..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.ممنون براي صبحانه
[شهر کاگوشيما]
پيشبيني ميشود امروز بعد از ظهر .بارش ملايمي مناطق کوهستاني را در بر بگيرد
..."تمام منطقه ي "کاگوشيما
.امروز بعد از ظهر ابري خواهد شد
همه ي بخش هاي جزيره ي جنوبي .تمام روز آفتابي خواهد بود
..."پيشبيني وضعيت باد در منطقه ي "ساکوراجيما
اين...ماه ـه
اين...بادـه
اين چيه؟
مارـه؟
منظورت چيه، مارـه؟
هي "کوجي"، اين چيه؟
روحه
.مامان، من شهريه ي مدرسه رو براي ماه اکتبر ميخوام
.آه، راست ميگي .فراموش کردم
.اين يه روحه
قبل از اينکه بياي خونه .موهاتو خشک کن
.اصلا فکرشم نکن .بهترين قسمتش همونه
.نميفهمي که تابستون تمام شده .ممکنه سرما بخوري
.به سلامت
اين چيه؟
.متاسفم
"دير کردي، "کوجي
.ببخشيد، داشتم اتاقم رو مرتب ميکردم
تميزکاري ميکردي؟
.آره، خاکستر هاي آتشفشاني رو
اذيت نميشي؟
.ديگه نه
از اين خاکستر توي اون استاديوم معروف بيسبال .استفاده ميشه
واقعا؟
.آره، واقعا
.تو همه چي ميدوني
.متوجه نميشم
چي رو؟
...چرا همه اينقدر آروم هستن
وقتي که آتشفشان فوران ميکنه؟
"تو بايد با برادر کوچيکترت ميرفتي به "فوکوکا
[آرزو ميکنم]
چرا اين مدرسه رو بر فراز يه تپه ساختن؟ .من متوجه نميشم
.صبح بخير
چرا اين مدرسه رو بر فراز يه تپه ساختن؟
.صبح بخير
.آرزو ميکردم اون معلم خانگي ما بود
.ميدونم
"ميتسومارو"
تو چي نوشتي؟
.من مقاله ي "اگزايل" رو نوشتم
اگزايل" هم شغله؟"
.دوباره ازت ميپرسم
اگزايل" هم شغله؟"
.اين نام يه گروه موسيقي پاپ ـه
بله
.بشين
.من ازتون پرسيدم که در آينده ميخوايد چه کاره بشيد
.ميتونم "بازيکن حرفه اي بيسبال" رو درک کنم
.ولي "ايکيرو" شغل نيست (نام يک بازيکن بيسبال)
.خيلي خوب
،تا جلسه ي آينده .درباره ي شغل پدرتون تحقيق کنيد
.برگه هاتون رو هم بايد ارائه کنيد
فهميديد؟
.آقا معلم
چيه؟
.اوساکو" پدر نداره"
.ميفهمم
تو پدر نداري، "اوساکا"؟
.دارم، ولي الان جدا از هم زندگي ميکنيم
،اگر کس ديگه اي هم پدر نداره .دستش رو بالا کنه
.اون داره به زندگي خصوصي ما وارد ميشه
.اگر پدر نداريد، درباره ي مادرتون بنويسيد
من جريان رو به مامانم ميگم .و معلم رو اخراج ميکنم
.حتما براش اقدام کن
.خوش باش
.من درباره ي شغلت سوال کردم
حشرات شغل هستن؟
تو درباره ي چي نوشتي؟
.سوسک گرگدني
.تعجبي نداره که عصباني ـه
."سخت نگير، "تاسوکو
.اون واقعا منو عصباني کرد
"اوساکا"
...پس تو با خانواده ي مادرت زندگي ميکني
به خاطر شرايط خانوادگيتون؟
.بلـه
.در حقيقت، من هم پدر نداشتم
.تحمل کن
.هر وقت خواستي بيا با من حرف بزن .من حمايتت ميکنم
تاسوکو"، نميخواي برگردي "توکيو"؟"
.نه
.زندگي در "توکيو" اونقدرا هم جالب نبود
.ضمنا ما تا حالا سه بار نقل مکان کرديم
.من بهش عادت کردم
...رايونوسوک"، تو خبر داري"
از برج خورشيد؟
(کاگوشيما) چي؟ - .زير خبر "تجديد ارزيابي اداري" هست - .توي خبر هاي صبح بود
[فوکوکا] قراره خراب بشه؟ - .آره، امسال از شرش خلاص ميشن -
.چهار نفريمون زياد به پارک برج خورشيد رفتيم
.آره، ولي مامان و بابا هميشه دعوا ميکردن
"ولي اوساکا خيلي از اين احمق بهتر بود"
هنوز خاکستر ميريزه؟
.آره، وقتي ميريزن صداي واقعا بلندي ايجاد ميکنن
.من متوجه نميشم چرا
.منم متوجه نميشم
[باشگاه شنا]
.کفشم
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.بيايد بالا
من پيازچه ي "پونزو" ميخوام .با پوسته ي ماهي و سس
چقدر؟
.از هر کدوم ده تا
يکي هاي من از "اوساکا" بهتر نيست؟
.نه لزوما
.هفتصد ين ( ين : واحد پول)
.به من تخفيف بده
،اگر تخفيف ندي .نظرم درباره ي فروشگاه عوض ميشه
.اين خيلي ترسناکه
.خداحافظ
.فردا ميبينمت
.من آمدم خونه
،در دو ماه آينده
.قطار سريع السير در "کايوشو" شروع به کار خواهد کرد
،در اين عمليات
..."قطار سريع السير "کايوشو
که "کاگوشيما" و "هاکاتا" را با سرعت 260 کيلومتر در ساعت ...به هم وصل خواهد کرد
.علاقه مندان محلي بسياري را جذب کرده است
.بذار ببينم
"آه، نوشته "يک مکان سرزنده براي کارمندان در دهه ي سوم زندگيشون
.گير دادن به سن و سال اين ديگه چه وضعشه؟
چرا نميتونن راحت بنويسن ."کارمندهاي بالاي سي سال استخدام نميشن"
.من خيلي پيرم که بعنوان صندوقدار کار کنم
...اگر همكلاسي هاي قديميم اونجا خريد کنن چي
...اگر پدرت يکم بيشتر پول ذخيره ميکرد
.ميتونستيم شما دو تا رو حمايت کنيم
.ولي اون ديگه داره بازنشست ميشه
.ممنون براي شام
.دوباره کلم رو گذاشته
.خيلي خوش مزه اس - .شايد اون چيز هايي که قرچ قروچ ميکنن دوست نداره -
.رايو" هم کلم دوست نداره"
.اميدوارم که خوب غذا ميخورده باشه
...من بهت گفتم
.خوشحال ميشم که هر دوي اون ها رو بياريم پيش خودمون
.اون تصميم خودش رو گرفته
.الان 6 ماه گذشته
.مطمئنم تا حالا دلش براي مادرش تنگ شده
.مطمئنم که دلتنگ شده .ميدونم که دلتنگ شده
.شده، شده
.اون شب، من خواب ديدم
...توي ماشين .ما سوار اتوبوس شديم
.و بعدش "کوجي" كلاه ايمني خودشو در آورد
...و بخار ميامد بيرون
