..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چقدر شد ؟ - . دو دلار -
. باشه
. بفرمايين - . ممنون -
سيدي " ؛ اون توت فرنگيا مالِ ما نيستن ؛ " . ببخشيد . . ببخشيد
. بيا بريم مامانتو پيدا کنيم - . " سيدي " -
. ممنون
سروان " واشبورن " ؛ امروز چطوري ؟
نِد " ؛ تو هميشه براق ترين و زيباترين " . ريواس ها رو مياري
خب ؛ اين کودِ حيوانيِ " ويلي نلسونِ"ـه ! که اين درخشِشو بهش ميده
. " سگمو ميگم . . " ويلي نلسون - . " اوه . . هي " ويلي -
که اينطور ؟
. . اوم . . گوش کن " نِد " ؛
. . اتفاقا نميدوني از کجا ميتونم يه مقدار
خودت که ميدوني منظورم چيه ؟ . . - چي ؟ -
! رولِش کن ؛ تُفِيش کن ؛ بگير بالا " منظورش ماريجوآناس "
. . مِري جين " ؛ " - . . ميدوني سروان -
حتي اگه ميدونستم هم ؛ . . واقعا فکر ميکني بهت ميگفتم ؟
. حق با توئه . . ببخشيد
اين . . هفته ي سختيو پشت سرگذاشتم ؛ متوجه منظورم هستي ؟
جدي ؟ - . آره بابا -
. اما . . مشکلِ تو نيست
. روزخوش
. سروان
بيا بگيرش سروان ؛ . يه مقدار ريواس بخور واست خوبه
. هي ؛ ممنون رفيق
چقدر بايد تقديم کنم ؟ - . هيچي -
جدي ميگم ؛ درکِت ميکنم ؛ آخه ميدونم که . هفته ي سختيو پشت سرگذاشتن چه معني اي ميده
خب ؛ دستت درد نکنه ؛ اما آخه ميدوني . . تا وقتي پولِشو ندم بهم اون حالي که بايدو نميده
. . باشه خب ؛ حالا اگه اينقدر اصرار داري
. بيست دلار . . .
بيست دلار ؟ - . آره -
. برش گردون به فرآيندِ توليد - . بيست دلار -
. خيلي خب . . متشکرم - . عاليه -
! تو بازداشتي
. جدي ميگم
. تو بازداشتي
. اوه . . لعنت
. ويلي نلسون " که بي گناهه "
. " همه چي درست ميشه " ويلي نلسون
. همه چي درست ميشه
يه يارويي هست به اسم " کاپلان " ؛ . . که واسه " وست بانک کاپيتال " کار ميکنه
. . اومد جلو و 25 هزارتا قيمت داد . .
مثل اين ميمونه که آدم يه بطري مشروب . که 500 تا ميرزه رو بخواد 480 تا بخره
. خيلي خب - . عاليه . . آره خب . . شب بخير -
. باشه
. اينو درش بيار
. لعنت چيه ؟
. جرمي " ؛ فندکِ اجاق گازم دوباره خراب شده "
. خب ؛ از کبريت استفاده کن خنگول
آخرين باري که از کبريت استفاده کردم . نزديک بود يه چشمَمو باطل کنم
ميشه يه سر بياي اينجا و اون کاري که قبلا . . با اون چيزي که پشتِ اون چيزي بود
که اون دفعه بهش وَر رفتي و درست شدو انجام بدي ؟ . دو دقيقه بيشتر طول نميکِشه
. لعنتي باشه . . تا 5 دقيقه ديگه اونجام . . خب ؟
! چي ؟ - ببينم ؛ داري سکس ميکني ؟ -
. خيلي خب . . الان خودمو ميرسونم - ميخواي الان بري ؟ -
دو دقيقه اي برميگردم ؛ . بايد کمکش کنم
! نخير - . آخه من همسايه ي خوبي هستم -
ساعت 7:35 هست ؛ . بچه هاي اين دوره زمونه رو که ميشناسي چطورين
. خيلي افسرده کننده اس
دوستات از شرکت حقوقي ميان ديگه ؛ درسته ؟
آره خب ؛ منتها بايد بدوني که . اينا جمعه ها رو راحت ميگردن
منظورت چيه ؟
اين که با لباس هاي ضايع . پاميشن ميان اينجا
يکي از مزاياي يه جنده ي خر بودن اينه که ؛
. ديدِ منحصر فردي از محيط اطراف بهتون ميده
حالا . . اينجا رو داشته باشيد که من و " رالف " ؛ . . داريم رو ميز پينگ پونگ ميکنيم
. . ميدونيد . . منظورم سکسِه . .
. هي
. اوه . . خداي من - چه بلايي سرِ کُسِت آوردي ؟ -
. روشِ برزيليِه
. عجيب و غريبه
!" بعدا ميبينمت " کمبل - . حسابي از اوني سگ مراقبت کن -
. مراقب خودت باش - . هي ! اميدوارم ديگه هيچ وقت نبينمت -
دارم به خونه برميگردم . دوران حبسَم تموم شده
ميدونم که خودم بايد بدونم بعداز اين مدت . چي مالِ من هست و چي نيست
اگه نامه ام که توش نوشتم بزودي . . از زندان آزاد ميشم به دستِت رسيده
. . اونوقت خودت ميدوني که اگه هنوز . .
. منو ميخواي ؛ بايد چيکار کني . . .
. . يه روبان زرد رنگ ؛ دورِ درختِ بلوط ببند
سه سالِ تمام از اون موقع گذشته ؛ هنوزم منو ميخواي ؟
اگه وقتي از جلوي محلِ قرارمون رَد ميشم . . يه روبان زرد رنگ دورِ درخت بلوط نبينم
همونجا تو اتوبوس ميمونم . . . . و رابطمونو فراموش ميکنم
. . ميتوني بابت اين اتفاق منو سرزنش کني
. . اگه يه روبانِ زرد رنگ
. . دورِ درخت بلوط نبينم . . .
. برو عقب
. آروم باش . . مامان کوچولو
. . جلوي جوجه ها اينکارو نکن عزيزم
. عزيزم ! هي . . نانازم - ! " نِد " -
اينجا چيکار ميکني پسر ؟ - . زودتر از موعد آزادم کردن -
بخاطر رفتار خوب . . چهار ماه پشت سرهم . همکاري کننده ترين زنداني بودم
. البته که بودي - . خيلي دلم برات تنگ شده بود -
. . عزيزم . . من - . هي . . مرد -
. سلام
. نِد " ؛ اين " بيليِ"ـه " . بيلي " ؛ ايشون " نِد " هستن "
. درباره ات شنيده ام اوضاع و احوالت چطوره " نِد " ؟
جَنِت " چيزاي زيادي درباره ات برام تعريف کرده ؛ " . بعضياشون خيلي سخت بودن
از وقتي تو نبودي . يه سري تغييرات تو زندگيم دادم
بهش گفته بودم که زودتر از اينا اين موضوعو . . بهت بگه . . اما خودت که اخلاقِشو ميدوني
. بيلي " ؛ خودت گفتي از تصميمم پشتيباني ميکني "
. متاسفم پسر - . عيب نداره -
. خوبه که از زندان آزاد شدي
. من ميرم که شما دوتا به کارتون برسيد - . باشه -
. " ممنون " بيلي
. واو . . پسر خب . . حالا کجا برم ؟
نِد " ؛ تو يه چيزي حدودِ " . هشت ماه وقت داشتي که بهش فکر کني
آره خب ؛ منتها 8 ماه اينطور فکر ميکردم . که قراره اينجا برگردم
. آخه . . من سه سال اينجا زندگي کردم
. من قبل از تو اينجا زندگي ميکردم - ! مسابقه که نيست -
پسر ؛ اين اتفاقيه که وقتي . از مُخت استفاده نميکني ميفته
ميتوني يه دقيقه فکر کني که اين چند ماهِ اخير چطوري بهم گذشته ؟
به تو ؟ . . خب . . ميدوني . . ؛ راستي ويلي نلسون " کجاس ؟ "
ويلي نلسون " ؟ " ! " ويلي "
! هي رفيق
. مشکلي برامون پيش نمياد - . اما " ويلي نلسون " که سگِ تو نيست -
اين سگو " تيم " ؛ که دوستِ خودمِه . اينجا گذاشته
ويلي " ؛ ميخواي با کي زندگي کني ؟ " ميخواي با کدومِمون زندگي کني ؟
. " اصلا کار جالبي نيست " نِد
جدي ميخواي اون سگِ بيچاره رو تو همچين موقعيتي قرار بدي ؟
ببين ؛ واقعا خوشحالم . که از زندان آزاد شدي
اما عادلانه نيست که اين سگو از اينجا ببري ؛ . اون سگ عاشقِ اينجاس
. نميخوام بکل از اينجا ببرمش . هنوزم ميخوام اينجا کار کنم
خب ؛ فکر کردي بعداز کاري که کردي دِيو " دوباره برت ميگردونه ؟ "
. خب ؛ اينجاهم نباشم هنوزم با خودم ميبرمش - کجا ؟ -
کجا ميبريش " نِد " ؟ - . . من -
. منم همين فکرو ميکردم . بيا " ويلي نلسون " ؛ بيا
. راه بيفت بريم - ! بيخيال ديگه . . آخه چطور ميتوني باهام اينطوري کني ؟ -
با خودمون ؟
. ما با همديگه سه سال فوق العاده رو گذرونديم . ديگه ولم کن برم دنبال زندگيم
منظورم به خودمون دوتا نبود ؛ . خودم و " ويلي نلسون " رو گفتم
. بيا بريم
. بيا اينجا . . برو تو - . " اي خدا . . لوييز -
. . امروز ؛ همونطور که داشتم واردِ
. . باغِ روياهام ميشدم . .
. . خودم تنها بودم و غوطه ور در . .
کجا ميخواي پياده ات کنم پسر ؟
. هرجا بشه خوبه . همينجا خوبه
. . گذشته و آينده ام
. . هيچ تفاوتي باهمديگه ندارن . . - هي ؛ پسر . . مشکلي برات پيش نمياد ؟ -
. . و آينده . .
. . نويد بخشِ هيچ اميدي و آرزويي برام نيست . .
. . بوسه هاي ديروز - . رفيق . . تو نميتوني همراهم بياي -
تو هم مثل من نزن زير گريه . . باشه ؟
. . و خاطرات گذشته هنوز برام زنده ميشن
. . صحنه هايي از زندگي گذشته که . . - . . نميتونم -
. . همينطور پشت سرهم به يادم ميان . .
ميتونستم آينده ي درخشاني داشته باشم . . اما اون اميدو پشتِ سرگذاشتم
. . تو گفتي که اينجا خوشبختي و شادي
. . در انتظارمه . .
. . اما ميدونم . .
هي پسر . . ببين . . " جَنِت " يه مدته که ميخواد . اون آغلِ گوسفندِ قديميو اجاره بده
اگه بتوني اجاره ي دوماهو جور کني ؛ . . اونوقت شايد بتوني
جدي ؟ . . خب ؛ ماهي چقدر ميخواد ؟
. . خب ؛ خودش که حرف از 400 دلار ميزنه
اما واسه تو ؛ احتمالا با 500 تا . . . حاضر ميشه بهت اونجا رو کرايه بده
فکر ميکني قبول ميکنه ؟
. تو فقط نگرانِ جور کردن اون پولِه باش
. جنت " هم با من "
. عاليه . ممنون پسر
. . هي . . فقط يادت باشه
درسته ميگن اومگا3 مالِ سياهي زيرچشم خوبه . منتها به کل براي همه چي خوبه
. " بابت راهنمايي ممنون " نِد - . " دستت دردنکنه " هاوسِر -
ميدونيد بدترين جاش کجاس ؟ . اصرار داره که " ويلي نلسون"ـو نگه داره
! نه - ! محاله -
. فکر ميکردم بودايي اي چيزي باشه
خيلي متاسفم . ميدونم چقدر اون سگو دوست داري
. " خيلي ضدِ حالِه " نِد - . . آره . . واقعا سخته -
اما ميدونين کاري که ميخوام بکنم اينه که . . يه مقدار پول جور کنم
. . و ميخوام اون آغل گوسفندو ازش اجاره کنم . .
. آغل گوسفند . . پففف . پس بهتره عجله کني
. درسته - حالا چقدري واسه اين آغل گوسفند ميخواي ؟ -
مطمئنم ميتونيم يه مقدر پول نقد واست جور کنيم ؟
فکر کنم قبلا باهمديگه توافق کرديم . که به عنوان خانواده ؛ به همديگه پول قرض نديم
. آره . . نه خب . . درسته . . مشخصه
درسته ؛ بخاطر اينکه اونوقت ! درجا از ارثيه ي " ديلان " محروم ميشيم
بنظرم اينطوري خيلي بهتر ميشه که " نِد " ؛
. خودش اون پولو با کارکردن بدست بياره . .
. " يعني ميگي بخاطر " نِد . آره . . درسته . . ميگه بخاطر خودتِه
بدون شک همينطوره ؛ نه بابا ؛ حتما ؛ . من که دنبال خيريه و اعانه نيستم
ميخوام کار کنم ؛ پس اگه چيزي شنيديد ؛ . . مثلا درباره ي هر شغل عجيب و غريبي
. . خواهش ميکنم بهم بگيد . . . . آخه
. . شايد يه کاري تو فيلمِت باشه که بتوني
. فکر نکنم باشه . . نه . . نه
نه ؛ نه ؛ درحال حاضر . نياز به نيروي کار جديد نداريم
. . آره . . ببخشيد ديگه . . اين
ميدوني ؛ چيزي که واقعا بهش احتياج داري . سکسِه
من يه پنج تايي هم اتاقي جذاب دارم که لااقل . دوتاشون بدون شک حاضر ميشن باهات سکس کنن
. بدون شک - . . پسر -
بنظرتون زندگي کردن با اين همه آدم اونم تو همچين سن و سالي جاي بحث نداره ؟
منظورم اينه که . يه جورايي پيچيده اس
خب ؛ راستشو بخواي يه آپارتمان دو خوابه . تو برج هاي منطقه ي " بروکلين " ديديم
درسته " نات " ؟ - واسه خودتون دوتايي ؟ -
. محشره - ! خوبه ! خيلي هيجان انگيزه -
ميتونم بيام يه سري بهش بزنم ؟ - . آره . . البته -
." مثل اينکه خيلي بخاطرش شور و شوق نداري " نات
. . نه . . موضوع فقط اينه که
. . نگرانم . . بخاطر اينکه . .
آدمايي که ميرن باهمديگه يه جا زندگي کنن . . هميشه يا کارشون به جدايي ميکِشِه
. يا اينکه باهمديگه ازدواج ميکنن . . .
