..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلام
کجا بودي؟
من همينجام، مگه نه؟
مگه نوبت شير گرفتن تو نيست؟
درسته
کجا ميري؟
شير
ژاکتتون رو در نيارين ما برميگرديم بيرون
سئوالي نباشه برگردين توي حياط
برگرد. وسايلتون رو بردارين هل ندين
سئوال نکنين
نپرسين چرا فقط دور بزنين و برگردين
يالا بچه ها آليس"، تو هم همينطور"
آليس"، برگرد اينجا"
ميدونم هفته گذشته خيلي واستون سخت بوده
ما بايد همديگه رو حمايت کنيم
... ما با همديگه با اين مشکل کنار ميايم
با کمک معلمها ... پدر و مادرها
و روانشناسمون "ژولي لتندغس"
... ژولي ميخواد بهمون کمک کنه
در مورد اتفاقي که در مورد چهارشنبه گذشته افتاد باهامون حرف ميزنه
فقط يه روانشناس واسه همه کلاسه؟
امروز ما همه چيز رو ارزيابي ميکنيم
و، اگه لازم شد ما اصلاحش ميکنيم
اين خيلي مهمه که ... اگه هر وقت يکي از شما
ناراحت بود، بهمون بگيد
نه فقط امروز
بلکه روزها و هفته هاي آينده هم همينطور
اميدوارم که از هفته قبل بهتر بخوابي
حتي وقتي که من نيستم
من هميشه نميتونم اينجا باشم
من فردا خونه ام ولي شنبه نيستم
عزيزم، بهت گفتم، آره؟
اونا اين بعد از ظهر ميتونن هنر کار کنن
يه پروژه اي پيدا کن بعد يه چيزي بهشون بده بخونن
تا اونا ببينن که مدرسه داره کارش رو انجام ميده
کِي نفر جايگزين مياد؟
من دارم ليستم رو نگاه ميکنم کسي در دسترس نيست
کسي نميخواد اينجا کار کنه
چي ميشه که اگه يه بچه گريه کنه؟
آندري"، تو مجبوري قوي باشي"
امروز از دماغت نفس بکش
گوستون" تو ميتوني سوتت رو کنار بزاري"
لعنت - خانوم "واليکورت"؟ -
شما خبرنگاريد؟ - نه -
بشير لازار" هستم" "سلام. خانوم "واليکورت
من همينجوري اومدم داخل
شما پدر کي هستيد؟
من پدر کسي نيستم
بله؟ - ... من اومدم -
واسه اون موقعيت شغلي
ما منتظرتون بوديم؟
نه، من خودم پيشقدم شدم
من اخبار رو توي روزنامه ديدم
من نميخوام که از موقعيت سوءاستفاده کنم
موقعيت، پيچيده است و واسه من دانش آموزها اولويت دارن
اتفاقي که افتاده خيلي ناراحت کننده است
خب، من يه معلم هستم
19سال توي يه دبستان درس ميدادم
الان من يه تبعه دائمي کانادا هستم
شرمنده. ما اينطوري معلم انتخاب نميکنيم "آقاي "بشير
"آقاي "لازار
"درسته. شرمنده. آقاي "لازار
شما جايگزين انتخاب کرديد؟
نه. ولي بايد يه روندي رو طي کنيم
حتما، حتما
تشريفات اداري، دوره تحصيلات ... وزارتخونه
ميدونم، ميدونم
من الان ميتونم کار کنم اونا يه معلم ميخوان، درسته؟
اين شماره ام و سابقه تحصيلي ام
من عاشق بچه هام همونطور که حتما شما هم هستين
پس، نيمه وقت ... تمام وقت، اضافه کاري
به شما بستگي داره
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پدر مادرم قاطي کردن
تو قاطي نکردي؟
شنيدم که "گوستون" جايگزينش ميشه
نه
جدي نميگي
شرط ميبندم اون حتي نوشتن بلد نيست
لعنتي، چرا "مارتين" بايد اينکار رو بکنه؟ (مارتين اسم معلمشونه)
منم ديدمش
بشير لازار" اصالتا مال کجاست؟"
ميدونستم که ميخواد اينو بپرسه ميدونستم
بشير يعني حامل خبرهاي خوب
و خبرهاي خوب چي هستن؟
با "بشير لازار" مشق شب نداريم
و "لازار" يعني خوش شانسي
و خبر خوب اينه که من خوش شانسم که اينجا با شما هستم
و واسه اصالتش من اهل الجزاير هستم
جايي که من 19 سال در مدرسه "مولود فغون" تدريس کردم
... خب پس
بهم بگين
چند سالتونه؟
- 11 - 12
ويک" 13 سالشه" ولي اون عقب مونده ذهنيه
خنده دار نيست
خب، من حضور غياب ميکنم
... از سمت چپ
"شانل سوسي"
"شانل"
سوسي" با "ص"؟"
سين
"ژوغدن وادبونکور"
وا - دِ - بونـ - کور. درسته؟
بله - وادبونکور". قشنگه" -
"ويکتور گاريدو - لاوير"
... "گاريدو"
پدرم اهل شيليه
بله، ولي با يه "ر" هست يا دو تا؟
"دو تا و يکي واسه "لاروير ولي بدون لهجه
"عبدالمالک مربا"
"ماري - فردريکو کارون - مک کارتي"
"کارون - مک کارتي "
ميگم، اگه شما با هم ازدواج کردين اسم بچه هاتون چي ميشه
گاريدو - لاروير"؟"
من هيچوقت از "ويک" بچه دار نميشم
اگه اونا دختر دار بشن بايد اسم مامانش رو روش بذارن
... و اگه بچه دومي بيارن
دومي؟ اولي هم بدنيا نمياد
خواهش ميکنم. بچه ها خواهش ميکنم
اين چيه؟
من يه عکس گرفتم
تو بايد اول اجازه بگيري
بيخيال، آقا
لطفا بيشتر احترام بذار
... ميزها بصورت نيمه دايره چيده شدن
دليلي داره؟
مارتين" اينکار رو واسه" تشويق شدن به کار گروهي کرده
بياين ميزها رو در يه رديف مستقيم بذاريم
آره، آره
يالا
سريع، سريع آروم تر، لطفا
کلاسهاي ديگه رو اذيت نکنين
کافيه
خيلي خوب
بلند شو
چيه؟
اونجا جاييه که "مارتين" خودش رو دار زد
خانوم "وايلان کورت" شرمنده ميشه باهاتون حرف بزنم؟
... اگه اشکالي نداره
به فکر تغيير دادن جاي کلاس هستين؟
بله، ولي اتاق خالي نداريم
واسه همينه که ما دوباره رنگ کرديم و همه چيز رو برداشتيم
