..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
:. اســــرارِ لــــيزبـــون .:
.. "بر اساس رمان "اسرار ليزبون .. .. اثر کاميلو کاستلو برانکو ..
.اين داستان دختر من يا دختر تعميدي من نيست" ".و يک افسانه هم نيست. اين خاطرات درد و رنج است
... اينجا در کامپو گراند شايعاتي از آشوب بوده
!داستانهايي از آتش و خون
آشوب براي اعتراض به ورود سربازان انگليسيِ .حاميِ دوون پدرو
اين درست نيست! من، خودم، رفتم و ديدم ،و همه چي آروم بود
.نه خبري از خونريزي بود و نه آشوب
منابع موثق تأييد کردند که اغتشاش سربازان .دون پدرو در مينهو ست
حتي بيشتر شاهد هاي عيني معتمد هم اعلام کردند ،که هيچ اتفاق جدي نيوفتاده
و نيروي دريايي هم ناچار شده که .به آزورس برگرده
اليزابت کجا مي تونه قايم شده باشه؟ - .اون گفت که همينجاهاست -
.اين طور به نظر نمي رسه -
!همينجا وايسا -
!به اين پسر نگاه کنيد -
فکر کنم بيشتر از يک ساعت هست که دارم ازش نقاشي مي کشم
!و اون انگار نه انگار که من رو مي بينه شايد کورِ -
.فکر نمي کنم -
.. به اون دستها نگاه کن - مثل پَر لطيفن
من چهارده سالم بود و نمي دونستم که - ... کي هستم
!بچه ها! همه بيايين داخل! نهار
بعضي وقتها ديگران ازم مي پرسيدند که .آيا من پسرِ پدر دنيس هستم
.من نمي دونستم چطوري جواب اونها رو بدم
.اونها همه اسم کنيه هاشون رو داشتند .چهار کنيه يا جد مادري و بعضي ها حتي بيشتر
.من فقط اسمم ژوا بود (در زبان پرتغالي "يوحنا" ، "ژوا" تلفظ مي شود)
،شبيه ديگران نبودم، تعطيلات نداشتم هيچ وقت بيرون نمي رفتم، هيچ هديه اي برام نمي رسيد
تو فکر مي کني که پدرت رو تو چند تا - کتاب پبدا مي کني، ژوا؟
..براي اينکه کتابها در مورد کفاش ها، يا دزدها
.يا حرومزاده ها حرف نمي زنند !و تو يه حرومزاده اي
!پسر يه دزد يا يه کفاش اگر نه، پس چرا اونها بهت مي گن ژوا؟
!فقط ژوا
تو درست مي گي. و مي توني کتاب رو - .به عنوان هديه از من، پيش خودت نگه داري
.تو بيشتر از من به اون احتياج داري .ممکنه با خوندنش يه چيزايي ياد بگيري
نمي دونم چه مدت طول کشيد از - .. زماني که بيهوش شدم
.تا زماني که دوباره چشمهام رو باز کردم .من فکر مي کردم که داشتم رويا مي ديدم
.به نظرم يکي رو توي تمام روياهاي هذيان گونه تبم مي ديدم
..و برام جالب بود که در تمام مدت رويا، به نظر طبيعي بود
.صبح بخير -
بهتري؟
.آره، به نظر بهتر ميايي
داري به چي فکر مي کني؟
.درباره پسري که به پدرم آسيب رسونده -
داري راجع به آنتونيو سانتوس حرف مي زني؟ -
.من پدرش رو خوب مي شناختم .اون توي زندانِ
.يه اسب دزديد
.فکر کن
.آنتونيو پسر غمگينيِ
.من نمي تونم ببخشمش -
تو نمي توني؟ -
مطمئني؟
.تو گفته بودي که هيچ وقت دروغ نگم -
.من از پسري که پدرم رو اذيت کرده متنفرم
.درسته
:فراموش نکن من چي بهت مي گم
ما بايد با خدا خالص باشيم، و .در ميان مردم، بايد صادق باشيم
،ژوا به آنتونيو صدمه مي زنه ...و اون در جواب تلافي مي کنه
.من اين رو پيش خودم نگه مي دارم
.حالا غذات رو بخور
اين چيه؟
.يک خانم امشب برات يه هديه آورده
کدوم خانم ؟
.يکي از دوستانِ پدر دنيس
اين رو مي شناسي؟
يه اسبِ؟
.. پسرم
.دير وقته، کنتس .ما بايد بريم
.عجله کن و شجاع باش، فرزندم
.و راحت استراحت کن، اون پرستارهاي خوبي داره
اون مادرمه، مگه نه؟
.يه دوست خانوم
... اما تو به من گفتي
!تو نبايد حرف بزني، ژوا ...نبايد حرف بزني
.. اما اون
.يادت باشه دکتر چي گغت
.حالا استراحت کن، بعداً صحبت مي کنيم
نه دونا آنتونيا و نه پدر دنيس هيچ کدوم براي .پرطرف کردن شک هام به من کمک نکردند
.فقط ميومدند و به من سر مي زدند .انگار از من فرار مي کردند و توي حرف زدن محتاط بودند
چه کسي براي اولين بار در مورد فيزيک ديناميک تحقيق کرد و اون رو به وجود آورد؟
ژوا؟
.گاليله
فيزيک ديناميک چيه؟
ديناميک شاخه اي از مکانيک هست که
که در مورد اجبارها بحث مي کنه و حرکتهايي .که اونها از خودشون توليد مي کنند
و اجبار چيه؟
اجبار مي تونه اتحاد بين حرکت و سکون رو ايجاد .کنه يا اينکه اون رو منحرف کنه
!ديکته
.پدر دنيس نمي خواست که من فکر کنم
،به محض اينکه من بهبود پيدا کردم .اون درسهاي من رو زياد کرد
،اون من رو مجبور مي کرد که علت و علم
..حواسم رو از فکر کردن در مورد معماي زندگيم پرت کنه
در 1593
... اون
.زندگي مي کرد
!رافائل، ساکت
... چهار سال اون رفت
يک روز به من گفت که لباس بپوشم و با .اون برم پياده روي
اين درخواست اون من رو متعجب کرد براي .اينکه اون روز مدرسه باز بود
.. و هيچ وقت قبلاً اينطوري به من توجه نمي کرد
مي خواي بيايي يه چيزي رو ببيني؟
!بيا، بيا
...اين پدر منِ
.ژوا، کافيه
نمي خواي با من بازي کني؟
.نمي تونم
.خداحافظ
.احترام بذار
!اون خودشه !همون خانمي که اون شب اومده بود
!ساکت
چيزي مي خواستين؟
.نه، آقا. فقط داشتيم استراحت مي کرديم
،اما اگه باعث مزاحمت شما مي شيم .الان ميريم
اون خانم کي بود؟
چرا اومد تا من رو ببينه؟
.اون خانم مادر توِ
مي دونستم، همون وقتي که ديدمش !فهميدم! من مطمئن بودم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نه. اون پدر تو نيست .پدرت خيلي وقته که زنده نيست
.اون مرد شوهرِ مادرِ توست
،حالا هم ديگه بيشتر از اين سئوال نکن .چون بهت جواب نمي دم
چند روز بعد، اونها به من خبر دادند
که اون مردي که توي ورودي اون قصر .بود، اومده تا من رو ببينه
آقاي ژوا، پسر خانم عزيزِ من و !پسر اون شيطان
ببخشيد، ولي شما کي هستين؟
.من برناردو هستم، نوکرِ کنتس
،اومدم تا يه نامه برسونم
،اما وقتي همسرم گفت که تو اينجايي
نتونستم که جلوي خودم رو بگيرم و .. نبينمت
"قهرمان کوچک من"
اگه تو فقط مي دونستي که چقدر ..براي پيدا کردنت زحمت کشيدم
!پس شما بايد اون رو خوب بشناسين .مي توني همه چي رو به بگي
.بيا. بريم اتاق من .اونجا راحت تر هستيم
.اون مرد يک ببر بود
.اون براي 8 سال کنتس رو اسير کرده بود
!بدون اينکه بذار ماه و خورشيد اون رو ببينند
.. هشت سال
.پس چرا الان مياد و من رو مي بينه
چرا کنت اون رو آزاد کرده؟
!اين خوبه
!اين به خاطر تو بوده
!براي من؟
.. اما اون که من رو نمي شناسه
.هيچ وقت من رو نديده
.اما اون مي دونه که تو اين بيروني
.اون فهميد، يا يه کسي بهش گفت
که کنتس يه مرد کوچک ديگه هم .به دنيا آورده
!و اين براي اون کافي بود !اون ديوِ
..و اين مرد
.. پدرم
اون رو مي شناختي؟
من هيچ وقت سعادت آشنايي با اون .رو نداشتم
اما تو مي دوني اون کي بوده؟
دوباره، نه. کسي که همه چيز رو مي دونه .پدر دنيسِ
!شما اينجايين
.من چند ساعتي هست که دنبالتون مي گردم
.من اون رو اينجا آوردم
.مهم نيست. فراموش کن
اين جواب نامه کنتسِ
!احتياط کن
مطمئن شو که بعد از خوندن اون .رو آتيش بزنه
.تو برو. خدا به همراهت
.خداي من پشت و پناهت، فرزندم
کي برميگردي؟
برمي گردي، مگه نه؟
...اگر پدر اجازه بدن
.بعداً صحبت مي کنيم
.تو بايد بري، کنتس منتظر جواب هستن
.خداحافظ بچه
.خدا حفظتون کنه، پدر
.بيا
.اين يه نامه از طرف مادرتِ
اين يه نشوني برات نيست، اما فکر مي کنم وقتشِ بود که بدوني
.که چه زندگيِ تلخي رو داره
اين رو بخون و از خدا بخواه که براي .کسي که اين رو نوشته، رحمت ارزاني کنه
.کنت مشکوک شده بود
.از دو نفر خواسته بود که سر از کار من دربيارن
.اون از پنجره ديده بود
.در رو از پشت روي من قفل کرد
.بعد هم يه خنجر به سمت قلبم نشونه گرفت
.مطمئن بودم که من رو مي کشه
.التماسش کردم که بذاره زنده بمونم
،اون توي صورت من تف کرد .وقتي که تصميم گرفت که من رو نکشه
اين کار بزدلي بود؟
از ديدن عذاب من لذت مي برد؟
کي بهت گفت که بري؟
من بهت گفتم بري؟ من بهت نگفتم، گفتم؟
کي گفت از اينجا بري؟
مي خواي همينجا خفه ات کنم، مي خواي؟
اين چيزيِ که مي خواي؟ اين رو ترجيح مي دي؟
اين رو ترجيح مي دي ديگه، مگه نه؟
!بخواب روي زمين، همين الان !روي زمين، بجنب
!روي زمين
!من رو بکش
تو اين رو مي خواستي، درسته؟
مي خواي بکشمت، درسته؟
!التماس مي کنم
.. التماست مي کنم
!تو نبايد از اينجا بري
!تو نبايد بيرون مي رفتي !من رو بکش
!وايسا
!اين کار رو نکن
!ولم کن
و تو، اينجا چه غلطي مي کني؟
!برو گمشو! برو از اينجا بيرون
!گمشو از اينجا بيرون! برو بيرون
تو هنوزم سر حرف خودتي که از خونه !بيرون نرفتي
!خواهش مي کنم !التماست مي کنم
لحظه اي که نامه مادرم رو خوندم
.روح من خودش را در پيراهني از غم پوشاند
هر روز صبح من از پدر دنيس خواهش .مي کردم که در نماز صبح براي اون دعا کنه
.براي ماهها، هيچ خبري نشد، نه خوب و نه بد
!برناردو
چه خبر؟ چيزي شده؟
.. خانم، مادرت ... کنت، شاه .. کنتس
چي؟ .. مادرم چي؟ ... کنت چي کار کرد؟
.برناردو، آروم باش و بهش بگو .مادرت مي خواد تو رو ببينه
منو ببينه؟ کجا؟ کنت اجازه داد اون بره؟
.کنت رفت. اون با پادشاه رفت .با سربازها رفت
.به نظر مياد ارتش دون پدرو به شمال رفتند .در مينهو
.عليحضرتشون اونها رو به وسط دريا برده
... کنت رفت؟ کنت رفت؟
اما پس چرا مادرم با شما نيومد؟
.اون هيچ چيزي رو به جز اومدن نمي خواست
.. اگه اون مريض نبود
اون مريضه؟
.زياد جدي نيست. نگران نباش
در هر صورت، اون توي تخت بيماري بود و .مي خواد که تو بري اونجا
!من الان مي رم
.آروم باش. آروم باش، ژوا .عجله نکن
.آنتونيا، کالسکه رو آماده مي کنه
من رو براي برگشتن عفو کني، اين خوب نيست .که گريه يک پيشخدمت رو ببيني
وقتي که کالسکه به قصر کوچک ،سانتا باربارا رسيد
من بين ترسي که از اون ساختمان شيطاني در وجودم پر شده بود و
.و شوق ديدار مجدد مادرم گير کرده بودم
اما اين فکر که ممکنه خودم رو در آغوش ،او پناه بدم
.تمام ترس ها رو از بين مي برد
.بنشينيد
.ممکنه با من بياين
.پدر دنيس، بنشينيد خواهش مي کنم
.اين براي من عجيبه که مهمان داشته باشم
...من معمولاً
.مي ترسم که کنت يکهو پيداش بشه
اگه سربازها همونطور که عده زيادي به ،من گفتند باشند
اين خوشايند نيست که کنت خيلي .زود برگرده
اونها راجع به 3 تا کشتي که پر از .سربازهاي انگليسي و فرانسوي صحبت مي کردند
جنگ ممکنِ بيشتر از اوني که ما .تصور مي کنيم، طول بکشه
... خدا از دهنتون بشنوه
به هرحال، من سالهاي زيادي رو ..بدون پسرم از دست داذم
!برناردو! برناردو !ببين اونه؟ عجله کن
اون"؟"
اون" کيه، کنتس، اگه فضولي نيست؟"
.اوژنيا. خدمتکاري که با کنت زندگي مي کنه
کنت با يه خدمتکار زندگي مي کنه؟
،من مي گم خدمتکار اما
،در حقيقت، من خدمتکارم
.و اون خانم خونه
.اون کنت رو اداره مي کنه .اون براي همه چي تصميم مي گيره
.اون نبود، کنتس .دو تا دختراي تو اشپزخنه دعواشون شده بود
.از وقتي کنت رفته، اون از اتاق کنت بيرون نرفته
... چه بهتر
حدس مي زنم يکي دو روزي رو بتونم .نفس راحت بکشم
،بعد از اون چيزهايي که من ديدم و شنيدم
.نمي تونم تو اين خونه تنهات بذارم
!اما اينجا خونه منِ
.تنها چيزي که دارم
کجا مي تونم برم، پدر دنيس؟
.پناهگاه فرزند خدا، جاييِ که مادرش هست
.پدر دنيس، لطف شما من رو گيج کرده
.من شرمنده ام . من لياقتش رو ندارم
اجازه بده من راجع به لياقت و شايستگي .قضاوت کنم
اما تا آخر عمر مي تونيد اين رو بگيد؟
الان فکر مي کنيد از روي بي حرمت کردن دينِ؟
.تا آخر عمر تحت قلمرو من نيست، کنتس
.من مسئول فکر کردن به يک قدرت بالاتر هستم
.خواهش مي کنم، مامان، قبول کن .اينجوري ما هر روز همديگه رو مي بينيم
فکر مي کنيد اين ممکنه؟ فکر مي کنيد کا مي تونيم اين کار رو بکنيم؟
.فکر مي کنم بايد بتونيم
کي؟
.همين الان
!برناردو
.لطفاً شنل من رو بيار
ممکنه يه صندوق با خودم بيارم؟
.حتماً
.آوردمش
.ممنون
.بريم
،براي اينکه اتفاقات من کامل بشه
بايد نيمه ديگه داستان پزندگيم رو هم مي ديدم
من شهامت نداشتم از مادرم راجع به پدرم که
،که به قول پدر دنيس "ديگه زندگي نمي کنه" بپرسم
من نمي خواستم با يادآوري عذابهايي که کشيده بود، ناراحتش کنم
... راستش وقتي ديدمش وحشت کردم
.به کسي نگو که من اينجام .اون نبايد بدونه
،من خيلي خوشحالم، مي تونم بدون ترس بميرم
.مامان. راجع به مرگ حرف نزن .قول بده
.درست مي گي، پسرم. قول مي دم
اما بالاخره تو اين دنياي لعنتي براي ،همه اين روز پيش مياد
اميد به مرگ براي کسي که خوشحال .نيست، مثل بودن توي بهشتِ
!اما تو گفتي که خوشحالي
.و هستم
پس از چي مي ترسي؟
.از گذشته، پدرو
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!واي، خداي من
چه بدبختي اي در انتظار ماست؟
.کنت برگشتندريال کنتس
.تأخيرم رو ببخشيد
.برناردو
کنت من رو انداختن تو خيابون
اون مجبور نشد که دو بار هم بگه. من .وسايلم رو جمع کردم و بلافاصله اومدم بيرون
،اگه دوست داشته باشي، مي توني اينجا بموني .برناردو
.ممنون، پدر دنيس، من يه جا براي موندن دارم
،ديدي، کنتس .همه چي رو به راه شد
شوهرت با اون خدمتکار به زودي ليزبون .رو ترک مي کنند. تو بالاخره آزاد ميشي
شما واقعاً اينظوري فکر مي کني؟
شما فکر مي کنيد اون مرد از نفوذش استفاده نمي کنه
براي اينکه پسر من رو از آغوشم جدا کنه؟
او ممکنه سعي کنه. اما اول اون بايد .بگرده تا تو رو پيدا کنه، کنتس
.اين براي اون آسون نيست
و اگه موفق شد؟
،اگه اون موفق شد، معنيش اينه ،که لااقل تو اين خونه محقر
،دست اون به خوبي به تو و پسرت نمي رسه
.دويست نفر مسافر از ليزبون مي رن
خوب استراحت کن، کنتس: خدا پشت و .پناهِ بي پناهان هست
.فرزندم، به اندازه کافي گريه کردي .الان ديگه وقت خنده اس