.واقعا بخار ميامد بيرون .من تعجب کرده بودم
.خارق العاده است
.شبيه مجلات مانگا بنظر ميرسه ( مانگا : به معناي صنعت نشريات کارتونيست که در کشور ژاپن رونق فراواني دارد)
.صبر کن
.صبر کن، صبر کن
.نميدونم که ما چهار نفر دوباره با هم زندگي خواهيم کرد يا نه
[فوکوکا]
.بابا! وقتشه بري سر کار
آهنگ جديد پيدا کردي؟
...يه همچين چيزي
.سعي کن دوباره بخوابي
.آره
.من ميرم
صبح بخير - صبح بخير -
صبح بخير
.کيف مدرسه ي من خيلي سنگينه
.سبکه
.من کلاهتو قرض ميگيرم، اينو داشته باش
.عادلانه نيست
!آسيابک‌ ( آسيابک‌ : حشراتي هستند با ظاهري تقريباً مشابه با سنجاقک )
.احمق
.لعنتي، نميتونم بگيرمش
.تقريبا گرفته بودمش
.بال هاش حرکت کردن و فرار کرد
.رايو"، کيفت"
.اون منو ناديده گرفت
.گوش نميکنه
.ناهار امروز نون برشته است
تو دوست داري؟
.افتضاحه
.افتضاح نيست
.صبح بخير
.من ديشب تو رو توي تلويزيون ديدم
.ممنون
بکي" چه شکليه؟"
.واقعا زيبا و شيرينه
تا بحال با "اونو" ملاقات داشتي؟
نه
.اگر ملاقاتش کردي، ازش امضا بگير
.من از "نينو" خوشم مياد
.تو شانس نداري
چرا؟
.دو تا بازيگر توي يک کلاس نخواهند بود
.آره، ولي من اونقدر هم درباره ي بازيگري جدي نيستم
تو دلت ميخواد، درسته؟
...ولي پايين شهر، دو نفر
.توي يک کلاس ابتدايي هستن
.اونا کمدين هستن
.آره، کمدين ها فرق ميکنن
...من نميدونم
صبح بخير
.امروز واقعا خاکستر ميباره
.من ميخوام درباره ي موضوعي باهات صحبت کنم ميتونم امشب بيام خونه شما؟
...نه مثل آخرين
.نه
.من مطمئنم اين يکي عملي ميشه
.من مشروب ميارم
.اين تجهيزاتي هست که ما در آزمايش استفاده ميکنيم
...امروز تصميم داريم که حباب صابون درست کنيم
...از ماده ى ظرفشويي، ماده ي لباس شويي
.و پودر شست و شو و صابون استفاده ميکنيم
تا بحال از شامپو استفاده کرديد؟
.بايد براي ساختن حباب صابوني از شامپو استفاده کنيد
.يه رازي رو بهتون ميگم
قطار "ساکورا" با سرعت 260 کيلومتر بر ساعت از .کاگوشيما" راه ميفته"
قطار "تاسوبام" با سرعت 260 کيلومتر بر ساعت از .هاکاتا" راه ميفته"
.وقتي رخ ميده که اين دو قطار از هم ميگذرن
چي رخ ميده؟
.يه معجزه - معجزه؟ -
...به خاطر انرژي شديد
.هر کس اين واقعه رو ببينه، آرزوش بر آورده ميشه .درست مثل ستاره ي در حال سقوط
هي، واقعا درسته؟
.آره
"دميزو"
"ميزوماتا"
"توسو"
"ياتسوشيرو"
..."کرومه"
.نزديک اينجا دو قطار از هم عبور ميکنن
"استان "کوماموتو
دارين براي سفر برنامه ريزي ميکنين؟
نه - آره -
به سمت کجا؟
کوماموتو"؟" .ساشيمي هاي خوشمزه اي با گوشت اسب داره
.پابرهنه است
،پابرهنه نيست .ران هاش برهنه است
.ران هاي برهنه
.رسيد
شما چيزي احساس کرديد؟
چي؟
.اون رفته
.يه پيرزن اونجا بود
در زمان سفر کرد؟
.فوق العاده است
.آره، فوق العاده است
.شايد يه آرزو بر آورده بشه
با قطار سريع السير
.آره
تجديد ارزيابي اداري"" چيه؟""
.ميتوني خرده چيپس ها رو بخوري
.نگفتم چيپس سيب زميني تجديد ارزيابي اداري" چيه؟"
.ناگهاني سوال کردي
.براي تکليف خونه است
معنيش ميشه ".اين تلف کردن وقته، پس تمامش کن"
مامان هم همين رو به تو گفت، مگه نه؟
...گوش کن
.توي اين دنيا جا براي کارهاي بيهوده هم هست
.تصور کن همه چيز مفهومي ميداشت .آدم خفه ميشد
.ولي نميتوني چيزي رو حروم کني
.گفتم، نميتوني چيزي رو حروم کني
ممنون
.دوباره هم بيا
...اون موقعي بود که براي نوشيدن رفتيم بيرون
من خيلي عصبى و هيجان زده بودم .که به "هاي دکرز" ملحق شدم
و 15 سال بعد، من برگشتم به شهر .و دارم آهنگ ميسازم
.خوش آمدي
.حالا خونه ام
اون آبجوهاي خوبي که براي مهمون نگه ميداريم چي؟
.وقتي مست باشي، همشون يه طعم ميدن
،مهم نيست چقدر مينوشي .همش به صورت ادرار خارج ميشه
،بعد از اينکه برن خونه اشون .توالت نشت ميکنه
من موندم که اونا خوب ...نشونه گيري نميکنن
.بهشون بگو بشينن .ما بايد کثيف کاري هاشون رو تميز کنيم
.تو راست ميگي
اوضاع چطوره؟
.بنظر خوشمزه ميان
.کيک هاي "کاروکان" ديگه قديمي شدن .نوه هاي من بهشون دست هم نميزنن
...وقتي به زن پسرم
...درباره ي کيک هاي "کاروکان" گفتم
.اصلا اسمش رو هم نشنيده بود .ازم سوال کرد که غذاي گربه است
...نگو
.حتي شيريني هاي ژاپني هم الان پررونق هستن
.و دختراي جوون عاشق اونا هستن
...من فکر ميکنم اگر ما يه محصول خفن جديد بزنيم
...فروشگاه ما
ميتونه دوباره جون بگيره و .فروشگاه توي ايستگاه رو مغلوب کنه
...دو ماه مونده تا قطار سريع السير بياد
شما فکر ميکنيد کيک اسفنجي نقشه رو عملي کنه؟
،ولي
تو اون آبنيات هايي که از مزرعه اي از شمال مياد ميشناسي؟
...اونا مغازه هايي رو در سراسر ژاپن داير کردن
.چندين هزار آدم رو استخدام کردن
.اه، اون "آب ميشه، آب ميشه" است
"درسته، "مزرعه آب شده
.مزرعه که آب نميشه
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
تو چي فکر ميکني؟
اونا مشهور شدن چون .صاحبش يه کمدين ـه
.آره، منم همين فکر رو ميکنم
!ياما (ياما: رب النوع ارواح و داور مردگان)