"بخاطر "مارتين
درسته رنگ تازه
فکر ميکنين اين کافي باشه؟
به فکر جابه جا کردن کلاسها هم افتادم
ولي مثل ريختن برف توي حياط همسايه است
آره، و الان هم به اندازه کافي برف هست
"بشير"
پدر و مادر "شانل" اومدن ديدن من
اون مدرسه رو عوض کرده
اون کابوس داره و نميخواد بياد مدرسه
امروز روز آخرشه
تو مشکلي نداري؟ - خوبم -
خوبه
و شما حالتون خوبه؟
آره، البته
خوبه
آقاي "بشير"؟
ما ميريم سر کلاسمون
طبق معمول
ميزها مستقيم رديف شدن سالهاست که اينو نديدم
شما مجبور نيستيد بريد بيرون ميتونيد اينجا منتظر بمونيد
صحبت نکنين، بچه ها
دنبالم بياين
... هزار و صد فرانک من
واسه سه روز زندگي من کافيه
من توي اين زمان يه کاري رو شروع کردم
اين نگاه مردم رو به سمتم جلب ميکنه
و واسه من يا سرمايه درست ميکنه يا شهرت
من با شير و نون زندگي ميکنم
مثل يه تارک دنيا که توي مصره
توي دنياي کتابها و نظريات غوطه ور شده
يه دايره موفقيت
در شلوغي پاريس
محيطي از کار و سکوت
جايي مثل يه پيله
من ميخوام مقبره خودم رو بسازم
و منتظر تولد دوباره خودم ميمونم
"اين يه تيکه از رمان "پوست جادويي اثر "بالزاک"ـه
کسي که شما بايد بشناسين
پس ما يه املاي کوتاه مينويسيم
تا سطح درسي شما مشخص بشه
اون متني که خوندين نيست؟
مدادهاتون رو در بيارين
... هزار و صد فرانک من
شرمنده، کي زير فرانکه؟
ساکت، لطفا
.. واسه سه روز زندگي من
کافيه
ما يه املاي کوتاه مينويسيم
که سطحت رو تعيين کنيم
مارتين" هيچوقت همچين املايي رو انتخاب نميکرد"
تو خيلي به "مارتين" فکر ميکني؟
شب ها
کابوس ميبيني؟
نه
و وقتي که نميتوني بخوابي؟
کتاب ميخونم
بيا، اين واسه تو
اين خيلي عجيب غريبه
تو بايد به اون ميدادي
واسه معذرت خواهي
واسه امشب اسپاگتي توي يخچال هست
باشه - و پول هم اگه لازم داشتيد هست -
مشکلي نيست اون مشق داره؟
آليس"؟" - نه، ندارم -
بايد برم
فرداشب ديروقت بر ميگردم يادته؟
من يکي رو واسه هفته ي ديگه جاي خودم ميذارم
من همه هفته خونه ميمونم
باشه؟
درباره آقاي "لازار" واسم تعريف ميکني؟ - حتما -
خيلي مشتاقم که بشنوم
بوس؟
بايد برم
اين چيه؟
"... مناطق عمومي"
شب بخير - شب بخير -
من يه امانتي دارم
يه لحظه
اين مرباي مورد علاقه ي منه
منم همينطور. ممنون
خدافظ - خدافظ -
وکلات اشتباه نميکنن
اين يه پرونده مدني يا جنايي نيست
پس جواب همونيه که با هم حرف زديم
باشه، فهميدم
ولي مامور دولت تو رو داغونت ميکنه جوابش رو با دقت بده
باشه
يه جعبه مربا؟
از وسايل همسرمه
معذرت ميخوام
مشکلي نيست
ميتوني بخوابي؟
زياد نه
کابوس داري؟
تو بايد يه روانشناس رو ببيني
نه. لازم ندارم
خب. به خودت مربوطه
ولي بيانيه اوليه ات رو دوباره بخون
که حافظه ات رو واسه جلسه تازه کنه
باشه
کمتر از انتظارم بود
اون فرانسه عهد قديم بود
ما تا حالا املا نداشتيم - هيچوقت؟ -
نه "بالزاک"، بهرحال
مارتين" بهمون پروژه گروهي ميداد"
خب، من الان معلمتون هستم
ولي قبول ميکنم که اين انتخاب ضعيفي بوده
معذرت خواهي کن
من به کله اش هدف نگرفتم
با اين وجود، اين کار درستي نبود
شرمنده
شما هم بايد از "سيمون" هم عذرخواهي کني - ببخشيد؟ -
شما بايد از "سيمون" عذرخواهي کني
واسه چي؟
ما توي عربستان که نيستيم
خدا رو شکر که توي عربستان نيستيم
فقط يکي از شما "پيله" رو درست نوشته
شک کردم که اشتباهي بوده باشه
"درست بشين "عبد المالک
پيله چيه؟
يه گل
تو منظورت شکوفه است
کس ديگه اي هست؟
پيله، خونه اول حشره است
فاصله ي بين يه کرم و يه پروانه
توي يه پيله ي نازک کوچولو
آماده ميشه که بالهاش رو باز کنه مثل شما
اون داره مثل "بالزاک" حرف ميزنه
:واسه پيدا کردن فاعل ميپرسيد
کي يا چي عملي رو انجام ميده؟
اين يه "ع ض"ـه
يه چي؟
يه عبارت ضميره
... خب. واسه پيدا کردن فاعل
... ما ميپرسيم که "کي؟" يا "چي؟" پس
کي کار رو انجام ميده؟ 1100فرانک من
... فرانک" فاعله"
... من" صفت شخصيه"
اين يه يه مضاف اليه ـه مشخص کننده مضاف اليه ـه
صفت شخصي ديگه وجود نداره
مامانم ميگه هنوز وجود داره
مامانت و من گرامرمون مثل همه
بوريس"، يه بالش ميخواي؟"
اون ميگرن داره
ولي تو اجازه ندادي که بهش آسپرين بدن
درسته، يادم رفت
سلام، لطفا بياين تو
ممنون
شما روانشناس رو يادتون مياد؟
سلام به همگي - سلام -
وسايلتون رو بذارين کنار
آقاي "لازار"؟
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
زياد طول نميکشه
من فکرش رو کردم
و ترجيح ميدم که معلم حضور نداشته باشه
چرا؟
که روان درماني رو از تدريس جدا کنم
تا بتونن آزادانه حرف بزنن
اونا خيلي آزادانه حرف ميزنن حرفم رو باور کن
حتما. درک ميکنم
چي رو درک ميکني؟
حست رو درک ميکنم - جدا؟ -
ولي بذار از روش من پيش بريم
هر جور دوست داري
باشه
اوضاع کلاس مرتبه؟ - خيلي -
ممنون
معنويت بومي
ميدونيد معني "بومي" چي ميشه؟