.به پسرت فکر کن
.به آينده ات فکر کن
،پدر دنيس هميشه توي حرف زدن محتاط بود .من اين رو حس مي کردم
.. اما من خيلي پافشاري مب کردم تا يک روز
!پدرو
!آنجلا
پدرو، صدات کردم براي اينکه مادرت اجازه داده که يه چيزي رو بهت بگم
،که تو خيلي وقته منتظري بدوني .چيزي رو که تو روي فهميدنش پافشاري مي کردي
.بريم توي دفترم
!آنجلا
.به نظرم مادرت حالش خوب نيست
!آنجلا
من قبلاً بهت نگفته بودم چون اين .داستان فقط مربوط به من نيست
.و دارم الان به تو مي گم، چون مربوط به تو هم هست
اون سالي که تو به دنيا اومدي، يه مرد ... به خونه من اومد و خواست که من رو ببينه
ژوا، چرا نمي نويسي؟ - .ديگه جوهر ندارم -
.جوهر، ژوا، بايد از خونه مي اوردي .بيا اينجا، تو بايد تنبيه شي
اون خيلي لاغر و رنگ پريده بود. به نظر .مثل يه جنازه ميومد
... با يک بيني کشيده و لاغر
!پدر، به مهمون اون بيرونه
!از جاتون بلند نشيد
!ژوا، برو بشين
.اينجا کمک مي خوام
!ساکت باشين
.اسم من پدرو دا سيلوا ست
.من پسرِ دومِ کنتِ آلواکوس هستم
.در واقع، يه مرد بيچاره ام
من يه جورايي حرومزاده هستم، اما حاصلِ .يک ازدواج مشروع هستم
.مثل اينه که من پسر يه کفاش و يا خوک چرون بودم
اما بدبختي من از جايي شروع شد .که يک زن شوم رو ديدم
.که يک روز يه زنِ شوم رو ديدم
يه جورايي کسي که اولين عشقِ، هم پر مخاطره اس و .هم واقعاً خفت آور
.زني که کن عاشقش شدم، دخترِ مارکز از موتِزيلوس
.فرزند دوم، درست مثلِ من
.و بدبختي رو براي خودم رقم زدم
!دوييليندا
!ترسيدم
.بيا تو
اين چيه؟
.اينجا بازش نکنيد، خانم
اين رو اون نجيب زاده که .ديروز توي کليسا بود، به من داد
کِي؟
.. امروز صبح، توي فروشگاه
مواظب باشيد، خانم. مارکوس الان از .انجمن برمي گرده
خانم بسيار محترم
گستاخيِ من رو از اين که نامه رو .براتون فرستادم، ببخشيد
اما هيچ چيزي نمي تونست ديروز من رو از .خيره شدن به شما، باز داره
و رويايي که امروز داشتم
حتي از وقتي که توي کليسا ديدمتون
،تا زماني که زني که من رو سِحر کرده رو بشناسم .نمي تونم آروم بگيرم
دقيقه ها به اندازه ساعت طولاني هستند
،ساعتهام مثل روزها
اين قضيه به همين منوال ادامه خواهد داشت .تا زماني که زحمت بکشيد و جواب من رو بديد
بي هيچ دليل، بدون هيچ حساب و کتابي و ،با تمام پاکي و صداقت
من به خودم جرأت مي دم که ازت بخوام من .رو از اين عذاب و رنج نجات بدي
،براي تو
.پدرو دا سيلوا
پدر، اولش مثل رويا بود، بدون هيچ واکنشي
يک آدم از مستي بيدار شده، بدون .هيچ هذيان احساسي
،يه صحراي سوزان مشتاق براي نشاط و آبادي
بدون هيچ تصوري که ممکنه چه اتفاقي ... برامون بيوفته
.مي خواي به لحظه استراحت کني
.ببخشيد، نه. چيزي نيست. نگران نباشيد
،ترجيح مي دم داستانم رو تموم کنم
.من دوست ندارم که وقتت رو تلف کنم
.بعدش، يه خجالتي توي رابطه مون بود .بي هيچ دليلي سرخ مي شديم
.جفتمون سرمون رو مي نداختيم پايين
،و آخر هم، يک جنگ بين قلب و عقل
.بين عشق و منطق
.بين تقدس احساساتمون و شيطان هوس
.ما هر روز همديگه رو توي يه مکان مشخص مي ديديم
اين براي اينکه مطمئن شيم که بقيه عمرمون .رو مي خوايم با هم زندگي کنيم، کافي بود
.آره
من قبل از اينکه تو ازم بخواي .اين سوگند (سوگند ازدواج) رو خورده بودم
.مي خوام مال تو باشم
.در يک روح و يک جسم
.در زندگي و مرگ
من امشب از پدرت مي خوام که هم رو .براي آشنايي ملاقات کنيم
.من مي ترسم، پدرو، من مي ترسم
ترس از چي، عشقمون؟
ترس از چي؟
،وقتي که ما عاشق همديگه هستيم !دليلي براي ترس وجود نداره
درسته؟
... خيلي دوست دارم
... سِر مارکوس
.دون پدرو
.بيا
.تو مي خواستي يه حرفي بزني
و من هم به خواسته ات احترام گذاشتم ،و براي اين اينجا هستم
بنابراين من فکر مي کنم بهتر باشه .بري سر اصل مطلب
.. اما، سِر مارکوس
.باور کن، اين بهترين راهه
ما هر دو مي تونيم به يک اندازه .از خجالت دست برداريم
تو، مي خواي که دختر من رو بگيري و .من، مخالفت مي کنم
من فقط دخترم رو به کسي مي دم که .دو ويژگي و شرط رو داشته باشه
اول: اون بايد به من ثابت کنه که .مثل دختر من اشراف زاده و نجيب زاده است
و دوم: بايد به اندازه کافي ثروت داشته باشه
که هرچيزي که من تا الان به اون دادم .رو بتونه براش فراهم کنه
.شما احتماً شرط اول رو داريد
.هر چند که، شرط دوم رو نداري
.دختر من فقيرِ، دون پدرو دا سيلوا .شما هم قطعاً فقير هستيد
و هيچ کدوم از ما، يعني من و پدر شما نمي تونيم که از فرزندان اول خودمون
.منفعت رو بزديم و به فرزندان دوم بديم
.خداحافظ، دون پدرو. ملاقات خوبي بود
.بهتره تو مدام توي باغ بگردي .هيچ کس نفهمه
.همين
.معذرت مي خوام
!آنجلا، دخترم
!مامان
.چيزي نيست
.فقط سرم گيج رفت، همين
.براي هيجانيِ که دارم
.خواهش مي کنم ادامه بديد، پدر
.نگران من نباشيد. لطفاً ادامه بديد
.خيلي خب، ادامه مي ديم، اما توي اتاق شما
.به نظر خسته ميايي
.ميخوام که استراحت کني
.بيا، بريم، کنتس. بريم
اينجاي داستان، دون پدرو واقعاً .حالش بد شد
من اون رو روي يه همچين .کاناپه اي خوابوندم
.اما قبول نکرد که تا داستانش تموم نشده، بخوابه
من واقعاً از خودم خجالت مي کشيدم
.من وسوسه شده بودم که انتقام بگيرم
اون صورتش از شرم قرمز شده بود که .پدرش من رو خجالت زده کرده بود
اما مبارزه بين غرور و رسوايي مدت .زيادي طول نکشيد
من تصميم گرفتم برم آمريکا و اونجا ،طلا پيدا کنم
جايي که روياي اروپايي ها از جاهاي مختلف .دنيا موفق شده بودند
.جايي که حتي انسان رو هم معامله مي کردند
جايي که تو اونجا رو براي مرد خدا شدن در .پرتغال رها کردي
.من دارم مي رم آمريکا
.من خودم رو مي کشم
!آنجلا - .اگه بري، خودم رو مي کشم -
.پدرم من رو به زور وادار به ازدواج با کسي ديگه مي کنه
.ترجيح مي دم بميرم
.آنجلا، صبر کن، آنجلا
تو داري تو تب مي سوزي
.چيزي نيست. من ماههاست که اينجوري ام .نگران نباش
،من همه نقشه هام به هم ريخت
.البته
.من نمي تونستم اونجوري رهاش کنم
من مطمئن بودم که اون براي اين کارهاش .داره تهديد ميشه
نتيجه همدستيِ دوليندا اين شد که
آنجلا هروقت پدرش سفر بود من رو مي برد خونه
ما با هم بازيهاي احمقانه با همديگه مي کرديم و .روياهاي غيرمنتظره براي آينده مون مي بافتيم
... و از در ديگه خارج مي شديم
!خانم جوان! دون پدرو! عجله کنيد !مارکوس اومد
.اولش، ملاقات هاي ما ساده و دوستانه بودند
.اما کم کم، فرشته بي گناهي ما رو ترک کرد
.و صداي حرف زدنمون بلندتر و بي پرواتر مي شد
.و نه آجل و نه من مخالف اين قضيه نبوديم
.حرومزاده
.نه
.. گريه نکن، مامان
.بيا، دخترم. تو بايد قوي باشي
... متأسفم. اين خيلي براي من سخته
،وقتي صداي شليک گلوله رو شنيدم !فکر کردم الانه که بميرم
.پدرم دوليندا رو اخراج کرد و در اتاق رو روي من قفل کرد
.براي امشب کافيه. بذار اون استراحت کنه
،نه! خواهش مي کنم، پدر .التماس مي کنم ادامه بديد
.التماس مي کنم ادامه بده، خواهش مي کنم
.مي خوام پسرم بدونه که پدرش کي بوده
.مي دونم که اين عجيبه که خودم بهش بگم
لطفاً ادامه بديد پدر. التماس مي کنم ادامه .بديد، به خاطر من
.صبح بخير
چه بلايي سر من اومده؟
.تو هوشياريت رو از دست داده بوديف دوست من
.نه، نه، نه! تکون نخور
.تو توي موقعيتي نيستي که بلند شي
مي توني بازوت رو تکون بدي؟
.نه
.تو خون زيادي رو از دست ندادي
.دکتر بعدازظهر دوباره مياد تا معاينه ات کنه
.حالا، بخور. تو دوباره بايد قوت بگيري
هفته هايي که من بين مرگ و زندگي ،دست و پا مي زدم
مارکوس مونتزلوس، آنجلا رو مجبور کرد .که بري به صومعه
تو بايد استراحت کني که مطمئن باشي که .حداقل مي توني از اون حمايت کني
.شکي نيست پدر، اما يه محافظت موقتي
پدرش قصد داره که اون رو از اونجا منتقل کنه
.به زوديِ زود هم شوهرش ميده
کدوم صومعه؟
.صومعه علتي هست که من اومدم که شما رو ببينم
من شنيده بودم که شما به خواهر تو .همچين جايي داريد
...صومعه نازري
بدبختانه من دير به اونجا رسيدم
.مارکوس دو روز پيش اومد و بردش
.چند هفته اي که اينجا بود خيلي حال بدي داشت
.طفلکي تمام روز رو گريه مي کرد
.و به هيچ کدوم از ما هم اعتماد نداشت
حتي کشيش ارشد هم نتونست به .اون نزديک بشه
مي دوني اون رو کجا برد؟
.حدس مي زنم، بردش خونه
.اما اگه بخواي مطمئن مي شم
.پس پيداش کن
.من از بدتر از اين مي ترسم، انتونيا
براي اون، و براي يه نفر ديگه که اون .رازش رو در سينه نگه داشته
.بيش از همه، به خاطر مريم مقدس
!ممکنه خدا ازش محافظت کنه
.اين از طرف خانم آنتونياس .اون گفت که اين فوريِ
.ممنون
.مي توني بري
خواهر آنتونيا به من گفته لود که مارکوس مونتزلوس
به صورت مخفيانه اون رو به يه مزرعه فرستاده که .حدود 120 کيلومتر از ليزبون فاصله داره
!صبح بخير، برادر
ممکنه اينجا يه خورده آب براي اين حيوونها پيدا بشه؟
.البته، ما پولش رو مي ديم
.اونها از طلوع آفتاب تا حالا آب نخوردن
.ممکنه از تشنگي بميرن
.اين يه آبخوري عمومي نيست
.و من هم برادر هيچ کولي اي نيستم
.برو، راهت رو ادامه بده
اونجا يه نهر اون پايين هست. کمتر .از 9 کيلومتر اونطرف تر
.اون آب مجانيِ، مثل اين اطلاعاتي که دادم
.خوبه
.ممنون، برادر
.يه خورده از اين بنوش، به جبران زحمتي که کشيدي
.اين چيز خوبيه
ممکنه نتونه تشنگي ات رو برطرف کنه اما .اما يه خورده حالت رو جا مياره
.اگه نخورم، شما ممکنه فکر کنيد که من گستاخم
!چيز خوبيه
.اگه بيشتر مي خواي، پيشِ ما بيا
،من اون بالا هستم، کوه مول .بعد از بيشه
.فقط کافيه سراغ من رو بگيري : سابين کابرا
... ممکنه بيام به ديدنت، تو هيچ وقت نمي فهمي
..اگه من تشنه ام شد و کاري عجله داشتم
اسم من هيلودورِ اما همه به اسمِ چاقو خور .من رو مي شناسن
اين اسم خوبي نيست اما اين چيزيِ .که مردم به من نسبت دادند
.من اونجا مي بينمتون. در آرامش باشي
.واي، تويي! ترسونديم، مرد. نشنيدم که اومدي
.مردم وقتي مي شنون من ميام که من بخوام
.بشين
و تنهايي؟
..تنهايي بهترِ
.درسته
من داشتم يه چيزي مي خورم. تو هم مي خوري؟
.اين گوشته. بيشتر مردم دوست ندارن
.تنها چيزي که من نمي خورم سنگِ
اما اين که اسبِ خوب کار مي کنه يا نه؟
.کار مي کنه
.. با من صادق باش، دوست من هيلودرو
!به من بگو چاقو خور
از طرفي من فکر کنم تو داري با يکي .ديگه حرف مي زني
.چاقو خور، دوستِ من
بذار بگم که اگه من فقط يکي رو بفروشم ،يکي مي خرم و يه دونه بهشون اضافه مي کنم
.تو ممکنه بگي که من از گشنگي مي ميرم
،اما من روي ديگران حساب مي کنم .نمي تونم شکايتي بکنم
ديگران" کي هستند؟"
.. من آخرين آدمم
کجا؟
.. هر جايي
!تنها کسي که پيدا مي کني
تو چي؟
.کم و بيش مثل تو
مثل من؟
.. مثل اين: من اون پايين با مارکوس يه قرارداد دارم
.يک نفر با يک مزرعه
.هر وقت مشکلي پيش بياد، من حلش مي کنم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره
بهتر از اينه که دور و بر تخم هاي کاشته شده .تو زمين ها پرسه بزنم
.. کاري که قبلاً مي کردم
.همين الان هم من يه شغل مخصوص به خودم دارم
.. و اينم يه شغل واقعي، جدي مي گم
.. يه شغل ويژه
.اين دخترِ مارکوسِ
!نه
دختر واقعيش؟
..دخترِ .. مي دوني
.و پدرِ مجهول
.اونها خوبن، مثل بز مي مونن
.. مگر اينکه .. توهين در کار باشه
و بعدش؟
!بچه يه حرومزاده داره، مرد
.اما تقريباٌ داره به دنيا مياد، تقريباً
و وقتي به دنيا بياد، دو تا بيل خاک .مي ريزم و چالش مي کنم
.و تو اون سن، آخه سني هم نداره
!نه اندازه داره! نه حتي روحي داره
..فقط يه ذره خاکِ .. تو اين بيابون هم از اين خاک هست
.وقتي که بيرون بياد: سريع، مي فرستمش جهنم
اين منم؟ اين حرومزاده منم؟
از نظر خداوند، اين نه حرومزادگيِ و نه ،فرزند دوم
.ما همه اولين فرزنديم و هيچ فرقي با هم نداريم
اما من کسي بودم که بايد کشته مي شد؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
.مارکوس دوست نداره که کسي اينجا بياد
،خوش شانسي که اينجا نيست .ممکن بود باشه
.صبح بخير، برادر
.من بهت گفته بودم که برادري ندارم
اين که دو تا ليوان با هم مشروب خورديم که .با هم هم خون نشديم
چي مي خواي؟
.اومدم اينجا يه موقعيت شغلي برات پيدا کردم
موقعيت شغلي؟
چه شغلي؟
من خريد و فروش اسب مي کنم و .نمي دزدمشون
چه خبر از حرومزاده؟
تو چي گفتي؟ از کجا مي دوني؟
.ديشب، خودت بهم گفتي
.تو نبايد مشروب مي خوردي
!صدات رو بيار پايين، احمق من ديگه چي گفنم؟
اينجا جايي نيست که بتونيم در آرامش با هم حرف بزنيم؟
.پيشنهادي که برات دارم اينجا نمي شه مطرح کرد
.پس بيا
.ممنون، برادر
.بشين اونجا
چيه؟
.بازش کن
.بشمُر
.من يه خورده بيشتر از بهت مي دم
،اين بيشتر چيزيِ که مارکوس بهت مي ده .پس اون حرومزاده مالِ منه
حرومزاده مال توِ؟
چرا اونو مي خواي؟
اون به چه دردت مي خوره؟
.اين به خودم ربط داره. نگران نباش
.. اما اگه برات جالب نيست
!هي، دست نزن
کي گفت که برام جالب نيست؟
!اين بايد 40 تا سکه اي باشه
.80 تا، بقيش رو بعداً مي دم
!اما اين خيلي پولِ
اون چقدر ارزش داره؟
.براي تو، اون ارزشش همين قدرِ
.و از نظر وجدانت هم يه جرم بهت اضافه نمي شه
!يالا، تصميم بگير .اسبها منتظرن
.تصميم گرفتم
.پس چهل تاي ديگه بعداً، برادر
.نون، سوسيس، برادر
اون من رو به پدر دنيس فروخت، درسته؟
کي؟
.اون کولي. اون حيوون
...اون زندگي من رو نجات داد
اون من رو از قاتل خريد و به پدر .دنيس داد
همينطوري بود، مگه نه؟
.نه، اينجوري نبود
اما داستان خيلي طولاني هست و الان ديگه .دير وقته