تو خوبي؟ - اون گيجه -
.من 5 سال پيش مغازه رو بستم .دارم پير ميشم
...ديگه مثل قبل نميشه
.مزه مهم نيست
اسمش رو بذار "کيکِ اسفنجيِ قطارِ سريعِ السير"
.يا شکلش رو بصورت يه قطار سريع السير در بيار
.پس ذوبش ميکنيم
"اسمش رو ميذاريم "کيک اسفنجي ذوب شده
...من ذوبش ميکنم
.بشين و کارت رو انجام بده
...درست مثل اون
"با سرعت 250 کيلومتر بر ساعت"
"طوري حرکت ميکنه که انگار داره پرواز ميکنه"
"با سرعت حرکت ميکنه"
"بسيار تندرو با چراغ آبي"
"با سرعت 250 کيلومتر بر ساعت"
"طوري حرکت ميکنه که انگار داره سر ميخوره"
.من متوجه نميشم
چي؟ مشکل چيه؟
هيچي
.به کمکت نياز دارم
.ببخشيد که شما رو منتظر گذاشتم .اينم خريدتون
.ممنون
.نوه ام براي اينا به من التماس ميکرد
.ممنون
.خيلي متشکرم که به مغازه سر زديد
.ميتونستم براتون بفرستم
.داشتم قدم ميزدم
پدرت چطوره؟
.اون به ندرت به مغازه سر ميزنه .تقريبا هر روز ميره به ماهيگيري
چرا مردم اينقدر نزديک به يک آتشفشان زندگي ميکنن؟
چي؟
من متوجه نميشم .چرا خاکسترها پايين ميريزن
انفجارها مدرکي هست بر اينکه .کوه هنوز فعاله
،کوه فعاله
پس هر چند وقت يک بار .بايد انرژي رو خارج کنه
.خيلي انرژي خارج ميکنه
...ولي ميدوني
...ولي
.ساختمان هاي بيشتري اين اطراف هست
،اگر الان يک انفجار بزرگ رخ بده
همه ي افراد در تمام اين مناطق .مجبور خواهند بود که نقل مکان کنن
،اينجوري غرش ميکنه .بوم غر غر غر
اين يه ايده ي عالي نيست؟
.چرا، هست
.خداي من، خيلي بي احساسي
.عجله کن
براي هر چهار نفرمون .که دوباره با هم زندگي کنيم
.من نميتونم تنها کسي باشم که همه ي کارها رو انجام ميده
.ميدونم
.اينجوري بوم غر غر غر
.درسته
هي، بابا چطوره؟
ديگه رابطه اي نداره، نه؟
تو بايد مراقب باشي، خيلي خوب؟
."براي همينه که باهاش رفتي به "فوکوما
،نگران نباش .اون همون پدر هميشگيه
.نکن
.آه، يکي با توـه .بنظر مياد که بهت خوش ميگذره
.دوستان، فقط دوستام
ممنون
هي، "بوم بوم" ديگه چيه؟
.اين يک رازه بين من و برادرم
.ميتوني باهام تماس بگيري
.بوم بوم"، "بوم بوم"ـه ديگه"
.واو، خيلي زيباست
.فوق العاده است
.صورتي ـه
.من باختم
.من بردم
.تو قبلا باخته بودي
.اينطوري نه
.فراموشش کن
.خوبه، خوبه
.رقص زيباييه
.منو ياد آفريقا ميندازه
تو رفتي آفريقا؟ - .البته که رفتم -
.آتش بازي
چي بايد بپوشم؟
براي گردهماييت؟
فقط 4 يا 5 نفر هستيم ."که ميريم به "کارااوکي
اون يارو، "کابو"، مياد؟
.مراقب باش ...ميگن همش جنونه
.بازافروختن عشق در گردهمايي ها
افروختن چيه؟
.بازافروختن، نه افروختن
بازافروختن؟
.بازافروختن
.تو هنوز لازم نيست بدوني معنيش چي ميشه
.بگير
.ممنون
تلفن همراه داره؟
.نه
.و من جواب نميدم اگر تماس بگيره
.نميدونم حال "رايو" چطوره
.بنظر مياد که بهش خوش ميگذره
اون از زماني که بچه بود .هميشه از پدرش مراقب ميکرد
.و داره توي باغچه سبزي کشت ميده
آه، نه ...من مطمئنم که اون
...ميدوني، وسايلي رو که امروزه خوانندگان استفاده ميکنن
.آه، نه، نه
.ازت ميخوام که بعدا با هم بريم بيرون
براي چي؟
...فقط
.ميخوام که گدازه هاي گداخته رو دفع کنم
درباره ي کلوپ جديدي که باز شده خبر داري؟
.نه، نه
کيک "کاراکان"ـه
"کيک "کاراکان
.کيک "کاراکان"، ها
.روشن شده
.ببينم چه بويي داره
تو چند سالته؟ - .شصت و يک -
.خيلي جووني
جوون
.78 ين (ين : واحد پول)
.415 ين
.248 ين
.صبر کن
تو کيک "کاروکان" درست ميکني؟
.تو خيلي خوبي
اينطوري؟
،اينا خيلي بلنده .ميزنه بيرون
.اشکالي نداره
.سلام
.آه، خوش آمديد
.شش بسته شکر
.حتما، ممنون
.سنگ، کاغذ، قيچي
من ميخوام يه .بازيکن حرفه اي بيسبال باشم
توي فهرست بازيكنان اصلي؟
ميخواي مثل کي باشي؟
"ايکيرو" .ميخوام مثل "ايکيرو" به توپ ضربه بزنم
.ايکيرو" هميشه براي صبحانه خوراک کاري دار ميخوره"
.پس منم براي صبحانه خوراک کاري دار ميخورم
خوراک کاري دار؟
هر روز صبح؟ چه فايده اي داره؟
.نميدونم. احتمالا فايده اي نداره
قول ميدي چيزي نگي؟
.ميخوام با خانم معلم "ساچي" ازدواج کنم .مسئول کتابخونه
.اون خيلي پيرتره
...اينو ميدونم، ولي
"يه بازيکن توي تيم "هاوکس .با مادر هم کلاسيش ازدواج کرد
.اون خيلي پيرتره
...اون که معجزه نيست
"من آرزو ميکنم که کوه "ساکوراجيمو ...بوم بوم کنه
...و يه انفجار خيلي بزرگ رخ بده که قبلا
.هيچ وقت اتفاق نيفتاده و ما ديگه نتونيم اينجا زندگي کنيم
که چهارنفريمون بتونيم برگرديم .با هم توي "اوساکا" زندگي کنيم
.هي، يه لحظه صبر کن .اينطوري که همه ي ما ميميريم
.فرار کنيد
آرزوي برادر کوچيکت چيه؟
مثل آرزوي توـه؟
...احتمالا
.کوچيک و کثيفه
.اهميت نميديم
چه بويي ميده؟
.مطمئن نيستم
.سلام خانم
.چقدر غيرعاديه که دوستات رو آوردي خونه
.ما يه قرار ملاقات خيلي مهم داريم
.و تو رفيقات رو هم با خودت آوردي ."ترکوندي "مگامي
چشم هاش، درست مثل چشم هاي مادرش .وسوسه انگيزه
.ميکشمت
چه چيزي اينقدر مهمه؟
.يه معجزه
.به کسي نگي
.بيا داخل
.بهتون گفتم که کوچيک و کثيفه
.من هم قبلا به معجزه اعتقاد داشتم
