مثلا اين که سرنوشتمون از قبل تويِ آسمونا نوشته شُده باشه؟
فکرشو کردي؟
هيچوقت بهش فکر کردي؟
تو و من؟
جدي ميگي؟
البته که جدي ميگم
...نه ، لعنتي
لولي" اگه جدي ميگفتم چي؟"
بِزَن کنار
ماشين رو بِزَن کِنار
پس ميتوني برگردي پيشِ اون رفيق پولدارِت
خيله خُب
خيله خُب،ميخوام که به من گوش بِدي
...اگه تو اُميدواري
...که من هرجور رابطهء عاشقانه اي...
...با يه آدم دَر به دَرِ...
بيريختِ و چُلاقي مثلِ تو داشته باشم...
"يه همچين اتفاقي هرگِز نميُفته "اِدي
ماشين رو بِزَن کِنار
"بِمون"لولي
لولي" با من بِمون"
نميتونم
متاسفم
لطفا بمون
چيزايي که توي يه لوازم فروشي ميتونيد پيدا کُنيد
(آ.آژاکس(قهرمانِ يوناني جنگ تِروا
ب.اره
پ.صندوقچه
ت.گردگير
ث.کاسِت
ج.کَفپوش
چ.ملاط ح.ابزار
خ.مِداد تَراش
د.چسب ذ.ميخ
ر.روغن
ز.طناب
گيره
س.صابون
کمک
کمکم کنين
اين چه کوفتيه؟
برات گُل آوردم
مُدِلِ جديدِ موهات رو دوست داري؟
رَنگِش چي؟
رَنگِش رو دوست داري؟
خُب،من فکر ميکُنم تو واقعا زيبايي
ميدونم که به چي فکر ميکُني
اتفاقي که اونجا اُفتاد دُرُست نبود
ببين،اون دُرُست نبود و من هم اينو ميدونم
من قَسَم ميخورم خدا رو شاهِد ميگيرَم
که اين...اين اتفاق ديگه هرگِز تکرار نميشه
...در ضمن من فکر ميکُنم
من فکر ميکُنم که تو يه فرشته اي
من فکر ميکُنم که تو براي من فرستاده شُدي تا همه چيز رو بهتر کُني
من فکر ميکُنم که تو (از آسمون)به "زمين اومدي که منو نجات بِدي"لولي
مثلِ اون "باني" و من هم"کِلايد" هستم
و براي اينکه اينو بِهِت ثابت کُنم هر کاري که بتونم ميکُنم
همين الان بازِت ميکُنم
...من هرگز ديگه اين کار رو تکرار نميکُنم
ديگه اينجوري نميبَندَمِت
منو ببين
ديگه هرگز نميبندمت
اگه اين کار رو کردم اعتراض کُن
من براي هميشه اَزَت مُراقبت ميکُنم
ديگه هرگز لازم نيست نگرانِ چيزي باشي
به من گوش ميکُني؟
من اَزَت مُراقبت ميکُنم
بيا،من يه چيزي برات گرفتم
...من برات
من اينو براي تو دُرُست کردم
من رفته بودم شهر و اينو براي تو دُرُست کردم
از اين خوشِت مياد؟
به اين ميگَن يه چيزِ باحال
از اين خوشِت مياد؟
البته
خيلي خوشحالم چون منتظر بودم که اينو بِهِت بدم
...تمامه روز
دستپاچه بودم
"خُب،خوش اومدي"باب
"فکر کردم رفتي "رِنو
رفته بودم
ميتونم بيام داخل؟
البته کارل"،کُجاست؟"
خُب،اون براي يه مدتي رفته
سلام،فقط موضوع زمان مطرحه
چه مدت برنامه داري بموني؟
اُه،ممکنه يه مدتي بمونم،چرا؟
خُب،سَرِمون داره شُلوغ ميشه
ممکنه اتاق رو لازم داشته باشيم ميفهمي که؟
از اونجايي که من زمانِ زياديه مُشتريه شما هستم