.مادرت هم خيلي خسته اس. بيا .بذاريم استراحت کنه
.خوب بخوابي، مامان
.شک دارم، پسرم
اما همينکه مي دونم نزديک تو هستم .باعث مي شه که بي خوابي برام قابل تحمل بشه
.شب بخير، پدر دنيس
.شب بخير، کنتس
مي تونم يه سئوال ديگه بپرسم، پدر؟
.قسم مي خورم آخري باشه
پدرم چي شد؟
خداوند به اون اجازه داد که قبل از رفتن .پسرش رو ببينه و اون رو ببوسه
اون دو روز بعد از اينکه تو رسيدي به اين .خونه، مرد
،اون يه نامه براي کنتس گذاشت
که اظهار کرد که پسرشون سالم و سلامتِ
.اون درحالي مرد که نام مادرت روي لبش بود
اون يه مرد سالم و پاکدامن بود که .بدبخت بود
.ار اينکه پسر اون هستي خجالت زده نباش
.حالا برو بخواب
.فردا ساعت 8 صبح. گياه شناسي
.مي دوني که دوست ندارم دير کني
.فردا مي بينمتون، پدر
،قبل از اينکه ليزبون رو با اينژونيا ترک کنم
کنتِ سانتا باربارا به همه گفت
که مادرم اون رو به خاطر يه مرد .ديگه ترک کرده
،در جامعه طبقه بالاي ليزبون
مادرم تبديل به يک آدم پست و کثيف براي بحثهاي اونها شد
.در سالن ها و ميدانهاي شهر
،اون حتي دخترخاله من بود !تصور کن
.. دو يا سه بار حقيقتاً ديده بودمش، اما با اين وجود
.من شنيدم که مردِ يه کشيشِ .خداي من! چه شرم آور
به نظر مي رسه که حتي قبل از اينکه .. ازدواج بکنه اون
،افسوس، پدرش چي مي کشيده
،مارکوس مونتزلوسِ بيچاره .عمو زاده دور پدرم هست
مجبور شده بفرستتش صومعه، قبل از .اينکه براش شوهر پيدا کنه
فکر مي کني دليلش چي بوده؟
.. دليلش اين بوده که .. مي دوني
.. کنت سانتا باربارا خودش به شوهر من گفته
.مرد بيچاره
.آدم اشکش درمياد. واقعاً قاطي کرده
.من حتي شنيدم اونها ليزبون رو با هم ترک کردند
.اون به سربازان پادشاه دون ميگلو در مينهو پيوسته
،در اين شرايط من ديدمش
اگه کار احمقانه اي انجام مي داد من .غافلگير نمي شدم
اون جنتلمنِ قد بلند کيه، مارکِزِ؟
.من قبلاً هيچ وقت اينجا نديده بودمش
.و اون شکل خارجي هاست
.مثل برزيلي ها
.اسمش البرتو دي ماگالهاسِ
مي گن اون پسرِ حرومزاده پادشاه دون ژوا پنجمِ
.و به شاهزاده دونا ماريا توجه مي کنه
،اگه تو قيافش دقت کني، راستش .لب پايينيِ اون شبيه براگانشازِ
چه احتمالي هست که مدتها قبل از برزيل نيومده باشه
.و اومده پولاش رو آتيش بزنه
.به نظر من، مي تونم بگم، اون يه روشنفکرِ .يه جاسوس از طرف دون پدرو
و اينکه شانس باهاش بوده
.و ابراز عشق کرده و نونش رفته تو روغن
اين چيزي که اونها به شوهر من گفتند از .يه منبع موثق
نه حرومزاده، نه جاسوس روشنفکر، خانمهاي عزيز
متأسفم که نااميدتون مي کنم، اما .اطلاعات شما کاملاً غلطه
آقاي مورد نظر شما آلبرتو دي ماگاهاس تو .کار کثيف خريد و فروش برده به ثروت رسيده
.و اين روزها، از دزدان دريايي حمايت مي کنه
!چقدر وحشتناک مي تونه امکان داشته باشه؟
.منم اين شايعات رو شنيده بودم، دون مارتينو
.و باورم نشد
شوهر من هرگز قبول نمي کنه که .يه مرد از اون دسته اينجا باشه
،اين لطف شما رو مي رسونه دون مارتينو .اگه دستمال من رو برام بيارين
.من اون رو روي ميز جا گذاشتم
.قطعاً
به چي لبخند مي زديد، آقاي آلبرتو دي ماگالهس؟
مي شه به من بگيد؟
.به برتري هاي شما، کنتس
به من؟
.يا مردم عوام که شما ترجيح مي ديد، کنتس
.نمي فهمم
.منم همينطور
من فکر مي کردم درباره اينکه برتري هاي شما چيه يه دقيقه پيش
درباره کنتسِ سانتا باربارا صحبت مي کرديد؟
و شما رو به خنده انداخته بود؟
اون کنتس سانتا بارباراي بيچاره
الان شده "شرم نجيب زاده هاي پرتغال"؟
فکر مي کنيد ما چه برتري نسبت به اون داريم به صورت جدي؟
... من از شما نخواستم
.من نظر شما رو نخواستم، آقا
من فقط پرسيدم براي احترام به نظرات من .لبخند زديد يا نه
.شما از من خيلي چيز بزرگي خواستيد، سرکار خانم
اين خيلي سخته به چيزي نخندي که .خيلي خنده داره
!اين توهين آميزه
.به کنتس ها، من مي گم نيست
به شما عاليجناب، من اونجور که .شما دوست داريد تفسير مي کنم
!اين کارت من رو عصباني مي کنه
و من حس مي کنم که حق دارم .توضيح بخوام
تو نبايد به من دست بزني، دون مارتينو .دي آلميدا
به اندازه اي که پشت ديگران حرف زدن .ياوه هست، اين کار ياوه نيست
،من رو ببخشيد، سرکار خانم
.اما شما يه نوشته زير پاتونِ
،اين از طرف همسرتون نيست
اين ممکنه براي انسان مبادي آداب مثل شما .افشا شدنش، بي حرمتي باشه
.دوست عزيز، بي صبرانه منتظر يک لحظه هستم
.وقتي که بتونم دوباره محکم در آغوشم بفشارمت
دون مارتينو دي آلميدا به ما گفتن که :از شما عاليجناب بپرسيم
با چه کسي براي شرايط دوئل .بايد مذاکره کنيم
.با من
عاليجناب، من رو ببخشيد، اما اين .يک تمرين استاندارد نيست
شما بايد خودتون هم شرايطي رو داشته باشيد که اون رو تحميل مي کنيد
.به وسيله دو جنتلمن قابل اعتماد
اين همون دليلي که من کسي رو .تصديق نمي کنم
من کسي هستم که بايد شرايط رو .تحميل کنم
.من ظرفيتم پر شده
.من به خودم جواب مي دم: نمي جنگم
نمي جنگين؟ نمي جنگين؟
.نه
راجع به عواقبِ اين تصميمتون به طور جدي فکر کردين؟
چه عواقبي؟
،رويارو شدن با يک حادثه غيرمنتظره .. که مي تونه مهلک باشه
.من به اين ريسک هم فکر کردم
همين؟
.نه، نه
.هنوز براتون آرزوي روز خوش رو نکردم
.صبح بخير، رئيس
.صبح بخير، ژوا
.آقاي پائولو، آقاي رائول
.اين يه مورد با پدر دنيس نبود
اون شايعاتي شنيده بود که توب .ليزبون پيچيده بود
،بدون اينکه يه کلمه هم به مادرم چيزي بگه
اون يه پرونده بر عليه کنت سانتا باربارا آماده کرد
،که در دادگاه به دليل بد رفتاري محاکمه بشه .و به خاطر تهمت مجازات بشه
اون به دادگستري رفت و دادگاه تهمت هاي اون .رو ثابت کرد و يا اينکه تکذيب بشه
اين در حالي بود که خبر رسيد که کنت در طول سفر بيمار شده
و توي مسافرخانه اي در سانتارم داره دوران ،نقاهتش رو مي گذرونه
،پدر دنيس در سفر به اونجا درنگ نکرد
يک قاضي و يک مدير اداره ثبت هم .با اون همراه شدند
اون اصرار داشت که بدون هيچ تعللي
توهين هاي صدمه آور رو به نجابت .کسي که تحت حمايتش هست رو تموم کنه
متأسفم، آقا، اما کنت در شرايطي .نيستند که بتونن کسي رو ببينن
.اين ملاقات نيست آقاي عزيز
.اين ملاقات جنبه قضايي داره
من رو ببخشيد پدر، اما بهتر نيست
صبر کنيم تا زمان مناسبتري پيش بياد؟
.نه، جناب مدير
اين شخص کسي هست که من خيلي وقته .براش صبر کردم
،جناب کنت
،اين آقا مدير ثبت از طبقه سوم جامعه
.و ايشون هم دادستان هستند
اونها سعي مي کنند که لياقت داشتن
.لقب شما رو بررسي کنند
!سعي؟! طبقه سوم؟ در مورد چي؟
.من به کسي چيزي بدهکار نيستم
.در اين مورد شکي نيست، جناب کنت
.عاليجناب، من رو ببخشيد .من اومدم تا به صورت غير ارادي اين مسئوليت رو دارم
من به اينجا فرستاده شدم تا درخواست .کنتس سانتا باربارا رو اجرا کنم
اون زن از من چي خواسته؟
اون خواسته تا جناب کنت به نجانت .ايشون احترام بذارن
شما کسي هستين، آقا؟ !من شما رو مي شناسم. يه بار ديگه هم ديده بودمتون
.درسته، من رو ديده بوديد
اما کجا؟ کجا ديده بودمت؟
.تو من رو جلوي خونه ات ديدي. توي باغ
... آره، آره، با اون پسر بچه خوب يادم اومد. اما قبل از اون؟
... قبل تر، خيلي قبل تر
.ممکنه
.بالاخره يادم مياد
.يادم مياد
.نمي فهمم
تو توي اين قضيه چي کاره اي، تو اين دادگاهي، و تو اين حوزه قضايي؟
من اينجام چون صلاحيت اين رو دارم که .پشتيبان کنتس سانتا باربارا باشم
من کسي هستم که از نجابت ايشون حمايت مي کنم و ،مي تونم اشاره کنم
بدون هيچ تعللي، که من از نجابت .ايشون محافظت مي کنم، عاليجناب
!براي نجابت .من رو دست انداختين، پدر
.نه، نه. من دستتون ننداختم
مي دونم که عاليجناب تنها کسي نبودند
.که مسئول بدبختيِ کنتس هستند
و من همچنين مي دونم که شما يک .دست نشانده و عروسک خيمه شب بازي بوديد
.در دستان پدر ايشون، مارکوس مانتيزولوس
مي دوني؟ مي دوني؟
.پس، من حق داشتم
.ما همديگه رو قبلاً ديديم
!مي شناسمت
.ممکنه
.آگنيا. آقايون
خواهش مي کنم چند لحظه من رو با اين .کشيش تنها بگذاريد
.آگنيا، برو
.هر چيزي رو که بخواين امضا مي کنم
.اما اول، بايد با اون تنها صحبت کنم
ميشه بريد، لطفاً؟
.بشين
.ببخشيد. من احساس خفگي مي کنم
دکتر چي گفته؟
که اين مورد شگفت انگيزيِ، و ،توي تشخيصش دست دست مي کنه
.براي اينکه مي خواد با همکاراش مشورت کنه
.از طرفي هم مي گه که نمي دونه
.اما اينا رو ولش کن
اين عجيبه، يه حس عجيبي دارم که ،مي شناسمت
.اما نمي تونم به ياد بيارم
تو منظورت اينه که بگي اطلاع داري که مارکوس مانتيزلوس استاد من بوده؟
.بله
حق داري، درسته. اون من رو .مثل يه عروسک آموزش داده بود
.من مثل يه بچه بودم. احمق، بي پروا
.فقط در مورد مسابقات سگها و اسبها فکر مي کردم
.اون با من درمورد دخترش صحبت کرد
.اون خواست که خودش رو به من معرفي کنه
من يه داستانهاي مبهمي در مورد يه صومعه ... شنيده بودم
.من در برابرش مقاومت کردم
.من يه عذر از خودم ساختم
آخرين چيزي که به ذهنم رسيد اين .بود که بگم من دارم ازدواج مي کنم
يک روز من رو توي مهموني باله .کنت کالرس ديد
،اون يه وسوسه جادويي بود تلفيقي از زيبايي و ثروت که
.من رو کاملاً گيج کرده بود
.اينجا سالن آخرين مدها ست .رقص آفريقاييِ لاندونس
همچنين يه سالن مد که همه انگشتهاشون به سمت هم مي چرخه؟
.پيشخدمت من متهمِ، اون يه کر و لالِ
مرد بيچاره نمي تونست چيزي بگه پس .به جاش با دست اشاره مي کرد
حالا، همه با دست نشون مي دن. به نظر .مياد که اين مد شده
اما خيلي زشته، نه؟
.اگه مد شده باشه، خب مدِ
پس تو واقعاً اين فکر رو مي کني؟
تو مي توني بهترين رو ببيني، فقط ،براي يک شب
سگ ها و اسبها رو آموزش مي دند براي مردها در .لباسهاي شيک و زنان زيبا
چيزي شده؟ همه چيز رو به راهه؟
اون زني که داره با اون دو تا خانم اونجا صحبت مي کنه، کيه؟
اون رو مي شناسي؟
اون دخترِ منِ، آنجلا، قبلاً نديده بوديش؟
.فکر نمي کنم
حداقل با اون چشمي که امروز ديدمش .نديده بودمش
.من الان با هم آشناتون مي کنم، بيا
.من احساس خوبي ندارم، پدر
.. من مي خوام که اجازه بديد، برم
.آنجلا! تو به من قول دادي
.تو حس خوبي نداري براي اينکه اينجا تنهايي
.من برات يه شريک خوب آوردم
.کنتِ سانتا باربارا
.يه دوست خوب و يک نفر که ستايشت مي کنه
.خوبه. خب، من مي رم و شما همديگه رو بشناسيد
.همنشين هاي پير براي جوونها مناسب نيستند
.نذار که رفتارم رو بد کنم
.وقت زياده. از مصاحبت هم لذت ببريد
شما دوست نداريد برقصيد؟
.تو واقعاً با من حرف نمي زني
.من حتي نمي دونم که چطور اينجا موندم
.. منم نمي دونستم
اما مي دونم چطوري يه گراز وحشي رو شکار .. کنم و ازش سواري بگيرم
تو اسبها رو دوست داري؟ .من دو تا اسب اصيل دارم
.اونها رو از مراکش خريدم .اونها به من قيمتِ يک دست و يک پا دادند
.اونها زيباترين اسبهاي تمام ليزبون هستند
من دوست دارم تو اونها رو ببيني، اما .اجازه نمي دم کسي با اونها سواري کنه
اما براي تو، بانوي جوان، ممکنه .استثنا قائل بشم
.اليته اگه خودت بخواي
.تو نبايد از من خوشت بياد، کنت
.تو نبايد اين کار رو بکني
.قلبِ من مرده
دير شده، آنجلا. قلبم ديگه به تو .تعلق پيدا کرده
.از وقتي که براي اولين بار ديدمت .اين رو نگو
.اين کار رو نکن
... تو نمي توني
!نمي تونم. نمي تونم
وقتي که از نزديک ديدمش، قلبم ارزشش رو بالاتر برد
.چيزي رو که من توي چشمهاي اون گم کرده بودم
اون زني بود که من ديده بودم، اما .. اون درگير عشق ديگه اي بود
خب، حرف زدي؟
.دختر تو، مارکوس، براي مصاحبت خوب نيست
.بهم نگو که باهات حرف نزد
.در واقع، من به نظرش جالب نيومدم
!اين مزخرفه .تو که خوشت اومده
.من مي رم بيارمش اينجا
.اون روحش درگير يک عشق گم شده
..و اونها برات نقشه کشيدند
چي؟
،من دارم راجع به آنجلا دي ليما حرف مي زنم .کنت سانتا باربارا
اونها عشقي رو که اون توي روحش داره .رو ناکارش کردند
تو مي خواي جاي اون رو توي قلب يه دختر غمگين پر کني؟
.اون رو رها کن، کنت
اولين خاطره عشق اون، جنازه اي هست ،که اولين عشق زندگيش بوده
اون مرد چنان عشقي در قلب اون داره که .رقابتِ تو نمي تونه کاري از پيش ببره
.اون رو رها کن، براي حس دلسوزي هم که شده
اون رو از پدرش نخر، براي اينکه تو .يه برده مرده رو مي خري
،ولي تو کي هستي
تو از کجا مي دوني؟
.اهميت نداره. يک دوست
.همه چيز آماده اس، کنت عزيز
.يه مرحله سخت رو مي گذرونه. يک سوتفاهم
.برو. اون منتظرِ تا از شما عذرخواهي کنه
!اون رو منتظر نذار .اون فکر مي کنه تو تلخي
.کنت. پدر
ببخشيد، ولي اين براي شرايط بيمار .. اصلاً خوب نيست که
.برو بيرون
.بهش بگو ما رو راحت بذاره
.خواهش مي کنم، دکتر
.اگه من احتياج داشتم، صداتون مي کنم
.خواهش مي کنم، دکتر
وقتي من پيش آنجلا برگشتم، اون .مطيع و خنده رو شده بود
اما خنده اون اجباري بود و مطيع بودنش .واقعاً براي اين بود که مي خواست دور باشه
من نمي خواستم بعدش ببينمش، اما .ديدم ديگه خيلي آشکار شده بود
اون ابراز عشق من رو با يک .لجبازي واضح قبول مي کرد
من مي خواستم من رو با کمال آسودگي ،قبول کنه
و به خاطر ترس از دستان آهنين پدرش ،وانمود نکنه
.کسي اجبار نداشته باشه
،من تنها صداي احساس خودم رو ميشنيدم
،خودخواهي خودم
،به جاي اينکه گوشهام رو به روي اون مرد باز کنم
مرد ناشناسي که تو مراسم باله خودش رو .به من رسوند
ديگه اون رو نديدي؟
.يک بار. فقط يک بار
.اونم عصر روز ازدواج با آنجلا دي ليما
من مقدمات جشن رو فراهم کرده بودم
