..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دارم آشغال ها رو بيرون مي ذارم .اجباراً
مي خواييد من تا پايين پله ها ببرمشون؟- .نه، نه، نه، ممنون-
.خودم بعداً مي برمشون
من يه ساله که دارم اينجا زندگي مي کنم .ولي تا حالا چشمم به شما نيافتاده .من نانسي پيرپن هستم- .جاني واريکر-
حالتون چطوره؟- .خوشحال ميشم شما رو به صرف يه نوشيدني دعوت کنم-
.ولي به نظر مي رسه شما مهمون داريد
.دقيقاً
.به همين خاطر ازتون مي خوام بياييد تو
پس شما يه وب سايت راه اندازي کرديد؟
.درسته .يه جاييه که مردم مي تونن با هم ارتباط برقرار کنن
حرف زدن از طريق يه دستگاه .براي مردم آسون تر از حرف زدن مستقيمه
جدي؟
بهترين جا براي حرف زدن زن و شوهرها، داخل ماشينه .چون شونه به شونه ي هم مي شينن
.مجبور نيستن به همديگه نگاه کنن- شما اينو کشف کردي؟-
.در واقع مادرم اينو کشف کرده
اين قضيه جالبه ولي خبرهاي بدي برات دارم رالف .مي خوام بندازمت بيرون
منظورت چيه، همين الآن؟
تقصير منه. اصلاً يادم نبود به جاني قول دادم .که در مورد اين رمان صحبت کنيم
جاني رمان نويسه؟- .آره-
به اين زودي ها مي بينمت؟- .معلومه. بهت زنگ مي زنم-
.عالي شد که خونه ات رو ديدم
.آره
.منم از ديدنت خوشحال شدم
.اوه، خدا .منو ببخشيد. معذرت مي خوام
.لازم نيست معذرت خواهي کني فکر مي کنم شما اين مرد جوون رو دعوت کرديد .و بعد نظرتون عوض شده
.بله. همين طور بود- اين رمان مال کيه؟-
.خوشحال ميشم اگه بمونيد و يه گيلاس شراب با من بزنيد
.نمي تونم .بايد برم خونه
.چون من خارج از عُرفم
.بايد برام توضيح بدي
...خوب، خيلي وقته که کسي رو دعوت نکرده بودم و
تا حالا همچين اتفاقي براي شما افتاده؟
که يه دفعه بفهمي اشتباه کردي؟
!نه
پس
موقعي که اومديد شما رو ديدم
.انگار خدا شما رو فرستاده بود
.خيلي عجيبه که قبلاً هرگز شما رو نديدم
شما تنها زندگي مي کنيد؟
امشب بايد کار کنم .اگه اشکالي نداره
.اوه، خداي من .خيلي معذرت مي خوام
.اگه بازم اين اتفاق افتاد بهم زنگ بزن
.ديگه اتفاق نمي افته
به چي داري فکر مي کني، جاني؟
به چي داشتي فکر مي کردي؟
چرا ازم پرسيدي به چي دارم فکر مي کنم؟
.از يه مدير مسئول بعيده .کسي که رئيس منه
.فکر کردم جالبه .لازم نيست بهم بگي
.اصلاً هم جالب نيست .اونم تو يه آسانسور لعنتي
.خشمت رو کنترل کن، جاني
مي تونم از يه راه ديگه بفرستمت .اگه دوست داري
"من که ازت نپرسيدم، "تو چي فکر مي کني؟
.چون کله ي من پوکه .به همين خاطر
اوضاع اونقدر بده که ديشب رفتم خونه .رو نگاه کردم X Factor و
ديروز سه شنبه بود رو شنبه ها نشون ميده X factor .پس مي دونم داري دروغ ميگي
.دروغ نميگم .امتحانت مي کنم
.جيل- .صبح بخير، پسرا-
.نيم ساعت ديگه ميام سراغتون .تو دفتر کار جيل
.صبح بخير، مونا
.صبح بخير
.پس يه عالمه چيز اتفاق مي افته .يه عالمه ترافيک
اين يعني چي؟ تقاطع ها؟
.بين چيزاي ديگه
.اين ساختمون غرق اطلاعاته
.اطلاعات از گوش هامون داره مي ريزه بيرون
خب که چي؟- نکته ي دشوار اينه که عاقبت .کِي يه نفر يه چيزي بهت ميگه که مهم باشه
.واکنشي نداري
.اون فکر مي کنه مي تونه به من گستاخي کنه فکر مي کنه مي تونه هر جوري که دلش خواست با من رفتار کنه .چون هر دومون يه زن مشترک داشتيم
.قضيه ي من، مال خيلي وقت پيشه- .تو همه ي زن هات مال خيلي وقت پيشن-
لازمه جيل، حتماً در مورد زن هام بدونه؟- .همه در مورد زن هات مي دونن-
.بنابراين هدف من اينه .من هر دوي شما رو با هم صدا زدم
.مي خوام يه منبع رو با شما به اشتراک بذارم
و قبل از اينکه از اين جلوتر بريم .خدا خيلي هيجان زده ست
چرا خدا هيجان زده ست؟- ،حدس مي زنم خدا هم مثل همه ي وزراي داخلي ،وقتي يه پرونده ي فوق محرمانه رو بهش ميدن .نمي تونه جلوي خودشو بگيره
شما بايد اينو بخونيد و در موردش فکر کنيد يه لحظه صبر کن
"آمريکايي ها هم پيمان ما هستن"
.هيچ وقت از دست اين توهم اذيت نشدم- جاني به روابط خاص اعتقاد نداره، مگه نه؟-
اونا اون چيزي نيستن که تو گفتي، همکاران مشترک هستن؟
.حتي تو هم نمي توني از همين حالا ادعا کني که اينو خوندي
.چشمم به کلمات خاصي افتاد .نتيجه گرفتم که قراره به خاورميانه برگرديم
.ما هميشه تو خاورميانه ايم
.من از شغل هاي ايماني خوشم نمياد .کلاً چيزاي مربوط به ايمان رو دوست ندارم
خودت هنوز ايمان نداري، جاني؟
.خورشيد صبح طلوع مي کنه .مي خوام ساعت شش يه نوشيدني بزنم
.اين ايمان منه- جدي؟ خيلي از مردم به کليساي تو ميان. ها؟-