. خيلي خب - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -
چرا جلوي بقيه اينو گفتي ؟ . متوجه نميشم
. بيا اينجا - . باشه -
. يه نفسِ عميق بکِش مامان
. آروم باش . . يه نفس عميق بکِش - . ما ديگه بايد بريم . . " سِث " برنامه داره -
درسته . . ببينم " سِث " کيه ؟ - . منم بايد يه کاريو به موقع انجام بدم . . منم بايد برم -
پس کيک چي ؟ قرار نيست بازي اي چيزي بکنيم ؟
. احتمالا ما هم ديگه بايد راه بيفتيم
هي ؛ نانازم ؛ بايد بريم خونه ! و روبوقِت کار کنيم
. راس ميگي
. يه برش برات کنار ميذارم ؛ ميتوني باخودت ببريش
. نميشه . . ديروز يه کيک فنجوني خورده
. امروز نبايد شيريني جات بخوره . " بهرحال دستِت دردنکنه " نِد
چه بچه ي خوش شانسي ؛ . هفته اي يه کيک فنجوني ميخوره
پس . . هفته ي آينده ميبينمتون . . باشه ؟
! باي . . مامان - شماها واقعا بايد اينقدر زود بريد ؟ -
. هوا هنوز روشنه
ميدونم . . اما هنوزم بابت اينکه هفته ي آينده . ميخواين خونه ام بياين هيجانزده ام
. آره . . تا هفته ي آينده ! خدانگهدار بچه ها - ! " سيندي " -
! دارم ميام . . دارم ميام
درِ خونه ي ما . " هميشه به روت بازه " نِد
هفته ي آينده ميبينيمت ؛ باشه ؟ ! باي
خودت که ميدوني " ندِ نازنينم " که . دوستت دارم
. منم دوستت دارم مامان
گرچه هيچوقت يه شغل درست و حسابي نداشتي . . و همينطور اون مشکلي که با زندان برات پيش اومد
و همينطورم اينکه هرگز . . . هيچ نوه اي بهم ندادي
. . آره . . خب
واسه فردا برنامه ي خاصي داري ؟
. حتي نميدونم از کجا شروع کنم
پس ميريم يه سر به بازار پارچه فروش ها ميزنيم . ميخوام يه سري تکمه ي جديد بگيرم
تو هم ميخواي ؟ - . دستت دردنکنه -
پس بيا صبح زود بريم . که به شلوغي نخوريم
. باشه
. خوشحالم که اينجا ميموني
. شبِت بخير
. شب بخير مامان - . خوب بخوابي -
حواست باشه حشره هاي مخصوص تختِخواب . يه وقت گازت نگيرنا
. . من . . سروان . . عُمر . . کولمن . . هستم
. من . . افسر . . مراقبِ . . آزادي مشروطِت . . هستم
. منم " نِد راکين " هستم واسه چي اينقدر آهسته حرف ميزني ؟
فکر کردم . . با توجه به وضعيتِ پرونده ات
که برداشتي به پليسِ يونيفرم پوش . . . . ماريجوآنا فروختي
. بايد عقب افتاده اي چيزي باشي . . .
. آره خب ؛ اين حرفيه که خيليا بهم ميگن - . صحيح -
بايد يه قراردادِ اجاره . . که به نامِ خودت باشه
يا تاييديه ي مکتوب از طرفِ يکي از اعضاي . خانواده که پيشش زندگي ميکني بهم بدي
باشه ؛ خب ؛ درحال حاضر پيش مامانم . . تو "‌لانگ آيلند " زندگي ميكنم .. گرچه من
هر سه هفته يك بار بايد به من گزارش بدي ؛
و هربار هم كه مياي يه نمونه ي ادرارتو هم بايد برام بياري . . فهميدي ؟‌
. اوه . . بله قربان . . عاليجناب
ايالت " نيويورك " ازت ميخواد كه به دقت . . درباره ي انتخاب هاي بدي كه
بسترِ به زندان افتادنتوفراهم كردن . . . فكر كني
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالا بگو ببينم براي اينكه درآينده از چنين حوادثِ تلخي دوري كني ؛ ميخواي چه قدم هايي برداري ؟
حالا بهتون ميگم ؛ آخه ميدوني . . جواب دادنش خيلي برام سخته
يعني واقعا برام سخته قربان ؛ . . . . راستش من
. سئوال خوبيه . من . . الان جواب دادن اين سئوال برام سخته
اونقدرها درباره اش فكر نكردم . . اما
نميدونم . . يعني . . خب ديگه نميخوام . تويِ مزرعه كار كنم
. باشه - . . گرچه شايد اون جمله رو ننويسي بهتر باشه -
چونكه ايني كه گفتم بخودي خود . . . يه قدم رو به جلو بحساب نمياد
. بخاطر اينكه انتخاب خودم نيست . . من خودم خيلي هم دوست دارم اونجا كار كنم
اما دوست دخترم " جَنِت "‌؛ . . . راستش اصلا نميخواد اون اتفاق بيفته
چطوره به نوشتن همين جمله بسنده كنيم كه از امروز ديگه دور و برِ فعاليت هاي مجرمانه پيدات نميشه ؟
. آره . . درسته . . همينه . . حتما
. اگه شما اينطور فكر ميكنين كه اين بهترين جوابِه - . آره خوبه -
ميدوني چيه ؟‌ درباره اش فكر ميكنم . . و سعي ميكنم واسه جلسه ي بعدي كه اينجا ميام
با دستي پُر از قدم هاي مثبت بيشتر . . . و همينطور انتخاب هاي زيادتر بيام پيشِت
. همينكارو بكن رفيق - . اين صحبتمون خيلي باحاله پسر -
. درسته - . . اين مثل -
. روان درماني مُفتي ميمونه . . . ايالتِ نيويورك به مردمِش اهميت ميده
همين ؟ تموم شد ؟
. تمومه - يعني 50 دقيقه ام تموم شد ؟ -
. آره - . باشه . . مرد . . خيلي خب -
. باشه - . خيلي ممنون -
هي ؛ ميگم بنظرت ضايعه كه تو برنامه ي " نات " خودمو نشون ندم ؟
آره خب ؛ . اونوقت ديگه هيچكي نمياد
اون چه صداييه ؟‌
. صدايِ بوقِ " ريورِ"ه
باورت نميشه كه پذيرش تو مدرسه ها . چقدر چشم و همچشمي و سخت شده
. خداي " نِد " اومده اينجا
. بعدا بهت زنگ ميزنم - . باشه . . باي -
. سلام
. گفتي كه درهاي خونه ات هميشه به روم بازه - . من اينو گفتم . . درسته -
. " اميدوارم اين واست خوب باشه " نِد
شوخيت گرفته ؟ . از اين بهتر نميشه
خداي من ؛ . . هرشب ميتونم با دوستِ عزيزم " ريور "‌؛‌
. مهموني با پيژامه راه بندازم . . .
. . البته مامان هم خوب بودا ؛ اما
. نه " نِد "‌؛ عيب نداره . ميفهمم چي ميگي
پس قرارمون اين شد كه ؛ . . البته اگه بنظر تو اشكالي نداره
اين شد كه هفته اي 250 دلار بابت كمك . . كردن به ما براي نگهداري " ريور " ميگيري
البته بايد همراه " ديلان " بري و . . . تو ساخت اون مستند كمكش كني
اميدوارم براي اينكه منو اونجا استخدام كني . " مجبور نشده باشي كسيو اخراج كني " ديل
اوه . . درست ميگي ؛ منتها خانواده هميشه به همه چي اولويت داره . . درسته‌ ؟
. شماها حرف ندارين
. يالا رفيق . . بيا بريم
پس داري بهم ميگي كه تا حالا هيچ وقت پلنگ صورتي " رو تماشا نكردي ؟‌"
. مامان و بابا از فيلم هاي خشن بدشون مياد
درسته . . اما اون فيلم كه خشن نيست ؛ . آخر خنده اس
. كسي واقعا توي فيلم صدمه نميبينه
. پاشو وايسا ببينم . يالا . . بيا اينجا ببينم
. " پاشو وايسا ببينم " ريور راكين بينگ
. به تشك مخصوص جودويِ من خوش اومدي
. يكي بزن ببينم
اون چي بود ؟ - . ضربه ي كاراته -
. اون . . ؟ اون كه ضربه ي درست و حسابي نبود . . ميدوني چي بود ؟‌اين
. بزنم . . يالا بزن
اين چطوره ؟‌
! يا مسيح . . ساعت از 10 هم گذشته . ريور " صبح بايد بره مدرسه "
. اوه . . خداي من . . ببخشيد . . درست ميگي . نبايد ميذاشتم دوباره زمان از دستم دربره
نِد "‌؛ بگو ببينم " اين لپ تاپ تو اتاق خوابِش چيكار ميكنه ؟
. داشتيم فيلم " پلنگ صورتي"ـو تماشا ميكرديم
ما براي شروع دوباره بهت اون كامپيوترو ." قرض داديم نه براي تماشا كردنِ "پلنگ صورتي
. . نه . . صورتي . آخه " پلنگ صورتي " كه چيزي نيست
. اين كشور بدجوري درگيرو دار فيلم هاي سينماييه
بخاطر مسيح ؛ . اون پسر فقط 7 سالِشِه
. " شب بخير " ريو - . شب بخير -
منظورم اينه كه ؛ حالا اينطوريام نيست كه . . جنايتكاري چيزي باشه كه
اون فقط مرديه كه زندگيش بدجور بهم ريخته و . براي برگشتن به حالت عادي به كمك احتياج داره
خب ؛ اگه يه ذره هم ‍ژن هاش مثلِ ژنهاي تو باشه . . خيلي خوشحال ميشم كه چند دلاري بهش بدم ‍‍
. تا مُدل كارام بشه . . . - . اگه اينكارو بكني كه معركه ميشه -
اونوقته كه پولِ نقدي كه ميخواد بدست مياره . و يه خونه واسه خودش دست و پا ميكنه
حتما . . هي . . ميگم تا حالا اسمِ برنامه ي بهبودِ قابل تحمل " به گوشِت خورده ؟‌"
بهبودِ قابل تحمل "‌؛‌ يه برنامه ي " . مديريتِ زندگيِه
منو كه نجات داد ؛‌منم يه موقعي همين . . وضع و حالِ برادرتو داشتم . .غوطه ور
منتظر بودم كه يكي پيدا بشه و كاري كنه . . . كه احساس كنم تو زندگيم هدفي دارم
. چه جالب . . بهش ميگم
ميخواي خودتم تويِ يكي از جلساتش شركت كني ؟
. نميدونم - . نه -
تو توانايي انجام دادنِ كارهاي ." فوق العاده ايو داري " ناتالي
. فقط بايد بذاري وارد بشي
ببينم ؛ اونجايي كه ميگي ؛ از اين فرقه مِرقه ها كه نيستن هان ؟
فرقه ي مذهبي ؟ . نه بابا
نه ؛ حالا بهت ميگم چيكار ميكنيم . هردوتاييتونو به اون جلسه ميبرم
همينطوري يه نگاهي بنداز و ببين چه خبره ؛ . هيچ فشاري نيست كه حالا حتما عضو بشي
كاري كه داريم انجام ميديم اينه كه . . داريم يه فيلمِ مستند
. درباره ي " تاتيانا " ميسازيم . . .
و همينطور درباره ي تمام سركوب هاي هنري كه . وقتي تو " بلاروس " بود بايد باهاشون روبرو ميشد
حالا چيزي كه ازشماها ميخوام اينه كه . اين اجازه نامه ها رو امضا كنيد
. متشكرم
. . ببخشيد . . خانم ها - . يا مسيح -
. . پسر - . درد داره -
! درد داره . . واقعا درد داره . . اي خدا - . ميدونم -
. فكر كنم مچبند و محافظِ پا لازم دارم
. مثل اينكه پيرمردِ ضعيفِ خودم گيرافتاده - . هي -
ببينم ؛ اين دلقك داره مزاحمت ميشه ؟‌-
. نه ؛ اصلا و ابدا . خيلي هم بانمكِه
. خيلي بامزه اس
ميخواي بري كيف ها رو برداري و بذاريشون تو ماشين ؟‌
حتما ؛ راستي بهش گفتم . كه تو شوهر خواهرم هستي
. آخه نميدونست متاهلي
. نه
ميگما بايد يه نگاه بندازي و ببيني كه اين دخترخانم . با پاهاش چيكار ميكنه ؛ فوق العاده اس ؛ نشونش بده
! . . ببين كه - . مثل اينكه الان داشتم از همين چيزا فيلمبرداري ميكردما -
اما . . خب ؛ . هرگز از ديدنِش خسته نميشم
. . اينجا رو باش . . ميتونم تا - . من كه تا همينجا بيشتر نميتونم پامو بالا بيارم -
ميدونم ؛ . همين 5 ثانيه پيش انجامش دادي
اوه . . درسته . . آخه نميدونستم كه وقتي . داشتم انجامش ميدادم تو هم داشتي تماشا ميكردي
. خب . . من يه 25 ثانيه اي اينجا بودم
. برو كيف هارو بردار . . آقاي باهوش
. خب ؛ حتما برشون ميدارم . . رئيس
. . جدي ميگم . برو كيف ها رو بردار بذار تو ماشين
. باشه . . باشه . . خيلي خب
! درست تويِ بزرگترين ماهيچه ي پام
. اون پايِ بوگندوتو از جلوي روم بكِش كنار - ! غلغلكم نكن -
من كه غلغلكِت نميكنم ؛ داري درباره ي چي حرف ميزني ؟‌
ببينم "‌نات " هميشه همجنسگرا بوده ؟
نه ؛ نه ؛ اون تقريبا از هركسي كه خوشش بياد . آغوششو به روش باز ميكنه
حالا ميخواد پسر ؛ دختر ؛ پير ؛‌ جوون . لاغر يا چاق باشه . . فرقي براش نميكنه
راستشو بخواي ؛ . بنظر من كه خيلي قشنگه
. واقعا زيباست - . حتي يه بار با پسرعمومون هم سكس كرد -
! پسر . . داري چه غلطي ميكني - . ببخشيد . . از همگي عذر ميخوام -
پسر . . ميتوني اينو برام نگه داري ؟ . دستت دردنكنه
. ممنون پسر . احساس حماقت ميكنم
هنوز كارت تموم نشده ؟ - . نه ؛ هنوز نمياد -
. بايد اون نمونه ادارو بهم بدي
هي اون دوتا كاري كه گرفتي باعث ميشن . وضعيت خوبي تو گزارش ماهيانه ام داشته باشي
دارم بهت ميگم " عُمر "‌؛ . اتفاقاي خوبي دارن برام ميفتن
. اتفاقاي خوبي دارن ميفتن - . " باشه . . يادم ميمونه " نِد -
حالا ؛ اگه ميخواي براي زندگي به اون طويله اي . . كه قبلا بهش اشاره كردي نقل مكان كني
بايستي درعرضِ سه روز از تاريخ اساسكِشي . منو درجريان بذاري و آدرس جديدو اعلام كني
. اوه . . باشه
يه دقيقه ي ديگه بيشتر طولش بدي ميرم و . آبِ قره قاط ميارم به خوردت ميدم
. نميخواد . . تقريبا ديگه تمومه
. بفرما
ببخشيد ديگه . . نبايد قبل از اينكه اينجا ميومدم . دستشويي ميرفتم . . منم عجب خريَما
. نميدونم پيش خودم چي فكر ميكردم
. " خنده دار بود " نِد
. آره - . . تو -
الان سي و پنج دقيقه ست که ، ماشين دير کرده
، اگه راننده ميدونسته که اين موقع ترافيکه پس ، چرا بهم زنگ نزده که اينو بگه ؟
آره ، ميدونم ، اما ببين . . من قراره . . تا کمتر از بيست دقيقه يِ ديگه
. . با يه آدمه خيلي مهم مصاحبه کنم و من . .