فکر ميکردم اين حق رو دارم که تا هروقت که بخوام بمونم
هر جور خودت بخواي
اون برگه ها مال شما هستن،آقا؟
آره،بايد (مالِ من) باشَن
شما مُرغهاي خودتون رو ميکُشين؟
همينطوره
براشون احساسه تاسف نميکُنين؟
نه
قبل از اينکه اونا رو بُکُشيد براشون اسم ميذاريد؟
نه،من بعد از اينکه ميکُشَمِشون براشون اسم ميذارم
البته،(اِسمِشون ميشه) شام و نهار
آره،البته
مُراقبِ خودت باش
"ميبينمت "باب
باب هاپکينز"ه لعنتي" باب هاپکينز"ه لعنتي"
لعنتي،لعنتي
لعنتيه عوضي "گَندِت بِزَنم"لولي
اِدي" ما کُجا هستيم؟"
ما کُجا هستيم؟
ما توي جنگله لعنتيه غرب هستيم،عزيزم
تو سعي کردي منو بفروشي،هان؟
يا فقط داشتي در مورد مُرغه لعنتي حرف ميزَدي؟
من بِهِت اعتماد کردم
آره
بعدش ما مُنتظر مونديم
در حالي که برادر کوچولوم توي اون دستگاهه شيشه اي بود
براي 3 روزِ تمام قبل از اينکه تصميم بگيريم
اينکه،ميدوني شايد اين بَراش اون جايي نباشه
که بعد از همهء اينا بايد اونجا باشه
و اينجا بود که برادر کوچولوي آبيه من رفته بود
يه جايي توي آسمونه شب
و من متعجب بودم که اگه بخوام روزي به ديدنش بِرَم
و بِخوام باهاش بازي کُنم
هر چقدر بازيه احمقانه و کَم و بي معني اي باشه
اون واقعا توي ذِهنِش ميمونه
بعضي وقتا دوست داشتم بدونم که الان چه شکلي شُده
ميخواستم بدونم ، چيزي که باهاش
از اين سياره رفته چجوري بوده
...شايد فقط سيارهء ما باشه که
از پادشاهها و گاوچِرونها و دِژها ساخته شُده...
سياره اي با دُزدانِ دريايي
يا قطار و اِژدها
"و ميتونيم بِگيم: "راهِتو بِگير و بُرو رفيق
"يا "اون گاوصندوق رو بِزَن
بِهِش شليک کُن
و من هيچ اژدهايي رو نميکُشَم و هيچ روزِي از روزاي هفته رو
بخاطر برادر کوچولوم
هيچ چيز بيشتر از اين نميتونِه خوشحالم کُنه
اين همون کاريه که اون با من کرد ، دُرُست همينجا
هم سِنِ تو بودم
بايد بيخيالِش ميشُدَم
ولي فکر ميکَردَم که بايد اينجا باشم
چون ما عاشقِ هم بوديم
"متاسفم"لولي
صبر کُن
بذار کُمکت کُنم- صبر کُن-
"هِي،ميدونم"لولي
من فکر ميکَردم نميتونم بدونِ اون زندگي کُنم
من فکر ميکردم ...نميتونم غذا بخورم
يا بخوابم يا نفس بکشم
اون پسري که باهاش آشنا شُدي رو يادته ، "اَنجِل"؟
اون پسرِ مَنه
اون مالِ من و "اِدي"ه
...و وقتي که اون رو باردار بودم
ميدونستم که بايد بِرَم
چون نميدونستم که "اِدي" ميخواد با اون چيکار کُنه
من هرکاري که کردم بخاطر اون بوده
بعضي وقتها نميدونم کارهايي که ميکُنم دُرُسته يا ته
چون يه جاهايي بايد واقعا کارهاي کثيفي بُکُنم،ميفهمي؟
تو 1000 دلار به اون دادي که منو از پيشِ تو ببره؟
اون اينو به تو گُفته؟