.بيشتر مردم. بيشتر مردم به کليساي من اعتقاد دارن
.وقتي کاملاً اونو خونديد، دلتون مي خواد با من حرف بزنيد
.اين کشور در خطره .خطر جدي
.مشکل ما اينه که هميشه نمي تونيم ماهيت خطر رو بهتون بگيم
اگه بگيم، اطلاعات محرمانه رو افشا کرديم ...و اين چيزي نيست که من مايل باشم
اينجا يه ذره تنگه، نه؟- اين رستوران يه ذره تنگ نيست؟ .رولو-
من فکر کردم اينجا به خاطر حرفه اي ها- جاي سوزن انداختن نيست؟ .واسه همين ساعت 11:30 غذا مي خوريم-
.هيشکي ما رو نمي بينه، به غير از دوست هاي تو
حالت چطوره، جاني؟
من خوبم، رولو. خودت چطوري؟- .دارم سعي مي کنم به شغل جديدم عادت بگيرم-
.اميدوارم بتوني در مورد يه تحقيق کمکم کني
چه تحقيقي هست؟
.اسمش نانسي پيرپنه
.اسم قشنگي داره
چيزي در موردش مي دوني؟- قراره قبل از اينکه ناهار بخوريم، بريم سراغ کار؟-
.در حين ناهار خوردن ميريم سراغ کار
بهم اجازه نميدي اولش يه نوشيدني بزنم؟
.خوش تيپ شدي- .ممنون-
...شما خودتون خيلي خوش قيافه ايد
هنوز از تک نفره کار کردن خسته نشدي؟
...چه باربا
.داره وزن زياد مي کنه- .مبارکه، تو خبر داري-
.تو در مورد شغل جديدم ازم نپرسيدي
اونچه رو که نوشتي خوندم- .ولي بعضي جاهاش رو نفهميدم جدي؟-
مگه تو عقل کل نيستي؟ درجه اي دانشگاهي ست در بريتانيا "double first" اصطلاح) .و به کساني اعطا مي شود که در دو رشته موفقيت کسب کنند (براي مأنوس بودن ترجمه، آن را عقل کل معني کردم
.راستش من زرنگ نيستم، رولو .من چيزي رو که بهش "مغز درجه يک" ميگن، ندارم .تو درجه يک بودي
.آره. ببين کجا رسيدم
.من روزنامه نگارم- .تو يه روزنامه نگاري که هنوز براي ما کار مي کني-
جدي؟- مگه حقوق نمي گيري؟-
با اين حقوق چيکار مي تونم بکنم؟ يه خونه تو تاسکني بخرم؟ (تاسکني منطقه اي در غرب ايتالياست)
کِي؟ با کي؟
با يه گارسون؟
نمي توني بري و يه کم آمارش رو در بياري؟
من تو بخش خارجي کار مي کنم چرا بايد علاقه اي به نانسي پيرپن داشته باشم؟
.پس مي دوني اون کيه- .تو هميشه سريع بودي، جاني-
.به اندازه ي کافي زرنگ نبودي، ولي هميشه سريع بودي
انگليس يه کشور کوچيکه، مگه نه؟- .تو بهم بگو-
.منظورم اينه که چند فرهنگيه، بدون شک
.اسم خيلي از پاپتي ها، شده شاه و ملکه (کنايه از کاهش تضاد طبقاتي)
.ولي در واقع چيزي عوض نشده .به دست همون جماعت قبلي داره مي چرخه
جدي؟ .نمي دونم کي انگليس رو مي چرخونه
.بانکدارها اين کارو مي کردن و حالا ببين چه بلايي سرشون اومده
من دارم ميگم، هنوز مردم زيادي به نام هاي .بارون و واريکر و پيرپن وجود دارن
.نانسي تو دمشق به دنيا اومده .پدرش متخصص زبان و فرهنگ عربيه
چه جور عربي؟
عشق صحرا، يه چيز تو اين مايه ها؟ لورنس عربستان؟
چرا مي خواي بدوني؟- .چون در موردش کنجکاو شدم-
چه جور کنجکاوي؟
نمايش نامه نويسي؟ اون نمايش نامه نويسه؟
.اون داشت آشغال ها رو بيرون مي ذاشت .وانمود کرد که برخورد ما تصادفيه
تو چاپلوسي نکردي؟
.نه
پرونده در مورد چيه؟ نمي خواي نشونم بدي؟
مي دوني؟
!(فکر نمي کنم بخوام (نشونت بدم
اين چه وضعشه؟ .اونا ميگن بايد يه رمز عبور جديد بگيرم .ايني که به من دادن موقتيه
چه خبرته؟- مي خواي از کوره در بري؟-
.معلومه که نمي خوام از کوره در برم- آخرين بار کي از کوره در رفتم؟ .تاريخ 7/7-
...دقيقاً. از کوره در رفتم چون بمب گذارهاي انتحاري، 56 نفر رو
تو خيابون هاي لندن کشتن و ما حتي به خيالمونم نمي رسيد... .که قراره اين اتفاق بيافته
.من به خاطر اينکه رمز عبورم مسدود شده از کوره در نرفتم
.نه .تو واقعاً شيريني
کي رمزها رو عوض مي کنه؟ کي دستور ميده رمزها رو عوض کنن؟
فکر مي کني کي؟
نظرت در مورد پرونده چيه؟
نظرم در موردش چيه؟- .آره-
.هنوز تمومش نکردم .هنوز مطلب رو نگرفتم
لازم نيست اشاره کنم که به هيچ وجه .اين پرونده نبايد از اداره بيرون بره
.نظام پايه ي طلا
.نمي دونستم مياي
قول داده بودم ميام، درسته؟- .فکر مي کردم رفتي خارج-
کي اينو بهت گفت؟- .مامان-
.مامان اينو گفت .اون هميشه مي دونه تو کجايي
مي دونه؟ از دنياي ماورا الطبيعه، نه؟
عالم غيب؟
.بابا- .دخترم-
.بايد اينو برام توضيح بدي
مي خواي بعدش بريم شام بخوريم؟
.فکر کردم پسراي زيادي تو صف وايستادن. واسه غلامي .گفتم حتماً نمي خواي با من شام بخوري
نمي خوام؟
.من بيشتر از تو از اين چيزا متنفرم
.سلام، جاني- مکس، خداي من، تو اينجا چيکار مي کني؟- .کلکسيون مي زنم-
.آثار دختر مشهورت رو کلکسيون مي کنم
در واقع، تنها چيزي که تو رو به من مي رسونه ...يه خانواده ي ارزشمنده