.اون ديگه حتي به بابانوئل هم اعتقاد نداره
اگر ميتونستي، براي چي آرزو ميکردي؟
...بذار ببينم
.دوست داشتم دوباره از 20 سالگي زندگيم رو آغاز کنم
...اگر يکم بيشتر توي توکيو کار ميکردم
.اينجا آدم هاي مستي مثل شما رو سرگرم نميکردم
.ظالم، خيلي ظالمي
.سنگ، کاغذ، قيچي
.من بيشتر از هر چيزي از مطالعه متنفرم
يادتون مياد قبلا "تحصيلات راحت" داشتن؟ - تحصيلات راحت:سياست آموزشي در کشور ژاپن که براي مدارس ابتدايي .ساعات و حجم مطالب کاهش ميافته است
...اون راحت
.تحصيلات راحت" الان ديگه نيست"
.ميخوام که "تحصيلات راحت" برگرده
.و تکاليف مدرسه هم حذف بشه
...آرزو ميکنم ميتونستم نقاشي هاي زيبا بکشم
.بدون اينکه خيلي سخت تلاش کنم
تيغ زن سرخ" رو ميشناسي؟" (تيغ زن سرخ : نام شخصيتي کارتوني در ژاپن)
،الان فقط 3 تا دارم .و خيلي بيشتر ميخوام
،وقتي تعداد بيشتري ازش بدست بيارم
ميخوام از نو بسازشمون .و به بهترين تيغ زن در دنيا تبديل بشم
.ميدونم که خيلي آرزوي مسخره اييه
.خيلي بچه گانه است - .بله، بچه گانه است -
آرزوي ديگه اي داري؟
...ديگه چي
وقتي بزرگ شدي ميخواي چي بشي؟
وقتي بزرگ شدم؟ .ديگه تا اونجا فکر نکردم
ميگامي" تو ميخواي که رقيبت،"يونا"، بره کنار، درسته؟"
.آره، ميخوام که شکستش بدم
.اون خوبه
.سختيش همينه .تو نميتوني بهش بددهني کني
.سلام رفقا، بيايد
!ممنون
.ممنون
.بالا نيا. اين جلسه سري ـه
.بدجنس نباش .من برات اينا رو آوردم
.ممنون
.ميگامي" شبيه مادرشه"
.واقعا شبيه
مادرت قبلا بازيگر بوده، درسته؟
.خيلي خيلي قبل از اينکه من بدنيا بيام
چرا رها کرده؟
.من واقعا نميدونم
.شايد چون من بدنيا آمدم رهاش کرده
...وقتي من بزرگ شدم
"من ميخوام يه "راننده ي نقاب پوش .مثل توي تلويزيون باشم (شخصيتي تلويزيوني در ژاپن)
...ولي اون
.تو نميتوني باشي
.من دوستش دارم. پس ميخوام سعي کنم مثل اون بشم
،ولي يک چيز ديگه رو هم ميخوام امتحان کنم .پس نميتونم تصميم بگيرم
چي؟
وقتي بزرگ شدم ميخوام .يه ماشين معركه رو برونم
...برادر بزرگترت
اون چه معجزه اي ميخواد؟
آرزوي اون چيه؟
.اون ميخواد چهار نفريمون دوباره با هم زندگي کنيم
.ظاهرا، اين آرزوي اونه
اين آرزوي تو نيست؟
.نه
.بايد باشه
...اون شب من يه خواب ديدم
منظورت چيه، از کارت استعفا دادي؟
.آه، خوب، يه کار ديگه پيدا ميکنم
.چه قدر اين حرف رو زدي
...همونطور که گفتم
همونطور که گفتي، چـي؟
ما الان دوتا بچه داريم .تو هنوز مثل بچه هاي دبستان برخورد ميکني
وقتي اوضاع سخت ميشه .تو خفه ميشي
.يه چيزي بگو
.اين کارو نکن. آروم باش - !کي به تي-شرت تو اهميت ميده -
.آروم باش
!چي توي سرت ميگذره
."رايو"
!چه اتفاقي قراره بيفته - .غذا پرت نکن -
.من ديگه نميتونم اون وضع رو تحمل کنم
.دايره اي رنده کن
.درسته
.امروز خاکستر جمع نميشه
چطوره؟
منظورت چيه؟
مزه اش چطوره؟
مزه اش؟
شيرين نيست؟
.شيرينيش کمه
کمه؟
.ناچيزه
منظورت، خوش طعمه
.آره، خوش طعم
.بوي خوبي ميده
.طعمش ضعيفه
.فکر ميکنم يه چيزيش کمه
.طعمش مثل قديما نيست
...من اين دفعه از شکر استفاده کردم
.تا شيرينيش رو زياد کنم
آه، دليلش اينه؟
.ميخواستم امتحانش کنم
.خيلي بد نيست
واقعا؟
.هيچ کس نميتونه تفاوتش رو متوجه بشه
اسم قطار سريع السير جديد رو ميدوني؟
،اسمش "ساکورا"ـه .شکوفه ي گيلاس
درسته. تو براي کيک اسفنجيت .يک تم "ساکورا" نياز داري
تم "ساکورا"؟
،بايد به محتوياتش رنگ صورتي بدي "مثل "ساکورا
.تو نميتوني رنگش رو از بيرون ببيني
.نه، بيرونش رو هم بايد صورتي کني
.غير ممکنه .صورتي غير ممکنه
.در اين صورت، اصلا فراموش کنيد که بحثش رو پيش کشيدم
.آه، نه
.چاي
صورتي کردن کيک اسفنجي چه اشکالي داره؟
.همه ميدونن که کيک "کاروکان" سفيد رنگه
،به عنوان يک هنرمند
.توافقاتي هست که من نميتونم بپذيرم
،در اين شرايط سخت
کي ميتونه توافق نکنه؟
اگر من اينو درست کنم، چطور ميتونم توي صورت فرشته ي نگهبان خودم، "تاجيما" نگاه کنم؟
،کي مهم تره
تاجيما" يا دختر و نوه ي عزيزت؟"
..."تاجيما"
سلام
مامانت عصباني نميشه که به من زنگ زدي؟
درباره ي چي صحبت ميکني؟
،اگر تو ساکت باشي .اون هيچ وقت نميفهمه
.يه منظوري داري
حال همه چطوره؟
.همه ي ما خوبيم
...ولي موضوع اينکه
چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
،اگر ميخواي که دوباره پيش هم برگرديم .بهتره دست رو دست نذاري
اين ديگه يعني چي؟ مادرت دوست پسر داره؟
پس دلت ميخواد که بدوني؟
.پس از خودش بپرس
.ميدوني که نميتونم اين کار رو بکنم
ما ديگه برات مهم نيستيم؟
.اين درست نيست
...ولي
من ميخوام که وقتي بزرگ ميشي .براي خودت کسي بشي
چه کسي بيش از خودت به زندگيت اهميت ميده؟
يعني چي؟
براي مثال، موسيقي
...يا دنيا
دنيا چي؟ .من متوجه نميشم
.به زودي متوجه ميشي
بزودي يعني کي؟
.جريان کيک "کاروکان" خيلي بد شد
،ولي اگر کيک رو صورتي ميکردي .ديگه محصول خودت نميشد
...تو
يه چيزي اينجا حس کردي؟
.آره، حس کردم
.ما هنوز چيزي رو که لازمه داريم
،امروزه بچه ها