وقتي که من هنوز به صورت غيرمعمول ،جلوي انگيزه خودم رو نگرفته بودم
.از خدا خواستم که همه ما رو حفظ کنه
.و من ناگهان صداي اون رو شناختم
،مي بينم که تو به پيشنهاد من گوش ندادي .کنت سانتا باربارا
.من تأسف مي خورم
.براي تو و مخصوصاٌ براي اون
اين ازدواج باعث رسوايي آنجلا دي ليما و .همينطور شما مي شه
اگه تو نتونستي خوشحالي رو در ،به دست آوردن اون پيدا کني
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يک رسوايي بدون علاج
اما شما کي هستيد، آقا؟
چطوري مي توني اينطور صحبت کني؟
اسمت چيه؟
... هرچيزي رو که اون بهم گفته بود، اتفاق افتاد
.. من سعي کردم بفهمم اون کيه
اونها به من گفتند اسمش سباستيانو .دي ميلو هست
.اونها بهم گفتند بدترين تناقضها رو در مورد اون گفتند
.من دنبالش گشتم
.اما ديگه هييچ وقت اون رو نديدم
.اون به طرز عجيبي ناپديد شده بود
.در واقع، اون مرده
.نه، اون نمرده. اما با مرده فرقي نداره
اون رو مي شناسي؟
مي شناسيش؟
!ممکن نيست
.همه چيز ممکنه
!اون نگاه
!اون صدا
!مي دونستم قبلاً تو رو ديدم
!سباستيانو دي ميلو
.پدر دنيس راملا اي سوسا
.دنيا ديگه با اين اسم من رو مي شناسه
،من ازت خواستم بيايي، آگنيا
.براي اينکه من براي توبه به شاهد نياز دارم
:اين اظهار نامه رو براي امضا آماده کن، آقاي مدير
من با خودم روراست نبودم موقعي که به همسرم .کنتس سانتا بابارا تهمت زدم
.من مي خواستم روحش رو از پدرش بخرم
،مارکوس مانتيزولوس
،و خب من هم روحم رو به او دادم، براي 15 سال .يک جهنم باورنکردني
من روشهاي شکنجه زيادي رو براي ،حقير کردن شخصيت اون ابداع کردم
.و به وقار اون صدمه زدم
وقتي ديدم داره فرار مي کنه، به قبرستون ،نزديکش کردم
من عصباني شدم که قرباني به من اجازه نداد که ،آخرين شيون هاش رو دربيارم
.بدون اينکه جامعه صداش رو بشنون
کنتس سانتا باربارا چند روز پيش از خونه اش .فرار کرد
من احتمال دادم که اون يادش رفته که ،جاي شلاقهاش رو بشمره
.که هيچ کس نمي تونست تصور کنه
من خواستم تأييد کنم که رسوايي اون .با يکي ديگه اس
،من اون رو به زنا متهم کردم ،که عزت اون رو لکه دار کنم
،اين ناشي از انحراف خودم هست
و رابطه اي که مجبورش کردم با يک مرد باشه
از روي غريزه فاسدي که نياکانم هم داشتند
!آقاي آلبرتو دي ماگالهات
من بهت گفته بودم روز ديگه
که اصول اخلاقي بايد به مأموريت شما اعمال نفوذ کنه
.شما به من گفته بوديد
.من دو دفعه برات نفر فرستادم .تو از قبول پيشنهاد دوئل سرباز زدي
.من سرباز زدم
،من اين رو نمي فهمم، در عوض
تو فکر مي کني اين حالت رو بهتر مي کنه؟
.تو اشتباه فهميدي
،در اين مورد، آقاي آلبرتو دي ماگلاهاس
.من بايد به توي ترسو فکر کنم
!تو يه بزدلي
!يه بزدلي، آقاي آلبرتو دي ماگالهاس
!تو يه ترسويي
!آقاي آلبرتو دي ماگالهاس يه ترسوي بزدلِ
!تو يه بزدلي! آقاي آلبرتو دي ماگالهاس
!آروم
!آروم! آروم !تو يه بزدلي
!تو يه احمق ترسويي! تو ترسويي !آقاي آلبرتو دي ماگالهاس
!چي شده، آقا؟
.يک بلوا بين دو نجيب زاده
يکي از اونها به اون يکي گفت بزدل و .سعي کرد بهش شليک کنه
اون يکي پيش دستي کرد و اون يکي .ديگه رو مثل پر فرستاد هوا
!اما چه منظره اي
و مي دوني راجع به چي بود؟
يکي از نجيب زاده ها با اون يکي
سر بعضي از کنتس ها يا کنتس .فاسد سانتا باربارا دعواشون شده بود
گفتي کنتس سانتا باربارا؟
.يا کنتس فاسد، من احتمالاً دقيق نگفتم
تو اسم هيچ کدوم از اونها رو شنيدي؟ اين نجيب زاده هاي جنگجو؟
.يکي از اونها گفت .. البرتو دي ماگلاهاس
... و اين يکي، آلبرتو، .. شبيه اون يکي بود
.من نشنيدم که اونها دقيقاً چي مي گفتند
،مرد ناشناسي که از شرافت مادرت دفاع کرد
که مکاتبات مرموز خودش رو به نام آلبرتو .دي ماگلاهاس مي ناميد
اون سعي مي کرد که درباره آشکار کردن .قضيه پسر به انحراف کشيده بشه
.کسي که از لحظه تولد اون رو در آغوش داشت
و اين تبديل به معمايي ترين جشن در .ليزبون شد
و هنوز، پدر دنيس اين معماي حل نشده .رو رها نکرده بود
.چيزي که داشت ميومد خودش رفت ديدي؟
.رسوايي خودش داره از پا ميوفته
.ممنون، ممنون پدر دنيس
من نمي تونم هيچ وقت اين لطفي رو که در .حق من و پسرم کردي رو جبران کنم. هيچ وقت
.نه، فرزندم. من هيچ دِيني به گردن تو ندارم
من يه چيزاي کوچيکي رو دوباره درست کردم
.که شيطان دنيوي که اين کار رو با تو کرده بود
و کنت؟
،حالا که اون توبه کرده بود
نمي خواد که مادرم به خونه برگرده؟
.نه، نه. جاي نگراني نيست
کنت در موقعيتي نيست که ديگه .چيزي رو بتونه درخواست کنه
.اون عاجزانه از تو خواسته که اون رو ببخشي
،اگه اون مجبورم نکنه که برگردم !اون رو مي بخشم
!همه چي رو از صميم قلبم مي بخشم
موافقي که اين رو توي سانتارم بگي؟
.موقعيت اون يه جورايي داغونه
اون مي ترسه که ديگه نتونه به .ليزبون برگرده
و اون نااميدانه داره به مرگ فکر مي کنه
بدون اينکه از لبهاي خودت بخشش رو .بشنوه
!نه مامان، موافق نيستم! نرو
.من بايد با پسرم موافقت کنم
.از طرفي هم، تمام زندگيم رو هم حسرتش رو خواهم خورد
تو نمي خواي با من بيايي؟
.اين واقعاً سوتفاهمِ
کي؟
..فردا
،من خواستم ازتون بپرسم، کنتس
،آلبرتو دي ماگالهاس
اين اسم معنايي براي شما نداره؟
بله، من يه بار اين اسم رو توي يه نوشته ديده بودم
کجا؟
يک نوشته که يک جنتلمن به برناردو داده .بود تا براي من بياره
چي توش نوشته بود، اگه فضولي نباشه؟
.. چيزي در مورد راز تولد پسرم
من اعتراف مي کنم، اون موقع زياد .برام مهم نبود
فکر مي کردم اين يکي از دسيسه هاي کنت .هست که براي آزار من به کار برده
من اون رو انداختم توي صندوق و ديگه هيچ وقت .بهش فکر نکرده بودم
... اما اسمي که توي اون امضا بود، بله
... بله. اين آلبرتو دي ماگالهاس بود
چرا مي پرسيد پدر دنيس؟
براي اينکه من ديروز اسم اين مرد رو شنيدم
.که به خاطر حيثيت شما، دعوا کرده بود
دفاع از من؟ براي چي؟
.نمي دونم، کنتس. اما ما اون رو پيدا مي کنيم
شما بايد اين نامه رو وقتي برگشتيم به ليزبون .به من نشونش بدي
کنتس، دنبال من بياييد تا قاضي سيرکوت رو .به شما معرفي کنم
،مي دونم که دير شده، کنتس اما اگه عاليجناب مايل باشند
.. مي تونم اگه بخوايين شاهد ها رو احظار کنم
.نه، عاليجناب، خواهش مي کنم چشم پوشي کنيد
.مي فهمم. هر جور مايليد .من در خدمتم
.من راهب بالتازار دي انکارناژوا هستم
.و آخرين لحظات رو در کنار کنت بودم
.من يه نامه براي کنتس دارم
.کنتس
راهب بالتازار دي انکارناژوا
.ايشون آخرين لحظات رو در کنار کنت بودند
... اگه شما اجازه بديد توضيح مي دم، عاليجناب
من به شوهر شما قول دادم
.که اين نامه رو شخصاٌ به دستتون برسونم
ايشون اين نامه رو در نفسهاي آخرشون به ،من ديکته کردند
و اون با آخرين تواني که براش مونده .بود، امضاش کرد
قلبم به من مي گويد که دير ميرسي"
،و وقتي که تو مي آيي، اگر بيايي ،تخت من سرد خواهد بود
،چشمانم نيز بسته خواهد بود
و گوشهايم براي شنيدن بخشش از لبان تو .کر خواهد بود
.مرا نفرين نکن، آنجلا
مردي که بخشش تو را به من وعده داده در کنار من است
و مردي است که به تو خواهد گفت که .مرا ببخشي در کنار توست
!به هر دوي آنها گوش کن
مرا نجات بده و شايد دنيا خاطره کنت سانتا باربارا .را نفرين نکند
".من با چهره حک شده در قلبم از تو مي ميرم
.من در مورد سفر اونها حق داشتم
.وقتي که مادرم برگشت، انسان ديگه اي بود
چي شده؟ چرا با من صحبت نکرد؟
.کنت مرد، پسرم
.مادرت احساسات بزرگي داره
.اون به سختي خوابيد
.بيا. من بايد يه مطلب جدي رو بهت بگم
چيزي که مي خوام بهت بگم ممکنه اذيتت کنه ولي
.به مادرت فکر کن
تو مي توني احتمال بدي که اين زجر و ناراحتي .که براي تو هست براي اون خيلي بيشتره
.به اون فکر کن
کنت سانتا باربارا مادرت رو تنها وارث و جانشين .خودش کرده
.اون ميراث رو نپذيرفت
اون فکر مي کنه که براي آينده درست نيست
از مردي که هيچ وقت بهش فکر نکرده .حتي به عنوان شوهرش قبولش نکرده، ارثي داشته باشه
!اون کار درستي کرده
.اين ارثيه ننگينِ
.اون هم همين فکر رو مي کنه
به سادگي رفت، سرپيچي هاي اون حالا بدون معنا از بين رفت
.زندگي با شرايط آشناي اون جور شده
،مثل پدر بزرگت، مارکوس ماتيزيلوس
.اون به پدرت گفته بود که مادرت فقيرِ
يک خانم با اون سابقه قبلي بدون هيچ آينده اي
.و بدون شوهر، اون مي دونسته که جايي توي دنيا نداره
!اما، حسرت چرا، اون من رو داره. اون يه پسر داره
... از يک سال يا دو سال ديگه تا آخر زندگي يه
!نمي دونم، يه مربي
.. مي تونم يه مربي باشم! مي تونم درس بدم
... از يک سال يا دو سال ديگه، ممکنه
..سه يا چهار سال، درست تر باشه
اما ضمناً، تو بايد بپذيري که تو يه يه بار مسئوليت بزرگي
.براي مادرت هستي از هر چيز ديگه
و بعدش؟
يعدش هم که مادرت تصميم گرفته که .به صومعه بره
!نه
.اين تنها راه حل منطقيِ
و ار سوي ديگه، اين با خواسته مادرت برابري مي کنه
که از رنجهايي که در دنيا متحمل شده ،بازنشسته بشه
.. و به خاطره کنت سانتا باربارا احترام بگذاره
من چي؟
من تازه مادرم رو پيدا کردم، دوباره از دستش بدم؟
.مي دونم اين عادلانه نيست پسرم
اما مي تونم دوباره همون حرفهايي که الان .زدم رو تکرار کنم
.بهش فکر کن
،به روح اون فکر کن
بعد از تمام اون آزارهايي که ديده
.به مادرت فکر کن
.خداحافظ بانوي من
.خدا به همراهتون
.موفق باشي
!پدرو .. پدرو
.بي خيال
.سرور من سه تا کشتي اسپانيايي رسيده
.سيلک و ظروف چيني .هيج مقاومتي در کار نبود
من حساب کردم توي هر کدوم يکصد و بيست !هزار چوق کالا هست
.سيلک کمياب شده
و درياي بالتيک؟
.هيچ خبرب نيست. به زودي خبر ميشه
پاناما؟
.يک غنيمت گرفيتم ولي زياد جالب نبوده
.تجارت با پرو هم تقريباً تموم شده
.بفرما. مي توني بيايي تو
.کشيش اومده اينجا تا شما رو ببينه، عاليجناب
من هميشه فکر مي کردم تو هيچ !ديني نداري
.به اون بگو بياد سالن
تو اينجا منتظرم مي موني؟
.مطلب ديگه اي نيست. من کارم تموم شده
.اونها تو انجمن منتظر من هستند
.. از وسط باغ برو. مي دوني که
افتخار آشنايي با آقاي آلبرتو دي ماگاليس رو دارم؟
شما من رو نمي شناسين؟
بايد بشناسم؟
.خب، من شما رو مي شناسم
.. انگار همين ديروز بود
حتي بعد از اين همه سال و با .. اين لباس کشيشي
،به هر حال
تو کشيش واقعي هستي؟
يا بيشتر تغيير قيافه اس؟
متأسفم، منظور شما رو از اين فکر سنگين .نمي فهمم
منظورتون از تغيير قيافه چيه؟
.تغيير قيافه از يک کولي
... اسمش سابين کابرا بود
چطور مي شناسي؟
از کجا شنيدي؟
.فقط دو مرد اون اسم رو مي شناسن
... يکي مرده و ديگري
!اون يکي اسمش چاقو خور بود
خيلي تغيير کردم، آقاي سابين کابرا؟
!گربه جاش اونجاست
!يالا، بجنب
!مي خوام زود اين کار رو انجام بدين !حالا بريد
.ببخشيد
.پولي که تو به من دادي، زندگيم رو عوض کرد
.من روحم رو آزاد کردم
.اين دانش من رو بالا برد
.راهي به سوي علم و دانش
!با آينده اي آزاد
!اين کوزه رو ببر اونور !يالا، سريع
!مي خوام همتون کار کنين !يالا! بي عرضه
.ببخشيد
!اما سخنراني کردن کافيه
بهت نگفتم چطور چاقو خور
.خودش رو تبديل کرد به آلبرتو دي ماگالهاس
.خيلي طولاني و خسته کننده اس
اما من هم نمي پرسم چطوري يک کولي .خودش رو تبديل کرد به يه کشيش
اما من کنجکاوم
.بدونم که آيا پسر آنجلا دي ليما هنوز زنده اس
.بله، خدا رو شکر. زنده اس
.خيالم راحت شد
.جداً خيالم راحت شد
.دوست دارم ببينمش
.ميشه
.اما ترجيحاً بدون اينکه ديده بشم
من دوست ندارم براش توضيح بدم
.که من آخرين بار کي ديدمش
.مي فهمم
... مي فهمي
واقعاً وقتي فکر مي کنم من چه .کاري مي خواستم بکنم
.عرق سرد به تنم ميشينه
.من هيچ وقت نمي تونم تلافي کنم، پدر
.من اجرم رو بردم، آقاي آلبرتو دي ماگالهاس
.ما امروز همه حسابمون رو پرداخت کرديم
!حساب، بله، حساب
من دوست دارم همه پولي رو که براي .نجات زندگي اون پسر دادي رو بهت پرداخت کنم
.خوب تو مي توني از سود اون استفاده کني
.اين ارزش خون اون رو داشت .اين عادلانه اس که بهش برگرده
!مواظب اون مجسمه باش
!برو ببينم، زود باش
.اون شمعدون ها رو ببر اونظرف
!بايد همه کارا رو تموم کنين
!امروز
اين مأموريت من رو خوشحال مي کنه و .من مي پذيرم
اينجا چي کار مي کني؟
!برو بيرون
!سريع
،آقايون
.امروز کارمون تموم شد
.خيلي ممنون
... ممنون
من فراموش کردم! همه کارها به خواست .شوهرتون انجام شد
.همه دارايي هاي اون به آنگينيا، خدمتکارش رسيد
چرا؟
.اون نمي خواست قبول کنه
اون به من گفت که خودش رو به کنت سانتا باربارا نفروخته
وقتي که زنده بود، اجازه بديد بعد از .مردنش به حال خودش باشه
.اين رو ازش انتظار نداشتم
من در موردش اشتباه مي کردم؟
.چند روز بعد، اون رو توي يه کالسکه ديدم
،اون اسبها رو نگه داشت و من رو از پنجره صدا زد
.و آدرسش رو در پارسا دي آلگريا بهم داد
.ازم دعوت کرد به ديدنش برم
و تو مي ري؟
،يکي از همين روزها
... رازي هست که تحريکم مي کنه
.آ، يه چيز ديگه، فردا من نمي تونم بيام
.من دارم مي رم سانتارم
براي کارهايِ مرگ کنت؟
غير مستقيم. اعتراف گيرنده کنت، يادتونه؟ راهب؟
.اون ارم خواسته به ديدنش برم
ميشه به خواهرم بگيد؟
خواهرتون؟ دونا آنتونيا؟
،تا جايي که من مي دونم
.. سباستيانو دي ملو خواهري نداشت
نداشت؟
يه راز ديگه؟
.بعداً جوابتون رو مي دم
.خواهش مي کنم مراقب خواهرم باشيد
به اون مي گيد؟
.خيالتون راحت
... پايان قسمت اول ...
کار مشترکی از مرجان و مهرزاد www.9movie.co AND www.imdb-dl.com
... قسمت دوم ...