هنوز همون جاي سابقي؟- .معلومه که آره. ازش خوشم مياد-
چرا بايد عوضش کنم؟ تو چي، مکس؟
دفاع؟ تدارکات دفاعي؟
.تنها شغلي که هيچوقت متحمل ضرر نميشه .بدون رکود و ثبات
.راستي اين روزا يه کم پول واسه جشن جمع کردم
.منو نگاه نکن، من غير سياسي ام
تو غير همه چيزي، مگه نه جاني؟
.يه روزي مجبور ميشي يکي از جناحها رو انتخاب کني
.يادت باشه، مردم وسط راه کشته شدن
دعوت نامه ي من به دستت رسيد؟- .نمي دونم، رسيد؟ يادم بيار-
.برات نوشتم، تجديد ديدار هم دانشگاهي ها- .اوه، آره، فکر کنم يه چيزي به دستم رسيد-
.يه کارت بهم بده، بهت زنگ مي زنم- .من کارت ندارم-
.من وب سايت دارم
.بيدار شو، جاني
.قرن 21ه
.بازم شما
.به نظر مي رسه تو همه جا هستي
چرا تعجب کرديد؟ .کارم اينه. آشنايي با مردم
.از جمله دختر شما
.خوشکله
اين کارم منه، يادتونه؟ .مردم رو در دسترس قرار بدم
بگذريم، چطور شد که نانسي از رمان شما خوشش اومد؟
تا حالا چندتا رمان نوشتيد؟
چرا مي خواي بدوني؟
.دارم ازتون سؤال مي کنم .ازتون يه سؤال شخصي پرسيدم
.اولين رمانمه
...خب
.نگفتي نظرت چيه
.نه- چرا نه؟-
.اينطوري به من نگاه نکن- چرا نه؟-
.چون هيچوقت نمي تونم انکارت کنم
.مي توني حقيقت رو بهم بگي
.براي يه بارم که شده تو زندگيت، سعي کن حقيقت رو بهم بگي
.فقط اگه اصرار داري ميگم
.اصرار دارم
.خيلي خب .شبيه آثار نااميدکننده ان
اگه اين نااميدي واقعي نيست پس منم اينا رو دوست ندارم .چون دروغين
.اينا بي احساس اند .نيستن avant-garde چيزي بيشتر از اعتراضِ سبکي از نقاشي مدرن است که در زبان فرانسه avant-garde) (.به معناي "پيش لشکر" است
...اما اگه اين نااميدي واقعي باشه
...در اين صورت خيلي اذيت ميشم چون...
.چون تو دختر مني و من نمي خوام تو زجر بکشي
.اونا دروغي نيستن
.همون چيزي که فکر مي کردم
چي شما رو ناراحت مي کنه؟ اينکه اگه من خوشحال نيستم، تقصير شماست؟
اونا باعث ميشن شما احساس گناه بکني؟
پدرِ غايب؟ پدرِ گريزان؟
.اين نقاشي ها به طرز وحشتناکي افسرده کننده ان
.اونا وحشتناک افسرده کننده ان، جوليان
.باشه، مي دونم شايد عيب از من باشه .مشکل من با پير شدن
ولي تو چرا مي خواي بشاشي به زندگي قبل از اينکه حتي مزه اش کني؟
.فکر کنم لازم نيست چيز ديگه اي بگيد
...تعجب مي کنم- آره؟-
...اون پسره که باهاش حرف مي زدي
کدومشون؟- .فکر کنم اسمش رالفه. رالف ويلسون-
.تو داري کار مي کني
.لعنتي، تو حتي الانم نيومدي با من حرف بزني .تو داري کار مي کني
.بي خيال، بذار ببرمت خونه- .نه-
.نمي خوام کنار من باشي
اصلاً هيچ روابط صادقانه اي داري؟
از کجا بدونم؟ از کجا بدونم اينو؟
چي رو بدوني؟
.اينکه تو اومدي جلوي درم
.تو حالت خوش نيست مهمون مي خواي؟
.من ميام اتاق تو
.من شراب قرمز مي خورم
من ويسکي مي خوام. اگه اشکالي نداره؟
.روز سختي داشتي
دخترت چند سالشه؟
.اون...بذار ببينم، بيست و اندي
.من اونو وقتي که خيلي بچه بود از مادرش جدا کردم
.بفرما
.اين حقيقت نداره
.مي خوام راستشو بهت بگم
.من اونو وقتي که مادرش حامله بود ازش جدا کردم
چرا اين کارو کردي؟
.چون عاشق يکي ديگه شده بودم- زود عاشق ميشي؟-
.شايد به همين خاطر باشه که دخترم بهم اعتماد نداره
...براش سخت بود که
.ببينه پدرش دلسرد شده
.بچه ها اينو دوست ندارن- .نه-
امشب احساس کردم اين حق رو دارم که .نظرم رو در مورد آثارش بهش بگم
.نظرم رو واضحاً نگفتم
.همين قضيه در مورد نويسنده ها هم درسته
مي توني هرچي که دلت مي خواد رو ...در مورد شخصيت شون بهشون بگي. چون اونا
:با خودشون فکر مي کنن ".اوه، من مي تونم تغيير کنم، مي تونم ارتقا پيدا کنم" .اما آثارشون متفاوته
تو چي؟- من؟-
مگه پدرت نويسنده نيست؟
جوزف پيرپن؟
.نويسنده و فعال، آره
.داشتنِ يه پدر مشهور بايد عجيب باشه
.راستش من تعجب کردم که شما اسمش رو شنيديد
آدم چقدر تو سوريه مي تونه مشهور باشه؟
تو توي دمشق به دنيا اومدي؟
.آره
.برادرم به دست اسرائيلي ها کشته شد
کِي؟
.دو سال پيش
مگه چيکار مي کرد؟
.يه پرچم سفيد رو تکون مي داد
سعي مي کرد جلوي اسرائيلي هايي رو بگيره .که داشتن يه خونه رو خراب مي کردن
.اسرائيلي ها داشتن يه ديوار تو سرزمين هاي اشغالي مي کشيدن
.ديوار درست از اون خونه رد ميشد
تا حالا تو اين قسمت از دنيا بودي؟
چيکار مي کردي اونجا؟
.خودت که مي دوني- .نه، نمي دونم. تو بهم بگو-
.واسه تعطيلات رفته بودم- به کرانه ي باختري!؟-
ديگه کجاها رفتي واسه تعطيلات؟
دارفور؟ افغانستان؟
...شايد الآن وقتش باشه که
.بهم بگي چه خبره...