من هيچ پول کوفتي اي به اون ندادم
ميشنوي؟
من همچين کاري با تو نميکُنم
اون شکست خورده اون با هيچکس خوب نيست
ميخواستي از دستِ من خلاص بشي؟
از اينکه دور و بَرِت بودم خسته شُده بودي؟
بعد از اينکه رفتي من دُنبالِت گشتم
...وقتي که من گفتم
"خيلي متاسفم،"لولي
حق داري به هر حال،عزيزم
بيخيال،بيا يکي از اون آهنگهاي شاد رو بخونيم
اين حرفا ديگه کافيه بيا
"بجنب،"لولي
من از "کيمبِل" خواستم اونم پيذات کرد
اون پيرِمَرد پيدات کرد
نميخواست قبول کُنه
چيزي گُم کردي "لولي"؟
اِدي" اون رو بذار زمين"
اومَدي اونَم ببري؟
بذار بِرِه
قصدِت اينه؟ نَقشَت اينه "گِلِندا"؟
بذاري بِري و منو با هيچچي تنها بذاري؟
تو چه کوفتي از جونِ من ميخواي؟
چه کارِ بيشتري ميتونستم برات انجام بِدَم؟
...خُب،شايد شايد نبايد ترکم ميکردي
"بيخيال "اِدي
اون بچه چي؟ حالِش چطوره؟
خوبه
عزيزم حالا چرا اون اسلحه رو نميذاري پايين؟
مُشکل الان اين اسلحه نيست
از نظر تو اسلحه مُشکليه "لولي"؟
به من نگاه کُن
براي من که مُشکلي نيست
اين ربطي به "لولي" نداره
بيخيال- اين اسلحه رو لمس کُن
حِسِش کُن- "تمومِش کُن،تمومِش کُن "اِدي
اون اسلحه رو بذار زمين
تو دوباره به من سيلي زَدي؟
يالا ديگه- اين کار رو نکُن-
دستِ لعنتيت رو به من نَزَن
اين اسلحه،اين اسلحهء لعنتي اصلا پُر نيست ، ميبيني؟
اُه،خداي من
لعنتي
"گِلِندا" بيا اينجا
اين يه تصادُفِ لعنتي بود
لعنتي
گِلِندا"؟"
لولي"....ما بايد" لولي" ما بايد بِريم"
...ما بايد ....ما بايد از اينجا بِريم
اين يه تصادُفِ لعنتي بود
"ما بايد بريم"لولي
در واقع،من يه جايي رو ميشناسم که ميتونيم بِريم اونجا
جايي که هيچکس نميتونه پيدامون کُنه
"ميشيم مثلِ "باني" و "کِلايد
متاسفم
ببين من برات يکم تُخم مُرغ دُرُست کردم
فقط بِشين
يه رازي توي (پُختِ)اين تُخمِ مُرغها هست،ميدونستي؟
رازِ خانوادگيه،که حفظ شُده؟
خيله خُب
باشه
لطفا،ناراحت نشو
خيله خُب،حالا "به من گوش کُن"لولي
من شعله هاي آتيش رو ميشناسم
گلوله ها رو ميشناسم
ميدونم که از کدوم راه ميرَن
و از کدوم راه نِميرَن
اونها اينا رو بيخود به من نَدادَن
و همينطور ميدونم که چطور 2 نفر که شايد همديگه رو دوست دارن به نظر ميان
شايد درگيرِ يه عشق بيمار باشن
و شايد اونا همديگه رو بُکُشَن
و همينطور ميدونم طوري بايد بنظر بياد
مثلِ اين که نفر سوم هرگز اونجا نبوده
پوف،هرگز اونجا نبوده
چرا؟
چون من هرگز نبايد همون بارِ اول
پام رو از اون اُتاق بيرون ميذاشتم
خُب هَمَش همين بود
...حالا ميشه لُطفا شروع کُني به خوردنه
تُخمِ مُرغِ لذيذِ پُفَکيت رو بخوري؟