سرخپوستها
سرخ پوستها. ولي منظور من هندي هاي توي هنده؟
شمال آمريکا
سرخ پوستهاي شمال آمريکا، درسته
يا مردم از قوميت اوليه
... الان کي به ياد داره که ما به
تعطيلاتي که توي تابستون توسط قوميت اوليه
جشن گرفته چيه؟
"جشن "پا پا
نه، "پا پا" بيشتر واسه گاوچرون هاست
کسي نظر ديگه اي نداره؟
"جشن "پاو واو - عالي بود -
الان کتابهاتون رو باز کنين ... صفحه 81
... با شماره ي 5 ساکت ميشين
... 1، 2، 3، 4، 5
"خانوم "کلير
الان، معنويت بومي رو ادامه ميديم
کي ميتونه با زبون خودشون توضيح بده
شامان" چيه؟"
سلام
اوضاع مرتبه؟
کلير" معرکه است"
خوشت اومده؟
نه
من نگاه نميکردم
کلاس چطور بود؟
خيلي خوب، ممنون
بو رنگ ميده؟
نه، الان ديگه نميده
اين يه جلسه مقاماته
کدوم مقامات؟
با وجود تو، بيشتر از 50درصد مرد هستيم
درسته، تعدادمون بالاتره و قوي تريم
اينجا زن سالاري حاکمه ميبيني
من شکايتي ندارم
خب. تو رييس خودتي
پادشاه زباله ها
خب. من ميرم
موفق باشي
ممنون. شما هم همينطور
اين چه بازي ايه؟
پادشاه تپه
... پادشاه تپه
من توي اينترنت عکس الجزاير رو ديدم
خيلي خوشگله همه اش سفيد و آبيه
آره، اونا بهش ميگن الجزاير سفيد
اينجا بيشتره مونترئال" شهر لجن"
سفيده. خاکستريه و به رنگ شاش سگ زرده
اين حقيقت نداره
ميدوني وقتي اينجا اومدم چي ديدم؟
همه چي سبز بود درختها و بقيه ي چيزها
برو پايين
بچه ها. خيلي بهتون گفتم
"سيمون". "عبدالمالک"
بياين
"فرانسوي حرف بزن، لطفا. "عبدالمالک
بازي پسر هاست
يکم خشنه
خشنه. شايد
کلاستون چطوره؟
خوبه، ممنون
ممنون
"از ناهارتون لذت ببرين. "بشير - ممنون -
بنظر خوشمزه مياد
چاي ميخواين؟
نه. نميخوام. ممنون
ممکنه بخاطر جوازتون از طرف وزارتخونه باهاتون تماس بگيرن
بهشون بگو باهام تماس بگيرن
ميشه هر چه زودتر اينو واسم پر کنين؟
حتما. چقدر کار اداري داره
"حقوق و وظايف دانش آموزان"
يه کپي ازش دارم
واسه املا گرفتن "شما بايد خودتون رو متعادل کنين. "بالزاک
حتما
... و من ميخوام اينو بگم که
قانون معلمها رو ممنوع کرده که دانش آموز رو کتک بزنن
من کاملا موافقم
ضربه آهسته. کشيدن دست ... حتي بغل کردن
بدون هرگونه تماس بدني هيچگونه صدمه اي نبينن
ولي من تا حالا هيچکي رو نزدم
گيمه" بيخيال"
معلومه، من شما رو متهم نميکنم
فقط يادآورنده است واسه همه
قرنها پيش، من گوششون رو ميپيچوندم هميشه جواب ميداد
... البته قرنها پيش نبود
20سال پيش، منظورته
خدا ميدونه که حق بعضياشون بود ... من تعداد کمي زير نظرم بود
ولي الان يه مدرسه زير نظرمه
"چيز مهمي نيست، "بشير
ولي جلوي من توي صف ... يه زن چاقي بود
منظورم از چاق. خيلي بزرگ
... پس من توي صف منتظر نموندم
من چند تا کتاب آوردم که واسه املا آسونتره
شما از اين يکي خوشتون مياد
"جک لندن"
نيش سفيد". ممنون"
... انگليسي معلم انگليسيتون کيه؟
"مارتين لاشانس"
شانس چاقالو
بهتون انگليسي درس ميدن ... قبل از اينکه فرانسوي بلد بشين
بجاش واسمون درباره الجزاير تعريف کن
فکر کنم ايده ي بهتري باشه که همون علم صرف خودمون رو تدريس کنيم
آروم باشين. ساکت. لطفا
... ساکت. 4، 3، 2
... 4 ،3
"آقاي "لازار
من وقتي همسن تو بودم کلي خون دماغ ميشدم
من از يکي خيلي خوشم ميومد ... وقتي که باهام حرف ميزد اينجور ميشدم
تو از کسي خوشت اومده؟
ممنون
خدافظ
ميخواي برسونمت؟
ببخشيد؟ - برسونمت خونه ات؟ -
نه ممنون خيلي لطف داريد. خدافظ
خدافظ
... تهديدهايي به همسرتون ميشد
درسته؟
بله
بعد از اينکه کتابش چاپ شد
بعد همه خانواده تهديد ميشدن
تهديد ها رو شرح بدين
اونا نوشته هايي از ... خيانت، اعدام، مرگ
همش تهديد به مرگ ميشد
جناب وکيل، ميبينم که موکلتون لغتهاشون رو خوب ياد گرفته
موکل من تهديد به مرگ دريافت کرده من بهش توصيه کردم که از اين عبارات استفاده کنه
بهتون اطمينان ميدم که تهديدها کاملا واقعي بوده
شما معلم بودين؟
نه، همسرتون معلم بوده
شما يه ...؟
من توي خدمات مدني کار ميکردم تا سال 1994
بعد يه کافه رستوران باز کردم
چرا کتابش اينقدر مشکل ساز شد؟
بله. دهه 90 که تموم شد الجزاير به حالت عادي برگشت
الجزاير هيچوقت کاملا به حالت عادي برنگشت
خب، حمله ها متوقف شدن
،اگه اجازه هست، ماه گذشته 5تا حمله صورت گرفته
... دو تا خارج از شهر الجزاير، سه تا
ممنون ... من اون اخبار روزنامه رو دارم
... خب، کتاب همسرتون
اين سياست آشتي ملي رو انتقاد ميکرد
خيلي از جنايتکارها بخشيده شدن
روحاني هاي افراطي ... ولي همينطور پليسها، سربازها
که مرتکب جناياتي شدن بخشيده شدن
وقتي که يه زن حرف ميزنه مردم رو عصباني ميکنه
وقتي که شما به اينجا رسيدين
... شما خواستين
که به پناهگاه سياسيون در جمهوري "کبک" برين
هم پيمان کاناداست مگه نه
خيلي ها موافق ان
شما گفتيد که خونواده تون در خطرن با اين حال شما تنها اومدين