.هيچ خبري نيست
.وقتي برادرم کشته شد، زندگيم عوض شد
.اون به دست نيروي دفاع اسرائيل کشته شد
...هيچ کدوم از حرف هايي که مي زنن
.با عقل جور درنمياد... .ما حتي يه کلمه از بازجويي رو باور نکرديم
...پس
سوگوار کردن آدم ها سخته، مگه نه؟
...منظورم اينه که
...به هر حال خودِ سوگوار کردن سخته، ولي...
...وقتي حقيقت رو نمي دوني
همه چيز منجمد ميشه .و نمي توني تکون بخوري
.خيلي خب، بذار فراموشش کنيم
.من شما رو به صرف يه نوشيدني دعوت کردم، همين
منم مثل شمام، ميرم سر کار .روزها رو سپري مي کنم
.از وقتي جِيک مرده، علاقه اي به دوست گرفتن نداشتم
.چيز غم انگيزي نيست و منم از شما چيزي نمي خوام ...ولي
.شما مرد خوبي به نظر مي رسيد...
.مي بيني .طرز نگاه کردنش تقريباً غير قابل تحمله
اونقدر شديد عاشقِ لستر يانگ هست که وقتي اون ساز مي زنه .به زور مي تونه جلوي خودش رو بگيره
#He wears high-draped pants...#
...با وجود اين
#Stripes are yellow...#
.وقتي که نوبتش برسه، يادش نميره
#He wears high-draped pants...#
.جوليان، کاش مي تونستم پيدات کنم
.کاش مي دونستم کجايي
...امشب به حال خودم مي خنديدم
.و اين اولين بارم نيست...
.تو حق داشتي عصباني باشي
.خيلي خب. بذاريد جلسه ي خونين رو شروع کنيم
.خدا مي دونه که گير آوردن تو چقدر سخته، بنديکت
.تو خيلي از من مهم تري
مي خواييد يه فنجون قهوه براتون بيارم، خانم وزير داخله؟
يه کم آب معدني؟- .اصلاً خبر نداشتم که تو هم دعوت شدي، جاني-
.خب، منم دعوت شدم
اين قضيه ساعت هاي زيادي وقت لازم داره، خانم وزير .و همچنين به تخصص و قضاوت نياز داره
:به قول مادرم که مي گفت ".مشکلي که بين چند نفر تقسيم ميشه، يه نصفه مشکله"
پس، حرکت بعديت چيه؟
؟Daily Mirror همه چيزو بدي به بفرستي رو اينترنت؟
من سخت دارم تلاش مي کنم که مورد اهانت واقع نشم- .خانم وزير داخله .لطفاً به سعي کردنت ادامه بده-
وزير داخله، مي خواييد دوباره از اول بياييد تو و اين جلسه رو با ميزان کمتري تنش، از نو شروع کنيد؟
.بقيه رو نمي دونم ولي من بيماري قلبي دارم
.من تو رگ هام، رسوبات چربي دارم .شريان هاي بدنم لوله گذاري شدن
بنديکت، من مي تونم اين پرونده رو از اين اتاق ببرم بيرون SIS اون طرف رودخونه بدمش به
.و اداره ي تو به شيوه ي سلطنتي به گا ميره
.اداره چندين بار به شيوه ي سلطنتي به گا رفته ...معمولاً توسط
،دولت شما که مثل يه ولگرد با کير شق شده، مي پره رو ما .ولي ما هميشه از اين تجربه ي تلخ، جون سالم بدر برديم
!آهاي .بيرون
با عرض احترام خدمت شما، خانم وزير .سياست مدارها ميان و ميرن
.من اونا رو سر کار آوردم و از کار برکنار کردم
...و اگه مي خواييد از دست من خلاص بشيد، مي تونيد
اين داره ثبت ميشه، ولي به هر حال .دوست دارم منو بفرستيد پاتاگونيا (.پاتاگونيا منطقه اي در جنوب آرژانتين و شيلي است)
.من شنيدم حيات وحش اونجا شگفت آوره .جاني اونجا رفته
.آره رفتم- .عاشقش شده بود-
پس اگه مي خواييد يکي ديگه رو مسئول جمع آوري داده ها کنيد .معطل نکنيد، يه نفر ديگه پيدا کنيد
من خانواده ام رو جمع مي کنم و با يه کشتي مسافربري .به قطب جنوب مي فرستم
.و با يه سود دو برابر، من براي پايان پيمان آتلانتيک اينجا نمي مونم
.آنتيا، به ساعت من، اين اتفاق هنوز نيافتاده
خيلي خب، آمريکايي ها مشغول چه کارين؟
آمريکايي ها مشغول همون کارين که ما هميشه مظنون بوديم .که اونا مشغول اين کار هستن
.اين فرق مي کنه .اين يکي بايد قطعي باشه
اگه اين پرونده درست باشه، در اون صورت اونا زنداني هايي در سرتاسر جهان دارن که به صورت رسمي .توي مقرهاي سياه وجود ندارن
.همين طور به نظر مي رسه- .مقرهاي مخفي هم وجود ندارن- .به طور رسمي نه-
اين زنداني ها چيزهايي رو به اونا ميگن که .بعدش اونا نزاکت گفتن اون چيزا رو به ما ندارن
.بدتر از اين ...به خصوص اينکه آمريکايي ها
ما رو از چيزهايي بي خبر مي ذارن که... .همين جلوي درِ خودمون دارن اتفاق مي افتن
.چيزهاي خطرناک
در صورتي که ما بخواييم به اطلاعاتي که .با شکنجه بدست اومده اعتماد کنيم
.مسلماً
اينو از کجا آوردي؟- .خب، فکرشو مي کردم که اين سؤال بعديِ شما باشه