!پدر. پدر
اگه تو مي دونستي چقدر خسته و !بي طاقت بودم براي ديدنت
... من براي نامه نوشتن به کنتس دودل بودم
به چه منظوري؟
به خاطر اينکه چندين ساعت رو به
.راهب پير کمک کنم
اما هي دارم راه ميرم و تو داري از گرسنگي و تشنگي مي ميري
!بعد از همچين سفري، پدر
!بيا! بيا
راهب ما رو از ناخنک زدن به قفس جوجه هاش .محروم کرده
!يه مهمان ويژه
... يه خروس معرکه هست، خواهي ديد
.پخته شده با سيب زميني هاي ريز
و شراب دست ساز صومعه؟
.عاليه! خواهي ديد
.من زياد اهل خوردن و نوشيدن نيستم
.بودم، اما مي ترسم که کنترل خوردن رو از دست بدم
.بده! اين بده
اينها نعمات خداوند هستند
.که به ما ارزاني داشته
.. ما، بيشتر از هر کس ديگه اي، خادمان حقيقيِ او
،اما در مورد هديه
بايد اعتراف کنم که کتاب دوم من
.ليست غذاها هستند
منظورتون چيه؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.داستانِ من
.که تا به حال به کسي نگفتم
مطمئناً از خودت مي پرسي
.که چرا من اينها رو بهت مي گم
.ولي متوجه ميشي، يک بار و براي هميشه
.و قبول مي کني که چرا من الان ساکت نگهت مي دارم
.من در مينهو به دنيا اومدم
پدرم از خانواده اي نجيب زاده بود، قديم تر ... از اينکه شاهِ اين سرزمين باشه
.من با تربيتي آزاد و غريزه اي بد به دنيا اومدم
اونها در خرج کردن به من اختيار تام داده بودند
با اينکه من به طور حيرت آوري .در بي بند و باري افراط مي کردم
همه اينها وقتي تموم شد که
.براي اولين بار کنتس ويزو رو ديدم
.پائولو، پسر عموي من بود ،بهترين دوستم و باوفاترين رفيقم
،که مثل برادر من بود
،يک شب من رو به يک مهموني با شکوهِ کنت برد
... شوهرش
.. همسر بارون اگه مي تونست مي خوردت
با اون چي کار کردي؟
نتونستم بيشتر ادامه بدم
يکهو تمومش کردم
.اون بي خيال نمي شد
.گريه، جيغ و فرياد .غير قابل تحمل بود
.من به شوهرش نامه نوشتم
بهش نامه نوشتي؟ چي گفتي؟
.که من معشوقه همسرش هستم
و دروغ که من
به هم زدم براي اينکه فهميدم که فريب دادن اون کار سختيِ
!تو اينها رو نوشتي؟
.به طور واضح
و من نگران بودم که اون زن اجازه نده ،من برم
،و اين ديگه بستگي به خودش داره .شوهرش اون رو تو دستش گرفته
نه! اون چي کار کرد؟
.نمي دونم، ولي با صلح و صفا ترکم کرد
!آلوارو، تو واقعاً بي نظيري
.نه، پائولو، نيستم
.من از خودم خسته شدم
خسته، چرا؟
.من بيست و سه سالمه، پائولو !بيست و سه
و تو اين بيست و سه سال هيچ وقت .از يک احساس اصيل به هيجان نيومدم
!احساسِ اصيل
.که حتي مثل احساس تو باشه، پسرعمو
... با همه زنهايي که بودي
.با همه زنهايي که بودم، به رسوايي کشوندمشون
نه، تو اونها رو به رسوايي نکشوندي، خودشون .اين کار رو کردند
بهم نگو که احساس پشيموني مي کني، درسته؟
... نه، اين که
.هيچ کدوم از اونها روي دل من اثري نذاشتند
اثري که نذاشتن هيچ، که هيچکدوم .احساس واقعي رو به من القا نکردند
... مراقب باش، کنت مردِ خيلي حسوديه
!و يک مردِ با قدرت
و کنتس هرچيزي رو که يه مرد رو .از خود بي خود کنه رو داره
بله، مثل يک پرنده مهاجرِ زيبا، و .مردم مي گن که روح بسيار قدرتمندي هم داره
براي عشقِ همچين زني، من مي تونم ...قاتلِ دوستم هم باشم
.اگر شرايط به من اين قدرت رو بده
!چه نگاهي
نگاهي که مي گه ، اگر عقب نشيني !کني، مرد بدبختي هستي
.. فقط کنتس نيست که داره تو رو مي پاد
بهت نگفته بودم اون حسوده؟
.کنت
اونها به من مي گن که ما نسبت به ،آدمها احساس مشترکي داريم
.دون آلوارو دي آلباکورک
.هميشه نمي شه به حرف مردم اعتقاد داشت، کنت
چطور مگه؟
پدر شما کسي نبود که
در زندانِ قلعه اس.ژاو دا فوز، در نزديکيِ اينجا، مُرد؟
حدود ده سال پيش؟
.يازده سالِ پيش بود، جناب کنت. يازده سال پيش
.يازده سال پيش
.پس اونها بهم اطلاعات غلط ندادند
.نه در اين مسائل
... من رو ببخشيد
.اما، در حقيقت، متأسفم، جناب کنت
کسي اين کار رو کرده که فکر مي کرده ما نسبيتي با هم داريم؟
شما پدر من رو مي شناختين؟ .نه. متأسفانه
.من افتخارش رو نداشتم
.من از مردي شنيدم که مسئول مرگ اون بود
کنتِ اويراس؟
اين خبر با شکنجه از خدمتکار بک مرد به دست نيومده
که منجر به اين شده که پدرت رو از دست بدي؟
اون همچنين به خاطر دسيسه اي .که با عاليجنابش چيده بود، ازش تشکر هم شده بود
.من از کاخ بيرونش کردم
.هيچ وقت اون رو نمي بخشم
.هيچ کدومشون رو، باور کنيد
من يازده سال منتظر چنين لحظه شادي بودم
جايي که بتونم کينه خودم رو با ريختن خونِ
.مارکوس پامبلا آروم کنم
!کلمات مقدسي بود دوست من، مقدس
!دوستان سراسر زندگي و سراسر مرگ
.اين خونه متعلق به توست
من با افتخار تمام در اين خونه رو ،به روي تو باز مي کنم
!هر روز و هر شب
.موزيک، موزيک
رابطه دوستي با کنت هيچ تغييري بر روي سردي .اخلاق کنتس ايجاد نکرد
بي تفاوتي اون، آرامي و انعطاف ناپذيري اون مثل يه ... ضربه خنجر به غرور من بود
،اون اولين کسي بود که قلبم برايش تپيد
.و من با سخاوت براي اون اشک مي ريختم
... آلوارو
،بعد از اون قضيه اسمم تغيير کرد
.اما اجازه ندارم که بيشتر از اين ادامه بدم
.به وقتش همه چيز رو برات مي گم
،تا اونروز بعدازظهر، من هيچ وقت کنتس رو .رو در رو نديده بودم
چي شده؟ کي داره ميره سفر؟
جناب کنت، قربان. اعليحضرتشون .ديروز فوت کردند
.دون آلوارو
.مي خواستم يکي رو بفرستم بهت خبر بده
بايد توي بازيِ کوچيکمون يه سري .تغييرات بديم
.دون خوزه مرد
پرنسسِ ايشون، دونا ماريا من رو به قصر احضار کردند
که لقب وحشتناکِ شواليه بارگاه سلطنتي رو !به من بده
... خوبه، اين به اين معنيِ که مارکوس
.حالا بايد سماق بمکه
!زنش بيشتر از ما دو تا با همديگه، ازش متنفره، مرد
کجا مي ري اينقدر با عجله؟
دارم مي رم يه شراب بيارم که 15 ساله تو ،خونه دارمش
!يه خورده براي اين قضيه صبر کنيم
.ما براي اين کار وقت زياد داريم، مرد
.اول اينکه، من ازت خواستم يه لطفي بکني ... خواسته يک دوست از يک دوست ديگه
... بگو، هر کاري از دستم بربياد
.از دستت برمياد. فقط بايد دلت بخواد
..من دوست دارم با کنتس صحبت کني و آرومش کني
کنتس با شما نميان؟
!چه فکري کردي، دون آلوارو
.مي دوني که زنها، مسائل سياسي براشون جذاب نيست
.. کنتس نشسته اونجا و دلخوره. خب، مي دوني
کي بهتر از رفيق خودم مي تونه براش توضيح بده؟
مي دوني من يه جورايي نه وقتش رو دارم و .نه استعدادش رو که توضيح بدم
،من يه مرد ارتشي هستم، حرفي ندارم
.من به هيچ وجه مهارت سخنوري رو ندارم
خب، اما کنتس به حرف من گوش مي دن؟
اون گوش ميدهف خب چرا که گوش نده؟
.زنها با زبون خوش رام مي شن
.ممنون، رفيق
و اجازه نده که کنتس خودش رو بيشتر از .اين اذيت کنه
.تا تنور داغِ بچسبون
من دارم براي اينکه قيافه مارکوس رو ببينم، مي ميرم
!مي خوام تا قصر بدوم و با لق بزنم وسط دو تا پاش
!خب اونها اشتباه مي کنند
.کنت و وکليش هر دو اشتباه مي کنند
.اين بالاتر از غرور نيست
حتي ارزش اين رو نداره که شهرت خودش .صدمه اي بزنه
.اين که من رو اذيت کنه، بي ملاحظگي نيست
...اين رفتار مثلِ
.مثل يه مانعِ مسخره
.من خوشحالم که شما من رو براي سرگرم کردن انتخاب کرديد دون آلوارو.
مخصوصاً وقتي که من سعي نمي کنم خوشحال باشم.
من شرمنده ام، شما من رو اشتباهي گرفتيد، .کنتس
.من وکيل کنت نيستم
.و نيومدم تا لبخند رو به روي لبان شما بيارم
.اين کلمات شما مانع مي شه که من بخندم
.اين همون حرفيِ که کنت هم الان زدند
اون به من لقب "مانع" رو داد؟
.نه، نه به اين معنا
.اون راجع به همه زن ها به طور کلي صحبت کرد
.مي دونيد که جناب کنت قلب و زبونشون يکيِ. اون يه سربازِ
ايشون يک سرباز جسور و صادق هستند. هيچ .قصدي ندارند. هيچ تظاهري هم ندارند
.که اينطور
،اما حقيقت اينه که، ژنرال يا خاص بودن
فکر مي کنيد نقش من اين نيست که در کنار ،اون به قصر برم
!اما اينجا مثل يک خدمتکار به اين قصر تبعيد شدم
.شما هم مطمئناً مثل اون فکر مي کنيد
.نه. به هيچ وجه
.من فکر نمي کنم جاي شما اينجا باشه
.و درضمن شما خدمتکار هم نيستيد
چطور؟
.شما من رو کاملاً مي شناسي
،من به اندازه کافي مي شناسمت، سيلويا
،حدس زدن و ديدن باطنِ آدمها
.همه اشتياق و آرزوي شماست
... کنتس مي تونيد بگيد
...روياهاتون رو پنهان کرديد
... اون مي دونست تنها چيزي که خيلي خوبه .اينه که من اون رو ستايش مي کنم
،اون داشت با قلبش مبارزه مي کرد ... داشت انگيزه قلبيش رو انکار مي کرد
.اما اون ضعيف بود
آيا من واقعاً اينقدر شفاف بودم؟
به ضعيفيِ هر زن ديگه اي که با دو تا دشمن : قدرتمند مي جنگه
... خونسرديِ شوهرش
.و عشق گرمي که آرزوشو داشت
.اون تسليم ميشد
،اونها همه تسليم مي شند، پدر دنيس وقتي که شکيبايي عشق
.جاي خونسردي شوهرشون رو بگيره
!واي خدا! صبح شده
!آلوارو! آلوارو
!محض رضاي خدا، بيدار شو !صبح شده
!آلوارو! آلوارو
.خجالت آوره
.تو بايد من رو اينجا پنهان کني تا شب بشه
!غير ممکنه
...اونها مي خوان اينجا رو تميز کنند
!واي خداي من! يکي داره مياد
بله، چيه؟
معذرت مي خوام، کنتس، يه نامه از .طرف کنت اومده. ضروريِ
حالتون خوب نيست، کنتس؟
نه، خوب نخوابيدم. هيچ کس مزاحمم نشه .ديگه، مگه اينکه صداتون کنم
.. آلوارو! خواهش مي کنم
.اون خواسته تو بري پيشش
"همين الان. امروز. "سريع بيا
عجله براي چيه؟
.. اون نگفته
،اما اين رو خواسته، يکهو ... بعد از سه ماه
.اون فهميده
.غيرممکنه. ما خيلي مواظب بوديم
چطوري فهميده؟
.فهميده
.يکي بهش گفته. يکي بايد ما رو ديده باشه
نه آلوارو! حق با توِ.
...من نمي تونم برم پيشش
!بهتره که بميرمو بهتره خودم رو بکشم
نه!
بهتره که زنده بموني!