! . . قطع نکن
. جر " ، برو ببين اومده دنبالم يا نه "
. باشه
، " اين يه فاجعه ست ، " جِر . نميتونم برايِ اين مصاحبه دير برسم
! يا مسيح - . نيومده -
باورم نميشه دارم . به اين آدم زنگ ميزنم
اون دقيقا کيه ؟
خانمه " آرابلا گالووِي " ، وارثه درجه دومه ، خاندانه سلطنتيِ قديمه انگلستان ، يعني "استوارت"ـهاست
. يکي از پولدارترين زن هايِ دنياست
! يا مسيح
داشتم ميگفتم . . دوست پسره چندش آورش . . ده مليون دلارو از خونواده اش دزديده
و بعدشم ، نواره سکسشونو فروخته که . . . باهاش صورتحسابايِ قانونيشو پرداخت کنه
! واقعا واسه خودش يه پا جواهره ، ند " ، بايد يه کاري واسم بکني "
، اول از همه ، بايد عجله کنيم . چونکه حسابي ديرِمون شده
بعدشم ، شايد بهتر باشه که . تو . . هيچ چيزه احمقانه اي از دهنت درنره
، درواقع ، بهتره اصلا هيچ حرفي نزني . فقط . . دهنتو بسته نگهدار
اين اولين باريِ که دارم يه داستان درباره يِ يه آدمِه واقعي ، مينوسم ، اينبار ديگه هيچ خبري از لوسيونو اين چيزا نيست
. پس ، اصلا نبايد اين فرصتو گند بزنم
. " سلام ، " لِيدي آرابلا - . سلام -
. " ميراندا راکلين " هستم ، از مجله يِ " وَنيتي فِر " - . از آشناييتون خوشبختم -
، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم . بفرماييد . . بياييد تو
، واقعا از اينکه ديرکرديم خيلي متاسفم . . ماشينه خودمون تويِ ترافيک گير کرده بود
. . اين ماشينه خواهرمه ، بايد - . اشکالي نداره -
. خيلي خب ، واقعا حسه خيلي بدي دارم - . نه ، واقعا از ديدنتون خوشحال شدم -
. ممنون ، منم همينطور - . سلام ، من " آرابلا " هستم -
. " ميتوني خودتو بهش معرفي کني ، " ند
، باشه . . من " ند " هستم
. برادره ايشون - . آره ، خب . . اون فقط برادرمه -
. همين . . فقط همين
شماها باهمديگه کار ميکنيد ؟
ما ؟ . نه . . نه
فقط دارم اين کارو بعنوانه . يه کاره فرعي وهمينطوري انجام ميدم
، خب - . چندوقتيه از محيطه کاري دور بودم
واقعا ؟ مگه کجا بودي ؟ - . به نوعي ميشه گفت تويِ زندان بودم -
. . اون ، اون اصلا نه مجرمي و نه چيزه ديگه ايه
اون فقط يه کشاورزه زيستيِ . . که يه اشتباهه احمقانه مرتکب شده ، پس
. خب ، درواقع از نوعه کشاورزيِ زيست پوياست - . " خيلي خب ديگه ، " ند -
دقيقا . . اين کشاورزيِ زيست پويا چيه ؟ . هيچوقت تفاوته بينه اين دوتارو متوجه نشدم
عمله کشت و زرع به نوعي ، بستگي به تقويمه قمري داره
. . مثلا ، انواعه کاهورو بخوايم بگيم - . ممنون ، " ند " . . کافيه -
آرابلا " ؟ " . فکرکنم کم کم ديگه بايد شروع کنيم
باشه ، وکيلم گفته بود که توافق کردي هيچ چيزي ، نه . درباره يِ اون و نه درباره يِ اون موضوعه يوتيوب بپرسي
، کاملا همينطوره . . قبوله . . همه يِ آدما يه زماني با يه عوضي قرارگذاشتن
، پس ، درپايانه روز . . . اين موضوع فقط ميشه يه داستانه کهنه و خسته کننده
. باشه . . خيلي خب - ، خوبه -
نه ، اون چيزي که واقعا جذبش شدم اين کاريِ . که داريِ برايِ " خونه يِ سرنوشت " انجام ميدي
. همه اشون داستانشون يکيه
تويِ سِنه 13 يا 14 سالگي توسطه مَردايِ بزرگتري . . که بهشون حسه دوست داشتن ميدادن ، اغوا شدن
و بعدشم ، اونارو شستشويِ مغزي ميدادن و . . . وارده مسيره جندگي ميکردنشون
. چقدر ناراحت کننده - . آره . . همينطوره -
خب ، فکرکنم همه امون تويِ زندگيمون . به آدمه اشتباهي اعتماد کرديم
اينارو داري از رويِ تجربه يِ شخصيت ميگي ؟
، " هِي ، " اِبوني . بابته ليسته آهنگايي که داده بودي ممنون
. عاشقه اون آهنگايِ " مِيجر لِيزر " شدم - . قابلي نداشت -
، و بعدشم ، اين "شينيکوآ"ـست . اون واقعا عشقه بوکس و مُشت زنيه
، نه اينکه فقط از مسابقه هايِ بوکس خوشش بياد . بيشتر دوست داره خودش تمرينه بوکس بکنه
شينيکوآ " ؟ " - . . " ميدوني ، پسرخواهرم " ريور -
دوست داره از اينکارا بکنه ، اما " ليز " نميخواد . . . هيچکاري دراينمورد براش بکنه
اين ، همون خواهره همجنس گراته ؟ - . نه ، اون "نتِ"ـه -
بيشتر ميشه گفت اون يه خنثي ـست ، هم از مَردا . خوشش ميادو هم از زن ها . . يا حداقل قبلا اينطور بوده
، نميدونم بايد چطوري توصيفش کرد تو چطوري "نت"ـو توصيف ميکني ؟
. . آرابلا " ، ميخواستم بپرسم که " - ، اگه دوست داشته باشيد -
ميتونيد به مراسمه خيريه اي که . روزِ يک شنبه گرفتيم . . بياييد
! مراسمه خيره ؟ . . چه باحال - . دخترا هم همشون ميان اونجا -
. چقدر عالي
گرچه ، يه مدت زمانه محدودي دارمو بايد - ، حتما کارمو تموم کنم - عاشقه اين چيزام
يه لحظه ، خودمو درحالي ميبينم که دارم ، تويِ " ماربل ولي رِجيونال " . . توالت تميز ميکنم
بعدش ، خودمو درحالي ميبينم که . ميخوام به يه مراسمه خيريه برم
خوشمزه ست ، مگه نه ؟
حالا متقاعد شديد ؟ - . خوبه . . خوبه -
، راهي برايِ گفتنه حقيقت . درسته
کَسه ديگه اي نبود ؟ تو چطور . . " بث " ؟
. داستانتو باهامون به اشتراک بذار
. باشه
، سلام به همگي . . اسمه من "بث فيليپسِ"ـه
. و ، اهله "پاراموسِ"ـه نيوجرسي هستم . .
. " سلام ، " بث
قبلاها عادت داشتم که ، " به خودم بگم ، " ديوونه يِ چيزايِ عاشقانه
، و بعدش . . تويِ " اتاقه تسلط و پيروزي " رفتم
و بعدش ، فهميدم که ، من فقط از سکس به منظوره . . . داشتنه اين احساس که به خودم تسلط دارم ، استفاده ميکردم
اما حالا ، من با مَردي نامزد کردم و ميخوام . باهاش عروسي کنم که واقعا منو دوست داره
، اون آدمع فوق العاده ايه . اون برام يه شال گردن بافته
بنظرتون اين . . يه اظهاره عشقه زيبا نيست ؟
. " بريم به " اتاقه تسلط
، خب . . الان . . تويِ تختخوابم هستم
، ايندفعه ، خواهرم درحاله خفه کردنم نيست . .
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احساسه خيلي خوبي دارم ، حس ميکنم که . . ، انگار . . خيلي فکره باز و روشني دارم
. انگار که ميتونم هرکاري که بخوامو بکنم
، آره . . تو ميتوني . تو ميتوني هرکاري که بخواي بکني
. " اين بُرده خيلي خوبيه ، " ناتالي
. آره - . واقعا خيلي زيبا بود -
. هيدرات " بخوريد "
تو چطور . . " ند " ؟ تو چه حسي داري ؟
. حس ميکنم که . . خيلي گرممه
درست . . ميخواي برامون بيشتر دربارش توضيح بدي ؟
تنها چيزي که ميخوام اينه که ، اون پارچو . . بردارم و
! اونو رويِ کيرم و تخم هام خالي کنم . .
اين مرحله رو از سر بگذرون ، بخشه . مربوط به بيضه هاتو فراموش کن و برس به خوده ذاتيت
. فکرکنم الانه که بالا بيارم - . تويِ اين اتاقک نبايد بالا بياري -
ميشه لطفا بدونه بدست آوردنه بُرد ، بهم يه آب بديد بخورم ؟
بدونه بُرد ؟ ميشه لطفا بدونه بُرد بهم يه آب بديد ؟ ميشه يه کمي آب بهم بديد ؟
. . بهش آب نديد
ند " ؟ "
. جدي ميگم . . حالم خوبه - . حالت خوب ميشه . . پسر -
فقط ، بايد ببريمت اين تو ، باشه ؟ - ! مطمئني نميخواي باهات بيام ؟ ميخوام بياما -
، نه ، نه ، جدي ميگم ، حالم خوبه . . قول ميدم . شماها بريد و خوش بگذرونيد
، و . . واقعا از تَهه قلبم ميگم . بابته بُردهاتون بهتون تبريک ميگم
. دوستت دارم ، " ند " . . خداحافظ
اين احضاريه يِ " اوهايو " دربرابره ، " مک نِليِ"ـه . . " داگ"
، " اوليور وِندل هولمز " ! همينيِ که بهت گفتم ديگه
، آره ، تقريبا تا چهل دقيقه يِ ديگه خودمو ميرسونم . اونوقت ميتونيم دربارش حرف بزنيم
. تو خيلي باهوشي - . ممنون . . عزيزم -
واقعا مجبوري بري ؟ - . آره ، بايد برم -
. . خيلي خب
. . " ند "
، شايد بهتره باشه همينجا منتظرم بموني . . . . بايد برم با " تاتيانا " مصاحبه کنم
. که ، اين ممکنه کاره خيلي حساسي باشه . . - واقعا ، اونوقت اين حساسيت چطورياست ؟ -
، خب ، خيلي کاره حساسيه . حتي بحث دربارشم خيلي بحثه حساسيه
، چرا درحالي که من ميرم تا برگردم
نميري تويِ ماشين بشيني ؟ - . باشه -
کمکي لازم نداري ؟ - . نه ، برو و تويِ ماشين واسه خودت راحت باش -
. خيلي خب
! لعنتي
اينجا چه خبره . . چه کارا ميکنيد ؟
، خوبه ، خوبه . . همه چي عاليه ، افسر
. من تويِ آزادي مشروط هستم
اينجا که هيچ مشکلي نيست ؟ - . نه ، هيچ مشکلي نيست -
شوهرخواهرم داره رويِ يه مستند ، تويِ ساختمونه جلويي . . کار ميکنه
. . و منم
. کارم اينه که اينجا منتظرش باشم . .
، هيچ مشکلي نيست . هيچ قانونيو نميشکنيم
اينجا پارک ممنوعه ، اگه . نبايد بيشتر از بيست و چهار ساعت اينجا بمونيد
، بايد اين ماشينو از اينجا حرکت بديد . کاميونه جرثقيل دار درست پشته سرَمه
، خب . . باشه . ممنون بابته خدماتتون
! بايد برم کليدارو بيارم
! " ديلان " ! . . " ديلان "
! " ديلان "
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ - . متاسفم -
، متاسفم . واقعا بايد ميومدمو کليدارو ازت ميگرفتم
بهت گفته بودم که . وقتي دارم کار ميکنم نيايي مزاحمم بشي
، آره ، خب . . از اين بابت متاسفم . کليدارو ميخوام ، اگه ندي ماشينو با جرثقيل ميبرن
وايسا ، وايسا ، صبر کن ببينم ، براي چي ميخوان ماشينو با جرثقيل ببرن ؟ تو چه غلطي کردي !؟
. من هيچ کاري نکردم - . " اين تنها مسئوليتت بود ، " ند -
! تنها مسئوليتي که بهت داده بودم
! سلام ، " تاتيانا " . . متاسفم
ند " ، مصاحبه کردن " ، خودش يه شکلي از هنره
وقتي از يکي ميخواي که خودشو بهت نشون بده يا ، اينکه خودشو لخت کنه ، خودتم بايد لخت باشي
تا با اينکارِت . . باعث بشي . احساسه راحتي کنن
حالا گرفتي چي شد ؟ - . فکرکنم . . آره -
. عاليه
اين بخشي که برام آوردي . بيشترش درباره يِ "خونه يِ سرنوشتِ"ـه
ما جزئياته بيشتريو . درباره يِ خودش ميخوايم . . نه کارش
. اين زن ماجراهايِ زياديو پشته سر گذاشته - . ميدونم -
رابي " ، با ناشره اين داستان توافق کرده بوديم که " . به اين چيزا کار نداشته باشيم
اين . . ناشر نيست که ، " داستانو مينوسه ، " ميراندا
. اين . . تويي که داستانو مينويسي
، کاره تو اينه که باهاش قاطي بشي . کاري کني که باهات صميمي بشه و همه چيو بهت بگه
. بيخيال ديگه . . تو آدمه تاثيرگذاري هستي - . ميدونم -
خودت ازم خواهش کرده بودي که . انجامه همچين ماموريتو بهت واگذار کنم
ميخواي اولين داستانتو از همين الان نابود کني ؟
. ديگه زيادي داره طول ميکِشه
، مصاحبه يِ " ريور " تا سه روزِ ديگه ست . . ميخوام که اون
اسرار آميز ، انديشمند ، دانا و . . . فوق العاده و درخشان باشه
، نميتونم که همينطوري از خونه بندازمش بيرون . بعدا باهاش حرف ميزنم
، يعني چي حالا ديگه خودت داري يه طرفه تصميم گيري ميکني ؟
، نه ، اون خانواده امه . " ديلان "
نميتونم که همينطوري بي هيچ دليلي . بهش پشت کنم
خب ، نميشه يکي از شماها ببرينِش پيشه خودتون ؟ . خواهش ميکنم ؟ داره "دالان"ـو ديوونه ميکنه
نه ، تنها چيزي که اينجا داريم يه انباريِ که . . دوستايِ " دَن " که از اوکراين اومدن
، اونجا موندن . . . ميشه گفت اونا . . يه شيش تايي هستن
نميتونم اينکارو بکنم ، يه محدوده زماني دارم که . بايد داستانو تا اون موقع تموم کنم ، واقعا بايد تمرکز کنم
، خيلي خب . . باشه . واقعا بابته کمکتون ممنونم
. بايد پيدات کنم
! " کجايي " کِيتو
چي شد !؟ تو کجا رفتي ؟
! ايناهاشي
. خب ، " ريور " ، از اسمت خوشم مياد
. بهتره از اسمه "اِکو"ـئه
اکو " ؟ " - . اسمه خواهرمه -
، ريور"ـو تويِ هندوستان که بوديم زنم حامله شد" . " نزديکه رودخونه يِ " گَنجيز
، خب ، دوست داري چه کارايي بکني ريور " ؟ "
. مبارزه کردن - مبارزه کردن ؟ -
چه نوع مبارزه کردني ؟ - . " کون گِک دو " . " کون کگ دو : نوعي کيک بوکسينگِ کره اي "
ريور " ، چرا به " جودِت " درباره يِ " سازه " شِهناي = سازه باديِ هندي " چيزي نميگي ؟
. درواقع . . کارِش خيلي خيلي درسته
. . وقتي دستش خوب شده بود - ، " کون گک دو " -
، تاحالا درباره يِ اين يکي چيزي نشنيده بودم . دربارش بهم بگو
خيلي چيزه باحاليه ، بعضي از . حرکاتش درست مثله حرکاته تکواندوئه
. . لگد زدن هاش
. و شکستن ها . .