اصلا درباره ي چيزي احساسي هم دارن؟
...چون که ترمزش کار نميکرد
.بعضي اوقات ترمزهاي گوش گربه پيدا ميشه (داره درباره ي کارتون اتوبوس گربه اي صحبت ميکنه که يک کارتون ژاپني هست)
ترمز هاي گوش گربه اي، نه اتوبوس گربه اي
.ترمز هاي گوش گربه اي، متوجه شدم
بيخيالش شدي؟
.آره
چرا؟
.چون ديگه خسته شدم ازش
.ولي تو کل نقشه رو شروع کردي
.به هر حال، معجزات رخ نميدن
.تو بايد بيشتر بيسبال تمرين کني
.به جاي اينکه به خوراک کاري دار متکي بشي
.و "کوجي"، تو بايد بهش عادت کني
به چي؟
،ايکيرو" الان ديگه داره رشته فرنگي با آرد گندم ميخوره" .نه خوراک کاري دار
.اهميتي نداره
.فکر ميکنم بهترين کار همينه
.معجزه ي تو يجورايي خودخواهانه بود
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من آرزو کردم که در آتشفشان يه ...انفجار بزرگ رخ بده
.که ما چهار نفر دوباره بتونيم با هم در "اوساکا" زندگي کنيم
...اينو ميدونم ...اينو ميدونم، ولي
مامان دوباره شروع کرده به کار کردن .و ما در بحران سپري ميکنيم
،ولي ماه قبل بذر سبزيجات رو کاشتم
.و توي بهار ميرسن
!سبزيجات ديگه نه
تو به سبزيجاتت بيشتر از خانوادت اهميت ميدي؟
.تو دقيقا مثل بابايي
.مامان هم همين حرف رو زد
.از وقت کوچيک بودي شبيه بابا بودي
من بايد چکار کنم؟
.فراموشش کن .هرجا هستي خوش باش
تو خوبي؟
.نگران نباش .ما برادريم
.ولي تو براي مدت طولاني او رو نديدي
.ما با يه نخي به هم وصليم که تو نميتوني ببيني
.اين خوب نيست
.اوضاع خوبه
حتي خانواده هم تو رو فراموش ميکنن .وقتي به ملاقاتشون نري
...يه روزي
.من بهشون ملحق ميشم
.منم همينطور
.جلوشو گرفتي
" شروع ميکنه به آب شدن در دهنت "
" دختر زيبا هم اون رو ميخوره "
چرا من بايد اين چيز رو بپوشم؟
چطوره، "يونا"؟
.خوبم، ممنون
.بعدا ميبينمت
" شروع ميکنه به آب شدن در دهنت "
" دختر زيبا هم اون رو ميخوره "
" مقدار زيادي شير و موز "
.عالي، عالي بود .بيايد دوباره انجامش بديم
."سرزنده تر باش، "ميگامي
.دستات رو اينطوري بگير
.درسته، لبخندت عاليه
.بزن بريم
مشکل چيه، "ماربل"؟
خسته شدي؟
...تو خيلي پيري
.من ميرم خونه .ميبينمت
.همونجا بمون
.ممنون
.ميبينمت
.سلام
سلام، مامان؟ ...من کلم ميخورم
.شنيدم که بهت خوش ميگذره
دارم به سختي تلاش ميکنم .که بهمون خوش بگذره
."گوش کن، "رايو
نميخواي که مادرت رو ملاقات کني؟
.البته که ميخوام ببينمت
،اگر اينطوره
چرا نميتوني بگي که ميخواي منو ببيني؟
،تو فکر ميکني من مثل بابام
.پس فکر کردم شايد تو منو دوست نداري
..."گوش کن "رايو
.ميدوني که اين صحت نداره
،اگر تو واقعا اينطوري فکر ميکني .همين الان بيا اينجا
.دليلش واقعا اين نيست
پس دليلش چيه؟
...من ماه قبل باقلا کاشتم
.الان قدشون 4 سانتيمتره
.بهار سال ديگه به عمل ميان
،وقتي به عمل آمدن .يکم برات ميفرستم
تو هميشه عادت داشتي که با آبجوـت .باقلا بخوري
.و باقلا پلو واقعا خوشمزه است
.من خوشم مياد
واقعا؟ .ممنون
رايو"؟"
...گوش کن
.من بهت ياد ميدم چطوري درستش کني
.بعدش ميتوني هر وقت خواستي بخوري
چيه؟
.رايو"، مامان بزرگم"
...مهم نيست چه اتفاقي بين پدر و مادرت ميفته
.تو از خون ـه خودمي
تو نوه ي مني. خيلي خوب؟
.البته
.من يه ساک بزرگ از شيريني هايي که دوست داري برات ميفرستم
...هي، اون مهم نيست
.گوشي رو بده به مادرش
.ببين - چيه؟ -
.يه بليط به اولين قطار سريع السير
.خوش بحالت
...شنيدم که پدرم
.از يکي که ميشناسه گرفته
.خوش بحالت
"ما مجبوريم بريم به "کوماموتو
،حتي اگه معجزه اي هم رخ نده
.ما سه تا بايد بريم
.منم ميخوام برم
.اينا، لطفا
اين مال توـه، درسته؟
.درسته کجا پيداش کردي؟
.توي حياط
خودت فهميدي که اين مال منه؟
،من صداي اين زنگ رو دوست دارم .خيلي خوشحالم
.ممنون
.منم صداي زنگ رو دوست دارم
چرا اون کتاب "كابوكي " رو قرض گرفتي؟ ( كابوكي : تئاتر ژاپني داراى رقص و آواز )
اسنک ها چقدر ميشه؟
،براي اينکه برسيم به اونجا
،سفر رفت و برگشتي براي دو نفر ...منظورم سه نفره
.ميشه 12240 ين
ديگه چي؟
.آه، ما براي غذا هم به پول نياز داريم .بايد اين رو هم ضافه کنيم
.ساعت 6:30 بايد از کنار هم ديگه عبور کنن
.ساعت 6 راه ميفته
.اميدوارم از کنار همديگه عبور کنن
.من 10 ين پيدا کردم
!عاليه
.منم يکي پيدا کردم
.100 ين
.من کلي اکشن فيگور توي خونه ام دارم (اکشن فيگور:اسباب بازي هاي ساخته شده از پلاستيک بر اساس چهره ي بازيگران فيلم ها)
،مخصوصا کلي "الترامن" دارم .ميتونيم اونارو بفروشيم
.و ميتونيم کتاب ها رو بفروشيم
.آره، کتاب ها
.من خيلي دارم
...يک، دو، سه، چهار
.اين تمامشه
شما برگه ي رضايت داريد؟
رضايت؟
.ما نداريم
،اولياي شما
.بايد نام و آدرس خودشون رو بنويسن
.و اين فرم رو امضا کنن
.لعنتي
چکار کنيم؟
.اين بده
...اگر ميخوايم به قطار برسيم
.بايد وسط زنگ دوم کلاس رو ترک کنيم
.ولي اگر بهش بگيم، معلم بو ميبره
...پس کليد اينکه چطوري کلاس رو بپيچونيم
...بدون اينکه معلم متوجه بشه
.ببخشيد
.اين 5000 ين ميرزه
.عاليه
.و اينم 5000 ين ميرزه