هر دومون. خيلي دور تر از اينجا. فرانسه يا .ايتاليا. اين مهم نيست
.اما هردومون. با هم
فرار؟
با چي؟ چه جوري؟
کي؟
.من هر چي دارم رو مي فروشم
.دو روز بهم وقت بده
.دو روز ديگه اين موقع تو اسپانيا هستيم
.سه روز ديگه هم مي تونيم، ونيز باشيم
!اما دو تايي! آزاد
.ما نصف اروپا رو گشتيم مثل چيزي که در رويامون بود
.اسپانيا، فرانسه، شمال ايتاليا
.ما فقط در ونيز توقف کرديم
.الان ماهها از اون اتفاق گذشته
اما در سايه، و بدون هيچ نشاني که .بشه رد پامون رو بگيرن
.ما هيچ کشوري نداشتيم
.همه چيز رو پنهان کرديم، به جز هويتمون به عنوان يک خارجي
.تا زماني که سيلوينا بهم گفت که بچه دار شديم
زود بود. به هرحال، براي اين اتفاق .از خوشحالي فرياد کشيدم
.حالا ديگه مهم وجود اون بود
حالت خوبه؟
اون چطوره؟
توقع داري چطور باشه؟
.نمي فهمم
...مي دونستي که فرار شما ريسک بود
ريسک؟ چه ريسکي دکتر؟
اون بهت نگفته بود؟
چي بايد بهم مي گفته؟
.اون بهت نگفته بود
...پزشکان توصيه کرده بودند تو اين شرايط که
که چي؟ اون چه مشکلي داره؟ چه شرايطي؟
...دکترها بهش توصيه کردند
اونها هيچي به تو نگفتند؟
:وقتي اون ازدواج کرده، اونها بهش اخطار دادند ...بچه دار شدن براي اون مي تونه خطرناک باشه
خطرناک!!؟
.نگران نباش. خيلي چيزها توي علم پيشرفت کردند
.با من بيا، بيا اون رو ببين
.آلوارو
!خداي من، من دارم مي ميره
!نه. من نمي خوام بري، سيلوينا
چرا به من نگفته بودي؟
...نمي خواستم
!تو بايد به من مي گفتي ...من نمي خواستم بترسونمت
...فکر مي کنم، با اين زمان که گذشته ممکنه
!بيا، قوي باش
.از اينجا برو. بذار کارمون رو بکنيم
!قوي باش
.فکر کردم دارم ميميرم، اما نمردم
.من به خودکشي فکر کردم
،به اطرافم نگاه کردم
...دنبال يه چاقويي، خنجري، يه تيغي
ظاهراً، مذهبي که باهاش متولد شده بودم، در .يک لحظه از بين رفت
.بدون خدا، اين زخمها درمان ناپذير هستند
مجبور شده بودم خودم رو متقاعد کنم، داشتم با خدا منازعه مي کردم
کفري که قلبم رو گرفته بود، باعث مي شد که .دست از جان خودم بردارم
.نمي تونستم جنازه سلوينا رو توي ونيز ترک کنم
.با خودم بردمش
.پسر عموم پائولو تو وزارت بازرگانيِ پرتغال توي روم بود
.اون تنها اميد من بود
.آلوارو
.خبر وحشتناکي بود
.دوست بيچاره من
.بشين
.زندکي همينه ديگه
ظالم
.و غير عادلانه
.بدون شک، ظالمِ
...غيرعادلانه، نمي دونم
.من با خودم حرف زدم .من تاوانِ کاري رو که کردم رو پس دادم. من قصاص شدم
!اما اون، واي خداي من
!اون به خاطرِ من تاوان داد
.براي اينکه اون کاري نکرده بود که تاوان بده
بسه. تو نمي توني همينطوري خودت رو .اينجوري عذاب بدي
.ببخشيد، پائولو
.الان دارم تو رو اذيت مي کنم
.حق با توست
.گريه و زاري بسه
.من مي خوام توي صومعه تاريک دنيا بشم
تو؟
نه به خاطر مذهب از عشقم دست مي کشم
.نه براي عطش عشقم احساس حقارت مي کنم
...نه براي سخت گيري ها و تعليم ديدن
،نه. اين راهه من براي ترک زندگيِ
بدون اينکه احتياج باشه از يه آدم .ترسو بخوام که من رو بکشه
.بدن خودم رو مي کشم
.و با اين کار به دنبال طوفان درون خودم مي گردم
...بله ،اما، گذشته از همه چي، تو يه پسر داري
.درسته
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو مي توني مسئوليت تربيت و نگهداري اون .رو بپذيري
!من؟
.آره، تو، پائولو
.تو تنها دوستي هستي که برام موندي
.آلوارو
تو اون رو توي رم ترک کردي؟
.ديگه هيچ وقت دوباره نديدمش
براي چه مدت؟
.پنجاه و چهار سال
.اين ممکن نيست! ونيز، رم
!پنجاه و چهار سال
.پسرعموي من پائولو دو سال بعد مرد
.اون بچه رو به يکي از دوستانش سپرده بود
.مارکوس لوسو
.توسط دولت در فرانسه با گيوتين اعدام شد
.من ردپاي تو رو در اونجا پيدا کردم
.نمي دونستم که مردي يا زنده اي
من رو رايموند دي مونتفورت انتخاب کرده بود، يک .يک مستخدم از لوييسِ ششم
اون من رو به آنگولومه برد و .مثل پسر خودش بزرگم کرد
چه مسیر پر پیچ و خم داری رو سپری کردیم .تا دوباره همدیگه رو دیدیم، پسرم
از کجا می دونستی؟
از همون لحظه ای که وارد اقامتگاه کنت سانتا باربارا
.شدی، شناختمت
.چراش رو نمی دونم. ازم نپرس
.جوری که خودت متوجه نمی شی، قطعاً
... نگاهش
.سلیوینا
...نگاهت مثل نگته مادرتِ
...و نگاه اون
مادرم؟
.نگاه اون هر لحظه با منه، هر لحظه
.این رو به تو میدم، پسرم
...زمان من داره می رسه
.یک در قفل شده توی مدرسه پدر دنیس وجود داشت
...و هیچ کس اجازه نداشت اون رو باز کنه
مطمئنم که خوب می دونی که .هیچ کس اجازه نداره اینجا بیاد
،ببخشید، پدر دنیس نمی دونستم
!می دونستی! ساکت شو
!مواظب باش که برای اعتراف چی می گی
... اما حالا که اینجایی من برات توضیح می دم
این اونیفورم من بود وقتی که .سرباز امپراطور بودم
.این کلاه رو وقتی "انسان دنیوی" بودم سرم می ذاشتم
.این هم وقتی که کولی بودم، سابین کابرا
،و ایتجا
.جمجمه مادرم
.حالا تو می دونی
:و فراموش نکن
.همبستگی با همه مردم
.این پرستگاه من برای صلح و صفاست
.همین
!پدر دنیس! پدر دنیس
.متأسفم
..و حالا دوستان من، بذارید بگم
پدر دنیس تصمبم گرفت که من رو .برای تحصیل به فرانسه بفرسته
،یک شب قبل از حرکت
رفتم تا مادرم رو ببینم، از بین میله های .در صومعه
.هر دوی ما حرفی به ذهنمون نمیومد
،ما تا آخر ملاقات فقط به هم نگاه می کردیم
انگار می دونستیم ممکنه آخرین باری باشه که همدیگه رو می بینیم
.ممکن بود دیگه هیچ وقت هم رو نبینیم
وقتی که من توی بندرگاه نشسته بودم تا ،به فرانسه برم
متوجه مردی شدم که نمی تونست چشم از .من برداره
نمی تونستم تصور کنم که اون
.توی گدشته من نقش مهمی رو ایفا می کرده
.و در آینده من هم نقشی داشته باشه
در زندگی، اتفاقات و رویدادهای زیادی اتفاق میوفته
..که هیچ رمان نویسی نمی تونه اون رو بنویسه
این یکی از همون وقایع غیرمحتملی بود که باعث شد آلبرتو دی ماگاهاس
با آگینا ازدواج کنه، معشوقه کشاورزِ کنت سانتا باربارا
!جل الخالق
مواظب باش، پیرمرد، شوهر اون مثل یه ببر حسوده
.و همونقدر هم وحشی
... شیطونِ می گه
.اما من اون رو می شناسم
کی؟ آلبرتو دی ماگلاهاس؟
اون همون اسمیِ که اینجا خودش رو معرفی کرده؟
در پاریس، اسمش لئوپولدو ساوردا بود
!و در بروسل، تابیاس ناوارو
جدی می گی؟ کِی؟
.حدود سه یا چهار سال پیش
ببین، اونها دارن می رن. به نظر میاد که .دوست نداشتند که تأتر رو ببینند
.اونها حتی نموندن تا نمایش شروع بشه
... نه، دوست من، نمایش برای اونها چیزی نیست که
به نظر میاد آلبرتو دی ماگلاهاسِ عزیز ما .یه روح دیده
چه باشکوه، بله ولی اون کیه؟
.الیسا دی مونتفورت .دوشز کلیتون
... کلینتون، یه زن فرانسوی
.به تمام معنا فرانسوی
اون یه روحِ؟
.یک روح در گوشت و خون
دوست ما وقتی اون رو اینجا دید .کلی لاغر شد
چرا، بین اونها چیزی هست؟
...در پاریس می گفتند که عاشق و معشوق هستند
به نظر میاد که این مرد دوست داره یک ... نجیب زاده رام نشدنی باشه
.اونجا آوازه تیره و بدنامی داشت
.داستان مشکوکی درمورد پول .می گفتند که پول اون پولِ خونِ
.از دوئل با یکی از بستگانش
چیزی که احتمالاً لئوپولدو ساوردا به خاطرش ،ترجیح داد ناپدید بشه
.و به نام تابیاس ناوارو بره به بروسل
.و خانم دوشز هم ترکش کنه
بارون دی سیِ عزیز، رازِ شما چیه؟
خانم خوشگلی نیست که از دست .شما رد نشده باشه
شما کجا این الهه رو پیدا کردید؟
!راستش، اون به ملاقات من اومد
... و مثل اینکه اولین بار نبوده، در این مورد
!اون می گفت ما هم رو تو پاریس دیدیم
... راستش من یادم نمیاد
!من با زنان زیبای زیادی زمان صرف کردم
اون بهتون نزدیک شد، بدون هیچ زمینه ای؟
!من منظورش رو از این کار نمی فهمم
اون اومد و ازم درخواست کرد که برای !دیدنش به ایزیدرو برم
.اونجا ساکن هست
بهونه اش هم برای این درخواست این ... بود که خاطرات گذشته رو مرور کنیم
"خاطره، خاطره"
!اما برای من، کار مناسبی نیست .یه چیزایی مشکوکِ
... اظهار عشق، خانواده سلطنتی، ورسای
،اون می خواد آوازه مادام کیلیتون رو داشته باشه
.اون مثل افراد "بورژوا" رفتار می کنه
.باید عجله کنم! الان ممکنه یه درگیری پیش بیاد .بعداً صحبت می کنیم
فکر می کنم همه اینجا توی تاتر
.سائو کارلوس، هنرپیشه های خوبی هستند
.برزیل باید به این استعدادها بها بده
.نقش دوم هم هنرپیشه خوبیِ
.بله، اما متأسفانه من نمی خوام که بمونم
شما هنرپیشه اصلی رو می شناسید؟
.بله، همه شون خیلی خوب هستند
!تعدادشون زیاده
... برزیل شایستگی اونها رو داره
.این زن داره به تو نگاه می کنه
.اون خیلی وقته که داره ما رو تعقیب می کنه
.منم متوجه شده بودم
من اون رو خیلی وقت پیش می شناختم، اما .دیگه چیزی یادم نمیاد
.باید بریم
.باید از اینجا بریم
.عصر بخیر .عصر بخیر
.. هزاران بار معذرت می خوام
.به من گفتند که بیام طبقه بالا .این چیزی بود که من خواسته بودم
.نمی تونستم برای دیدنتون منتظر بمونم
،من زودتر نیومدم
.برای اینکه ترسیدم که مزاحمتون بشم
.من از دیشب تا حالا بی قرار بودم
.شما دارید اغراق می کنید، مطمئنم .ولی من تملق کردم
.از شما ممنونم که به اینجا اومدید
من خیلی خوشحال می شم که چهره های آشنا رو ببینم
.در شهری که واقعاً کسی رو نمی شناسم
.این افتخار برای من هست که راهنمای شما باشم
.لطفاً فکر کنید من مثل خدمتکار شما هستم
.من هم همین قصد رو داشتم
اما این باعث افتخاره که من
.راهنمایی به این خوبی رو داشته باشم
یک راهنمای شیک پوش
که قدر و ارزش زیبایی و فریبندگی رو می دونه درخدمت شماست
.الان وقت چای منِ
.. من روی ملاقات با شما حساب می کنم
بهتون اطمینان می دم مادام، در پرتقال ... یه گفتگوی کوچیک
.ما اسیر کلماتی هستیم که به گوشمون می خوره
.مخصوصاً خانمهای پرتقالی
که به هیچ عنوان نمی شه با خانمهای .فرانسوی مقایسه شون کرد
!بدون روح، بدون طعمِ شامپاین
!من عاشق فرانسه هستم
!پاریسیِ خوش شانس
با گرمی و حرارتی که تو داری .اونجا خیلی موفق می شدی
،اگه شما به من اجازه بدید، مادام
من می تونم بهتون بدون غرور بگم که
من با این قلعه ای که دارم دست از همه چیز برمیدارم
.من بیشتر متقاعد شدم
متقاعد شدم که شما رو ببینم و .باهاتون صحبت کنم
،اما بذارید در عوض یه سئوالی بپرسم
... همه پرتقالی ها اونجوری که شما گفتید هستند
برای مثال، خانمی که من دیدم دیروز باهاش صحبت می کردید
... توی اپرا
.آ، بله. آنگینا دی ماگلاهاس
... انگینا. اسم قشنگیه
و اسم اون آقا؟
اسم اون؟
... اسم اون
.آ، آلبرتو . آلبرتو دی ماگلاهاس
.آلبرتو
.آنگینا و آلبرتو
.. اونها ازدواج کردند، درسته
... البته
چند وقته؟
.حدود یک سالِ
.می خوام ببینمش
اون زوج رو؟
نه، فقط اون (مرد) رو
!آلبرتو دی ماگلاهاس؟
امکانش هست؟
برای مردی مثل من، مادام، هیچ چیزی .غیرممکن نیست
.اما شما ناراحت شدید
،از حضرتعالی
.ناراحتی غیرممکنه
... اما شاید جالب باشه که بگم، این مرد
چطوری بگم؟
!خب، من فریب خوردم. همین
!جالبه؟
.بذارید اغراق نکنیم
.چیزی که برای من جالبه صمیمیت شماست عالیجناب
.برای اون، من فقط کنجکاو شدم
اگه این شما رو خوشحال می کنه، من برای .فردا ترتیب این ملاقات رو می دم
.من ترجیح می دم اون رو تنها ببینم
دوست ندارم مسائل خصوصیمون رو با ... آشناهای مبتذل قاطی کنم
.هر چی شما دستور بدید
.فراموش کرده بودم، چند لحظه دیگه باید برم .اما روی حمایت شما حساب می کنم
.شما من رو مفتخر کردید، مادام
.من رو منور کردید
.منور کردید !فهمیدم
!پول توی دریاهای بزرگِ
!سلام، آلبرتو
،معذرت می خوام که مزاحم شدم .فقط چند لحظه
.البته، بارون
.راحت باشید، بنشینید
.نمی خوام زیاد وقتتون رو بگیرم .اونها اونجا منتظر من هستند
اصل مطلب! یکی از من خواسته که ...یه پیغام به شما بدم
.یک دعوت، در واقع
.یکی از دوستان من، دوستِ خیلی صمیمی
.یک خانم از طبقه بالای اجتماعی ... فرانسوی
.یک آشنا از پاریس .مادام کلیتون
دوشز؟
اون رو می شناسی؟
.. دوشز؟ بله، البته !بله، دوشز
!خیلی هم صمیمی !اون رو از نزدیک می شناسم
اما بهم نگو، که تو هم اون رو میشناسی؟
.من اسمش رو شنیدم
... می فهمم، البته
.خب، من باهاش راجع به شما صحبت کردم
.من اون رو کنجکاو کردم، فکر کنم
.خلاصه، اون دوست داره شما رو ببینه
.یک کنجکاویِ ساده. خیال بدی نداره
.می دونی که فرانسوی ها، آزاد، رک و بدون تعصب هستند
.خب اونجا، اون توی ایزیدرو هست .از ساعت 5 تا 7 منتظر شماست
.مسیو ماگلاهاس رسیدند
.ممکنه برید داخل
.می خواستی من رو ببینی. من اینجام
.ازم چی می خوای
می خوام بدونم چقدر بهت مدیونم؟
.هیچی
.تو هیچی به من مدیون نیستی
.منم به تو چیزی مدیون نیستم
.ما هر دو توی رابطه مون به هم احترام گذاشتیم
.تعادل همه چی کامل بود
.نه. هنوز برابر نیستیم
.انگشتان من و روحم برای سالیان سوخت
.این هم به خاطر توست
همین؟
اون می دونه؟
کی؟
آنگینا. اسمش همینه دیگه؟
.می بینم که بارون رو خیلی خوب گول زدی
.اما نه، اون نمی دونه .و من هم نمی خوام که بفهمه
!مواظب خودت باش که اون چیزی نفهمه
من خودم لب پرتگاه هستم، نمی خوام .اون رو هم بندازم تو پرتگاه
.این حسیِ که تو نمی تونی بفهمی
.برو الیسا، برگرد به فرانسه
.اینکه سعی کنی هم رو ببینیم بی فایده اس
.من رو فراموش کن، همونطور که من فراموشت کردم
گذشته هیچ وقت برنمی گرده و .مرده هیچ وقت زنده نمی شه
شما که نمی خواین من رو برای نهار تنها بگذارید؟
این چه طور نیکوکاری از طرف یک مسیحی هست؟
.بیشتر از این زحمت نمی دم، فرزندم
متأسفانه، کنتس سانتا باربارا
.توی صومعه آدویلاس منتظر من هستند
من تنها ملاقات کننده ایشون هستم از .وقتی که پسرشون به فرانسه رفتند
یه خانم خارجی پایین هستند و می خوان .شما رو ببینند
خارجی؟ اسمش رو نگفت؟
.اگه هم می گفت، من نمی فهمیدم، بانوی من
.اون به زبون خودشون حرف می زنه
اما من می دونستم که اون یکی از .دوستان آقای آلبرتو هستند
دوست؟
.بیارش بالا
.بله، مادام، معذرت می خوام
.. چقدر عجیب
این اولین آشنایی هست که من ... از طرف آلبرتو می بینم
.به غیر از شما، البته، پدر
... خب، من دارم می رم
.شما رو با ایشون تنها می ذارم
.بنشینید خواهش می کنم
.اون بامزه اس، خدمتکارتون
.مرد بیچاره، اون مریضه .آلبرتو اون رو زیر بال و پر خودش گرفته
.مثل پسرش می مونه
... امیدوارم این ملاقات بدون هماهنگیِ رو ببخشید .. با یک غریبه
...زیاد هم غریبه نیستید
!شما می دونید من کی هستم؟
.نه. اما قبلاً شما رو دیدم
.البته، پریروز در اپرا
..من فکر کردم شما متوجه من نشدید
.ممکن نیست که متوجه شما نشده باشم
این رو باید حمل بر تعریف بکنم؟
... هر طور دوست دارید برداشت کنید، مادام
... اما من رو ببخشید، من اسم شما رو
.الیزا دی مونفورت
... و دوست آلبرتو هستید
خیلی عجیبه! اون هیچ وقت راجع به !شما با من صحبت نکرده بود
،هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره
.رابطه ما کاملاً تجاری بوده
.من نگران نیستم، مادام دی مونتفارت .من کاملاً به شوهرم اعتماد دارم