چيزي که اين ورزشو خاص ميکنه ، اينه که . . بقيه ميتونن بيان جلو و خفه ات کنن
. کافيه ديگه . . خيلي متاسفم
جدي ميگم ، اصلا نميدونم . منظورش از اين حرفايي که داره ميزنه چيه
! خداي من
ريو " ، از کجا اين چيزارو يادگرفتي ؟ "
. عمو " ند " و من . . تويِ يوتيوب پيداش کرديم - تويِ يوتيوب ؟ چي ميگي ؟ -
. ند " خيلي باحاله " - . درباره يِ اين . . عمو "ندِ"ـت برام بگو -
. به تازگي از زندان اومده بيرون
، تويِ ژاپن اين اتفاق براش افتاده . . بخاطره اعتراض عليهه صيد کردنه نهنگ
. مثلا ، اعتراض عليهه قتله عامه نهنگ ها . .
فکرميکردم گفته بودي به اين خاطر بوده که اون به يه پليس مواد فروخته ، مگه همينطور نيست ؟
هيچکدوم از اين اتفاقات امکان نداشت بيفته ، اگه ، بخاطره اين زنه فوق العاده نبود
يعني " ريچل " ، کسي که . برايِ همه يِ ما دخترا . . بعنوانه يه قهرمان قلمداد ميشه
! آفرين به تو
، از ديدنتون خيلي خوشحال شدم . متشکرم
. آرابلا " ، سلام . . واقعا کارِت عالي بود " - . " ممنون ، " ميراندا -
، و خيلي هم خوشگل شدي اين لباسي که پوشيدي طراحش کيه ، ماله کيه ؟ -
! ماله خودمه - . چقدر تو باهوشي -
. ممنون بابته اومدنت - . . جدي ميگم ، خيلي دوست دارم بدونم که -
، اصلا متوجه نميشم ، پس . . اين يارو پليسه ، همينطوري سر و کله اش پيدا شد
. . و همه چيَم داشت ، کلاهو ، نشونه اشو - . آره . . همه چي داشت -
، خب ، راستش . . کلاه نداشت : فکرميکردم از اون نوع آدماست که ميگن
، " داداش ، بيا به داداشت يه کمکي بکن " ميدوني که منظورم چيه ؟
. . من حتي
. داري مسخره ام ميکني و بهم ميخندي - . بهت نميخندم -
. خيليَم داري ميخندي - . دارم به اين داستان ميخندم ، نه به تو -
. . بذار يه چيزيو بهت بگم
. من تويِ زندگيم روشه خاصي دارم . .
و اونم اينه که ، دوست دارم اينطوري فکرکنم که . . اگه به مردم اعتماد کني
. . اگه واقعا . .
، با ديدي منصفانه به مردم نگاه کني . . . . اينکه خوبي هايِ درونشونو ببيني
، پس ، اونا هم ممکنه که درجوابه اينکارِت . . . اون چيزيو که توقعشو داري بهت بدن
خب ، مشخصا . . هميشه هم اينکار . خيلي جواب نميده
، اما ، بيشتره وقتا . . فکرميکنم که اگه اينکارو بکني
، مردم هم بالاخره اينکارِتو قدرداني ميکنن . . . واقعا به اين حرفم باور دارم
. " چقدر قشنگ . . " ند
بيخيال . . تو هم مثله بقيه فکرميکني که . من يه احمقم
. نه ، اصلا فکرنميکنم که تو يه احمق باشي
بنظرم اين روشه خيلي خوبي . برايِ گذروندنه زندگيت باشه
، منم همينطورم . حداقل . . قبلا اينطور بودم ، آره
تا زماني که . با اون مرتيکه يِ آشغاله شيلي اي آشنا شدم
واقعا ؟ - . آره -
چي شد ؟
، من بهش هيچ چاقويي نزدم . فقط . . ميخواستم بترسونمش
حتما فکرميکني که . من يه پا آدمه روانيَم
. بنظرم تو آدمه کاملا فوق العاده اي هستي
آره ، همينطوره . . ميخواي بعضي وقتا باهمديگه بريم بيرون ؟
نه ، راستش نه ، اما . . ممنون از اينکه . ازم پرسيدي ، واقعا خوبيتو ميرسونه
. " بايد ميديديش ، " ند
عينه ديوونه ها پا شده بود و . دوره اتاق ميچرخيد
آخه . . " کام کَک دو " ديگه چيه ؟ اسمش همينه ؟
. " کون گِک دو " - چي ؟ -
. " کون گک دو " - پيشه خودت چه فکري ميکردي ؟ -
ليز " ، هربار که اون پسرارو " ، تو کلاس ميبينه که دارن کاراته بازي ميکنن
. بايد اون نگاهو تويِ چشماش ببيني
. خيلي دلش ميخواد که اونم تو اون کلاس باشه
ديلان"ـو من به همچين ارزش هايي" . " خيلي علاقه نداريم . . " ند
. متاسفم
، اون فقط يه پسربچه ست
. پسربچه ها هم دوست دارن مبارزه کنن ديگه
به اين معني نيست که وقتي بزرگ شد ، بخواد . به يه متجاوزي تبديل بشه که تو انجمنه اخوته دانشگاهشه
. متاسفم
. خداحافظ - . خداحافظ -
، " بيا بگيرش . . " ند . چيزه زيادي نيست
. ميدونم سعيتو کردي
. متاسفم - . متاسفم -
. نه ، نه ، نه . . اين منم که متاسفم
صبر کن ببينم . . چي گفتي ؟
چقدر ديگه پول لازم داري که بتوني باهاش به اون مزرعه يِ گوسفنديت يا همين چيزا . . برگردي ؟
. سيصد تا
. " خيلي خب ، " ند - . " خداي من ، تو . . ؟ " ميراندا -
. بفرما ، اينم از سيصد دلارت . . حالا برو خونه ات - . " صبر کن . . " ميراندا -
. خيلي ازت ممنونم - ، واقعا خيلي خوبه که اون بهت پول داده -
. اما . . کُله پولو که بهت نداده
اون روشه خودشو برايِ . انجام دادنه کارا داره
. . هردوشون همينطورن
ميخواي يه چيزه عجيبيو بهت بگم ؟
ميدونستي که ديلان " ، فيلمه لختي فيلمبرداري ميکنه ؟ "
چي !؟ . اين . . خيلي حال بهم زنه
، خب ، هميشه که اينطوري نيست . فقط تويِ موقعيت هايِ خاصيِ که اينکارو ميکنه
، مثلا . . اگه قرار باشه " تاتيانا " لخت باشه . پس ، اونم مجبوره که لخت باشه
. اينکار بهش احساسه راحتيِ بيشتريو ميده - برايِ چي " تاتيانا " لخت بوده ؟ -
برايِ چي اصلا کسي بايد لخت باشه ؟
برايِ اينه که بتونه زخم هايي که . از ظلم و ستم بهش شده رو بتونه نشون بده
، خواهش ميکنم . . بيخيال ! اون مرتيکه داره اونو ميکنه
. پسر . . منم همين حسو داشتم
خداي من ، فقط نميخواستم ! باورش کنم
اين همه جايزه هايِ بشردوستانه اي که بُرده بود . . پس چي ميشه !؟
. بايد به " نت " زنگ بزنم
، ـو براي نمايش گذاشتن"Dun" هِي ، فيلمه نسخه يِ مخصوصشه ، ميخواي که . . ؟
. سلام - . هِي ، سلام -
، ببخشيد . نميدونستم که . . يه همراه داري
. نه ، اون کَسه خاصي نيست - . . اگه سرِت شلوغه -
. " اون برادرمه ، " ند
اين . . "ندِ"ـه ؟ - . آره -
! ند " . . سلام " - . جرِمي " اين "ند"ـه . . " ند " ، اين "جرميِ"ـه " -
. سلام ، " جرمي " هستم ، از آشناييت خوشبختم - . چه خبرا ؟ از ديدنت خوشحالم -
، " منم از ديدنت خوشحالم . . " جرمي . ـو ببينيم"Dune" من باهات ميام بريم فيلمه
. واقعا ؟ - عاشقه اون فيلمم - . منم همينطور -
. " ! پدر ، خوابالو بيدار شده "
حالا نميخواد اينقدر . " سعي کني خودتو تو دلش جا کني ، " ند
! " پدر "
" راستي ، ممنون بابته اينکه با " ميراندا . به اون مراسمه خيريه رفتي
. هميشه منو به اين کارايِ مزخرف مجبور ميکنه - . هِي ، رفيق . . مشکلي نيست -
بنظره " جرمي " اين چيزا يه مشت مزخرفن که . بايد بيخيالشون شد . . اما ، غذاهايِ مجانيشو دوست داره
. راست ميگه - . راستش . . من که بهم خيلي خوش گذشت -
دارم بهت ميگم ، اين " آرابلا " واقعا . دختره تيکه و باحاليه
خيلي خوشگلو باهوشو بامزه و . مستحکمو با ثباته
خداي من ، با اين همه چيزايي که به سختي پُشته سر ، گذاشته ، اون همه حسه تحقيري که بخاطره اون مرتيکه
. . آمريکا جنوبي بهش دست داده ، چاقو زدن ها - ، نت " ، خداي من . . حدس بزن چي شده ، وايسا ببينم " -
هِي ، " ميراندا " ، خميردندون داري بهم قرض بدي ؟
، بعدا بهت زنگ ميزنم ند " ، تو الان چي گفتي ؟ "
گفتم : " خميردندون داري که . " بهم قرض بدي ؟
، نه ، نه . . اين نه اوني که درباره يِ " آرابلا " و چاقو زدن ها بود ؟
اون بهت دربارش چي گفته ؟
، نميدونم . اين يه چيزه خصوصيه
ند " ، کي الان بهت سيصد دلار داد ؟ " - . تو -
درسته ، درضمن ، حس ميکنم که . خودتم ميخواي اين موضوعو بهمون بگي
تو اساسا و عملا داشتي کُله داستانو ، بهمون ميگفتي
، " زود باش ديگه ، " ند . همه رو بريز بيرون
. " زود باش ، " ند
اون تويِ آمريکايِ جنوبي بوده ، يه . ماجرايِ چاقوکِشي هم بوده . . خب ، بقيه اشو بگو ديگه
تويِ طويله يِ بزها ؟ - . آره -
، ند " ، براي چي بايد بخوام که عاشقه قديميم " تويِ حياط پشتيم زندگي کنه ؟
بيلي " گفته بود که " . مشکلي با اين قضيه نداري
، ببين چي شد . . پسر . به کُل يادم رفته بود اينو ازش بپرسم
. همَش تقصيره منه
متوجهم . . ببين ، تو حتي . اصلا متوجهه حضورم تويِ اينجا نميشي
، ند " ، خيلي متاسفم " . اما . . همچين اتفاقي نميفته
! " ويلي نلسون "
. بيلي " . . "ويلي نلسون"ـو برگردون تويِ خونه " - چي ؟ -
. جَنِت " گفت نميشه اينجا باشي "
. متاسفم . . رفيق
. " بيا بريم ، " ويلي نلسون - شوخيت گرفته ؟ نميخواي بذاري ببينمش ؟ -
ميدوني چيه ؟ . . اميدوار بودم که ، مجبور نباشم اينو بهت بگم
اما ، فکرنکنم که . هيچ چاره يِ ديگه اي برام گذاشته باشي
چندبار شده بود که مجبورم ميکردي "ويلي نلسون"ـو . . تک و تنها تويِ اون سرمايِ بيرون بذارمش
اونم فقط به اين خاطر که جنابعالي . . نميخواستي تويِ خونه جايِ پايِ گِليش باشه ، هان ؟
تاحالا چندبار بخاطره بويِ بده دهنش بهش توهين کردي ؟
پسر . . اصلا متوجهي که اين همه راهو ، اومدي به اين مزرعه
بعدشم ، "ويلي نلسون"ـو ، قاطيِ اين حرفايِ چرت و پرتت کردي
، و حالا هم داري عذابش ميدي اين . . چيزيِ که تو ميخواي ؟
برايِ چي نميذاري پيشه کسي زندگي کنه که واقعا دوستش داره ؟
، ديگه اين توهين ها و بي حرمتي هاتو تموم کن ! مَرد
. باعث شدي صدامو ببرم بالا - . متاسفم -
، الان واقعا حس ميکنم که بهم بي حرمتي شده ! اونم تويِ ملکه خودم
. اون کيفه لعنتيتو هم بردارو از اينجا برو
ميدوني چيه . . ميدوني چيه !؟ ! واقعا که
. . جدي ميگم
! واقعا که . . دستت درد نکنه
اون حتي حاضر نيست از اونجا جُم بخوره ، مگه اينکه . . رسما يه نوع عملي يا چيزي باشه که ، اونو دربرابرم
انجام داده باشه ، هيچ نوع حرکتي يا مثلا . . . . از اون حکم هايِ دستور به انجامه کار يا
يه همچين چيزايي نيست که . . . . بتوني برعليهش برام بگيري ؟ ، آخه
نميدونم ، نميخوام اصلا بنظر برسه که . . ، آدمه خودبيني هستم
اما ، من واقعا مراقبت کننده يِ . بهتري نسبت به اونم
ميتوني ازش شکايت کني ، اما . . من اجازه نميدونم که . اون زنيکه يِ هرزه يِ هيپي ، پاتو به اين چيزا بکِشونه
بنظرت هيچ چيزي عليهش نداريم ؟
اون حسابي سرِ اين موضوع که . . هميشه ميگه ، اين دوستش " تيمي " بوده که