.سؤال بعدي منه- .منم همين فکرو مي کردم-
و اين مزخرفات يسوعي رو درباره ي فاش نکردن منابعت .تحويل من نده (.يسوعيت دستورنامه ي کليساي کاتوليک رُم بود)
.من نمي تونم منابعم رو فاش کنم
...بنديکت، من و تو مي تونيم بازي اي رو راه بندازيم که
.به نظر مي رسه همين الآنشم شروع کرديم
.اما نهايتاً تو براي من کار مي کني .يادت باشه، مردم به تو رأي ندادن، به من رأي دادن
.مردم کسايي رو که توي تاريکي کار مي کنن، دوست ندارن
.اونا کسايي رو که توي تاريکي کار مي کنن، اصلاً نمي شناسن
و اگه بشناسن، هنوز اطمينانشون سرجاش باقي مي مونه؟
.نظر من اينه که ما ميريم پيش آمريکايي ها
.نه- .ما مستقيماً با آمريکايي ها صحبت مي کنيم- .نه-
...بهشون ميگيم ما از چيزايي که اونا ازش خبر دارن، خبر داريم
اينکه اونا يه شبکه از پايگاه هايي رو راه اندازي کردن که... .در اونا زنداني ها رو به طور غير قانوني دستگير و شکنجه مي کنن
.اونا رو با اسم بردن پايگاه ها، مي ترسونيم
.تايلند، افغانستان، مراکش، لهستان، روماني
.بهشون نشون ميديم که ما احمق نيستيم
چرا نه؟- .چون- چون چي؟-
:چون شما مي خواي به هم پيمانت بگي که ".شما به من دروغ گفتيد"
.شما بايد به پيامدهاش فکر کني- داري ميگي فکر نکردم؟-
تازه بايد يادت باشه که رفتن پيش آمريکايي ها .ممکنه منبع خبري من رو به خطر بندازه
.شما به اجازه ي من نياز داري
پيشنهاد مي کني من چيکار کنم؟- الآن؟- .آره-
اگه تصميم با من بود؟- .خواهش مي کنم. اينطور تصور کن-
.پيشنهاد مي کنم الآن هيچ کاري نکني
اگي مي خواي هيچ کاري نکنم چرا پرونده رو به من نشون دادي؟
.چون نمي خواستم بعداً بگي که پرونده رو به تو نشون ندادم
نرسيده به پايان مسير؟- .دقيقاً. من که بهت جواب دادم-
تو پرونده رو به من دادي تا من هيچ کاري نکنم؟
.من پرونده رو بهت دادم تا همه چيزو بدوني
.منطقيه
.جاني واريکر فکر مي کنه منطقيه- .جاني يه قاضيِ ممتازه-
بعضي وقتا در مورد تاکتيک ها ضعيفه .ولي از لحاظ استراتژي قويه
واقعاً اينطور فکر مي کني؟ تو داري از جاني حمايت مي کني، مگه نه؟
.جاني بهترين دوست منه .از موقعي که تو کمبريج بوديم
خب، پس شايد "بهترين دوستت" بتونه دليل اينکه .چرا ما نبايد کاري انجام بديم رو به ما بگه
دليل انجام ندادن هيچ کاري، خانم وزير اينه که .تا اينجا شما خيلي کم اطلاعات داريد
.و تا وقتي که اطلاعات بيشتري بدست نياورديد، نبايد حرکتي انجام بديد- .ادامه بده- .اولاً يه چيز ساده-
.دولت عليا حضرت هميشه منکرِ مشارکت در شکنجه شده
.شما بارها تو پارلمان (مجلس) جلوي اين مسئله ايستاديد .بارها به مطبوعات گفتيد
.عوض کردنِ داستان، شرم آور ميشه
.فقط در صورتي شرم آور ميشه که مردم بفهمن
اونا چطور مي فهمن؟
چرا اين اطلاعات از اين اتاق بيرون بره؟ کي اينجا اطلاعات رو به بيرون درز ميده؟
.اميدوارم اين سؤال، خودش جواب خودش باشه- .منم اميدوارم. منم همينطور-
و به هر حال يادتون باشه، من تصور کردم .که اين ادعاها در حال حاضر درست ان
وقتي که من اين ادعاها رو مطرح کردم .خبر نداشتم که نادرست باشن
.اين ممکنه يه دفاع قانع کننده باشه و يا نباشه .اين چيزا مي تونه بحراني بشه
.از لحاظ سياسي
و؟- چي؟-
".تو گفتي، "اولاً يه چيز ساده چيز ساده ي دوم چيه؟
اوه. من هنوز با بنديکت در اين مورد صحبت نکردم .خانم وزير
خب؟ بهترين دوست" اجازه ي صحبت کردن مي خواد؟"
.خيلي خب، قضيه اينه کسي واقعاً اين چيزو خونده؟
.منظورم اين نيست که يه نگاه بهش انداخته باشيد
منظورم، خوندنشه. جيل...؟
.آره، من فکر مي کنم که خوندمش
خانم وزير داخله، شما ميگي خبر نداشتي- .که آمريکايي ها چنين زنداني هايي دارن .خبر نداشتم-
.و مدرکي نداشتي که اونا رو شکنجه مي کردن .من حرف شما رو باور مي کنم
.ولي شايد يه نفر ديگه تو دولت شما، با خبر بوده
يه نفر ديگه؟- .يه نگاه ديگه به پايين صفحه ي هشت بندازيد- صفحه ي هشت؟-
.بله- تو صفحه ي هشت چي نوشته؟-
شما نخونديد، نه؟ .مي دونستم نخونديد. صفحه ي هشت لطفاً
:منبع آمريکايي نقل قول مي کنه که ".دولت بريتانيا هم اکنون از اين موضوع باخبر است"
...تصور مي کنم اين همون چيزيه که
.بنديکت رو ناراحت مي کنه...