من شکی ندارم. اون توی جلب اعتماد خانمها ... کاملاً مهارت داره
.شما هنوز دلیلتون رو برای ملاقات با من نگفتید
.من اومدم یه بدهی رو پرداخت کنم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به شوهرتون
من فکر کردم که شما با هم زندگی نمی کنید
.یه مدت از هم جدا زندگی می کنیم
.من ترجیح می دم که شما با من روراست باشید
.من قبلاً توی مسائل عشقی اون فضولی نکردم
.اگه من درست فهمیده باشم، اون دور از شماست
به هرحال، من کنجکاو بودم شما رو ببینم، از نزدیک
.زنی رو که آلبرتو ازش محافظت می کنه
.من پشیمون نیستم
.زیبایی شما انصافاً به آوازه اون در اروپا اضافه می کنه
.براتون متأسفم که این تنها آوازه و شهرت اون نیست
.اما اون نمی خواست که شما این رو بفهمی
... اگه شما پیش از این نفهمیدین
.از الان می تونید روی غمخواریِ من حساب کنید
.خداحافظ مادام
!مادام! کیفتون
.اون رو بردارید. من نمی تونم قبولش کنم
.شما مجبورید قبولش کنید
مگر اینکه شما
... به زور بندازیدش به گردنِ من
.بیا اینجا، دوشز، بیا
.از من نترس
.بهت آسیبی نمی رسونم
.من اینجام به خاطرِ بلانش دی مونتفورت
... مادرم
.دوست من. بنشین دخترم
شما اون رو می شناسید؟ شما مادرم رو می شناسید؟
.من خیلی بهش نزدیک بودم .اون توی دستان من مرد
!اما من شما رو می شناسم !امروز صبح دیدمتون
... من توی خونه اون مرد دیدمتون
... آلبرتو دی ماگلاهاس ... یا لئوپودلو ساودرا، اگه اینطور ترجیح می دی
شما قضیه رو می دونید؟
.من همه چی رو می دونم، دوشز .من خیلی می دونم
... اما ترجیح می دادم که خیلی چیزا رو نمی دونستم
اما شما کی هستی؟
.به من می گن پدر دنیس، خانم جوان
.منم مثل آلبرتو دی ماگلاهاس اسمهای دیگه داشتم
.منم مردهای دیگه ای بودم، اما اونها همه مردند
..اونها مردند وقتی که چیز با ارزش تری رو به دست آوردم
.مثل مادر تو. مثل بلانش دی مونتفورت
.. من رو ببخشید، یک لحظه
... من حالم خوب نیست ... سرم گیج می ره
.الان خوب می شم. فقط یه لحظه .سریع برمی گردم
اون بهت چی گفته؟ چه حرفی بهت زده؟
!هیچی، همون چیزایی رو که بهت گفتم، هیچی
اون اومده بود که بدهی رو بده، نگفت .چرا و چطور
.اون می خواست فضولی کنه
... من واقعاً نمی دونم منظورش چی بود
!اما خیلی طعنه می زد
!از اینکه حرفاش یادم بیاد متنفرم !هم به نفعِ توِ و هم من
!احتمالاً می خواست بینمون رو بهم بزنه
.من اشتباه کردم، من باید همه چی رو بهت می گفتم
.من باید همه چی رو بهت می گفتم
!نه، نمی خوام چیزی بدونم !من نمی خوام هیچی بدونم
!به من هیچی نگو، علاقه ای ندارم بشنوم
.این ربطی به زندگی ما نداره
.اگه به من می گفتی هم اهمیتی نداشت
.اهمیتی هم نخواهد داشت
.به من هیچی نگو
.از طرفی، اون می بره
.ترس من باعث می شه که اون به تو آسیب برسونه
!نه، صبرکن! نترس
.اون هیچ کاری نمی تونه با من بکنه
... و با تو هم نمی تونه کاری بکنه
.می خوام بکشمش
!می خوام بکشمش
.من در ونیز به دنیا اومدم
والدین من اونجا پناهنده بودند
.برای فرار از دست ازدواج اشتباه مادرم
اما فرار اونها برای اینکه از تنبیه پروردگار دور .بشن کافی نبود
،دو سال بعد، قبل از مرگ اون
من رو به دون پائولو سپردند، تغییر کردم ،به نام مارکوس لوسو
،اون من رو به فرانسه برد
جایی که اون یک مسئولیت دیپلماتیک .شهری رو از کان داشت
وقتی که باستیل به سرکار اومد، ما شگفت زده شدیم
.. و خونریزی ها شروع شد
،روابط اون با شهروندان کان، شارلوت کوردی
و حرارت شدید انقلاب باعث شد که اون تحریک بشه و
.مارکوس به سمت اعدام پیش رفت
یکی از دوستان قدیمی .مارکوس لوسو از من مراقبت کرد
... پدربزرگت، مادام دوشز، رایموند دی مونتفورت
... کسی که من هیچ وقت نمی شناختمش
.اون مثل پسرش به من محبت داشت
،و پدرت، بنیوت دی مونتفورت
... مثل یک برادر
.بنیوت و من با هم بزرگ شدیم
،ما کم کم همدیگه رو شناختیم
.بازی روزگار
.ما هر دو در یک روز عاشق یک بانوی جوان شدیم
،بلانش دب کلرمونت ،از نوادگانِ پادشاه
... اون بی نهایت مدرن و زیبا بود
.. مادرم، بلانش دی مونتفورت .من اون رو هم هرگز ندیدم
.. اون زیباترین و خوش لباس ترین بود
برای ما، اون مثل یک فرشته بود که ،از آسمان به روی زمین اومده بود
... مردها جلوی اون زبونشون بند میومد .. تکه ای از بهشت در کلامش بود
،هر دوی ما یک دستمال از اون دزدیده بودیم .به صورت پنهانی، بدون اینکه اون یکی بفهمه
،اونها همیشه با ما بودند، نزدیک قلبمون
.هر جایی که جنگ می شد ما در ارتش امپراطور بودیم
... مونتوبلو، مالتا، الکساندری، ابوکی
.. شمال پرتقال، حتی بوکاو و ماسینا
.. ما هر دو جون یک نفر رو نجات داده بودیم
.مردی که اتفاقاً باعث ویرانی بیونت و بلانش شد
.کلنل ارنست کالورز
!پرچمها برافراشته، به جلو
!ایست
!به چپ چپ
!مارش
!ایست
!به چپ چپ
!تفنگ ها آماده
!هدف
!آتش
!آماده
!هدف
!زنده باد امپراطور
.کلنل ارنست لاکورز، از محافظان امپرایل
پنج دقیقه دیرتر حرکت می کردید الان .به جای من یه تیکه گوشت استیک بود
من زندگیم رو به شما مدیونم، آقایون و ... من هرگز فراموش نمی کنم
!پرستار، عجله کن !بجنب، پرستار
.اون بین مرگ و زندگی بود
،در اون زمان سربازها داشتند از پرتقال عقب نشینی می کردند
.. بعد از شکست از بواکو و تورس ورداس
بنیوت دی مونتفورت، هر زمان آزادی ... رو که داشت در کنار اون سپری می کرد
... برای اینکه نشون بده من حسودم
اون در آخر ما رو متقاعد مرد که با اون به قصرش بریم
.تا زمانی که اون بهبود پیدا کنه
اینطور شد که با دستان خودش، باعث شد تراژدی .. سریعتر اتفاق بیوفته
!بنیوت، دنبالم بیا
.شکل جاسوسی شدی که توی ابوکی دستگیر کردیم
!با چشمان گناهکارِ یک قاتل
مهمان تو می خواد مهمان نوازیت رو جبران کنه
!اون روزهاش رو با بلانش می گذرونه
.به زودی، شبهاش رو هم با اون خواهد گذروند
!این چه فکریه! یاوه نگو .اون داره بهش محبت می کنه از روی مهربونی
.تو واقعاً نمک نشناسی
!چقدر ساده ای، بنیوت
!چقدر احمقانه و ساده لوح فکر می کنی
!به خاطر خدا بیدار شو
!چشمات رو باز کن، احمق، چشمات رو باز کن
.احمق
بنیوت کجا رفت؟
.فکر کنم رفت اونجا
تو داشتی حسادت می کردی، پدر؟
.من نسبت به اون حسودتر بودم
...خونِ من لاسیتانیانی هست، شک نداشتم
اما زیاد طول نکشید که بنیوت توی حسودی .از من پیشی گرفت
این درست بود من هیچ وقت شانس اینکه توجه اون رو به رفتارهای بلانش و ارنست
.جلب کنم رو از دست نداده بودم
... من مادمازل بلانش رو نمی بینم
من نمی خواستم بدون خداحافظی با اون برم. متوجهی؟
.من بهش گفته بودم که داری می ری، آره
.اما اون می ترسید که نتونه بیاد
یه سری لباس سفارش داده بود توی آنگولیمی
!از دست این زنها
.اون باید امروز صبح با پدرش می رفت
.اما اینها مهم نیست. من احترام تو رو بهش می رسونم
!چه بد
در واقع، من یه یادداشت کوچیک رو تند تند نوشتم
،که اگه اون رو ندیدم
برای تشکر از مهربونی
.از اون و مهماننوازی و مصاحبتش
لطف می کنی؟
.البته، می تونی رو من حساب کنی
.ممنون، رفیق. برای همه چی ممنون
من هیچ وقت باکاو رو فراموش نمی کنم و .همیشه به یادت خواهم بود مونتفورت
.کم کم، حس حسادت بنیوت قوی تر می شد
،به بهانه کمک کردن
اون سعی می کرد که امپراطور رو .قانع کنه تا کلونل لاکورز رو ببره
برای فرماندهی یک پادگان دور افتاده در .کالابریا
.. دور از همه چیز و همه کس، دور از بلانش
!مواظب باش جورمو، قصر رو به آتیش نکشی
.خطرناک نیست قربان
.حتی در انگلیس، نتونستند آتش رو کنترل کنند
.این یه روش قدیمیِ
.من نمی ذارم آتیش بگیره
.. بلانش
رفتنِ ارنست لاکورز تأثیر زیادی
... رو رابطه من با بلانش دی کلرمونت نداشت
.بیا
،فقط اینکه بعد از رفتن اون، بجای کلنل
.. بنیوت بود که مصاحبت با اون رو مختص خودش کرده بود
اون داره جاسوسی ما رو می کنه
تو باید من رو ببوسی
.فقط برای اینکه از حسودی بترکه
!بیا نزدیک تر
.من نمی خوام اون بمیره
.و نمی خوام تو رو هم ببوسم
من کم کم خودم رو کنار کشیدم، در حقیقت
.اونها ممکن بود ازدواجشون به خطر بیوفته
،و فکر می کردند که من مقصرم
این رو بیشتر می شد تحمل کرد تا اینکه .اون بره و با کسی دیگه ازدواج کنه
.یک خارجی
!مثل ارنست لاکورز یا بدتر
.شما خسته اید پدر
می خواید استراحت کنید؟
... نه، دخترم. این خستگی نیست
..این درد یادآوریِ اون لحظاتِ
وقتی که بنیوت دی مونتفورت روحش رو ..برای معامله با بلانش دی کلرمونت داد
.اون روز همه چیز تغییر کرد
.وقتی که اون تصمیم گرفت همه چیز رو قربانی کنه
دوستش، افتخارش رو با یک پیشنهاد فروخت: داشتنِ بلانش
بعدش من فهمیدم که اون جلوی همه نامه هایی
.که از کلنل لاکورز به بلانش میومد رو می گرفت
خبری از کلنل لاکورز نداری؟
.نه
عجیبه. این طور فکر نمی کنی؟
چی عجیبه؟
.زندگی ارتشی همینجوری، می دونی
.به هم خوردن ملاقات ها و جدایی
.امروز اینجا، فردا یه جای دیگه
از جنگی به جنگ دیگه، از پادگانی به .. پادگانی دیگه، از کشوری به کشور دیگه
.برای اونها بهترین کار اینه که به هیچ چیز دل نبندند
.این جوری نبود که من اون رو دیدم .اون کاملاً برعکس این قضیه بود
اون خاطره من رو به عنوان یک مرد ،وفادار در دوستی ترک کرده
... بخشنده، صادق، مواظب و مسئول
!بسه، تمومش کن. کافیه
.این تشریح تو از یک مرد نیست !این "شاهزاده طلسم" هست که تو میگی
.در عوض، قبول کن که مودبانه تو رو رها کرده
،این چیزی که
اون نقش بازی می کرده تا تو رو .از راه به در کنه
.درسته، اون به من ابراز عشق کرده بود
.اما برای من نقش بازی نمی کرد
.اون صادق بود
.می دونم که صادق بود
.چطور صادقی بود که قبل از اینکه تو رو ببینه رفت
بدون حتی یه کلمه خداحافظی؟
،بلانش
بین شما اتفاقی افتاده؟
.من خودم رو فریب داده بودم
.امپراطور به بنیوت لقب دوک رو داده بود
.یه چیزایی اتقاق افتاده بود
.من فقط یه یتیم بودم
.بدون پدر، مادر و حتی بدون کشور
،پدر بلانش، ریچارد دی کلرمونت
اون رو برای گرفتن تصمیم خسته کرده بود
و حتی امپراطور، به اونها گفته بود که .می خواد با هم ازدواج کنند
.امروز هوا گرم نیست
،لجاجت و سرسختیِ بنیوت ،پافشاری و سمجات پدرش
،و خواسته امپراطور شخصاً .باعث شد که خلاف میل بلانش اونها ازدواج کنند
اما خبر خودکشی لاکورز باعث شد که .یه تغییراتی توی تصمیمش بده
از سر لج بازی، مادرت یک شرط گذاشت
.که جشن باید بدون هیچ زرق و برقی باشه .و در صمیمیت
... نه مهمانی و نه ماه عسل
!بلانش
!برگرد! بلانش
بلانش، کجا داری میری؟
.دارم می رم خونه جنگلی
می خوتم تنها باشم
!بلانش
.عروسی فقیرانه
.مادر بیچاره من
.خانواده بیچاره من
با اینکه همه چی داشتند، هیچ هیجانی نداشتند
.که همه زندگی آهن شیطان رو داغ می کردند
.اون آهن سرنوشت همه بود، دخترم
.درسته پدر
.اما بعدش، کش دادن این قضیه عادلانه نبود
بعد از ازدواج اون رو زیاد نمی دیدی؟
با اون حرف می زدی؟
.بدبختانه، نه
.من همون روزها قصر مونتفورت رو ترک کردم
.چیزی برای اینکه بمونم دیگه وجود نداشت
.بنیوت مثل قدیم ها نبود و رایموند هم پیر شده بود
،من به این نتیجه رسیدم که برگردم به پرتقال
،خودم رو در سرزمین نیاکانم قدرتمند کنم
.چیزی که تا الان، یه نگاه سطحی بوده
.اما من عجله ای نداشتم
.من این فرصت رو داشتم که فرانسه رو بهتر بشناسم
و چند تا موقعیت برای خودم در اینجا و اونجا ... به وجود بیارم
.ماهها گذشت
،خودم رو توی بروداکس پیدا کردم
.وقتی که بهم خبر رسید که بلانش یک دو قلو به دنیا آورده
.تو، مادام دوشز و برادرت آرتور
.من نمی تونستم جلوی وسوسه ام رو بگیرم که برنگردم
!سباستیو ی پیرِ خوب
.می دونستم برمیگردی
.همه دیر یا زود برمی گردند
.اونم خوب می شه، می بینی
.اتاقت همونجوریِ که رفته بودی .برو وسایلت رو بذار
.اما بهتر اینه که تو خودت کیفت رو برداری
... ما هیچ خدمتکاری نداریم
.ریموند پیر فوت کرد
.توی خواب. هیچ دردی نکشید
.من این کاناپه اش رو به ارث بردم
.یه جورایی به درد می خوره .بعداً امتحانش کن
و بلانش؟
بچه ها؟
.مادام مونتفورت خونه شون رو از من جدا کردند
.اون با بچه ها
.وقتی حامله شد رفت خونه جنگلی
.به نظر میاد این براش خیلی دردآور بود
.خب، این چیزی بود که خودش گفت
.. اما من می دونم که دلیل اصلی چی بود
.که اونها رو اونجا ببینه
کی؟
.اون با اون مرد مرده زندگی می کنه .من دیدمش
ولی کی؟ کی رو دیدی؟
.کلنل شجاع
لاکورز؟
.خودکشی جسورانه
!من اون رو زنده دیدم
کجا؟
.درست اینجا. امشب نشونت می دم
.بشین، بشین
... داستان رو بهت می گم
.بعداً
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برمی گردم
!آره، بفرما
.برو، برو ببینشون
!سباستیو
.بیا
.می تونی یه لطف بزرگ بهم بکنی
.کفشام رو برام در بیار
چی؟
.کفشام
.صبح بخیر
... من یکی از دوستان مادام مونتفورت هستم
.مادام اینجا نیستند. رفتن دیدنِ پدرشون
.امشب بر می گردند
این یکی از دو قلوهاست؟
.نه، این مال خودمه. بچه ها با مادام هستند
.ممنون
.خداحافظ .خداحافظ
!بنیوت! بنیوت
مادام؟ اون کجاست؟
.آقا! اون خونه اس .. من ندیدمش
بچه ها؟
!بچه ها پیش پدرِ مادام موندند
.اون توی بغل من مرد، اون دیگه بهوش نیومد
.کوچکترین اثری از سوختگی روی تنش نبود
.اگه یه بار دیگه با همسر من حرف بزنی .مثل یه کرم لهت می کنم
!چاقو خور
.یادت بیاد چاقو خور، آلبرتو دی ماگلاهاس
!یادت بیاد آدمکشی رو
.. برادر
... خیلی خب، برادر
.ممنون، برادر
.خواهش می کنم، برادر
.من هیچ برادر جوجه کشیشی ندارم
این کلمه معجزه آسا چی بود، پدر؟
.منکرِ انتقامت شو، دوشز
.ممکنه تو رو به ناامیدی بکشه
.برگرد فرانسه
.ببخش و فراموش کن
.من هر کاری بخوای می کنم، پدر دنیس
.فردا برمی گردم به فرانسه
.اما نمی بخشم
.نمی بخشم .منکر هم نمی شم
،به محض برگشتم به لیزبون
،من یک ملاقات با همسایه ام داشتم ،ویسکونت آرماگناگ
به امید اینکه حواس خودم رو از
.عقده ای که داشت زجرم می داد، پرت کنم
متأسفانه، من به یکی از
،دوستان جوان اون معرفی شده بودم پدرو دا سیلوا
یک نجیب زاده پرتقالی که ممکن بود من رو حتی برای پیشرفت در رفاه غوطه ور کنه
.ویسکونت عزیز، من فکر می کردم در پاریس موندید
.من تازه دو روز پیش رسیدم، دوشز
.خواهش می کنم
من قصد داشتم امروز برای عرض احترام ... خدمت برسم حتی
.من باید خدمت می رسیدم
.بنشینید
.آ، نه. وقت ندارم
من اومدم به هر حال برای یک چای دعوتتون کنم، ممکنه؟
.من این فرصت رو از دست نمی دم
.دوستتون هم باعث خوشبختی که تشریف بیارن
اون کیه؟
.الیزا دی مونتفورت. دوشز دی کلیتون. همسایه ام
اون مثل یک آدم منزوی از سه سال پیش .توی ملک مونفورت زندگی می کنه
.اون تقریباً هیچ وقت قصر رو ترک نمی کنه
.این اولین باریه که اون رو بیرون می بینم
.اون هیچ کس رو نمی بینه
.اون با یه روح زندگی می کنه
... و اون زن سیاهپوش رمانتیکه؟
من می گم اون بیشتر مالیخولیا داره .. تا اینکه رمانتیک باشه
مالیخولیا؟ چرا؟
.یه رازی در این زن مغرور و آسیب دیده هست
یک احساس کشنده؟