اون سگو برامون گذاشته ؛ بدجور . . . قاطي پاتي ميکنه
، ببين ، تو ميتوني پرونده رو عليهه اون راه بندازي . اما . . هيچ نيازي به اين کارا نداري
اون سگ ماله توئه و تو هم برميگردي اونجا و . سگتو ازش پس ميگيري
فکرنکنم بتونم دوباره برم اونجا و . " اينو ازش بخوام ، " سين
، " نه ، نه ، نه . . " نِد
، ما که نميخوايم اينو ازش بخوايم . خودمون ميريم و سگو برميداريم
ما ؟ - آره ديگه ، کي اينجا مَرده ؟ -
تويي ؟ - کي مَردِ اينکاره . . " ند " ؟ -
. . يا مسيح ! من
درسته ، دوباره بگو . . کي مَرده ؟
کي مَردِ اينکاره ؟ - . " نه ، بايد بگي . . " من مَردِ اينکارم -
. تو مَردِ اينکاري - . تو مَردِ اينکاري ! - من مَردِ اينکارم -
. درسته . . من مَردَم - ! دوباره بگو ! . . دوباره بگو -
! من مَردَم - ! بلندتر -
! من مَردَم - . خودشه . . بريم -
! بزن بريم
. اين يه نشونه ـست
همينطور بايد به دويدنم " . " ادامه بدم تا از مخفي بودن دوري کنم
و خودمو آماده يِ اين کردم که " . " بدونه وقفه به حرکتم ادامه بدم
و يه سکه يِ نقره ايِ ديگه هم " . " بدست آوردم
. " نميذارم اونا منو بگيرن . . نه "
. " نميذارم دستشون به راننده يِ نيمه شبا برسه "
. سلام - . سلام -
. هِي
ناتالي " ميگه تقريبا يه ساله که " . هيچ سکسي نداشتي
اون بهت اينو گفته ؟
مکس " و من . . فکرميکنيم که " . تو خيلي بامزه اي
. ممنون
. " متشکرم . . " مکس
. هِي . . بچه ها - هِي . . چطور مطوري !؟ -
. . متاسفم ، نميتونم . خيلي متاسفم
. نميتونم اينکارو بکنم
فکرکنم اين راست شدگيت رويِ پام . . کاملا ! منو گيج و بي اراده ام کرده باشه
، خيلي متاسفم . واقعا حسابي خجالت زده اتون شدم
. . من خيلي . . خيلي
. متاسفم
. عجب آدمه عوضي اي هستم - . تو به هيچ وجه آدمه عوضي اي نيستي -
نه ، شايد بايد . . بيشتر از اين سعيمو ميکردم يا اينکه
. خودت ميدوني منظورم چيه ديگه . . - . " ند " -
رفيق ، فقط به اين خاطر که تو آدمه همجنس گرايي . نيستي . . به اين معني نيست که همجنس گرا باشي
خيلي حسه بدي دارم ، ميدوني چي ميگم ؟ . بنظر ميرسيد که بدجور ازم خوششون اومده بود
، خب ، بالاخره اين موضوعو فراموش ميکنن . . ميتونيم
. يه نگاهي به اين دور و اطراف بندازيم . . - . متشکرم -
. خواهش ميکنم - . بيا اينجارو بگرديمو يه زن برات پيدا کنيم -
. بنظر ميرسه از اون بامزه هاش باشه - ، آره ، سکس باهاش خيلي به آدم حال ميده -
اما ، بعدش مجبورت ميکنه که . باهاش به اين برنامه هايِ راکه مسخره بري
! چه باحال - واقعا ؟ -
، باحاله ؟ اگه به يه کلوبه راک بري . اونوقت حسابي ديوونه ميشي
، ببينم ، تاحالا گروهيو ديدي که اسمش . . فروشگاهه رنگ " يا "
يه همچين چيزايي باشه ؟ . . - . راستش . . نه -
. نه ، معلومه که نديدي
نظرت درباره يِ اونايي که اونجان ، چيه ؟
، اون " ليندسي " و دوستشه . . اونا تک تکه کلماتيو که براشون
پيامک ميزنيو ، حسابي زيرو رو و . . . آناليز ميکنن
. از اسمه " ليندسي " خوشم مياد
. اما ، هردوشون اسمشون "ليندسيِ"ـه
ببين داره چي ميخونه ، انگار شبيهه يه رُمانه برگرفته . از اون مجله يِ درپيتيِ " ماجراهايِ هفته به هفته يِ ما"ـئه
. واقعا خسته کننده ست
. اون يکيو نيگا - . اون يکي دختره رو ببين -
، آره . . اونم خوبه . . البته ، اگه دلت ميخواد که
! با خواهرت قرار بذاري . .
مگه خواهره من چِشه ؟ - . خواهرت هيچ مشکلي نداره -
مگه چطور ، ميخواي با خواهرت قرار بذاري ؟ ! تو ديگه عجب مَردِ وحشي اي هستي
، نه ، نميخوام با خواهرم قرار بذارم اما ، تو چطور ؟
من ؟ با خواهرت قرار بذارم ؟ - . آره . . همينو گفتم -
با " ميراندا " ؟ منظورت از اين حرفا چيه ؟
. خب ، آخه خيلي تابلوئه - چي تابلوئه ؟ -
. اينکه شماها بدجور همديگه رو ميخوايد
. . ببين ، من "ميراندار"ـو دوست دارم ، اما
. ميدونم ميخواي چي بگي - . اون خيلي دوست داره رئيس بازي دربياره . . -
. آره . . همينطوره - . اون يه آدمه سلطه طلبه -
اينجوريه : " جرِمي ، ميشه کمکم کني همه يِ وسايله آپارتمانمو جاهاشونو عوض کنم ؟
، " فقط يکي دو دقيقه اي بيشتر وقتتو نميگيره . . و بعدش ميبيني
. کُله روزو داشتي براش کار ميکردي . .
، اون آدم خوبيه ، خوشگله ، خيلي خيلي خوشگله
، اين يکيو که اصلا نميشه انکارِش کرد . . اما ، داشتنه يه رابطه يِ درست و حسابي
، ببخشيد ، اما همينطورم جنسي . . . نميدونم ميتونم باهاش کنار بيام يا نه
هرمَردي که باهاش آشنا ميشم . يا يه آشغاله عوضيه يا يه آدمه ضايع
جرمي " چطوره ؟ " . نه آشغاله و نه ضايع ـست
! راس ميگي . . واقعا چه آدمه کامليه . اون اصلا بيمه يِ بهداشت نداره
، منم ندارم . حداقل . . فکرکنم که نداشته باشم
. بفرماييد - . " فقط ، دلم ميخواد با يه مَردِ واقعي آشنا بشم ، " ند -
، خواسته بودم که کناره همديگه باشن . نه اينکه باهمديگه تويِ يه ظرف باشن
، باشه . . درهرحال که هيچ فرقي نداره
مشخصا شما دوتا اصلا . وارده همچين مسيره خاصي هم نشده بودين
اونم درست به اندازه يِ تو فکرميکنه که. . همچين چيزي خيلي مسخره و خنده داره
، هِي ، مَرد ميشه يه کمي از اين مزه يِ "آکاي بري"ـو امتحان کنم ؟ . " آکاي بري : نوعي بلوبريِ "
. آره . . ميتوني - وايسا ، وايسا ببينم . . ببخشيد ، الان چي گفتي ؟ -
منظورت از اين حرف چي بود ؟ - . نميدونم . . نميدونم -
، چيزي که اون بهم گفت . اصلا با عقل جور درنميومد
اصلا چرا داريم درباره يِ اين موضوع حرف ميزنيم ؟ . " بهم بگو چي اون چي گفته ، " ند
گفته بود که . دوست داري واسه آدم رئيس بازي دربياري
و راستش ، از لحاظه فيزيکي هم ، اون . . تيپي نيستي که اون بخواد ، همين و بس ، اما
وايسا ببينم . . چي گفتي ؟ - اين يکي اناريه چطوره ؟ -
. فوق العاده ست - اونوقت چرا ؟ چونکه يه دختره چهارده ساله نيستم ؟ -
چطوره ؟
. ند " ، دقيقا بهم بگو بهت گفته بود "
خداي من ، واقعا مجبورم بهت بگم ؟ - . آره -
! لعنتي
ديلان " امروز رفته کجا ؟ " - . بايد ميرفت سرِ کار -
. اون خيلي عصبي و . . سرد بود
ليز " ؟ "
بله ؟
. فکرکنم " ديلان " با يکي رابطه داره
چي ؟
منظورت چيه ؟ - . ند " بهم گفته بود " -
. " آره ، کيَم بهت گفته . . " ند
. . بهتره روراست باشيم ، آخه اون
، ند " فقط واقعيت هارو بهم گفته بود " . من فقط تيکه هارو کناره همديگه چسبوندم
" گفته بود که " ديلان . . کُلي وقتشو به صورت خصوصي
، " با اون زنه که تويِ فيلمشه " تاتيانا . . . ميگذرونه
. . تاتيانا " ، هموني که " - . لخت بود -
. . شايد اون يجور . . تمرينه رقص يا
. . " ليز "
. " باهام حرکته پاپکرني بکن ، عمو " ند - . تا يه دقيقه ديگه برات درست ميکنم ، رفيق -
مطمئني قراره به اون کنسرت بره ؟
، آره ، اون تاحالا نشده که تويِ اين . . ده سال . حتي يکي از کنسرتايِ "ديکسي چيکس"ـو نره
و ، مطمئني که "ويلي نلسون"ـو با خودش نميبره و ميذارتش خونه بمونه ؟
برطبقه گفته هايِ " بيلي " ، اون تاحالا . ماه هاست که اونو واسه تفريح با خودش بيرون نبرده
! طفلکي - . اون عجب زنيکه يِ کثافتيه -
. " زودباش ديگه ، عمو " ند - . خيلي خب ، " ريو " ، بريم -
. دراز بکِش ببينم
! خودشه
! چه ميکنه
کُله اين حرفايي که هِي ميگفت " ميخوام دنيارو نجات بدم " ، همَش يه مُشت چرت و پرت بود ، ميفهمي ؟
. ما هميشه اينو ميدونستيم . . بره گُمشه به جهنم - . آره ، بره گمشه به جهنم -
و همينطورم به همراهه اون . بالِريَنه جنده يِ روسيه ايش
، اين . . مَرديِ که زندگيمو باهاش ساختم ازم چه توقعي داريد ؟
اينکه . . کُله زندگيمو يه روزه بريزم دور و بيخيالش بشم ؟
. نه ، نميدونم - . شايدم بايد همينکارو بکني -
! " لعنت به " ند
. اصلا نبايد بهش اجازه ميدادم اينجا بمونه - . اين ماجرا تقصيره " ند " نيست -
همه چي مرتب بود تا زماني که . ند " از راه رسيد و اومد تو جمعمون "
چطوري همچين چيزي تقصيره "ندِ"ـه ؟ - خانواده چيزه بي ثباتو و متزلزليه و - ، با ثبات نگه داشتنش کاره سختيه
وقتي شماها هم خونواده دار شديد ، اونوقت . متوجهه منظورم ميشيد
، خيلي خب ، " ليز " . . ببين
، يکدفعه اشتباه برداشت نکنيا
چونکه بايد بگم ، تويِ اين ماجرا که ، مطمئنا " ديلان " يه کثافته به تمام عياره
. اون يه پست فطرته - . . از همه يِ وجودش متنفرم ، اما -
. . احتمالا امکانش هست که . .
شايد ، اون پيشه خودش . . فکرکرده که تو ديگه دست کِشيدي ؟
از چي دست کِشيدم ؟
. . از خودت ، از اين
، " تو قبلاها خيلي جذاب تر از اينا بودي ، " ليز . يادمه همه يِ دوستام تو نَخِت بودنو ميخواستن با تو باشن -
. بنظرشون تو فوق العاده بودي - ، درسته ! سينه هايِ فوق العاده اي داشتي -
. . و ، هميشه هم قد بلند بودي و - . البته . . هنوزم بلندي -
. آره - خب ، مگه الان چِمه ؟ -
. . خب ، بيخيال ديگه
، ليز " . . نميدونم " چرا اين موهات اين شکليه ؟
انگار که دارن تويِ موهات . يه آزمايشه علمي اي چيزي انجام ميدن
. و ميدونم با يه چندنفري يه برخوردايي داري . . کفشايِ پلاستيکي ميپوشي
و ، اصلا جنسه اين لباس چيه ؟
. جنسش کتونه - ديدي ؟ آخه و . . مگه اين يه نوع غذا نيست ؟ -
. تو غذا تنِت کردي - منظورت از اين حرفا چيه ؟ -
ميخواي بيشتر شبيهه تو بشم ؟ - . چي ؟ . . نه -
هرروز به موهام حالت بدم و کفشايِ پاشنه داره ، مسخره ايو بپوشم که هيچکسي نميتونه باهاشون راه بره
و اونوقت ، شايد با اينکارا . . شوهرم ديگه نخواد با يکي ديگه روهم بريزه ؟
! فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم ! ميفهمي " ليز " ؟ فقط همين
فکرنکنم تو . . تويِ موقعيتي باشي که ! بتوني به بقيه درباره يِ مَردا نصيحت کني
، يا مسيح . . امان از دسته شماها . . ميراندا " فقط ميخواد بگه که "
. . شايد اينطوري خيلي بهتر ميشد که . .
! هر از گاهي يه مقداري کردني بنظر برسي . .