.عاليه
چيز ديگه اي هم داريم که بفروشيم؟
.ماربل" نه، اون عضوي از خانواده است"
.ما شوخي ميکنيم
.تو باور نكردني هستي
.آه، اين "کاواشيري"ـه .اينطوري بايد خونده بشه
"کا، وا، شي، ري"
چکار کنيم؟
کلاس شنا پس چي؟
.حالا، ما به اندازه ي کافي داريم
22000، 23000
24000، 25000
."ميشه "4080" براي هر کدوم به سمت "کاواشيري
.جمعا 12240 ين براي سه تا بليط
12240 ين
دوازده
.هزار
.240 ين
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.تمام شده
.اين خرده هاش بهترينه
،چطوره توي دفترهامون بنويسم
جوري تظاهر کنيم که انگار مامانامون براي زنگ دوم .اجازه ي ما رو گرفتن
،اگر ما زود بريم .متوجه ميشه
.و دست خط هاي ما خيلي بده
من قبلا خودم رو به سر درد زدم .و زودتر از کلاس رفتم
.اين ممکنه که عملي بشه
.سلام
.براي اون روز متاسفم
منم ميتونم بيام به "کاماموتو"؟
براي چي؟
.من فکر ميکنم که خانواده ي ما بايد پيش هم زندگي کنه
.ناگهاني بود
،دو نفر بهتر از يک نفره ....براي منتقل کردن
،احساسمون .منظورم آرزومونه
،درسته
.ولي خرج داره
(از اينجا آزادي و برابري رو بيان کن) - .از طرف شما بايد 2500 ين گذاشته بشه -
.ما پول داريم
مدرسه چي؟
.يه نصفه روزه
.الان شش ماه گذشته .اميدوارم بشناسمت
.احمق نباش .من اون قدر هم تغيير نکردم
.من يکم تغيير کردم
.حتي الان ميتونم کلم بخورم
.فوق العاده است
.و ميتونم 400 متر بصورت غورباقه اي شنا کنم
و شناي پروانه؟
...نه خيلي
...من بهت ياد ميدم
.خيلي عالي ميشه
.بسپارش به من
.من خونه ام
.نبايد براي من صبر ميکردي
.گوش کن بابا. بشين
چيه؟
اين کارها براي چيه؟
،من طوري تظاهر ميکنم که انگار بهم خوش ميگذره
...ولي از وقتي که تو و مامان جدا شديد
من خيلي چيزا رو متحمل شدم
...خوب، من
...متاسفم براي موقعيتي که شما دو تا رو توش قرار ميدم
...اگر اينطوره، تو مجبور خواهي بود
.که بعضي چيزها رو متحمل بشي
.آره
تو هزينه ي سرپرستي فرزند دريافت ميکني، درسته؟
ميتوني نصفش رو به من بدي؟
.آه، نه
.تا ماه آينده با نداشتن يه گيتار جديد کنار بيا
چيه؟ تکاليفت رو تمام کردي؟
آره
.پس برو تو تخت خواب
.ميخوام يه لباس براي اجراي خودم بخرم
.تو لباس سفيدت رو داري
.اون مثل يکي "يونا" است
.اين يه فيلمه، توي "توکيو" فيلم برداري ميشه
"توکيو"
.همچين هم جاي خوبي نيست
اگه نرم چطوري قراره اين موضوع رو بفهمم؟
.گستاخ نشو فقط براي اينکه يکي مسخرت کرده
جدي؟
.من جدي ام
.تو نميتوني با وجود مشكلات به كار خودت ادامه بدي
چرا نه؟
.تو خيلي شيريني
...به اندازه ي کافي مشتاق هستي که ادامه بدي
و "يونا" رو در اجرا شکست بدي؟
.آره، هستم
.نه نيستي .حتي نزديک هم نيستي
،مهم نيست
ولي اين چيزيه که لازمه .تا به عنوان يه بازيگر موفق بشي
.ولي، من (مشتاق) هستم
.سلام، پدر بزرگ
احوال پرسيت؟
.من خونه ام
.به خونه خوش آمدي
...بگو
چه خبرا؟ خواهشي داري؟
از کجا فهميدي؟
.الان شش ماهه که با ما زندگي ميکني
پول؟
.نه
.باقلاي يخ زده مزه ي خوبي نداره
.لوبياها از هم جدا ميشن
.بهم ياد بده که چطوري بجوشونمشون
.راحته
.فقط اونارو با سس سبوس و ساكي بجوشون ( ساکي : نوشابه ى الكلي ژاپني كه از تخمير برنج به دست مي آيد )
.تو يه چيز ديگه هم اضافه ميکردي
.آه، دانه خشخاش
.دانه خشخاش
"زندگي کردن" "اثر "تانيکاوا سونتارو
"زندگي کردن"
"زندگي کردن در حال"
"يعني آرزوى چيزى را داشتن"
"يعني مات و مبهوت شدن توسط نور"
"...يعني به خاطر سپردن موسي"
"يعني موسيقي اي را به خاطر سپردن"
"يعني عطسه کردن"
"يعني دستت را گرفتن"
"زندگي کردن"
"زندگي کردن در حال"
"يعني دامني کوتاه"
"يعني كيهان سرا"
"يعني يوهان استراس"
"يعني پيکاسو"
"...يعني"
تو خوبي؟
کم خوني داري؟
.شرط ميبندم که صبحانه نخوردي
.ببخشيد
.نيهارا"، ببرش به دفتر پرستار"
ميتوني وايستي؟
.آقا معلم، "اوتا" هم زياد حالش خوب نيست
.ميدوني که معلم ما متوجه شد
شما سه تا امروز چه برنامه اي داريد؟
...نه، اينطوري نيست
...وقتي من دبستان بودم، کلاس ها رو ميپيچوندم
.تا به يه کنسرت راک برم
...حقه اي که من استفاده ميکردم اين بود که
.زيربغلم ميماليدمش
،شما بچه ها
شما سه تا چه نقشه اي داريد؟
.بنظر مياد که تب دارن
تب؟
،نه
.اين تمام کاريه که شما بايد براي درست کردن تب انجام بديد
.من فکر ميکنم که سرماخوردگي معموليه
ولي اگر ساير دانش آموزان هم بگيرن چي؟
.من داشتم ميرفتم که با والدينشون تماس بگيرم
تو خوبي، "کوجي"؟
...موضوع اينکه
.از ديروز يکم تب داره
.امروز صبح هم همينطور
.من و مادرش بحث ميکرديم که بايد بياد يا نه
.اون زود سر و کلش پيدا شد
.آره
.ممنون که مراقب نوه ام بوديد
،چون والدينش از هم جدا شدن
.لطفا براش پدر باشيد
اي کاش خودمون به تنهايي ميتونستيم .از پسش بر بيايم
.آه، خوب
.ممنون
،اگر معلم "ساچي" باهام ازدواج نکنه
.من با پرستاره ازدواج ميکنم
.منم همينطور
.نه تو نميتوني .من اول گفتم
"در آغوش بگيريد"
"بامپ" ( تكان دادن لگن به پس و پيش يا طرفين هنگام رقص)
"موجي"