،دیگران می گن که اون توی جوونی اش
.یکی از مدلهای سالن چالرزبوده
... امپراطور خودشون شخصاٌ اون رو به عقد دوک کلینون
اون ازدواج کرده؟
.نه، به اون شکل
.دوک بلافاصله بعد از اینکه بیوه اش ترکش کرد خراب شد
،اونها می گن که اون یه معشوق محرمانه داره .یه خارجی
و یه داستان مبهم با مرگ برادر دوقلوی اون در دوئل .ارتباط پیدا می کنه
... بعد از اون، اون اومده اینجا .این شکلی. تنها
.همیشه ناراحته
.مثل شخصیت رمان رادکلیفت
.من نمی تونم صبر کنم تا اون رو دوباره ببینم
.پس بیا بریم، آقای پدرو
.. من نمی خوام از بی فایدگی بمیره
.ممنون
!نه، نه، نه! نه
!بارون میاد
از وقتی شما به من قول دادی من فکر می کردم آسمون آبی
.ببخشید
... ببخشید
.می رم ببینم چی شده
.. من رو ببخشید
.متأسفم
.من حالم خیلی خوب نیست
.مجبورم که ترکتون کنم
.ما باید بریم
بریم؟
.بعداً برات توضیح می دم
.خودت رو اذیت نکن
..من مطمئنم که اون من رو کوته فکر، زشت و بی دل و جرات
.برعکس، دوست عزیزم پدرو
.من متقاعدت می کنم که اون حسابی مجذوبت شده
اون نگاهش به تو بود
،اوم موقع هایی که تو نگاه نمی کردی !اونا خیلی مکار هستند
.بیا
.اون منحصراً طرف سخنش به من بود
.دقیقاً. داشت تحریکت می کرد
این چیزی نیست که وانمود کنی که خونسردی
.از یک زن که ازش خوشت اومده
.. من چشمای تو رو توی شب مهتابی دیدم
... کثافت
.من چشمان تو را در گرمای مهتاب دیدم
.. لعنتی
.به مدت یک هفته مدام بارون می بارید
،و هیچ خبری از دوشز کلیون نبود ...در صورتی که من شب و روز به اون فکر می کردم
!چرا خنگ شدم ... نه، نه
.پولیکارپو، کمکم کن
،من چشمان تو را در سرمای مهتاب دیدم در آن شب غمگین و قصر وحشتناک
،بالای آن پلکان
یک روز وقتی تمام هوش و حواسم رفته بود
.همه چیز را در نگاه عبوس تو دیدم
،اما چه نگاه زیبایی
.چشمان زلال تو رو در آن شب در قصر دیدم
در بستر آبی کبود، من خیره به چشمانت مانده بودم
.از غمی که در نی نیِ چشم تو خوابیده بود
.ناگهان دیدم که خستگی ماه در چشمانت موج زد
.که بلند، باوقار و نجیب تر از آب بود
من ساعتها اونجا موندم به امید اینکه اون رو ببینم
.. نمی دونستم که جرات رویارویی باهاش رو ندارم
..و یارای اینکه در خونه اش رو بزنم رو هم ندارم
،بالاخره نتونستم ایستادگی کنم
شعری که براش گفته بودم رو برداشتم و .تصمیم گرفتم تا بهش نشون بدم
.این کاریِ که همه جوونهای خام و گستاخ انجام می دن
...اون یک روز شعرم رو با یک یادداشت کوتاه بهم برگردوند
... من شعرت رو بهت برمی گردونم
اون رو به کسی بده که همسن تو باشه
.کی بیشتر از من سزاوار تو باشه
من برای هر مردی غیر طبیعی هستم
روح من به اندازه کافی پاک و زلال هست .که اونها بفهمنش
.. درد، تحقیر، این برام غیرقابل تحمل بود
!بیا تو
... می خواستم بمیرم، یا فرار کنم و از همه جا ناپدید بشم
.مادام دی مونتفورت
.من رو ببخش! من نابخشودنی هستم
.من نمی خواستم برنجونمت. قسم می خورم .من رو ببخش
.چطور تونستم این کار رو باهات بکنم .به من بگو که من رو می بخشی
بخشش، تو؟
من کسی نیستم که شما ازش طلب !بخشش کنید
.فکر کنم لایق نیستم
... من نمی خواستم، باور کنید
!من نباید این کار رو می کردم
!نه، نه. من تنهام .من باید بخشیده بشم
!این رو نگو، التماست می کنم
!تو خیس شدی
چقدر زیر بارون بودی؟ .بیاف بشین، خواهش می کنم
.نه، نمی تونم
خب، اینجا شعرهات رو می نویسی؟
.. چقدر خوب
این چیه؟
.یک هدیه از مادرم
.قشنگِ
!صبر کن! من یه فکری دارم
.امروز بعدازظهر بیا به قصر من
.هر وقت خواستی. من منتظرت می مونم
... همه چی رو برات توضیح می دم، می بینی
.و شعرهات رو هم بیار
.التماس می کنم. برام بیارشون
.. بهم فرصت بده تا بخشیده بشم
.آقای دا سیلوا رسیدند
.ممنون
.من باید برم
.اون فکر می کنه که من آنگولومی هستم
.بیا برو اونجا
من اون بیرون دیدمت، توی بارون
.. و داشتم از میل صدا کردنت آتیش می گرفتم
... که پیدات کنم، که توی بازوهام پناهت بدم
چرا این کار رو نکردی؟
چرا صدام نکردی؟
برای اینکه من نمی دونستم چه ... کاری درسته
کی از این بدش میاد؟
.تو آزادی الیسا .مثل من که آزادم
.نه، پدرو. من آزاد نیستم
من یه زندانی هستم که اسیر وجدان خودم هستم
.و قلب من لکه دار شده
.تو مجبور نیستی به من حق بدی
.من درکت نمی کنم. تو چرا مرموز حرف می زنی
!تو خیلی جوونی
،تو بی گناهی
،خیلی صادقی
.. این چیزهای حس بدی به من می ده
بد؟ چرا؟
... اینها که معنی خوبی داره
اونها من رو به زمانی می بره که ،پاک و خالص بودم
.. خوب و شاد
.قبل از اینکه غمگین و گناهکار بشم
!الیسا! تو گناهکار نیستی
.یکی ممکنه غمگینت کرده باشه !ولی گناهی نداری
!پدرو بیچاره من، اگه تو می دونستی
،اگه تو می دونستی که تحمل مرگ
!تشنگی برای خونی که وجود من رو شبها پر می کنه
خفه کردن آرزوی انتقام توی قلبم
،اینها همه جلوی تپش قلبم رو می گیره
.. یا من رو روزها بی حال می کنه
... تاریک ترین نا امیدی که خشم من رو ناتوان کرده
.این زندگی هست که من سالها دارم می کنم، پدرو
،ار وقتی که روزها رو از من دزدیدند
.و زندگی تنها برادرم رو گرفتند
..این مرد
همون مرد خارجیِ؟
.اونها راجع بهش حرف می زنند ... بهت گفتند
.مبهم
اونها گفتند که اون پرتقالیِ مثل تو؟
!نه
اسمش چیه؟
.اون چند تا اسم داره
الان، اون خودش رو آلبرتو دی ماگلاهاس معرفی کرده
،با وجود اصرار من
الیسا قاطع بود که اطلاعات بیشتری به من نده
در مورد داستان مبهمی که زندگی اون رو .خراب کرده بود
،هنوز شب نشده بود
هر لحظه برای من روشن تر می شد که اون مرد
... سد راه و مانع عشق ماست
،وقتی روز شد، تصمیم رو گرفتم
من باید می رفتم لیزبون تا انتقام دوشز کلیتون رو بگیرم
... و همینطور انتقام مرگ تنها برادرش رو
برگشتم به قصرم، یه نامه از پرتقال برام رسیده بود
،که خبر مرگ مادرم رو نوشته بود
قربانی شیوع وبا شده بود که توی تمام .کشور گسترده شده بود
این خبر هم آتش برگشتم رو تند تر کرد
.حالا توجیه دردآوری بود
بله؟
یه آقایی با یک ظاهر خارجی اومده
،و من بهش گفتم که شما کسی رو نمی پذیرید .اما اون نشسته
.اون می گفت که فرستاده آرتور دی مونتفورتِ
... اسمش رو اینجا نوشته
چه شوخی بدی؟
شما فرستاده آرتور دی مونتفورت هستید؟
.بله
!آرتور دی مونتفورت
!اون نه سال پیش مرده
!درسته
!خب مگه از اون دنیا اومده باشی
اینجا از این اتفاقا نمی یوفته؟
.. اونجا مرده ها استراحت می کنند
... اینجا، مرده ها منتظر ساعت مرگشون هستند
من اومدم تا طلب مرگ آرتور دی مونتفورت رو بگیرم
.جوابم رو می تونی با یک اسلحه تو دستت بدی
!طلب
با چه حقی؟
.تو احتمالاً هیچ وقت آرتور بیچاره رو نمی شناختی
تو نمی تونستی بیشتر از ده سال داشته باشی ... اون موقع که اون مرد
،اما احتمالاً از خواهرش شنیدی
،الیسا دی مونفورت
.. دوشز کلیتون
اشتباه می کنم؟
.من مجبور نیستم که در مورد آشنایی های شخصی ام حرف بزنم
.من دارم می گم که چرا اومدم
.. من حق انتخاب اسلحه رو بهت می دم
.و منتظر جوابتون می مونم
!خیلی خوبه
!اگه سماجت کنی
.می تونم برات شاهد بفرستم
.فقط ادرست رو به من بده
.. روی کارتی که براتون فرستادم نوشته
.. اسیدرو، هتل خوبیه! انتخابت عالیه
!بیا اینجا
!تفنگ ها
،هیچ کدوم از ما جراحتی برنداشته بود
با وجود اینکه من اصرار و کینه من برای ایستادگی آلبرتو بود
.. تصمیم گرفتیم که با تفنگ ادامه بدیم
،متأسفم دوست من
.نمی تونه تیراندازی تو مثل شمشیربازیت باشه
.یکی از ما از اینجا زنده بیرون می ره
فکر بدی نیست؟
.در تئوری، بله
.من نمی تونم از کاری که شروع کردم منصرف بشم
من مجبورم که یه پیشنهادی کنم
.که به جای اسلحه از اون استفاده کنیم
.نمی فهمم
... می فهمی
من دارم راجع به پول باهات حرف می زنم
.که از طریق پدر دنیس، باید به نو برسه
مال من؟
پدر دنیس .. رو می شناسی؟
... عجیبه، یه چیزایی تو زندگی
.پدر دنیس رو می شناختم
.و تو رو هم می شناسم، دون پدرو
.. من در زمان تولد تو دیدمت
.. من ترسیدم نجیب زاده عزیز
.. من فکر می کنم باید دستور رو عوض کنیم
..من دارم بر خلاف شجاعتم حرف می رنم
و بهش چیزهای رو گفتم
.که در مورد ادامه دوئل نظرش رو تغییر بده
اگه اون موافق باشه، من تاریخ دوئل رو .به زمان دیگه ای نغییر می دم
.. اگه من به این بخش توجه نکنم
.. نه. به هیچ وجه
این درست نیست، آقابون؟
.از اینجا برو، دون پدرو
.بکهو احساس کردم که گم شدم
،انگار یک بار دیگه شدم ژائو توی مدرسه پدر دنیس
قبل از اینکه مادرم رو پیدا کنم و اسم و شجره بگیرم
یک عروسک خیمه شب بازی با دستان بسته
.. که طلب بخشش از دیگران می خواد
نمی دونستم چی کار کنم یا چه تصمیمی بگیرم
همه چیزهایی که اون به من گفته بودف متقاعدم کرد
که اون کسی هست که لحظه به لحظه از من خبر داره
از شفاعت پدر دنیس برای حفظ زندگیِ من
تا نقشی که برای آلبرتو بازی کردم
.. در دفاع از آبروی مادرم در برابر تهمت ها
،اما با وجود اینکه اصرار من اون رو وادار به افشای راز کرد
از شانسی که داشت راجع به حقی حرف .رد که برای پدر دنیس بود
.من الیسا دو مونتفورت رو دز پاریس دیدم
در اون لحظه هیچ چیزی نمی تونست .هوس من رو سرکوب کنه
اون تاره همسرش رو از دست دارده بود و .خواستگارهای زیادی داشت
اون، تو اون روزها، زن خطرناکی بود
کسی که جوری که می خواست با زندگیت بازی می کرد
و ضربه عشقی زیادی به چند تا مرد زده بود
.و چند تا زن
.اون 6 نفر رو برای دوئل تحریک کرده بود
اون غیر قابل رقابت بود
اون بازی بیهوده رو شروع کرده بود و در آخر .. هم مثل یک هرزه تموم شد
چیزی می خواستین از من؟
.من در خدمتم
فقط، من شنیدم که هر مردی قیمتی داره
تو این رو باور داری؟
بله، باور دارمو
کجاش خنده داره؟
بناپارت هم اینجوری فکر می کرد که .هیچی براش خوب پیش نرفت
.من راجع به سیاست صحبت نمی کنم
.جنگ نبودی
.خیلی کم
خب، پس راجع به چی حرف بزنیم؟
.من درمورد تجارت حرف می زتم
.و عشق
بله .. عشق
منظورت اینه که بگم منم قیمت دارم؟
.بله مادام
چند؟
.پنجاه هزار
آره؟ ... این فقط پول یک روزه
.یک شب
.یکصد هزار
هشتاد
!قبول
.من امروز بعدازظر قرارداد رو می فرستم
حتی الان، من از خودم می پرسم که اون چرا قبول کرد
که پا توی یک بازی واقعی بذاره
.با صرفاً برای پول بود
.من قرارداد رو براش نوشتم و فرستادم
.. اون شب اومد توی اتاق هتل من
.لطفاً بشینید، مادام
.قرارداد. امضا کن
،اون قرارداد رو امضا کرد و برگردوند
صبح روز بعد با 80 هزار فرانک
.رفت که من توی کیفش گذاشته بودم
.بازی اینجا باید تموم می شد
،اما شب بعد هم برگشت
،و شب بعد از اون
... و شب بعدش
.بعد از یک هفته اون خواست که پولم رو برگردونه
،برای اون این بازی طولانی تر بود
.من جدی شدم ... طردش کردم
،اون موقع
.. جدی ترین چیز ابن بازی دقیق بود
.من هتلم رو عوض کردم، پیدام کرد
،ازش خواستم که دنبالم نیاد
،و اون 80 هزار فرانک برام گذاشت روی میز رزرو هتل
.با یک نوشته که هیچ وقت نخوندمش ،و برش گردوندم
اون موقع شبونه به یک مسافرخونه .مبهم رفتم
!صبر کن، لطفاً
.از اینجا پیاده می رم
در کمال ناامیدی، برادرش رو فرستاده بود
آرتور دی مونتفورتف
و از اون زمان، مرتب کسانی رو می فرسته
،که براش هیچ اهمیتی ندارند .با هدف انتقام
آخرین دفعه، اون خودش اومد من می دونستم که میاد
.. تشنه انتقام که تنها دلیل زندگیش بود
و سر قبرش، من حتی نتونستم برای ،مادرم گریه کنم
کسی که من مدت کوتاهی از زندگیش ،باهاش بودم
،آنگیلا دیلیما، کنتس یانتا باربارا
توی همون قبرستون بی نام و نشان خفته بود با کمال بدبختی
.. قربانی مثل خودش، از شیوع وبا
کسی اینجاست؟
.اسم اون هیچ جا دیده نمی شد
می تونم کمکت کنم؟
.. آقا، خواهش می کنم
ما توی قسمت شرقی گورستان هستیم؟
.بله... ما درست همونجاییم
.خیلی ممنونم
.. من دنبال قبر دخترم می گردم
آرامگاه؟
.دوستم به من اطمینان داده که حتماً آرامگاهی داره
.. دوستم می گفت که با شکوه ترین مراسم ختم رو داشته
من نمی تونم ببینم
،با آخرین پولی که برام مونده بود
... این ارامگاه رو ساختم
می تونی اینجا رو برام توصیف کنی؟
قسنگه، نه؟
.. نمی دونم اگه بتونم می گم
.من مارکوس مونتزلوس هستم اسم تو چیه؟
... من یه دانش آموز ساده هستم، مارکوس
.. مادرم مرده و اومدم ببینمش
مادر تو هم آرامگاه داره، درسته؟
... نه، مارکوس. مادر من توی قبرستان عمومی دفن شده
.زن بیچاره
ممکنه بگی که من چه پدر بدی هستم؟
.نه، نیستم
من برای خودم کسی بودم ولی همینطور ،که می بینی، الان افتادم به گدایی
،و حالا که ما داریم با هم حرف می زنیم
میشه محض رضای خدا یه سکه کوچیک به من بدی؟
.. البته
.. خیلی ممنونم
.. مارکوس، دوستت منتظرته
.مارکوس بیچاره
.. اون عقلش رو از دست داده
.. تصادف
تصادف کرده؟
.. تصادف که نه .. در واقع خودکشیِ نافرجام
.. دخترش بی آبرو شد
.. زندگی همینه، یک تراژدیِ بزرگ
اون تیرش به خطا رفت
.نتونست خودش رو بکشه، اما کور شد
اون این طرف و اون طرف می چرخه و .مردم دلشون براش می سوزه
و وقتی می فهمن که مارکوسِ و اینطوری .شده، بهش پول می دن
.. با گدایی زنده می مونه
،حتی توی داستانها هم
.به ننگ و بی آبرویی اهمیت داده نمی شه
و آرامگاه؟
.. آرامگاهی وجود نداره .. این رو مارکوس از خودش درآورده
مانوئل، کجایی؟
.اینجام، مارکوس
!الان میام
.. من رو ببخشید
.شنیدم که حال آلبرتو دی ماگلاهاس عالیه
.تو جرات نداشتی عزیزم
..و من، بهت لطمه نمی زنم
زندگی من مدت زیادی بدون احساس نموند
،تنها فکری که می کردم ناپدید شده بود .من خودم رو سریع گم کردم. کاملاً
.. و بدون هیچ ردپایی
،من یه قایق گرفتم که من رو به تانگیر ببره
.و با خودم تنها چند سکه در جیبم رو بردم
یکی به زودی می فهمید که این سخت نبود
،که از دید دیگران ناپدید شی
اما چشمان ما به دنبال چیزی که به .اون تعلق داره باید بره
،من به صورت اتفاقی به مسافرت می رفتم بدون مقصد، خودم رو گم کردم
،نمی دونم چطور
اما آلبرتو ماگلاهاس
.هیچ وقت من رو گم نکرد
.و به پول فرستادنش برای من ادامه می داد
.و بالاخره پام به اینجا رسید
.فکر نمی کنم بتونم آبنده ای داشته باشم
.شرایطم بهم اجازه نمی داد که فریب بخورم
،معذرت می خوام
می تونید به من بگید که کجا یک مسافرخونه دور از شهر می تونم پیدا کنم؟
.زیاد آسون نیست. بیشتر مسافرخونه ها داخل شهر هستند
.پس من مجبورم یه چهار دیواری پیدا کنم
.اینم یه چهار دیواری
.ممنون
من الان پنجاه سال دارم و نمی دونم که چه کسی بودم
بعضی وقتها، اونها فکر می کنند من پسر پدر دنیس هستم
.من نمی دونم به اونها چی بگم
.. همه اسم فامیل دارند
.. چهار تا، پنج تا، حتی بیشتر
.من فقط "ژوا" هستم
،نه مثل دیگران
،من دیگه سفر نمی رم
نه تعطیلاتی، نه خانواده ای
.. من نمی دونم چقدر طول کشید تا بهوش اومدم
.. و تونستم دوباره چشمام رو باز کنم
.من فکر می کنم همه اینها رویا بود
.. دون آنتونیو
.کمکش کن درست بخوابه
!پدر دنیس
.اون سرده
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.