! دَمِت گرم - ! خداي من . . واقعا که -
آخرين باري که سکس داشتي ، کِي بوده ؟
، چه ميدونم ! يه پنج ماهي ميشه . . خب ، اصلا ميدونيد چيه
. . يه نه ماهه ديگه ام بهش اضافه کنيد ، ميشه . . - چي گفتي !؟ -
به اضافه يِ نه ماهه ديگه ؟ - شوخي ميکني ؟ -
! اينکه ميشه . . بيش از يه سال . . چطوري مردم ميتونن اينطوري زندگي کنن ؟ اين
، من با شماها فرق ميکنم
من کارايِ مهم تري از اين دارم که . هِي بخوام برم و سکس کنم و خوش بگذرونم
منظورت از اين حرف چيه ؟ - بنظرت من بيست چهارساعته درحاله سکس با بقيه ام ؟ -
! من درحاله سکس با بقيه نيستم - . هيچکسي درباره ات اينطوري فکرنميکنه -
. من همچين حرفي نزدم - . من "سيندي"ـو دوست دارم -
! " اصلا اين موضوع درباره يِ تو نيست ، " نَت - ، منظورم اينه که . . اغوا کردنه بقيه کاره توئه -
اين روشه توئه . . براي ارزش قائل شدن و ! بالا بردنه خودت
! برام مهم نيست - ! هم تورو گاييدم و . .هم تورو گاييدم -
! " مگه من باهات چيکار کردم ، " نت آخه تو چه مرگِت شده ؟
عزيزم . . حالت خوبه ؟
. تو خيسه عرقي - . عزيزم -
اونا همه چيو قاطيش ميزنن ، همه نوع تيکه هايِ . " شکلات . . مثلا ، شکلات بيسکوئيتي هايِ " اورِئو
مثلا ، دونه هايِ آفتابگردون چطوره ؟ - . راستش . . اونا خيلي خوبن -
راست ميگي ؟ - . آره -
. . نظرت درباره يِ - . ريور " ، بيا بريم " -
. عزيزم . . بريم
، زودباش ديگه . بايد بريم . . بجنب
. دِ بجنب ديگه
. بعدا ميبينمت ، رفيق - . بعدا ميبنيمت -
. هِي ، " ريو " ، اينو داشته باش
. " لعنتي ! بزرگ شو ديگه . . " ند
، ديشب خوندمش . واقعا داستانه خوبيه
بنظره بخشه روابط عمومي ، اين داستان . ميتونه به يکسري برنامه يِ " تاک شو " برسونتت
حالا واسه من معلمه آدابو اخلاق شدي ؟
. نه ، منظوره خاصي نداشتم
، من برادرمو دوست دارم ، اما . . بيا روراست باشيم . اون تويِ دنيايِ آدمايِ بزرگ زندگي نميکنه
اما ، داستانت ماله آدم بزرگاست ؟ . . با اون همه جزئياته وحشيانه و خشونت آميزو
البته ، جدايِ از اون همه اهانت ها ؟ . . . . بعضي وقتا ، تويِ دنيايِ آدم بزرگا -
، بايد يکسري کاراييو بکنيم که . . . . خب ميدوني که ، خيلي هم بهشون افتـ
، بهتره اين موضوعو بيخيال بشيم . چونکه ، تو اصلا حرفامو درک نميکني
من . . درکت نميکنم ؟ براي چي نبايد به خوبي متوجهه حرفات بشم ؟
چرا ؟ چونکه . . من يه نويسنده يِ کتابايِ علمي تخيليَم که هيچکدوم از کتاباش تاحالا منتشر نشده ؟
. چي ؟ مسخره بازي درنيار - ، نه ، موضوع اين نيست ، موضوع اين نيست -
، به اين خاطره که من بيمه يِ بهداشت ندارم . دليلش همينه
. ند " بهت . . ؟ ، من اونو ميکُشم " - . نميدونم چطوري اين موضوعو فهميدم -
. . اون - ببينم ، تو اصلا کمک هم ميکني ؟ -
. دارم راهنماييت ميکنم - داري راهنماييم ميکني ؟ -
. . بالاخره يکي که بايد راهنمايي کنه - . وِلِش کن ، تو اصلا هيچ کمکي نميکني -
اينو گفته بود ؟ - ! " هِي ، " ند -
واقعا که ! حتما بايد ميرفتي پيشه " جرمي " و . . اون چيزه کوچولويِ احمقانه ايو که درباره يِ
بيمه يِ بهداشت گفته بودم ، بهش ميگفتي ؟ . . براي چي تو اينقدر دهن لَقي ؟
! اين بُرِسه منه ؟ واقعا که داري باهاش چيکار ميکني ؟
. اصلا نميخوام که بدونم
حتي از اينکه نظرمو درباره يِ کارِت ازم پرسيدي . . خيلي متعجبم
چونکه . . وايسا ببينم . . من حتي آدمه بزرگي . . نيستم !؟ موضوع همين بود ؟
. . ند " ! اين "
خيلي خب ، چيزي که تو متوجهش نيستي ، اينه که . . . نميدوني برادرم يه کُند ذهنه
. خيلي خب - . اين حقيقت داره -
حالا ديدي ؟ . ممنون
نه ، منظورم اين بود که ، اون . . اصلا اينو نگفته بود که
درواقع ، گفته بود که . تو . . مثله يه مَردِ واقعي نيستي
! ند " ، تمومش کن " - . اينطوري خيلي بهتر شد
. . نه - . " واقعا که . . دستت درد نکنه ، " ميراندا -
! نه ، نه ، نه . . اين
. اين يه نوع تفکيکه رابطه ست . .
. " معلومه ، واقعا کارِت درسته ، " ميراندا - . . سعي نکن که کاري کني بابته اين چيزا -
احساسه بدي داشته باشم ، چونکه . . برطبقه . . گفته هاي خودت ، من . . چي گفته بود " ند " ؟
به شکله وحشتناکي زشتم . . - چي ؟ -
. آره . . همين که شنيدي - . من همچين چيزي نگفته بودم -
ميراندا " ، من هرگز همچين حرفيو " . درباره ات نميزنم
. اون اصلا همچين حرفيو نزده بود - . ممنون ، لطفا بهش بگو که اين حرفو نزده بودم -
گفته بود که اين شخصيتت هست که . سدِ راهه قيافه ات ميشه . . اين قيافه هايِ خيلي خوشگلت
مگه مرضه " تورِت " داري ؟ . " سندرومه تورت : نوعي اختلاله عصبي مثله تيکه عصبي "
تو چه مرگته ؟
حتي از اوني که فکرشم ميکردم هم . بدتر بود
. من اين حرفو نزده بودم - . حتي نميدونم چرا دارم به اين موضوع اهميت ميدم -
چون ، اين فکر که شماها کناره همديگه ميشينيد و . . درباره يِ دخترا حرف ميزنيد
، واقعا خيلي رقت انگيزه . . . ميشه گفت مضحکه
ميشه گفت مضحکه ؟
. نميبينم که الان درحاله خنديدن باشي
بنظر نميرسه که به هيچ وجه فکرکني . همچين چيزي خنده دار باشه
. خيلي خب ، بيا اين داستانتو بگير
واقعا ممنون از اينکه . گذاشتي اين مقاله يِ فوق العاده اتو بخونم
، اميدوام خوب بخوابي . ند " ، شايد بخواي يه نگاهي به اين بندازي "
. بعدا ميبينمت - . " جِر " -
! " اونو بده به من ، " ند
، " دهنتو بسته نگهدار ، " ند ! فقط اون دهنتو بسته نگهدار
. متاسفم - . اون . . بهترين دوستمه -
! واقعا که . . ازت متشکرم - . متاسفم -
درست مثله اونوقتم تويِ زندانه که . به " باب " درباره يِ " خوزه " گفته بودم
کاملا مطمئنم که اين دوتا موضوع . هيچ شباهتي به همديگه ندارن
هيچ چيزي آزاردهنده تر از اين موضوعه کليشه ايِ مامانا نيست ؟
. قلبه مامانم الان تويِ جايِ درستيه
. مامانم اينکاراش فقط از رويِ خوبيه
يا ، اون کليشه هايِ پُر ابهت و . . افتخاره مامانا
. . منظورم اينه که
. . خب . .
. . ميخوام که . .
. الان برميگردم . .
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نت " ، حالت خوبه ؟ "
مريض شدي ؟
. من حامله ام - چي !؟ -
! خداي من ، اين . . ! بهت تبريک ميگم
. اين . . واقعا برايِ هردوتون خيلي خوبه
خداي من ، حالا بايد چه غلطي بکنم ؟
، خب . . بنظر خيلي عجيبه
اما ، بنظرت اونقدارم که فکرميکني همجنس گرا هستي ؟
نه ! موضوع اين نيست ، اون فقط يه چيزه . همينطوري بود ، من "سيندي"ـو دوست دارم ، خداي من
. ميدوني چيه . . فقط ، حقيقتو بهش بگو
اون دوستت داره . . از اينکه بفهمه . داريد بچه دار ميشيد ، از خوشحالي ديوونه ميشه
، چي !؟ . . آره ، حتما . واقعا ديوونه ميشه
آره ، اينقدر خوشحال ميشه که قبول ميکنه باهام بياد و ! باهمديگه ميزه مخصوصه بچه بخريم . . بيخيال
، من بهش خيانت کردم . . حامله شدم . اون بايدم از دستم عصباني بشه
نميخوام با گفتنه اين موضوع رابطه امونو . " خراب کنم ، " ند
، اگه اون دوستت داره . پس . . حتما ميبخشتت
. نميتونم اين بچه رو نگه دارم
. لعنتي . . گند زدم به زندگيم
تو با يکي رابطه داري . . مگه نه ؟
. " با " تاتيانا - با " تاتيانا " !؟ . . مگه ديوونه شدي ؟ -
کي اين فکرو انداخته تو کله ات ؟
همون برادره کله پوکِت ؟ - حالا چه اهميتي داره ؟ -
مثله اينکه . . داري فيلمو لُختي فيلمبرداري . ميکني
چي ؟ - ، حتي از حالتي که اسمشو ميگي هم تابلوئه -
. " تاتيانا "
. . تو واقعا استعداده خيلي خوبي
تويِ اين داري که کاري کني . . . بهم احساسه شهرونده درجه دو بدن ، بده
منظورت چيه ؟ - . . با اين روشه ملايمانه و خبيثانه ات
واقعا مهارته خيلي خوبي . . . تويِ انجام دادنه کارا به روشه خودتو داري
اصلا نميفهمم منظورت . از اين حرفا چيه
وايسا ببينم ، اصلا اين حرفا چه ربطي به موضوعه تو و " تاتيانا " داره ؟
. . به هيچ وجه دوست نداشتم اون اينجا بمونه ، اما ، تو اصرار کردي که همينجا بمونه
حتي ، باعث شدي بخاطره اينکه پيشنهاد داده بودم بره . و جايِ ديگه اي بمونه ، بهم احساسه مجرم بودن دست بده
. " اينا همه يه مُشت چرت و پرته ، " ديلان ! تو داري از موضوعه اصلي طفره ميري
، اصلا سواله خيلي سختي نيست تو با اون زنيکه ميخوابي يا نه ؟
داري چيکار ميکني ؟
دارم قبل از اينکه باعث بشي اعصابم خورد . . بشه و کنترلمو
، جلويِ بچه هام از دست بدم . . . از اينجا ميرم
نميشد يه شلوار بپوشي ، " ند " ؟
خيلي خب ، به خودم اين اجازه رو دادم که ، يه فهرست از مقاله ات بنويسم
لطفا ، اگه ميشه . يه نگاهي بهش بندازيد
. " اين فقط يه فهرسته ، " ند
صبر کن ببينم ، تو همه يِ اين چيزارو تويِ مقاله ات نوشتي ؟
. اينا يکسري چيزايِ خصوصي بودن - . . خب -
تاحالا اصلا بهت گفته بود که هيچکدومه . . اين چيزا بطوره محرمانه ست و جايي منتشر نميشه ؟
، اصلا براي چي بايد بگه اين چيزا جايي منتشر نميشه . فقط داشتيم باهمديگه حرف ميزديم
ند " ، اون ميدونست که " . من و تو باهمديگه يه تيم هستيم
، همون اولين باري که همديگه رو ديديم . مارو به اسمه " تيم " صدا زده بود
آره ، و بعدشم تو بهش گفتي که . ما باهمديگه نيستيم
. نه ، اينو نگفتم - . چرا . . همينو گفتي -
، اين يکيو خيلي دقيق يادمه . چونکه ، بنظرم اين حرفت خيلي بيرحمانه بود
اون روز ، من هرکاري داشتمو . بيخيال شدم و تورو به هرجايي که خواستي بردم
بقيه يِ بچه هايِ بخشه مستند ، رفته بودن که . غذاي چيني بخورن
ميدوني چيه ؟ . . درحاله حاضر ، مهم ترين چيز اينه که
. بگي اين اطلاعات واقعيت دارن . .
، اين تنها چيزيِ که ميخوايم بدونيم . " ند "
اينا حقيقت داره ؟
. ميرم "دَرِن"ـو بيارم
، " لعنت ، از دسته توئه لعنتي ، " ند . داره ميره وکيل بياره
چطور تونستي اينکارو با يکي بکني ؟ . واقعا آخره گندکاريه
تو . . چطور ميتوني اينکارو با من بکني ؟ . " فقط بگو : " آره ، اين اتفاق افتاده
، حتي نه دروغي و نه چيزه ديگه اي ميگي . . اين حقيقت داره ، پس ، فقط
، لعنت به تو " ند " ، بهت التماس ميکنم خواهش ميکنم اينکارو با من نکن ، باشه ؟
باشه ديگه . . خب ؟ . دارن ميان
سلام ، " درن " ، چطوري ؟
اصلا از روشي که اين داستان داره باهاش . " پيش ميره . . خوشم نمياد ، " ميراندا
. منم همينطور
اين ، خودتي که بايد صحته اين داستانو . " تاييد کني ، " ند
يعني . . همين الان ؟ - . درسته ، همين الان -
. بايد بشنوم که اينو ميگي
. " سلام ، " ميراندا - . " سلام ، " تد -
آخه تو چه مرگته !؟
نميتونستي عينه آدم بگي " آره " ؟ - . متاسفم -
چطور تونستي اينکارو با من بکني " ند " ؟
ميراندا " بعضي وقتا " . واقعا جنده بازي درمياره
، حسه بدي دارم . واقعا فرصته بزرگي براش بود
به چه قيمتي ؟ اينکه روحشو برايِ يه داستان بفروشه ؟
اين فقط يه وقفه ي جدايي تويِ . رابطه امونه
. حالا هرچي
مثله اينکه يه مورده استفاده اي برايِ . سريع قِسِر دررفتنت از نمايشه "مامان"ـهات پيدا کردي
، خيليَم باحاله . خوب بخوابي . . رفيق
. فردا . . عملياته آزاد کردنه "ويلي"ـو درپيش داريم - . يادم ميمونه -
. شبه خوبي داشته باشي
، اگه سردت شد . . يکسري کُت تويِ
. باشه - و . . اگه خواستي بشاشي ؟ -
. يه جعبه يِ مخصوصه بچه گربه اينجاست
، " نت "
اوضاع چطوره ؟ - . خوبه -
واقعا ؟ - . آره ، واقعا بابته نصيحتت ممنونم -
. خداي من ، مطمئني ؟ نه . . بيخيال - . واقعا خيلي باحال بود -
اون بطوره استثنايي اي واقعا . رفتاره خيلي خوبي داشت
واقعا هم . . بطوره فوق العاده اي . رفتاره خوبي داشت
نت " ، اين توگوشي هايِ من کجاست " - . " شب بخير ، " ند -
. " شب بخير ، " نت
. . يه سگي داشتم "
. " که اسمش " آبي " بود . .
. . الان بهتون ميگم که "
، " اگه " آبي کوچولو " بود چيکارا که نميکرد . .
. " کجايي . . "آبي کوچولو"ـيِ من "
. " آبي کوچولويِ من "
. . اون هرشب نزديکايِ تاريکيِ شب "
. . ميزد بيرون . .
. . و خيلي طول نميکِشيد که . .