دو تا احتمال وجود داره، مگه نه؟
يا منبع خبريِ ما اشتباه مي کنه و ...آمريکايي ها به همه ي ما دروغ گفتن
.که در اين صورت دولت بريتانيا بايد خشمگين بشه...
يا حق با منبع ما بوده و نخست وزير، تموم اين مدت .همه چيز رو مي دونسته
.ايشون زحمت اينو به خودش نداده که به شما بگه
.حالا، من نمي دونم شما کدوم يک از اين دو احتمال رو ترجيح ميدين
.جلسه ي جالبي بود- .ممنون. واقعاً اينطور بود-
مي خوام همون کاري رو بکنم که تو پيشنهاد دادي .و اين قضيه رو يکي دو روز، ول کنم
.خوبه- جاني؟-
.خوبه- .دوباره تشکيل جلسه ميديم-
.آنا در دسترس خواهد بود
.شماها هميشه چشمتون به اين نقاشي ميافته
.مالِ کلکسيون هنري دولته .منو سرزنش نکنيد
.انتخاب من نيست- .راستش، دخترم اونو نقاشي کرده-
!يا خدا، پس تو بيشتر از من تو دردسري
.ممنون
.خوشحالم اينو گفتي
مي بخشي؟- .درباره ي صفحه ي هشت-
.اميدوار بودم يه نفر اينو بگه و خوشحالم که اون يه نفر تو بودي
.اوه، آره
.مطمئن نبودم
.مطمئن نبودم که حرف بزنم يا نه
.نه، اتفاقاً حرکت خوبي بود
.معنيش اينه که بازي شروع شده
.تو. بايد باهات حرف بزنم
.بايد چند کلمه باهات حرف بزنم. فوراً
.اينجا نه. يه جاي مطمئن
.مثل هميشه، ميريم اتاق نوشت افزار
چيکار داشتي مي کردي؟- کِي؟- تو اين جلسه. مي خواستي چيکار کني؟- مي خواستم چيکار کنم؟- .آره-
.داشتم کارمو انجام مي دادم .من يه تحليلگرِ اطلاعاتم، داشتم اطلاعات رو تحليل مي کردم مگه چه اشکالي داره؟
اشتباه محض .قبلاً به ما نگفته بودي
مي خواستي اين بيانيه ي جنجالي رو قبل از اينکه به ما بگي اونجا بلغور کني؟ قبل از اينکه به ما بگي؟
تو چِت شده، لالموني گرفتي؟ آره؟
منبع رو مي شناسي؟ به منبع اعتماد داري؟
.معلومه که منبع رو نمي شناسم. نيازي نداره بشناسم- نيازي نداره بشناسي؟-
.جيل، اگه بن ميگه منبع خوبيه، حتماً منبع خوبيه
!اوه، راست ميگي، يادم نبود .شما با هم يه دانشگاه مي رفتيد
.اين خراب شده رو به همين خاطر داير کردن
چي شده، جيل؟ .من نمي دونم مشکل چيه
تو کِي مي خواي بيدار شي؟ .يه انقلاب داره به پا ميشه، تو هنوز متوجه نشدي
چه نوع انقلابي؟- .تو هنوز تو گذشته زندگي مي کني-
.تو هنوز فکر مي کني يه چيزي به اسم "اطلاعات ناب" وجود داره
.دنيا عوض شده بريتانيايي ها به دست بريتانيايي ها .تو خيابون هاي بريتانيا کشته ميشن
!لعنتي
.اگه نمي فهمي چي ميگم، بي پرده تر از اين برات نميگم- چرا بايد بي پرده بگي؟-
.دستاتو بکش .من يکي از زيردستات نيستم
مي خواي منو به جُرم تجاوز توي اتاق نوشت افزار محکوم کني؟ تو ازم خواستي بيام اينجا. درخواست اعاده ي حيثيت مي کنم .ميگم تو فريبم دادي
.حتماً اين کارو بکن .البته اگه تا هفته ي بعد اينجا بودي
آقاي نخست وزير، الک بيسلي ...امروز بريتانيا و آمريکا رو به عنوان
.دو کشور با ارزش ها و منافع مشترک نام برد
ايشان گفت که هيچ چيزي نمي تواند اين دو کشور رو .در مبارزه ي جهاني عليه تروريسم، از هم جدا کند
آقاي نخست وزير به درخواست جناب رئيس جمهور .براي ملاقات به واشنگتون رفتن
.خوشحالم از اينکه اينجام
.براي من اينجا، خونه اي از وطن خودمه
.اوه، مي دونم- چيو؟- مي خواي بري خونه؟-
آره، اشکالي داره؟ .داشتم به خونه رفتن فکر مي کردم
تا 40 دقيقه ي ديگه تمرين گروه سرود شروع ميشه .جهنم ميشه M4 و تا اون موقع
و نمي خواي به من بگي مي خواي چيکار کني؟- من؟-
.آره، بن- مي خوام چيکار کنم؟-
.اين سؤالِ من بود- .خيلي واضحه، فکرشو کردم-
يه بمب زير آب کار گذاشتم و صبر مي کنم ببينم .ماهي هاي مرده کجا مي خورن زمين
و فکر نمي کردي بهتر بود اول به من هشدار بدي؟
يا من يکي از اون ماهي ها هستم؟
اگه به من اعتماد نداري، بن پس به کي اعتماد داري؟
بدگماني عادت وحشتناکيه مي دونستي؟
يه مرز خيلي مشخص بين محاسبه و تقلب وجود داره مگه نه؟
.بيشتر از اينا ازت انتظار دارم
.حق با توئه .بايد صفحه ي هشت رو بهت نشون مي دادم
.جاني، معذرت مي خوام
...خوبه. فردا در موردش صحبت مي کنيم، من و تو
.و اينکارو تو طبقه ي چهارم نمي کنيم...