راستي، چرا خونواده تون رو ترک کردين؟
ترک کردم؟
من ترکشون نکردم
من اومدم که راه رو آماده کنم
ويزاي همسرم بعد از من اومد
اون ميخواست که سال تحصيلي رو تموم کنه
اون تهديد شده بود، ولي ولش کردين
ما همه مون تهديد شده بوديم
ولي متقاعد کننده تر نبود که اون ميرفت؟
چه فرقي داره؟
... "آقاي "لازار
متقاعد کننده تر يا نه چه فرقي داره؟
متقاعد کننده نيست؟ - منظورش اين نبود -
اون مُرده. همه شون مُردن
... من اينو تکذيب نميکنم ولي
همه ساختمون سوخته
.با همه آپارتمانها ممکنه هدفشون همسرت نبوده باشه
بله
خيلي آپارتمان بوده
... ببين
حقايق رو بهمون بگو
همسرم ميخواست 25 ژوئن ساعت 5 صبح ... توي يه کاميون پنهون بشه
و کشور رو ترک کنه
برادر زنم يه راننده گير آورد
... اون شب که ساختمون آتيش گرفت
ميخواست که با بچه ها بره تونس
حتما يکي خبر داشت
اونا همه کشته شدن
... "همسرم، "نورالدين"، "آنيسا
اونا از سوختگي مُردن
"بجز "آنيسا
... که وقتي که براي فرار از آتيش
... از پنجره طبقه سوم پريد
مُرد
نه، اين اصلا خوب نيست
اونجا رو نگاه کنين
اينور
يه پهلو بچرخيد. اينجوري
شما پسرها، از اونور
اون ور. مثل يه 7
شونه ها اينجوري
اينور
مثل توي عروسي
بشير"، بيا توي عکس" - نه -
البته
ما ميخوايم که معلم جديد تو عکس باشه
يه جا اينجا هست
دم در
منظورم اينه که خيلي جاي خوبيه
دم در
فرانسوي حرف بزن
با شماره ي، چي ميگين؟
سيب
"ما ميتونيم بگيم، "بشير
فکر خوبيه
"ما ميگيم "بشير
حتما. خوبه
... با 3، 2، 1
واسه اونايي که آماده ان نوار کاغذي توي ماهيشون بذارن
خيلي چسب زدي هم خيلي کوچيکه هم خيلي بده
وقتي که نوار کاغذي ميزارين بين انگشتاتون فشارشون بده
تا چسب اضافي رو پاک کنين
تا همه جا نريزه
سيمون". يه مشکلي هست"
... وقتي که به نوارها چسب ميزني ... بيا، به ماهي من نگاه کن
گرافيتي" ميتونه اجتماعي باشه" سياسي باشه يا نژاد پرستانه باشه
يا تبليغاتي يا تزييني باشه
الان اونا ميله رو گذاشتن
روي زمين - طبقات پنجره ها که ازشون محافظت کنه
و جلوي خرابکاري رو بگيره
... پس
... در نتيجه، خشونت در مدرسه
... فقط دعوا و زورگويي
و اين چيزا نيست
بهم بگو، دزدي مثل خرابکاريه؟
امکان نداره. دزدي مخرب نيست وحشيگري نيست
قبل از اينکه حرف بزني فکر کن، ويک
باشه
استدلالت و عکسهات خيلي خوب بود
ولي حواست به دهنت باشه
مدرسه ام زيباست
"سيمون"
بس کن
من به حرفهات گوش دادم الان نوبت توئه
"ادامه بده، "آليس
مدرسه ام زيباست
شايد زيباترين نباشه
ولي مال منه
... پس
اولش وقتي به اينجا اومدم
مامانم همش ميگفت که چقدر قشنگه
... شخصا، بنظرم خوب بود
ولي الان، 6 سال بعد من هنوز هم فکر ميکنم که خوبه
چون مال منه
يه زمين بزرگ واسه فوتبال و بسکتبال
جايي که پدر مادرها بچه هاشون رو صبح پياده ميکنن
اونا ازمون مواظبت ميکنن
ما رو چک ميکنن که ببينن شپش داريم يا نه
دندونامون چطورن
اگه پرخاشگر باشيم
يا بيش از اندازه فعاليت داشته باشيم
ولي اين مدرسه خوب ... "جاييه که پنجشنبه شب "مارتين
... با شال گردن آبي اش، از لوله بزرگ
خودشو دار زد
مامانم توي "ميامي"ـه چون يه خلبان هواپيماييه
کاشکي خيلي زود برگرده
چون من خيلي دوران سختي رو دارم
مارتين" بايد از زندگي اش دلسرد شده باشه"
آخرين کاري که کرد
با پا به صندلي اش زد که بيافته
بعضي وقت ها فکر ميکنم پيغام کار اون چيز خشونت باري بوده يا نه
وقتي ما مرتکب خشونتي بشيم تنبيه ميشيم
اما ما نميتونيم "مارتين لاشانس" رو ... تنبيه کنيم
چون اون مرده
نميشه فهميد که" پيغام که مارتين خشونت بار بوده يا نه
ما نبايد چيزا رو با هم قاطي کنيم
مدرسه نبايد محيط خشني باشه
شما خشونت رو با تنبيه مجازات ميکنين
ولي ما نميتونيم "مارتين لاشانس" رو ... تنبيه کنيم
"چون اون مرده
به چه بلوغي رسيده، اينطور نيست؟
اونا چه عکس العملي نشون دادن؟
ساکت بودن
فکر کنم ناراحت شده بودن
اما اين حالشون رو خوب ميکنه
من ميخوام اين متن تو کل مدرسه پخش بشه
چرا؟
نوشته نشون دهنده ي ... علاقه اي هست که ميخواد
بحثي در مورد مرگ داشته باشه
نه
ميتونم بپرسم چرا نه؟
نوشته ي خشونت باريه
... موضوع همينه، خشونت و
با اين حال هم نه
اين زندگيه که خشنه نه نوشته
اين ابدا چيز ترسناکي باشه
اين بي احتراميه به "مارتين"ـه
اون با دار زدن خودش تو کلاس براي دانش آموزهاش احترام قائل بود؟
بشير"، لطفا"
متاسفم
بذار همون روانشناس کار خودش رو انجام بده نميخوام هيچ کار اضافه اي انجام بشه
خيلي خب. اين فقط يه ايده بود
،روال کلاس داره خيلي خوب پيش ميره ... نمره ها خوب هستند
،معجزه ست با توجه به چيزي که تو تقاضا کردي
هيچ چيز اضافه اي رو نميخوام، خب؟
،"آليس لشوير" چيزي هست بخواي بگي؟
،چون اگه چيزي هست تو روي خودم بگو
تو چيزي نميخواي بگي؟
من باهات چيکار کردم؟