، " صدايِ پارسِشو ميشنيدي . .
، " بيا پيشم . . آبي کوچولويِ من "
. " آبي کوچولويِ من . . کجايي ؟ "
! امکان نداره . . اونا خونه هستن
، يا مسيح حالا بايد چيکار کنيم ؟
. ميريم و "ويلي نلسون"ـو با خودمون مياريم
بابته اون موضوعه خروس از دستم ناراحتي ؟
خب ، آره . . يه کمي بگي نگي . بابته اون ماجرايِ خروسه لعنتي ناراحتم
. . دارم بهت ميگم ديگه . اون افسرده شده
بيلي " ، منم دارم بهت ميگم که " . اصلا امکان نداره که يه خروس افسرده بشه
، وقتي حيوونا افسرده بشن . اونا . . بيشتر از هميشه ميخوابن
. ببخشيد ، نميخواستم به سينه ات دست بزنم
، آدما اينطوري ميشن . . خروسا هم اينطوري ميشن . به همين خاطرم صبح که ميشه قوقولي قوقو نميکنن
. به همين خاطره که زيادي خوابيده بودم - . . واقعا خيلي از اينکه تو و " نت " تونستيد -
. اون طوفانو پشته سر بذاريد ، هيجانزده ام . . - . آره ، اوضاعمون رديفه . . همه چي خوبه -
، و . . توانه بيخيال شدنه خيانت . . پسر ، تو ميتوني
. تو ميتوني هرکاري که بخواي بکني . .
! بيا بريم
قفله ؟ اون درو قفل کرده ؟
. صبر کن . . از اينجا ميرم تو
. بيا تو
، اون يارو " کريستين " ، يجورايي خيلي ساده ست . اما ، واقعا خوش قيافه ست
پس ، امکانش خيلي زياده که . بچه اتون هم مثله اون جذاب و خوشگل بشه
! رفيق
. خيلي ولم واست تنگ شده بود
، سلام " نت " ، نه . . چيزه خاصي نيست . . فقط . . الان اينجا پيشه برادرتم
و ، اون يکسري چيزايِ . . . واقعا جالبيو بهم گفت
! نه - . . هيچي ، چيزي نيست -
فقط ، مثله اينکه . . . . ظاهرا از اون
مرتيکه يِ تخم ريزي که تويِ اون برنامه يِ . . ! متفکرانه يِ لعنتيِ گاييدن ، گاييدنه ، حامله شدي
، آره . . حتما . ميخواد باهات حرف بزنه
. نه ، نه
سلام ؟ - ! لعنتي -
. سلام ، " نت " ، الان وقته خوبي نيست - کي اينجاست ؟ -
جَنِت " ، سلام . . چه خبرا ؟ "
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟ - ! يا مسيح -
! آره . . خودمم - چه خبرا ؟ . . چيکارا ميکني ؟ -
! بنظر نمياد که خيلي متاسف باشي - پيشه خودت فکرکردي که ميتوني بيايي اينجا و ببريش ؟ -
اين ديگه کدوم خريه ؟ - حالا ميخواي "ند"ـو سرزنش کني ؟ -
تاکتيکِت همينه ؟
، خيلي خب ، نميخوام اصلا حالته دعوايي داشته باشم . اما . . با خودم يه وکيل آوردم
ببخشيد که يه کيره گُنده يِ پُر تپش ندارم ! که بهت بدمش
عجب آدمه با ادب و نابغه اي هم . با خودت آوردي اينجا . . مَرد
واقعا ؟ - ! " سيندي " -
تو اينکارو نميکني ، مگه نه " نت " ؟ . چونکه . . تو يه آدمه لعنتيِ خودخواهي ، دليلش همينه
نه ، نه ، نه ! همين الان ! ميخوام دربارش حرف بزنم . . لعنتي
کمکتو لازم دارم ، " سيندي " ، ميشه . . ؟ - واقعا ؟ اتفاقي بود !؟ -
تصادفيو برايِ زماني بکار ميبرن که . . از دوچرخه يِ لعنتيت بيفتي زمين
! نه زماني که خودت بريو يکيو بگايي . . - سلام " ند " ، چه خبرا . . رفيق ؟ -
. سلام - . . اين جنابه استاده جرم و جنايتو اينجا ديدم که -
. ميخواست "ويلي نلسون"ـو ازمون بدزده . .
پس ، کنسرته "ديکسي چيکس"ـو چرا نرفتيد ؟
کنسرته " ديکسي چيکس " ؟ . اون که ميشه پنج شنبه يِ هفته يِ بعد
مگه نه " جنت " ؟ - . درسته -
. پنج شنبه يِ هفته يِ بعد - ، هفته يِ گذشته که باهات حرف زدم -
. گفته بودي . . پنج شنبه يِ هفته يِ ديگه ست - . درسته ديگه . . ميشه همون پنج شنبه يِ هفته يِ ديگه -
، آره ، اما ، وقتي هفته يِ قبلش باهات حرف زده بودم . " بازم بهم گفته بودي " پنج شنبه يِ ديگه ـست
. منم فکرکردم که ميشه امروز
: پس ، بهتر ميشد اگه بهت ميگفتم ميشه " پنج شنبه يِ هفته يِ بعده هفته يِ بعدي ؟ "
حالا که ديگه بدردم نميخوره ، فکرميکردم شماها . " قراره امشب بريد کنسرته " ديکسي چيکس
، آره ، باشه برايِ دفعه يِ بعدي که دوباره اشتباه نکنيم . مثلا . . برايِ کنسرت هايي که بعدا ميخوايم بريم
يعني چي !؟ شماها منو مسخره کرديد ؟
! خداي من ! " سيندي " ! " سيندي "
! اوه . . پسر . اوني که منو قرار بود برسونه ديگه رفت
اشکالي نداره ، ميتونم برسونمت . . يا . نميتونم برسونمت
. امکان نداره اين اتفاق برام بيفته
. هرگز نبايد ميذاشتم " ند " اينجا بمونه
پس ، اون کاري که " ند " با من کرده بودو چي ميگي ؟
اونو با خودم ميبرم سرِ کارم ، اونوقت . منو جلويِ همه ضايع ميکنه و آبرومو ميبره
، يه لحظه صبر کن پشت خطي دارم . . بله ؟
اين برادره احمقمون . . زندگيمو . به گند کِشيد و نابود کرد
خودت ميدوني که اينجا هميشه . يه جايي برايِ همه اتون پيشه من هست
. ممنون ، مامان
فکرشو ميکردم که دخترا نخوان تو ، پيششون باشي
اونا کارايِ زيادي براي انجام دادن دارن . تا اينکه بخوان آدمايي مثله ما مزاحمشون بشن
. خيلي خب . . تموم شد
. تا سه هفته يِ ديگه ميبينمت
، خيلي وقته ميخواستم بهت بگم که
تو واقعا کاره خوبيو داري . " اينجا برايِ بقيه انجام ميدي ، " عمر
، جدي ميگم ، تو با ما بدرد نخورا حرف ميزني
بهمون يه دليلي ميدي که . بخاطرش صبح ها از خواب بيدار بشيم
. ممنون
، پس ، تويِ اين سه هفته يِ ديگه هم بايد از تختخوابت بيايي بيرون ، باشه ؟
. حتما همينکارو ميکنم - . بابته اين تعريفت واقعا ازت متشکرم -
خيلي کم پيش مياد که مشتري هامون . ازمون خوششون بيادو بخوان تعريفي بکنن
. خب ، تو آدمه خيلي خوبي هستي
، واقعا اين جلسه يِ امروزمونو لازم داشتم . جديدا اوقاته خيلي بديو داشتم
، قسم ميخورم ، سعيمو ميکنم که کاره خوبي بکنم . اما . . فقط همَش دارم همه چيو گند ميزنم
، چي بگم . . تويِ رابطه ام با خواهرام که گند زدم . دوباره برگشتم پيشه مامانم زندگي ميکنم
بدتر از همه يِ اينا . . اينکه ، قاطي کردمو . . وسيله يِ مخصوصه موادمو برداشتمو
با اون بچه اي که خونه اش . . . اونوره خيابونه ، رفتم و باهمديگه کِشيديم
. خيلي خب . . من که چيزي نشنيدم
گفتم قاطي کردمو وسيله يِ موادمو برداشتمو . . رفتم با اون بچه يِ اونوره خيابونمون ، مواد کِشيدم
داري چيکار ميکني ؟ ند " ، براي چي داري اين چيزارو به من ميگي ؟ "
. فقط ميخوام خودمو خالي کنم ، مَرد به همين خاطره که اينجام ديگه ، مگه نه ؟
من درمانگره تو نيستم " ند " ، تو نبايد . به افسره مسئوله آزادي مشروطت بگي که مواد زدي
حالا ، يا بايد گزارشه اينکارو بدم يا اينکه . کارمو از دست بدم
جدي ميگي ؟ حالا ميشه ايني که گفتمو فراموش کني ؟
. نه ، " ند " . . نميتونم - ! لعنت به من -
حالت خوبه ؟
. دارم بهت ميگم . . مشکلت زخمه معده ست
. شب هايِ زياديو تا ديروقت بيدار بودي
به دکتر " سيلورمَن " زنگ زدي ؟
. زنگ ميزنم
، آره . تقصيره منه که داري بالا مياري
کي برايِ بازي معما آماده ست ؟ - ! من -
. مامان ، هيچکسي حاله اينکارو نداره
، خوبه . برو و قلمو کاغذ بيار
، برنامه يِ تلوزيونيه
. سه کلمه ست
، " Gimme A Break "
. چقدر سريع بود - . خودم تويِ کاغذ پيشنهادشو داده بودم -
. خيلي خب ، بچه ها
. ريور " ، اين يکي براي توئه "
! خيلي خب ، " ريور " ، زودباش ديگه ! شروع ميکنيم
. " جادوگره اُز "
. درسته - . خيلي خوب بود ، عزيزم -
. فکرکنم حالا نوبته منه
. خيلي خب ، يه فيلمه
فضاييه ؟
فضايي ، فضايي . . جنگه ستاره ها ؟
. فضايي . . نه - ! قورباغه هايِ فضايي -
! دستايِ ديوونه - خوبه ، دستاي ديوونه ؟ -
، قلبه ديوونه . " چيزه کوچولويِ ديوونه به اسمه عشق "
! " عمو " ند - من ، " ند " ، " ند " ، " ندلي " . . " ندريک " ؟ -
! " من ، من . . " ند - چرا شماها حدس نميزنيد ؟ -
آشغال ؟ - . ها ها . . چقدر خنديدم -
. خيلي خب ، بيخيال ديگه . . بچه ها - ! کله خره عوضي -
تو هم ميخواي بهمون ملحق بشي ، " ليز " ؟
. مَردي که گند زد به ازدواجم
، اون کوچولويِ عزيزشو يادت نره . چونکه دلت واسه سگ کوچولوت تنگ شده
ميشه لطفا بازي بکنيد ؟ - . داريم بازي ميکنيم ديگه -
، نه ، بازي نميکنيد . تنها کاري که ميکنيد بازي نکردنه
. چرا ، داريم بازي ميکنيم - . نه ، نميکنيد -
. چرا ، به نوعي داريم بازي ميکنيم - . به نوعي هم اصلا بازي نميکنيد -
. فکرکردم که اينا حدسايِ خيلي خوبي باشن - ، وقتي خودت اسمه رويِ ورقو نوشته باشي -
، اجازه نداري که هيچ حدسي بزني . خودت که اينو ميدوني
. اين ، منم که قوانينو گذاشتم - . تو قوانينو نذاشتي -
تو قوانينو شکستي و حالا هم داري بازيو برايِ همه خراب ميکني ، ميفهمي ؟
ميدونم زندگيِ خيلي مهمي ، " واسه خودت داري " ميراندا
اما ، بعضي از ماها . . دوست داريم که بشينيم و . از خانواده امون لذت ببريم و بازي هايِ معمايي بکنيم
کجاش خنده داره ، " نت " ؟ ، درضمن ، وقتي يه بچه داره بازي ميکنه
حداقل بايد بهش فرصت بدي که بتونه با اشاره . کمک هايي که براي حله معماست رو بهتون برسونه
گرفتي چي شد ؟ قبله از اينکه يهويي با جواب . بپري وسطه بازي ، حتي اگرم جوابو بلد باشي
، اين بازي هميشه همون جوابه احمقانه اشو داره . مامان هميشه براي " ريور " اين معمارو بازي ميکنه
، خب که چي ؟ فکرکردي خيلي باحالي مثلا اين بازي زيادي حوصله اتو سر برده ، همينه ؟
، بخاطره خدا . ند " ، ما ذهنمون مشغوله چيزايِ ديگه ايه "
اين دليل ميشه که اوضاعو برايِ همه خراب کنيد و بزنيد تو ذوقشون ؟
. خيلي خب ، " ند " ، بازي ميکنيم - . بياييد جدي باشيم ، دخترا -
! فقط . . اين بازيِ کوفتيو بکنيد ديگه
لعنت به همه اتون ، فقط . . دلم ميخواست . . کناره خونواده ام بشينم
! و اين بازيِ معماييِ کوفتيو بکنم ، همين . .