کيک اسفنجي نميخواي؟
.نه، ممنون
.پدربزرگت ديشب بيدار موند و بيشتر درست کرد
.يکي هاي معمولي
.اينا معمولي هستن
.به سلامت
،هي، هي .من نميتونم روغن معطر رو پيدا کنم
بخور بودايي معمولي هم عمل ميکنه؟
.از اون استفاده نکن، مامان
.معطر نيست
.ماکوتو"، دير کردي"
مشکل چيه؟
.ماربل" مرد"
داري با خودت مياريش؟
آره، ميتونم؟
...خوب
...مسئله اين نيست که نميتوني
من از بيسبال حرفه اي ميگذرم .تا بتونم دوباره "ماربل" رو به زندگي برگردونم
.اين معجزه ي منه
...خوب، اگر اينطوريه
.ميريم
.رسيدم
.کلاه بانمکيه
.آه، ممنون
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عجله کن
.بزن که رفتيم
.هي، صبر کن
.بزن بريم
کدوم سكو؟
.سكوي 5، از اين طرف
غذاي آمده ي بسته بندي شده؟
غذاي آماده ي بسته بندي شده؟ کدوم بهتره؟
.سريع تر ميشه خريد و خورد
.فردا صبح خيلي سريع بايد حرکت کنيم غذاي آماده ي بسته بندي شده، خوبه؟
...ولي همبرگر
همبرگر؟
.ولي همبرگر گرونه
.جالب نيست
.من نميتونم انجام بدم
.درد ميگيره
!دوباره
.واقعا درد ميگيره
.خط ريل ها همه بالان
.ما نميتونيم قطار سريع السير رو ببينيم
.ريل ها خيلي بالاست
.اون رشته کوه "فوگن"ـه
.تقريبا 20 سال پيش بود
.يه انفجار بد رخ داد
.گدازه ها جان تقريبا 50 نفر رو گرفت
.من دوباره نميخوام در چنين شرايطي زندگي کنم
!سلام داداشي !مشتاق ديدار
.من دوستام رو آوردم
.اون تنها نيست
.خوشحالم از ملاقاتتون
.خوش آمديد
ميتوني اونا رو ببيني؟
چي رو ببينم؟
.ريل قطار سريع السير رو
تو نگاه نميکردي؟
.نگفتي که دوستات رو هم مياري
فکر کردم هر چي بيشتر باشيم باحال تر ميشه، درسته؟
مثل اردوي مدرسه؟
اگر اونا سر راه قرار بگيرن .من پشت سر ميذارمشون
مشکلش چيه؟
.ممنون
.ساشيمي با گوشت اسب .بزن بريم
.يکي توي اين آب خواهد افتاد ...شلپ شلپ
.ولي اونقدرها هم عميق و سطحي بنظر نمياد
.يه ماهي پريد
هر چند وقت يکبار اگه نگاه کني .يه ماهي ميپره
.ولي سخته از اينجا ببينيش
.ببين، پريد
.اون خيلي پر سروصدا بود
.واقعا پر سر و صدا
.نگاه کنيد، اطرافمون پر از كشتزاره
.من موندم کي توي اين زمين ها کشت ميکنه
.آه، ماهي
.توي روخانه هاي کثيف خيلي ماهي تيان و چنگاره ديده ميشه (چنگاره:انواع جانوران ريز و ده پا كه معمولا آب شيرين زى بوده و كوچك مي باشند) ( تيان:از ماهي هاى استخواني و ته زى در آب هاى شيرين)
،سه سال براي رشد درختان هلو .هشت سال براي رشد درختان خرمالو
.هشت سال خيلي طولانيه
.خيلي طولاني
...ولي اون درخت خرمالو
.بعد از هشت سال به بار نشسته بود
.براي همين الان اينقدر خوشمزه است
.اين يه درخت زيباست
.زيباست
.گل ستاره است
.خارق العاده است
.کلي دانه داره
.اين گلبرگ ها خيلي زيباست
.ببين، يه زنبور
.من موندم مردمي که قبلا اينجا زندگي ميکردن کجا رفتن
.حتما عاشق گل ستاره بودن
.ماکوتو"، "تاسوکو"، بياين بريم"
.بقيه ـتون هم
.رايو"، بيا بريم"
،اگر دنبالم نيايد .من شما رو پشت سر ول ميکنم
.دانه ها رو نشونم بده
.اونا سياه هستن
ما امروز بايد يه جاي خوب پيدا کنيم .و گرنه فردا از دستش ميديم
امشب رو کجا سر ميکنيم؟
.اول بايد يه جايي پيدا کنيم که بتونيم قطار رو ببينيم
.فکر ميکنم درست ميگي
.بيايد سعي کنيم بريم روي سقف اون سوپرمارکت
.فکر خوبيه، بيايد بريم
.دنبالم بيايد
چي؟بدويم؟
...منصفانه نيست
.من خيلي خستم
.هي، بچه کجا داري ميري؟
.پياده روي ميکنم - پياده روي؟ -
.من خسته شدم
.تقريبا رسيديم
ميتوني ببينيش؟
.من نميتونم ببينمش
ميتوني ببينيش؟
.من خيلي خسته ام
.من نميتونم ببينمش
!هي
رناتو" کجاست؟"
.اون گم شده
!"رناتو"
.شايد پايين مونده
چرا اونو با خودت آوردي؟
چي ميتونم بگم؟
از پليس سوال کنيم؟
.اون دوست توـه
.تو رهبري
.هوا داره تاريک ميشه
!"رناتو"
اونا دوستاي تو هستن؟
من نميفهمم چرا تو رفتي پيش پليس؟
.ببخشيد، رفتم که شما گير پليس نيفتيد
.اوضاع خوب نيست
تو آدرس رو بلدي؟
.من يادداشتي که آدرس توش بود رو گم کردم
.فکر کنم همينه
.آره، خودشه .ممنون
هي، تو نوه ي "هيگاشي" هستي؟
.بله، نوه اش هستم
چرا چيزي نگفتي؟ پس تو دختر "نوريکو" هستي؟
.بله، "نوريکو" مادر منه
!مادربزرگ
...نوه ات
.گم شده بود، منم آوردمش
.سلام مادربزرگ .بعدازظهر بخير
.متاسفم که خيلي دير کرديم
.پرس غذاهاي "پوشيدا" کوچيکه
.پس از "کيچو-ان" بگير
.رشته فرنگي شل ميشه .پس غذاي برنجي سفارش بده
.خودم ميدونم .داشتم همين کار رو ميکردم
.ببخشيد
اونا ساشيمي با گوشت اسب دارن؟
با گوشت اسب؟
اونا ساشيمي با گوشت اسب .درست نميکنن
.اه، متوجه شدم
.خبري از ساشيمي با گوشت اسب نيست
چي؟ .آه، نه
نيست؟
...قطار سريع السير
.بله
يه جاي خوب بلديد؟
سوپرمارکت؟
يوتو سيتي"؟"
ميتونيد از سقف اونها ببينيدش؟
.ما تلاش کرديم ولي نميتونيم
.به اندازه ي کافي بلند نيست
اينجا تونلي نيست؟
.يه تونل توي "ماتوسوباس" هست
.بله
.اگر تونلي باشه، ممکنه بتونيم از بالا نگاش کنيم و ببينيمش
،ممکنه اونجا از کنار هم نگذرن .ولي ما ميتونيم ببينمشون