...چون اين قضيه درباره ي بقاي سازمان
.يا نخست وزيره...
.کافي شاپِ خيابون ايبوري
کِي؟
.ساعت 10
.مثل قديما
اِما'؟'- .بله- .'منم'-
مي دوني ساعت چنده؟
'.مي دونستم بيداري'
.دارم به جوجه ها غذا ميدم
.مسئله اينه که با جوليان حرفم شد
.مي دونم. بهم گفت .کاملاً حق داشت که عصباني باشه
اون ازت درخواست کرده بموني- .چون مي خواسته يه چيزي رو بهت بگه چي رو مي خواست به من بگه؟-
.مي خواست بگه که يه بچه تو شکمشه
.باور نمي کنم- .باور کن. اون حامله ست-
'تو مي دوني پدر بچه کيه؟'- .نمي دونم. به من نگفته-
به تو نگفته؟- .جاني، قرن بيست و يکمه-
چند دفعه ي ديگه مي خواييد اينو بگيد؟ مردم پشت سرهم اينو ميگن مثل اينکه همه چيزو توجيه مي کنه
'.هر نوع حماقتي رو'
.کار جوليان حماقت نبوده .خودش مي دونه چيکار مي کنه
.اگه مطمئن نمي بود که کار درستيه، انجامش نمي داد
حالش خوبه؟
'.خوب بود'
کِي مي بينمش؟
.جاني، تو بايد مواظب باشي
کي بود؟- .جاني-
تو هم اخبار رو بهش دادي؟
يه تخم مرغ يا دوتا؟
.مي بخشيد .مي خواستم ببينم حالتون خوبه يا نه
.حالم خوبه
.جالبه، منم ديشب اومدم تو رو ببينم
.به نظر مي رسيد مهمون داري
چرا مي خواستي منو ببيني؟- .برات گرفته بودم CD اوه، آخه يه
مي تونم بيام تو؟
.بله. بله، بفرما تو
!واو
.مي دونم. يه ذره به هم ريخته ست .چند سال پيش شروع به جمع آوري کلکسيون کردم
.باور کني يا نه، با صد پوند شروع کردم
.از اونجا به بعد کلکسيون رو بزرگ کردم
.سليقه ي خوبي داري .اون اثر کريستوفر ووده
.فوق العاده ست
.طبق هيچ برنامه اي نيست .هميشه چيزي رو خريدم که دوستش داشتم
.اينا يه ثروت مي ارزن
.آره. اما من به خاطر اين، جمع آوريشون نکردم
.همسر دومم سليقه ي خيلي خوبي داشت
تا حالا چندتا زن داشتي؟
.کمتر از پنج تا
اوه. واقعاً داريش؟
چيو؟- .CD-
.البته که دارمش چرا بايد بهت دروغ بگم؟
.لستر يانگ- .اوه! ممنون-
.دخترم حامله ست
.معلوم ميشه که جر و بحثمون سرِ چي بوده
.من فکر مي کردم درباره ي هنره، ولي نبود
اون مي دونست من ناراحت ميشم ...چون من به دوروبري هاي پدر بچه فکر نمي کردم
.بنابراين مي ترسيد که من در موردش قضاوت کنم...
.من واقعاً نمي دونم تو چيکاره اي
.حدس مي زنم يه چيز تو مايه هاي مأمور مخفي اطلاعات باشي
اون شب داشتم مي شاشيدم به خودم .چون بهم نگفته بودي
چرا فکر مي کني من تو دستگاه هاي امنيتي کار مي کنم؟
چون بيشتر مردم مي تونن بهت بگن .که چرا از خاورميانه ديدن مي کنن
.و کسي که ديشب باهام بود، پدرم بود
اوه، متوجه هستم. ايشون تو لندنه؟- خودت فهميدي؟ ايني که الآن گفتي جزو تمرينات حرفه ايت بود؟-
.نه. بيشتر جزو نگراني هاي عصبيم بود
چرا عصبي هستي؟
.چون دارم بهت اعتماد مي کنم
جدي؟ واقعاً؟
يا فقط داري تظاهر مي کني؟
به نظر من که عاليه. چون مي تونم به همه بگم .روبروي يه جاسوس زندگي مي کنم
...اميدوارم اين کارو نکني ولي- فکر نمي کني بايد با هم روراست باشيم؟ من و تو؟-
منظورم اينه فکر نمي کني مهم باشه؟ اونم تو اين نقطه؟
بله؟- 'جاني؟'-
اِما؟
'.در مورد جوليان نيست'
پس در مورد چيه؟
...ديروز، بازار بورس، زيرکانه به تظاهرات هاي
.دنياي عرب واکنش نشان داد...
:نخست وزير گفت "...زمان هاي گذرايي وجود دارند"
.بايد همين الآن بياي پايين
.هر چي زودتر برسي اينجا، بهتره
.آفرين
.واريکر اينجاست .باشه. بايد برم. خداحافظ
نظر دکترها چيه؟
.حمله ي قلبي. پزشک قانوني داره مياد- پزشک قانونيِ واقعي؟-
.معلومه که پزشک قانوني واقعيه
مي خواي آزمايشش کني؟ اين کمک مي کنه زنده بشه، نه؟
قبل از همه با کي تماس گرفتي؟- .مقامات دولت-
شما از طرف دولت اومديد؟- .مسئوليتش رو به من سپردن-
.مسئوليتش به عهده ي شما نيست. به عهده ي منه
جوليان کجاست؟
.نمي دونم
از اون موقع تا حالا بهش زنگ نزدي؟
.بايد حدس مي زدم .تو داري دنبال وسايلش مي گردي
.دنبالشون نمي گردم، برشون مي دارم
.به هر حال دنبالشون مي گردي
اگه فکر مي کني با اون انگشت هاي خپله ش ...مي تونست با اون چيز کار کنه
من موقعي که اولين و دومين حمله قلبي بهش دست داد .اونجا بودم. کاملاً يکسان بودن
:دکتر بهش هشدار داده بود. دکتر گفت ".تو ديگه داري تو وقت اضافه زندگي مي کنه"
.پس نمي خواد بهم بگي اينجا يه چيزي مشکوک مي زنه
.من نمي خوام سيرک راه بندازم- .مي دونم-
و مسلماً بيشتر از هر چيزي، نمي خوام ...يه مناقشه ي داخلي درست کنم
.با اون زني که پايين پله هاست...