با من کاري نکردي مربوط به کاريه که با "مارتين" کردي
چي؟
چيزي که به همه گفتي
تو چيزي نميدوني احمق
خب، اگه اينطوره، ثابت کن
نه اينکه مثل يه سگ ولگرد دنبالم کني
،اون هميشه با ديگران در حال رقابته هيچوقت راضي نميشه
... اما اون خيلي فعال هست
،وقتي يه درخششي تو چشم هاشون ميبينيد ميفهميد که اونا متوجه شدن
... البته، اين نمره يکم عجيبه
ماري - فردريکو" بعضي اوقات"
با ديگران طوري رفتار ميکنه که انگار طلبکاره
طوري که هميشه حق با اونه
مثلا؟ - دوست داره هميشه قوانين رو ذکر کنه -
شما جديد هستيد، البته که اون بهتر از شما مدرسه رو ميشناسه
... دانش آموزان در موقعيتي نيستند که
رفتار معلمشون رو زير سوال ببرن
اون يه دانش آموز عاليه
... اما
بعضي مواقع رفتارش رو يکم متعصبانه ميبينم. آره
متعصبانه؟
،"خب، آقاي "لازار از اونجايي که اون يه بچه است
نبايد رفتارش مثل بچه ها باشه؟
درسته، ميشه اين رو هم گفت
باشه
فکر کنم با مرگ معلمشون
،ورود شما به اينجا ... و طرز مختلف تدريس شما
دخترم سعي ميکنه که مقاومت کنه
اون دختر سرسختيه - البته -
متعصب نيست
البته طبيعيه که واسه شما هم سخت بوده
شما اهل اينجا نيستيد، فرق هاي جزئي بين شما وجود داره که باعث ميشه از شما دوري کنه
... اما اگر امکانش وجود داره
ما ترجيح ميديم که شما فقط به دخترمون درس بديد، نه اينکه تربيتش کنيد
... ميخواستم بگم
.بچه ها خيلي سختي کشيدن
... اونا خيلي راحت ترن که
ما بتونيم خيلي زود جلساتمون رو تموم کنيم
تو اين چند هفته، درمان ميشن؟ فوق العادست
اونا مريض نيستن
حتي اگر کلاس مثل يه بيمارستان بنظر بياد
... ميدونيد، يکم تنوع لازمه
تـرجـمـه از: مـيلـاد و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
من ميدويدم، تو ميدويدي
اون ميدويد
ما ميدويديم، تو ميدويدي اونا ميدويدن
"خيلي خوب بود، "ويکتور
کي قسمت بعد رو ميخونه
"آقاي "بشير
آقاي "لازار" شما داوطلب ميشين؟
بله، بله
گرامر "ويکتور" خيلي خوب بود
شما از انگليسي حرف زدنم خوشتون مياد
هفته ي بعد، کلاس عربي داريم
"حرفتون رو انگليسي بزنيد، آقاي "لازار
بچه ها، ادبتون کجاست؟
"ممنون، خانوم "مک لاود
ميدونم چرا اين داستان رو دوست داري - چرا؟ -
گرگ خودش رو اهلي ميکنه
ولي توي حيات وحش ميمونه، بطور مستقل
گرگ ها حيوان مورد علاقه ي من هستن
بگير
،اين براي بزرگسال هاست اما تو به اندازه ي کافي بزرگ شدي
ممنون
بوريس"، برو کمي هوا بخور"
کار راحتيه، کتت رو بپوش
،چشم هات رو باز کن يه نفسي به مجراهات بده
نفس بکش، بدو، بازي کن
اگرم ميتوني پرواز کن
ميبيني که ميگرنت هم به پرواز درمياد
و وقتي به کلاس برگردي
،ميبيني که من ساکت نشستم هنوز زندم
مداد ها رو ميتراشم
باشه
آقاي استنلي"، خبرهاي بد" - چي شده؟ -
،"گوش کن، "ملني "بايد بگي "آقاي ستنلي
،اين انگليسيه درست تلفظ کن
و رو نقشت بيشتر کار کن، خب؟
ادامه بديد
ما قطب نما رو گم کرديم
بايد مانند قديميها عمل کنيم
باد نقش به سمت شرق هستش
تمام آن چيزهايي که ليوينگ ستون" از دست داده را تصور کن"
تلگراف هاي آن طرف اقيانوس اطلس
"کانال سوئز"
،"من، "ژوزفين "، همسر "ناپلئون سوم
اظهار ميکنم که 162 کيلومتري کانال سوئز" باز است"
قصد داري به "ليوينگ ستون" چه بگويي؟
احتمالا بگم سلام
ببخشيد. شرمنده
فوق العادست
ادامه بديد
نمايش چطور بود؟
عالي. بچه ها که دارن ازش لذت ميبرن
شما چي فکر ميکنيد؟
از چيزي که ديدم خوشم اومد ...خنده دار، صاف و ساده
صاف و ساده، واقعا؟
منظورم اينه
نمايش سرشار از اطلاعات مفيد و شادي
...اما يه ديد رمانتيک رو نسبت به
دوران مستعمرات پيشنهاد ميکنم. آره
درسته، ميتونم در مورد ،کونگو بلژيکي" حرف بزنم"
... غارتگري، قطع عضو
نارحتتون کردم
اصلا. اين يه نوع خوش آمد گويي از تعريف هاي الکيه
از وقتي "مارتين" مرده من اينجا نيومدم
خيلي سخت ميشه فهميد که چرا يه نفر تصميم به کشتن خودش ميگيره
اما غيرممکنه که بشه فهميد چرا اون خودش رو کشت
زمان جشنه؟
"بشير"
بنظر خوشمزه ميان چي هستن؟
،اينا شيريني الجزايري هستن و اينا يه نوع کيک
کيک، ممنون
"با من برقصيد، آقاي "لازار
مردم چه فکري ميکنند؟
همه ميدونن که من مورد علاقه ي شما هستم
نميدونم چطور برقصم
دروغگو
چيه؟
تو بايد با "کلر" برقصي
تو برو، لطفا
اينا شيريني برنجي مربعي هستن
شيريني برنجي مربعي؟
آره، خودم درستشون کردم. اگه دوست داشتيد ميتونم دستور پختشون رو بهتون بدم
اوه، حتما
...اونا شبيه باقلوا هستن اما سبک کانادايي
جالبه
اون رو بهم بده، عوضي بهم برش گردون
زود، بهم برگردون
چه خبره؟
اون شروع کرد
شما دوتا مشکلتون چيه؟ ميخوايد جشن رو خراب کنيد؟
عقب مونده لعنتي
ديوانه شدين؟
همينجا وايسا، مرد جوان
چتون شده؟
اينطوري ميخواي آدم خوبي بشي؟
اون رو بهم بده. اون رو بهم بده
اينجا بشين
ويکتور" کجاست؟"