.اگر اينطوريه، بايد زود بريد تو تخت خواب
.ما فردا صبح شما رو ميرسونيم
.ممنون
"...هر چهار نفرمون"
".با هم زندگي کنيم"
"...خانم معلم ساچي"
"...ماربل"
که بهتر بدوي؟
پس تيغ زن سرخ چي؟
"...خوب"
"خوب نقاشي بکشم"
".بازيگر بشم"
آرزويي نداري؟
خيلي بزرگ نوشتم؟
.تمام شد
.ايده ات درباره ي تونل خيلي خوب بود
.اميدوارم فردا بتونيم ببينيمش
..."نوريکو"
.تنها دختر ماست
الان چيکار ميکنه؟
.نميدونم که به چه کاري مشغوله
.اون مارو ترک کرد
.نميخواست اينجا بمونه
.فهميدم
.تاب گيسوي خوبي داري
.من موهاي پرپيچ و تاب دارم
.متوجه ام
مادرت موهات رو شونه ميکنه؟
...نه، خودم شونه ميکنم
.ميبينم
.بياين بخوابيم
.فردا سريع فرا ميرسه
.اونا دارن ديوونه بازي ميکنن
...يکي از اونها داره
.برقصيم YMCA بيا مثل (آکادمي رقص :YMCA)
.اونا منو به گذشته بردن
.اون قطعا شبيهشه
..."اون "ميگامي
...وقتي ميخنده
وقتي اولين بار گفت "بعدازظهر بخير"
.من خيلي متعجب شدم
.فکر کردم دارم خواب ميبينم
...شماره اي که با آن تماس گرفتيد
.مامان
کوجي" و "رايو" دارن جايي همديگرو ملاقات ميکنن؟"
.اون حالش خوبه
.نگران نباش .فردا برميگرده خونه
.تنهاش بذار
.اينو بخور
.نه، تو بخورش
.اشکالي نداره
واقعا؟
.ما قبلا سر اين خرده ريزه ها دعوا ميکرديم
.آره
.اه، فراموش کردم
.بگير
.هنوز يه گروه موسيقي مستقل هستن
.کانا" اين تصوير رو کشيده"
اون وسطي بابا است؟
.آره، اگر چه هيچ شباهتي بهش نداره
هي، "مستقل" يعني چي؟
فکر ميکنم معنيش ميشه ."بايد بيشتر کار کني"
.اه، فراموش کردم
.بابابزرگ اينا رو درست کرده
.ممنون
چي فکر ميکني؟
.طعمش يجورايي کمه
.منم اول همين فکر رو کردم
.ولي اين خوش طعم بودنش توجه منو جلب کرده
.تو خيلي بزرگ شدي
.آره سال ديگه ميرم کلاس اول دبيرستان
قدت بلندتر شده؟
.آره
.اون روز مامان پشت تلفن گريه ميکرد
.حالش خوبه .فقط يکم مست بود
.خيلي خوب پس
تو مراقب بابا باش، خيلي خوب؟
.من يکم درباره ي مادر "ميگامي" نگرانم .مطمئن ميشم که هيچ وقت همديگرو نبينن
.همش در اختيار توـه
.وقتشه بخوابيم
.آره
.ممنون که ديروز کمکمون کردي
،من يجورايي نااميد شده بودم .ولي جالب بود
...تو مثل يه بازيگر بودي
.اون يه بازيگره
.آره
چي فکر ميکني؟ دوستاي من باحالن، درسته؟
.خيلي ممنون
.بزن بريم
اگر آرزويي داريد .من ميتونم براي شما بگم
...ديروز
.تمام چيزي بود که ما ميتونستيم براش آرزو کنيم
چي ميگفتي؟
اونا خيلي خوبن، بهشون هشدار دادم که مراقب .کلاهبردار هاي بانکي باشن
.آره، تو راست ميگي .اميدوارم هميشه حالشون خوب باشه
.بزن که رفتيم
.عجله کنيد
.ريل ها
.درست ميگي
.داره مياد
رسيد؟
.داره مياد
.داره ميرسه
.از اين طرف هم مياد
من آرزو ميکنم .اوضاع بابا روبراه بشه
.آرزو ميکنم بهتر نقاشي بکشم
.من ميخوام بازيگر بشم
.من ميخوام سريع تر بدوم
.ماربل" رو به زندگي برگردون"
.کاري کن بابام قمار رو ترک کنه
.ما انجامش داديم، برادر
.آره
.قطار خيلي سريع ميرفت
.من باورم نميشه
.واقعا خارق العاده بود
حالش چطوره؟
.خوب نيست .از ديروز سرد تر شده
...آه
.ولي پاهام درد ميکنه
.آره، منم همينطور
ميخواي همينجا دفنش کنيم؟
ميبرمش خونه و .توي حياط پشتي دفنش ميکنم
."بگو "چيز
.اميدوارم آرزوهاي ما برآورده بشه
،ميدوني
.من آرزويي نکردم
چرا نکردي؟
.من دنيا رو به خانواده ام ترجيح دادم
.متاسفم
...در حقيقت
.منم يه آرزوي ديگه کردم
.ببخشيد
.اشکالي نداره
.بابا الان ديگه در اختيار توـه
.اين چيزي بود که ديروز گفتي
.فکر کنم همينطوره
.رايو"، بيا عکس بگيريم"
.من يادم رفت بهت شناي پروانه ياد بدم
.ميتوني دفعه ي بعدي بهم ياد بدي
.بسپارش به من
.برام نامه بنويس
.برات ايميل ميفرستم
.بزودي باهات تماس ميگيرم
.باشه، ميبينمت .مراقب خودت باش
[بيسكويت با طعم ساشيمي با گوشت اسب]
اونا ريل هستن؟
.من خونه ام
.مامان...من تصميم گرفتم .به "توکيو" خواهم رفت
.ميرم به "توکيو" که بازيگر بشم
.ولي هر چند وقت يکباري ميام به خونه سر ميزنم
.فقط هر از گاهي
توي چه گروه مطالعه اي بودي؟
.من خونه ام
.به خونه خوش آمدي
شما صبح به اين زودي چيکار ميکنيد؟
در واقع، ما همين الان .يه تماس از ايستگاه تلويزيون دريافت کرديم
.و ما در برنامه ي "چارت باسترز" خواهيم بود (چارت باسترز: برنامه ي تلويزيوني براي خوانندگان سبک راک)
فوق العاده است، مگه نه؟
.شما اينو به من بدهکاريد .قدرداني کنيد
.خداي من، ممنون
.ممنون
،از اينا بگذريم بابا دنيا چيه؟
.سالن بازي پاچينکو کنار ايستگاه قطار (پاچينکو: نوعي بازي قمار با دستگاه)
.اون دنياي جديده
.ما آمديم خونه
.من خونه ام - .خوش آمدي -
مامان ميدونه؟
.توي دردسر نيستي
.من از کيک اسفنجي تو به "رايو" دادم
اون چي گفت؟
.اون هنوز خيلي جوونه
.آه، متوجه شدم
.من آمدم خونه
.خوش آمدي
.من آمدم خونه
.به خونه خوش آمدي
.ما خيلي مطالعه کرديم
.عاليه
.پس شماها دوباره هم بايد دور هم جمع بشيد
.البته، ممنون
.امروز خاکستر جمع نميشه
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.