فقط ميخوام بشينم و . فقط هم ميخوام بازيمو بکنم
، ميخوام بازيِ معماييمو بکنم چرا اينقدر سختش ميکنيد ؟
چرا همه اتون عينه آدم بازيتونو نميکنيد ؟
. " متاسفم " ريو
سلام ، شما خانمه " راکلين " هستيد ؟ - . بله -
، من . . افسر " عمر کُلمَن " هستم پسرتون خونه ست ؟
، اون فقط يه ذره عصباني شده بود ، افسر
بازي هايِ دوره هم نشيني که . ميکنيم . . خيلي هيجانزده ميشه
. حالا ديگه همه چي تحته کنترله
. خداي من - . " عمر " -
، " آقايِ " راکلين . بهتره که بياييد بيرون
چي شده ؟
ندريک راکلين " ؟ " - بله ؟ -
. برات وثيقه گذاشتن . . ميتوني بري - واقعا ؟ کي گذاشته ؟ -
، ميراندا راکلين " ، فقط اينجارو امضا کن " . بعدشم آزادت ميکنيم
. نه ، جام خوبه - چي ؟ -
. نه ، ممنون . . همينجا ميمونم
. متشکرم
، ببينيد ، هيچکاري از دسته من ساخته نيست . خودش نخواست که امضا کنه
. به اين ميگن نسخه يِ "ندِ"ـه کلاسيک - . افسر ، من مادرش هستم -
، فقط ، از اونجا بياريدش بيرون . احتمالا نفهميده اين فُرم چيه که بهش داديد امضا کنه
. ما ، اينطوري کارمونو انجام نميديم ، خانم
ميشه با رئيستون حرف بزنم ؟ - . نه -
مامان ، اگه نميخواد آزادش کنيم ، ما که . نميتونيم به زور مجبورش کنيم اينکارو بکنه
ببخشيد ، آقا . . ميشه پسرم بره و اونو ببينه ؟
ميدونم خيلي از دسته مامانم و ، خاله "ناتالي"ـو خاله " ميراندا " ناراحتي و عصباني اي
اما ، واقعا همه اشون خيلي بابته اين موضوع . متاسفن . . قسم ميخورم
ريور " ، ميخوام بري و از طرفه من يه چيزي به مامانتو خاله هات بگي ، باشه ؟
. " باشه . . حتما ، عمو " ند
! همه اتون بريد خودتونو بگاييد - ! " ريور " -
. اون اينو بهم گفته بود که بگم
هِي ، بچه ها . . ميدونم بايد چيکار کنيم که . عمو " ند " قبول کنه از زندان بياد بيرون
! سلام . . از اينطرفا
. سلام - . " دخترايِ " راکلين -
اين واقعا سوپرايزي خوشايندو . غيره منتظره ست
. " مزرعه بنظر خيلي خوب مياد ، " جنت - . " ممنون ، " ليز -
چي همه يِ شماهارو کِشونده اينجا ؟
، " ما عملا باهمديگه يه خانواده بوديم ، " جنت
. . و ، پيشه خودمون گفتيم که
خيلي خوبه که . . . بياييم و يه گپي باهمديگه بزنيم
آره ، هم براي اين اومديم و . هم اينکه سگه "ند"ـو با خودمون ببريم
پس ، حالا ديگه خونواده اشو واسَم قاطيِ ماجرا کرده ، هان ؟
، خب ، فراموشش کنيد . ويلي نلسون " از اينجا نميره "
. اين به نفعه خودشه
جنت " ، درحاله حاضر " . ند " . . به همراهيِ " ويلي نلسون " نياز داره "
. . از لحاظه احساسي - ، ببينيد -
من به اون مرتيکه يِ بچه صفته . بي مسئوليت . . سگمو نميدم
، " بيخيال ، " جنت . اين فقط يه سگه
، " شايد برايِ تو اينطور باشه . . " ناتالي
، " اما ، براي من . . " ويلي نلسون . يه دوست و رفيقه خيلي خيلي عزيزه
. " اينا همَش يه مُشت چرت و پرته ، " جنت - ! من اون سگو دوست دارم -
هيچکسي اون سگو به اندازه اي که . ند " دوستش داره . . دوست نداره "
هيچکسي . . هيچ چيزيو اونطور که . ند " بي هيچ قيد و شرطي دوست داره ، دوست نداره "
. " اون تويِ زندانه ، " جنت
. خداي من - . اون به کمکمون نياز داره -
، چقدر سريع ايندفعه چيکار کرده بوده ؟
، اون هيچ اشتباهي نکرده . اين . . ما بوديم که اونو انداختيم اون تو ، همه امون
. " اين . . شامله تو هم ميشه ، " جنت
من همينطور اينجا واينميسم که . رويِ اِيوونه خودم بهم توهين بشه
. ميخوام دقيقا همينجا وايسمو بهت فُحش بدم - . من آدمه آرامش طلبيَم ، روشه کارم اينطوري نيست -
همينطور ميزنم تو فرقه کله اتو اينطوري . به آرامش ميرسونت اگه اون سگو بهمون ندي
با عشق و محبت و ! آرامش . . اينکارتو نديد ميگيرم
. ما از اينجا نميريم
. خيلي خب . . عاشقه اين تاکتيکتونم
. بيلي " ، تلفنو برام بيار "
جني " ، اون کاسه يِ مخصوصه سگ که " خيلي دوستش داره . . کجاست ؟
بيلي " ، داري چيکار ميکني ؟ " - . بياييد بريم . . زود باشيد -
داري چه غلطي ميکني ؟ - . اين . . سگه اونه ، بيخيالش -
، بيلي " ، سگو بذار تويِ خونه " ! " اون سگو بذار تويِ خونه ، " بيلي
! اِلين " ، نميتوني اين سگو با خودت ببري " ! اينجا خونه اشه
برو برگرد پيشه همون ميوه ها و . سبزي هات . . عزيزم
! " ويليام " . . " بيلي "
تو داري چه غلطي ميکني ؟ ! برو و سگو برگردون
. خودتو کنترل کن
. به " ند " . . "سلامِ"ـمونو برسونيد - . " ممنون ، " بيلي -
! " ويلي " ! . . " ويلي "
، خدارو شکر ! " ويلي نلسون "
! آره . . رفيق ، بيا اينجا ! " ويلي "
! آره . . خودتي ! رفيق
، وقتي گرمته و وقتي هم که سردته " . " هميشه آسون نيست که خودتو سرپا نگهداري
و خيلي سخت ميشه تورو " . " تحته تاثير قرار داد
بنظر خنده دار مياد ، اما " . . ممکنه تو بهترين
يه کمي ميخواي ؟
. " چيزي باشي که من دارم . . - ! نگفتم که همه اشو بخوري -
چونکه ، هروقتي که تو ميرفتيو " . . منو تنها ميذاشتي
خب ، بنظر ميرسيد که . . ، " دنيام داغون شده
نه ، راستش اولاش ازت " . . خوشم نميومد
، " اما ، اشتباه ميکردم . .
. . پس ، هرجايي که برم "
، " تورو هم با خودم ميبرم . .
. . هرجايي که برم "
. " تو هم باهام ميايي . .
، " سلام ، " جرمي . . بنظرت
. . خيلي ديوونگيه که فکرکنم ، ما . .
. " درکناره من ، جاييِ که تو بهش تعلق داري "
، ميدونم جوابه تماسامو نميدي . . اما
يه چيزه ديگه اي هم هست که . . ، بايد بهت بگم
اون موقع رو يادته که شامه مراسمه جايزه اتو نيومده بودم ؟
، خب ، اون موقع واقعا سرِ کار نبودم
درواقع ، تويِ خونه بودم و داشتم برنامه يِ . کورتني و کيم ، نيويورکو ماله خودشون ميکنن"ـو ، ميديدم "
، متاسفم خب . . ديگه چيا بود ؟
. . پس ، هرجايي که برم "
، " تورو هم با خودم ميبرم . .
. . هرجايي که برم "
. " تو هم باهام ميايي . .
. " تو . . تويِ قلبه مني "
، جرمي"ـو من داشتيم باهمديگه حرف ميزديم"
بهم گفت اونم يه دوستي داره که ، داره طلاق ميگيره
تويِ بخشه مربوط به . کاهشه فقر تويِ سازمان ملل کار ميکنه
. واقعا آدمه خوب و بامزه ايه
تويِ سازمان ملل سفالگري ميکنه !؟
، اگه اون دوسته "جرميِ"ـه . پس ، فکرکنم بتونم بهش يه فرصتي بدم
واقعا ؟ - اسمش چيه ؟ -
. راجِر " . . فکرکنم اسمش " راجر " باشه "
چي شده ؟
. سيندي " بهم زنگ زده بود "
ميخواد فردا باهام بياد بريم . پيشه متخصصه زنان و زايمان
. داريم "سيندي"ـو پس ميگيريم
. " اين عاليه ، " نت
شايد اين روشه " ندِ راستگو " روش . جواب داده باشه
. نيازي نيست از من تشکر کني ، اينکه چيزي نيست - . " ممنونم ، " ند -
. تو بهترين عمويِ دنيا ميشي
. چه قشنگ - . اون همين الانشم بهترين عمويِ دنياست -
، بي صبرانه منتظرم . بهتره که هميشه بيايي و يه سري بهم بزني
بيام به کجا سر بزنم ؟ - منظورت چيه ؟ -
خيلي وقته ميخواستم اينو بهتون بگم ، فکرکنم . ديگه وقتشه که يه قدم به جلو بردارم و نقله مکان کنم
. نه - نقله مکان کني ؟ به کجا نقله مکان کني ؟ -
. . نه ، منظورم اينه که
خودت ميدوني که خيلي دوست داريم تورو . . تويِ خونه امون داشته باشيم ، مگه نميدوني ؟
، چرا . . ميدونم . و ، منم خيلي شماهارو دوست دارم
اما ، شهر . . هيچ جايي برايِ . ويلي نلسون " يا من ، نداره "
. حس ميکنم داره گريه ام ميگيره
، شماها هيچ مشکلي براتون پيش نمياد . کاره من ديگه اينجا تموم شده
تو بري . . ديگه کي با " جرمي " مياد فيلمه . علمي تخيلي ببينه ؟ من که هميشه نميتونم اينکارو بکنم
کي قبول ميکنه مجاني از بچه ام پرستاري کنه ؟ - آره . . کي ؟ -
، اينا کاملا جديدن . همين ديروز بود که درستشون کردم
پس ، اين شمع هايي که خريدي ، بدون که . واقعا شمع هايِ تازه ساختيَن . . خيلي خب
. روزِ "شابوسِ"ـه خوبيو با اين شمع ها داشته باشي . " شابوس : هفتمين روزِ در هفته يِ يهودي ها "
بگذريم ، داشتم ميگفتم . . حالا که ، مردم قوطي هارو بازيافت ميکنن
کاغذارو هم بازيافت ميکنن . . پس چرا شمع هارو نشه بازيافت کرد ؟
من که ميگم يه سطل بذاريم اون بيرون و بذاريم . . که مردم چيزايِ قديمي و بدردنخوري که
. دارنو بندازن توش . . - : شبيهه اين کيسه هايي ميشه که روش نوشته -
، " من قبلا يه بطريِ پلاستيکي بودم "
: ميتونيم تبديلش کنيم به . " من قبلا يه شمعه ديگه اي بودم "
، چه ايده يِ خوبي . . و ، وقتي شمعايِ قديميشونو ميارن پيشمون
: ميشه . . . " من قبلنه قبلا يه شمعه ديگه اي بودم "
آره ، درنهايت يکيو هم ميذاريم که : روش نوشته
، باور کن " . " من قبلا شمعايِ زيادي بودم
، واقعا حرفمو باور کن " . " من قبلا شمعايِ زيادي بودم
ميشه نظرتو درباره يِ يه چيزي بهم صادقانه بگي ؟
. حتما - . باشه -
. باهام روراست باشيا - . حتما -
بنظرت اين شمعه زشتيه !؟
به هيچ وجه ، اصلا هيچ چيزي بعنوانه . يه شمعه ساخته خونگيِ زشت . . وجود نداره
راست ميگي ؟ - . آره -
. خوبه - ميدوني چيه ؟ -
بايد . . يه چندتايي از اين شمع هارو . بعنوانه " متشکرم " برايِ " جنت " بفرستيم
کاملا موافقم . . تشکر از اينکه ماهارو باهمديگه آشنا کرده و از اينجور چيزا ؟
بنظرت . . بامزه نيست که زندگي چه کارا که با آدم نميکنه ؟
عاشقه کارايِ زندگيَم ، فقط دوتا مَرد . به همراهه يه سگ که . . باهمديگه شمع درست ميکنن
! چقدر کليشه اي
! " هِي . . " ويلي
. " ويلي نلسون "
هِي . . پسر ، "ويلي نلسون"ـو نديدي ؟
. آره . . معلومه که ديدمش - کِي ديديش ؟ -
منظورت جديدا هست ؟ . . نه ، منظورم . اين بود که درکُل بخوايم بگيم . . آره . . ديدمش
ويلي نلسون " ؟ "
ويلي " ؟ "
! " ويلي نلسون "
ويلي " ؟ "
! " ويلي نلسون "
! خداي من . " ويلي نلسون "
. " رفيق ، اينجايي . . " ويلي
. سلام . . سلام
. سلام ، بچه ها . . تا سرحده مرگ منو ترسوندي - دالي " ؟ " -
. آره . . تو اينجايي - دالي " ؟ " -
! " دالي "
. هِي . . بيا اينجا
تو اينجا چه ميکني ؟
سلام ، کجاها رفته بودي ؟
. اون فرار کرده بود ، منو تا سرحده مرگ ترسونده بود - . اونم همينطور -
. واقعا بابته اين موضوع متاسفم - براي چي اينکارو باهامون کرديد ، بچه ها ؟ -
، حسابي ترس بَرَم داشته بود . . خداي من . . کُله شهرو داشتم ميدويدم
. . و اسمشو فرياد ميکِشيدم . . - . منم تويِ جنگل بودم -
. اصلا نميدونستم که کجا رفته - . چقدرم بامزه ست . . خداي من -
، ممنون آره ، مگه همينطور نيست . . " دالي پارتون " ؟ -
. دختره خوشگله من - اسمه سگت "دالي پارتونِ"ـه ؟ -
. . آره ، ميدونم . . احمقانه ست ، اما . . اسمه "دالي پارتون"ـو دوست دارم ، پس
اسمه اون چيه ؟
. " ويلي نلسون "
واقعا ؟
. . بايد هرروز صبح از خواب بيدار بشي "
با لبخندي رويِ صورتت و . ." . . همه يِ عشقي که تويِ وجودت هستو
. " به همه يِ دنيا نشون بدي . .
بعدش ، مردم خيلي بهتر " . " باهات رفتار ميکنن
، تو بالاخره اينو ميفهمي " . . آره ، بالاخره خواهي فهميد
، همونطور که هميشه حس ميکردي . . . " تو زيبايي
. . واقعا که ، باورم نميشه
. متاسفم - . خيلي عجيبه -
. اين حتي اصلا شبيهتم نيست
. من که هيچ شباهتي بينتون نميبينم
اميدوارم که هيچ شباهتي به همديگه ! نداشته باشيم
چندبار بخاطره بويِ بده دهنش تاحالا اونو سرزنش کردي ؟
يا بخاطره دست کِشيدن رويِ موهاش ؟
يا . . بخاطره گوزهاش !؟
! لعنتي
. خيلي خب ، برو بيرون ديگه - چه حسي داره ؟ -
کدوم يکي . . در کدوم يکي از ايناست ؟
ميدوني چيه ؟ . خودم امتحانشون ميکنم . . هيچ مشکلي نيست
! يکي تخم هاشو خيس کرده
! خداي من
احتمالا نميدوني که . . از کجا ميتونم يه کمي
خودت ميدوني که منظورم چيه ؟
چيه ؟ - ! از اين بندها ديگه -
ميدوني منظورم چيه ؟ - . متاسفم . . نميدونم -
! دودلــــــي - دو - نواره جاز ميخواي ؟ -
! چه محصولاته خوبي - ! چه محصولاته خوبي -
! به اين که اصلا ميز نميگن
. " واقعا خيلي بهمون خوش گذشت ، " ند
، آره چرا نميايي با ما زندگي کني ؟
. راست ميگه . . بايد بيايي پيشه ما زندگي کني
بامزه ترين چيزي که تاحالا ديدي . . چي بوده ؟
. يه چيزايي هست ديگه
احتمالا فيلمه " اَنکِرمَن " يا يه چيزي تو همين مايه بوده ، درسته ؟
. تاحالا فيلمه "انکرمن"ـو نديدم - چي !؟ -
. . اينکه تو زيبايي "
. . تو زيبايي . .
. " همونطور که خودت حس ميکني . .
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.