اتاق پرستارها اما صدمه ي جدي اي نيست
اِما" عکس رو ديد" واقعا حالش بد شده
تقصير "ويکتور" بود
اين عکس چرا همراهته؟ ميخواي قابش کني؟
اون نرمال نيست
اينکه تو کلاس خودت رو حلق آويز کني نرمال هست؟
معذرت ميخوام؟ چي گفتي؟
بايد دوربين رو ازش بگيريم ...حتي اگه
آدري"، از پرستار بپرس" که "ويکتور" حالش خوبه يا نه
اگه حالش خوبه، لطفا بيارش اينجا
عاليه
سيمون" چيزي هست که بخواي" در مورد عکس بگي؟
بشير"، ميشه لطفا مارو تنها بذاريد؟"
اون عکس رو ديدي؟
نيازي نيست ببينمش
نميتونم "مارتين" رو از ذهنم خارج کنم
مُرده ها تو ذهن ما ميمونن بخاطر اينکه ما عاشقشونيم
و اونا عاشق ما هستن
مادرت اينجا نيست؟
نميدونم کجاست ... "شيکاگو"، "ميامي"
کي دنبالت مياد؟
پرستارم
خدافظ
من تا دوشنبه به بودجه براي اردوي آخرسال شما نياز دارم
بشير"، تصيم تو چيه؟"
بشير"؟"
بله؟
اردوي آخر سالت؟
ما ميريم نمايش "بيمار خيالي" اثر مولير" رو ببينم"
بچه ها بايد نئشه بشن
بعضي از والدين ميخوان ...که "سيمون" بخاطر زدن
ويکتور" تعليق بشه"
اونا داشتن باهم بازي ميکردن
اين به والدين ربطي نداره
البته که مربوطه
سيمون" داره خيلي خشن ميشه"
،اگر تصميم با من بود اون رو بيرون ميکردم
والدين عميقا نگران هستند
،ما ميتونيم اينکارش رو مجازات کنيم ... "اما عکس "سيمون
نشون ميده که مشکلات خيلي بيشتر هستن
منظورتون چي هست؟
هيچي. دارم در مورد ناراحتي بچه ها حرف ميزنم، ناراحتي مدرسه
بدون در نظر گرفتن اون عکس
سيمون" چه کار ديگه اي کرده؟"
اون خيلي پرخاشگره
وقتي که تو گوشش سوت ميزدي؟
اون کار زشتي در مورد "مارتين" کرده بود
با اون عکس؟
دوباره اون موضوع رو پيش نکشيد
چي رو؟
"مارتين" به "سيمون" تدريس خصوصي ميداد
يه بار، وقتي که "سيمون" تو خونه مشکلاتي داشت
مارتين" اون رو بغل کرده بود"
و "سيمون" اون رو محکم هل داد
... بعدا اون بخاطر اينکه
معلمش اون رو "بوسيده" شکايت ميکرد
بوسيده؟ - نه -
يه بوس رو گونه ش بود فقط
آره. خب، در واقع اين فقط يه بغل بود
اون با همه اينطوري برخورد ميکرد آدم خونگرمي بود
اون هيچ کار اشتباهي نکرد
بغير از اشتباه در يک قضاوت
... مشوق بودن "قضاوت اشتباهيه"
بچه ي من با سوختگي دو درجه ... از اردوي تابستاني برگشت
گاستون"، لطفا"
چون مشاورش اجازه نداد کرم زدآفتاب روي بدنش بماله
امروزه بايد با يه بچه مثل يه زباله ي راديواکتيوي برخورد کرد
دست بهش نزن وگرنه سرويس ميشي
داري زياده روي ميکني - واقعا؟ -
سعي کن به بچه ها بدون دست زدن روي خرک ژيملاستيک آموزش بده
غيرممکنه - "باشه، ممنون "گاستون -
واسه همين من اين سوت رو آوردم
و اونا رو مثل يه آشغال ميچرخونم دور محوطه
و اونا من رو واسم ميدون
مارتين" يه بچه رو" از روي محبت بغل کرد
و اون سرويس شد اون فهميد که سخته
اون اينکارو کرد، اما تو داري اينا رو با هم مقايسه ميکني
ما ميتونيم خودمون به "سيمون" کمک کنيم يا کار رو به عهده ي کسي ديگه اي بذاريم
ما هنوز ميتونيم مشکل اون رو حل کنيم
پيشنهاد من اينه که يک هفته اون رو تنبيه کنيم و يه متخصص اون رو ببينه
يک متخصص ديگه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو عکس "مارتين" رو حلق آويز شده کشيدي؟
من عادي نيستم، نميدوني؟
تو تنها کسي نيست که ناراحته
اما هيچ کس ديگه اي اندازه ي تو نسبت به اون بدجنس نبود
وسايلي که تو ميزش بود
ما به شوهرش زنگ زديم اون هيچوقت نيومد
ميخواستم ازشون خلاص بشم
اما بعضي از اينا احتمالا بدردميخوره
پس حالا ميتوني هرهفته" "براي اونا يک حکايت بخوني
"پيير"
پيير" همسرشه" اون نيومد
اگه تو نيستي، پس برادرته
من هيچ برادري ندارم
پس يکي از نزديکان تو
به شدتي که من رو امتحان کرديد
تو و چوپان هات و سگ هات
:بارها من اين رو گفتم بايد انتقام گرفته شود
در نتيجه، در اعماق جنگل
گرگ بره را گرفت و او را خورد
هرچي التماس کرد فايده اي نداشت
،خيلي تکون دهنده بود "خانم "ماري - فردريکو کارون - مک کارتي
حکايت چي بهمون ياد ميده؟
اين براي يه بره ناعادلانه ست
ناعادلانه ست؟ جالبه، چرا؟
اين تقصير بره نيست
يادت باشه حکايت چطور شروع شد
.احتمال حقايق را ميسازد" ".همانگونه که به ظاهر آشکار مي آيد
موافق اين هستيد؟
اگه موافق باشيم يا نه چه فرقي ميکنه؟
،حتي اگه گرگ اشتباه کرده باشه اون برنده ي اين ماجرا بود
مثل شما
منظورت چيه؟
يه معلم هميشه کار خودش رو ميکنه حتي اگه ناعادلانه باشه
،براي تحقيق بيشتر ... يک داستان
در موضوع ناعدالتي بنويسيد
... براي اينکه منصفانه بشه
من هم يکي مينويسم و شما بايد تصحيح کنيد
بريد، از دست بي عدالتي معلمتون فرار کنيد
عصر خوبي داشته باشيد
"بشير" - سلام -
فکر کردم لوله ها در ميزدن
لوله ها ميتونن در بزنن؟ چه قشنگ
حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون -
و حال شما چطوره، خانم "مارتل"؟ - خوبم، مرسي -
ميتونيد من رو "کلر" صدا بزنيد
بله، البته
کتتون؟
ممنون
اين براي شماست، سمبوسه ي بادام
مرسي
ميتونم يه نوشيدني براتون بيارم؟
يه ليوان شراب قرمز؟
خانم "دوماس" نيومدن؟
پيرته" نميتونه بياد"
يکم منتظر بمون
موسيقي سنتي؟
نه، آي-پد من روي حالت تصادفيه
تصادفي؟ - آره، تصادفي -
اوه، تصادفي
اصلا نميدوني اين يعني چي - نه -
منظور همون حالت "رندوم" هست
خود آي-پد موسيقي رو انتخاب ميکنه
پلير ميمونه، ميدوني؟ mp3 مثل يه
يه پيش غذاي سنتي؟
ممنون، بعدا ميخورم
شما فقط تئاتر درس نميديد؟
تئاتر، صرف
لغات، املا
... انشا
واقعا معذرت ميخوام
من نيمتونم اينکارو کنم
نميدونم چي بگم
فقط يه شامه که ميتونيم به تاخير بندازيمش
منظورم برنامه ي درسيه
معذرت ميخوام
نه، تقصير منه خيلي مشتاق مدرسه ام
نگران بچه ها هستم
،تصور ميکنم که اونا بزرگ شدن اما هنوز مثل يه بچه صحبت ميکنن
و اين تقصير منه
چون يادم رفته که زندگيشون رو متنوع کنم
يکم از خشونت هاي آفريقايي تو کلاسشون
بخاطر ترک کردن اونا احساس گناه ميکنم
اونايي که نميتونيم بهشون برسيم ترکشون نميکنيم
شما "مارتين لاشانس" رو خوب ميشناختيد؟
خيلي خوب، بله
فکر ميکني بين خودکشي اون و "سيمون" رابطه اي باشه؟
مارتين" براي مدت زيادي" حالش خوب نبود
اون يه مدت حمله عصبي داشت
... اما خودکشي
ميشه موضوع رو عوض کنيم؟ - به چي؟ -
شما الجزاير رو بخاطر ترروريست ترک کرديد؟
ميشه اين رو گفت
کي؟
چند سال قبل
در حين جنگ تدريس هم ميکرديد؟ - نه -
خب، آره
آره
شما در حين کلاس هم اين بحث رو ميکرديد؟
در مورد چي؟ - تروريسم، قرباني ها؟ -
منظورت مرگه، "کلر"؟
از اسم کوچکم استفاده کرديد - آره -
ديگه قبول نيست عوضش کنيد
عجيب ميشه، قبول دارم
هنوزم شراب ميخواين؟
البته
اين بيشتر و بيشتر گرم ميشه؟
خدايا
نه. خب، من يه واسه شام مهمون دارم
نه، يک همکار
خودشه
الجزاير
عربستان 4 هزار کيلومتر از اونجا دوره
مامان، فردا بهت زنگ ميزنم
باشه، فعلا
مامانم توي "کبک" کانادا زندگي ميکنه
منم يه مهاجر هستم
به آفريقا سفر کردم
"قبل از "مونترال" شهرهاي "داکار"، "باماکو
اوآگادوگو" رو ديدم"
اين رو براي دانش آموزهاتم ميگي؟
آره
شما هم بايد اين رو با دانش آموزهات در ميان بذاري
چي رو؟
داستانت رو، جايي رو که تو آفريقا بودي
نه
پس فرهنگتون چي ميشه؟ - اين تو برنامه ي درسي نيست -
اما از وطن بيرون رفتن يه جور سفره
"نه، "کلر
،براي بيشتر مهاجران يه سفر بدون پاسپورته
از اصل خودش جدا ميشه و به کشوري با يه فرهنگ بيگانه ميره
آره
نميدونم چرا بنفشه ها دارن از بين ميرن
شايد بخاطر اينه که زياد به پنجره نزديکه
بايد با خودش حرف بزني
در مورد چي؟ - هرچيزي -
در مورد خودت "در موردت خودت، "بشير
اونوقت از خستگي خشک ميشه
چقدر بد که اينطور فکر ميکني
يالا، بچه ها
... همونطور که من قدم ميزد
م - ي - ز - د - م
صرف کنيد - ناتمام -
...در ميان نور خورشيد
خ-و-ر-ش-ي-د
کي ميدونه پيله چيه؟
"بوريس"
يه پيله شبيه يه حشره است که آماده ي تبديل شدن به پروانه است
مثل يه شکوفه
خيلي عالي
کلمه ي ديگه اي هست؟
پرتاب از پنجره
اين کلمه از "بالزاک" هست؟
نه، مقاله ي روزنامه ست
داريم روزنامه تصحيح ميکنيم؟
پرتاب از پنجره يعني انداختن يک نفر از پنجره به بيرون
روزنامه رو بذار کنار
پدربزرگ من خودش رو از پنجره پرت کرد بيرون
،مدت ها قبل تو شيلي ارتش اون انداخت زندان
اون شکنجه شد
اون بعد از اينکه فرار کرد يا آزاد شد خودش رو کشت
در اين مورد با کسي حرف زدي؟
مادرم
... وقتي "مارتين" خودش رو کشت، ما
اين دوتا اصلا شبيه هم نيستن
من نگفتم که بودن
در مورد پدربزرگ دليلش شکنجه بوده
اما در مورد "مارتين" نميدونيم
کس ديگه اي هم در اين مورد تو خونه حرف زده؟
چرا در مورد خودکشي حرف ميزنيد؟ شما که روانشناس نيستيد
مثل والدينت حرف ميزني
،هرکس ديگه اي ميخواد چيزي بگه راحت باشه
ميخواي چيزي بگي؟
همه فکر ميکنن ما دچار مشکل روحي شديم اما در واقع بزرگسال هان که دچار اين مشکل شدن
کس ديگه اي هست؟
سيمون" ميخواد حرف بزنه"
ديوونه شدي؟
چرا دستت رو بالا بردي؟
دستم رو نبردم بالا اگه تو چيزي داري بگي، بگو
چيزي رو که بايد ميگفتم تو انشام گفتم
بگو، خودت رو خالي کن
"سيمون" - بگو تقصير من بوده -
تو اين رو گفتي، نه من
يکم بيشتر احترام بذارين
ترسوي لعنتي - "آليس" -
بهتون ميگم اون چطور فکر ميکنه فکر ميکنه که اين تقصير من بوده
تقصير منه چون من زيراب خانم "لاشانس" رو زدم
نميخواستم اون مثل مامانم رفتار کنه
سيمون" تو هم مثل بقيه ي ماها" مارتين" رو دوست داشتي"
اون خيلي بهت اهميت ميداد و تو مشق هات کمکت ميکرد
،اون بهم دوربين داد اما من هيچوقت نخواسته بودمش
هيچوقت نخواستم بوسم کنه
دروغگو
اون بعد از اينکه گريه کردي بغلت کرد