خواهرم يادَم داد که چطور دُرُستِش کُنم
اون بِهِش ميگه تمرينه مُجردي
اون توي "لُس آنجِلِس" زندگي ميکُنه
توي يه مدرسهء عجيب کار ميکُنه
اونا اونجا يه کُلبه دارَن
و همه فرانسوي صُحبت ميکُنن
بايد ببينيش حتما از تو خوشِش مياد
اون هميشه يه دُختر ميخواست
ببين من يکي از اون صدقه بگيرها نيستم
اُه،ميدونم،مُستَقِلي
خُب،پس بايد به فکر فرستادَنِت به خونه باشم
هِي،اصلا تو اهل کُجايي؟
"پالميرا" ، "نِبرِسکا"
ميدوني،خيلي هم بَد نيست
ما يه تيمِ فوتباله خوب داريم
آره،ميدونم
ايستگاهه اتوبوس يه 2 ساعتي پايينه جاده هست
من ميرِسونَمِت
اگه از نظر تو ايرادي نداشته باشه
نه
هيچ ايرادي نداره
مامان؟
اُه،خداي من "لولي"؟
لولي"ه"
ما که از نگراني مُرديم
کُجايي؟
کِي بَرميگَردي؟
فردا
اُه،اين عاليه
عزيزم،اين بهترين خبره
"اُه،خداي من "لولي
اصلا باوَرِت نميشه
ولي من فروختَمِش
من همه چيز رو به "لوکس" فروختم
و الان اونا دارَن ميرَن که يه بازار راه بِندازَن
"دُرُست همينجا توي "پالميرا
مامان،اتوبوس منو ساعته 7 توي "لينکُلن" پياده ميکُنه
ميتوني بياي دُنبالم؟
اُه،خُب اين يه کمي زوده عزيزم
مامان،گوشي رو ميدي به بابا
اُه،عزيزم،پدرت
اون ديگه هيچوقت برنميگرده اون رفته
اُه،ولي عزيزم حتما از "لوکس" خوشِت مياد
منظورم اينه که،خُب، اون يه جواهِره و ما اسباب کِشي ميکُنيم،باشه
ما فقط...از اينجا ميريم اونجا و ساکِن ميشيم
عزيزم...شنيدي چي گُفتم؟
عزيزم،صدات رو نميشنوم
بلند حرف بِزَن
اُه،ما اينجا يه جشنه کوچيک گِرِفتيم
خُب به سختي ميشه چيزي شِنيد
ميخوام اتوبوس رو نگه دارين
ببين بچه جرا برنميگردي و بِري سَرِ جات نميشيني؟
ببينيد من واقعا متاسفم ...ولي من صَرع دارم،و بايد
ببين،من نميتونم اتوبوس رو نگه دارم
به من نگاه کُن به من نگاه کُن
اگه داروهام به من نَرِسه ...ممکنه که حالم ب
اُه،لعنتي
ميتونيد مُشتتون رو به سَمتِ آسمون بگيريد
"ميتونيد از کوره دَر بِريد و بِگيد : "من هيچي ندارم
ميتونيد گير اُفتاده باشيد
ميتونيد به گُذشته چنگ بِزَنيد
و مثله يک دُمِ سنگي دُنبالِ خودتون بِکِشيدِش
ميتونيد يه رژيمه ميوه بگيريد
و وسيله هاي ورزشي با بِرَند(نام تِجاريه) جديد
و وسيلهء شويندهء جديد که خُشک کُن هم داشته باشه
شما ميتونيد بگيريد و بگيريد و بگيريد و بگيريد
تا رنگه مُشتِتون سبز بِشه (کنايه از بي فايِده بودن)
شما ميتونيد هرچيزي رو که خواستيد بگيريد
و سعي کنيد بيشتر و بيشتر داشته باشيد
ولي هيچوقت نميتوانيد به اندازهء کافي داشته باشيد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.