حالا راضي شدي؟ داري ميگي که من گريه ميکردم
تو هيچوقت گريه نميکني تو بي نقصي، يه آدم واقعي
درسته، اون منو نبوسيد
،اما اون من رو بغل کرد و من خوشم نيومد
اين تقصير من نيست
اتفاقي که افتاد تقصير من نيست، نه؟
تقصير من نيست؟
تقصير تو نيست
مارتين" حالش خوب نبود"
اون ميدونست من پنجشنبه ها شيرها رو ميارم
ميدونست که اون رو تو اون حالت ميبينم
سعي نکنيد که يه دليلي واسه مرگ "مارتين" پيدا کنيد
دليلي پيدا نميکنين
... کلاس خونه اي واسه
.. يه جاييه
واسه دوستي
واسه کار
و تواضعه
درسته، تواضع
يه مکان سرشار از زندگي
جايي که شما زندگيتون رو وقفش ميکنيد
مکاني که شما زندگيتون رو ازش ميگيريد
نه اينکه کل مدرسه رو با نااميدي هاتون آلوده کنيد
گزارش پليس الجزاير که توسط مشاور حقوقي ارائه شده
نشون ميده که آتش سوزي يه حادثه بوده
... و تاييده ي
حمله ي جنايي به خانواده ي شما است
... بنابراين، اگه اجازه ميدين
اعلام ميکنم
... که آوارگي و
پناهندگي شما طبق عهدنامه پذيرفته شده است
اين نشان دهنده ي ترس منطقي ايشان است
طبق عهدنامه ايشان از هرگونه آزار و اذيت محافظت خواهند شد
همچنين اظهار ميکنم که ايشان نيازمند محافظت هستند
و بازگشت به الجزاير
... خطر مرگ
يا تهديدهاي آزار دهنده يا مجازات در پي خواهد داشت
... اين ها دلايل قانع کننده اي براي ترس از اينکه
اگر ايشان را به کشور بازگردانيم مورد شکنجه قرار گيرند
صندليت رو درست کردم
ممنون
"بشير"
ايشون مامانم هستن
سلام. از ديدنتون خوشحال شدم
منم همينطور خيلي در موردتون شنيدم
قوانين اکيدا منو از ... گفتن اين منع کرده
ولي "آليس" واقعا دانش آموز مورد علاقه ي منه
بوس - خدافظ -
روز خوش
ميخواستم ازتون تشکر کنم
همه اينا واسش سخت بوده
و چون من اکثر اوقات دور از خونه ام
اون واقعا بلوغ عقلي خودش رو نشون داده
شما اون رو خيلي حمايت کرديد ... شما واقعا
ثابت قدم بوديد
واسه همين ممنونم
خيلي از شما ممنونم
خدافظ - خيلي ازتون ممنونم -
مجبور بودي دوباره از "مارتين" بگي؟
چي؟ بچه ها موضوع رو پيش کشيدن
بشير"، بازي درنيار"
تو دائما داري اون رو از قبر درمياري
تو نوشته ي "آليس" رو براي ... والدين "سيمون" فرستادي، باوجود اينکه
،اون به خانوادش احتياج داره کسايي که هيچوقت حضور ندارن
بشير"، بس کن"
تو تبعه دائمي نيستي
اينو ميدوني؟
تو يه پناهنده اي
شما در مورد اين موضوع چيزي نگفتيد؟
،وقتي فهميدم تصميم گرفتم بيخيال شم
کلاس داشت خوب پيش ميرفت
و حالا؟
همه موضوع رو فهميدن
والدين "ماري فرد" من رو ديوانه کردن ميخوان تحقيق کنند
خانواده ي "سيمون" تماس گرفتن
نميتونم از همه ي اينا چشم پوشي کنم هيئت مديره منو سرويس کرده
تو الجزاير چيکاره بودي؟
يه رستوران رو اداره ميکردم
لعنتي
نميدونم کدوممون بنظر احمقتر ميايم
من اونا رو ول نميکنم سال هم که تموم شده
آدري" کلاس تو رو ميچرخونه" من يه جايگزين پيدا کردم
ميتوني يه کاري بکني
تا الان هم خيلي کار کردم
حداقل اونا اجازه ي اين رو دادن که سال رو تموم کنم
تو؟
واقعا متاسفم
کيفت رو از قفسه بردار ما خودمون بقيه ي وسايل رو ميفرستيم
نميخوام جلوي بچه ها نمايش راه بندازيد. فهميديد؟
بذاريد حداقل امروز کلاس رو درس بدم؟
ميگم مجبورم که برم
نميتونم بدون خدافظي برم
مارتين" بدون خدافظي رفت"
بوريس"؟"
بخاطر استفاده از ديکشنري يه امتياز ميگيري
آره
ويکتور"، خيلي خوبه که" ميخواي دنبال کلمه بگردي
و حالا اگه دوست داريد شما حکايت من رو تصحيح کنيد
آره
من ميخونمش وقتي يه اشتباه ديديد، حرفم رو قطع کنيد
آماده ايد؟ - آره -
درخت و شفيره ها
"نوشته ي "بشير لازار
،بعد از يک مرگ ناعادلانه چيزي براي گفتن نميماند
هيچ چيزي
طوري که پايين تر خواهم گفت
از شاخه ي يک درخت زيتون
شفيره اي کوچک به رنگ سبز آويزان بود
قرار بر اين بود فردا ار پيله آزاد به پروانه تبديل شود
از پ - ي- ل - ه
درخت خوشحال بود که ميديد شفيره درحال رشد بود
اما پنهاني ميخواست که شفيره را براي چندين سال بيشت پيش خود نگه دارد
بيشتر
"تا وقتي که مرا بياد بياورد"
درخت از اون در مقابل تندباد ها مراقبت ميکرد
از مورچه ها محفوظ ميداشت
اما فردا شفيره ميرفت
تا تنهايي با شکارچيان و آب و هاي بد روبرو شود
آب و هوا
... آن شب
آتشي جنگل را نابود کرد
و کرم هيچوقت پروانه نشد
در سپيده دم، خاکسترها سرد شده بودند
درخت هنوز سراپا بود
اما قلبش خاکستر شده بود
،زخمي از زبانه ي آتش زخمي از اندوه بر او مانده بود
زخمي با اندوه
حتي بعد از آن
وقتي يک پرنده روي درخت مينشست
درخت در مورد شفيره و هيچوقت بيدار نشدنش داستان ميگفت
درخت او را در حين گشادن بالهايش تصور ميکرد
که در ميان آسمان آبي به حرکت درمي آيد
مست از شراب و آزادي
و با دقت شاهد داستان عشقي ما است
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.