بن در مورد مردن حرف زده بود؟
.اون در مورد آينده نگران بود
...ولي گفت هر گندي که به بار آورده
.مي تونه به تو اعتماد کنه که پاکش ميکني...
بنديکت آدم درست کار و سخت کوشي بود .که همه چيز رو از نگاه آدم مي خوند
.بنابراين به نظر من مهمه که روشو زمين نزني
.جوليان، پدرت صحبت مي کنه
.خبراي بدي دارم مي توني بهم زنگ بزني؟
.يا به مادرت
.ممکنه يه مدت گير آوردنِ من سخت باشه
شما بايد آقاي واريکر باشيد؟ .جوزف پيرپن
حالتون چطوره؟
.دخترم خيلي درباره ي شما بهم گفته- جدي؟-
.نانسي ميگه شما خيلي از آدم هاي صاحب قدرت رو مي شناسيد
شما تو وزارت داخله کار مي کنيد؟- .اوه، ايشون بهتون گفتن-
.پسر من به قتل رسيد مي تونيد تصور کنيد؟
و من هر روز مورد تمسخر قرار مي گيرم توسط کسايي که نمي خوان قبول کنن .که چه کسي و چرا مرتکب اين قتل شد
شما بچه داريد؟- .يه دختر-
.من نمي خوام شما بازداشت بشيد
.اما اگه بتونيد کمکم کنيد، دنيا همين بلا رو سر شما مياره
.فقط يه ذره شبيه خودتي- چرا يه ذره شبيه خودمم؟-
فکر نمي کني شايد اين قيافه اي باشه که خودم دلم مي خواد؟
سر راهت چي بهت گفتن؟- .گفتن حمله ي قلبي بوده-
تو دليلي داري که متفاوت از اين فکر کني؟- .تو رفته بودي اونجا .آره-
.من تخم مرغ گناهکار رو ديدم
.ما هم دانشگاهي بوديم .بن استاد راهنماي من بود
.ما حتي با هم به رژه هاي ويتنام رفتيم .اون منو نام نويسي کرد
.اول، ضد جاسوسي، بعد ضد تروريسم .هيچ فرقي ندارن
...هنوزم مي گفت اينا کارهاي ناشايستي اند که مي توني
.به شيوه ي شايسته انجامشون بدي...- کدومتون بهتر بوديد؟-
.من به زنم خيانت کردم و اون باهاش ازدواج کرد
.هيچ وقت نفهميدم اين کارو به خاطر اون کرد يا به خاطر من
...به هر حال
.من مديونشم...
.اون يه انسان کاملاً قابل ستايش بود
شوهرت کِي برمي گرده؟- .اون برنمي گرده-
چرا؟- .چون ما يه خرده اختلاف داريم-
.آره، من رو لبه ي سوواني وايستادم (.سوواني رودخانه ي خروشاني در جنوب شرقي آمريکاست)
.من واسه يه ديوونه ي بي مرام کار مي کنم .خدا، اون به معني واقعي کلمه، يه تکه گوشت فاسده
و همزمان بايد سعي مي کنم که .شغل طاقت فرساي رقت انگيزم رو حفظ کنم
مي خواي بياي بيرون؟- .جرأتش رو ندارم-
.دل و جگرشو ندارم
اونا مي خوان سراغت بيان، مي دوني؟
.بهم بگو- چيو حدس نزده بودي؟-
...جيل تانکرد منو به اتاق نوشت افزار برد و بهم گفت
.چيزي به اسم اطلاعات ناب وجود نداره...
.خوب، پس .اونا بهت اعتماد ندارن
.اونا از مرگ بنديکت سوءاستفاده مي کنن .يه خونه تکونيِ اداري مي کنن
.اونا پاي تو رو وسط مي کشن- پاي منو وسط مي کشن؟ چطوري؟-
.ميگن تو بنديکت رو وادار به اين کار کردي
.تو بودي که منبع رو به بنديکت دادي
.من ندادم .من منبع رو به اون ندادم
.من براي اولين بار، تو اين هفته چشمم به پرونده افتاد
.مي دونم- .من منبع رو نمي شناسم- .مطمئنم همينطوره-
.ولي اونا اهميت نميدن
...اونا مي خوان يه قوطي حلبي به دُمت گره بزنن
.و از ساختمون پرتت کنن بيرون
.اونا از تو خوششون نمياد، جاني
.قضيه شخصيه- دليلي هم دارن؟-
.آره، دليل هميشگي .اونا فکر مي کنن تو ضد آمريکايي هستي
.نيستم- خيلي خب، اونا احساس مي کنن که- .بيشتر از اونا خوش مي گذروني
.يه سؤال دارم
.البته از نظر من، اگه جوابم ندي اشکالي نداره
.مهم نيست. هر سؤالي که باشه جواب ميدم
:وقتي گفتم "واسه اولين بار، تو اين هفته چشمم به پرونده افتاد"
".تو گفتي، "مي دونم
اوه، آره. خب که چي؟- .از کجا مي دوني؟ خيلي مهمه، آنا- از کجا مي دوني؟
از کجا مي دوني که پرونده رو قبلاً نديدم؟
.مي دونم چون از وقتي با تو خوابيدم، يه تصميم گرفتم
چه تصميمي؟
.تصميم گرفتم بهت اعتماد کنم
يه ذره اختياريه، نه؟- .آره-
.ولي تا حالا هيچ وقت روي منو زمين ننداختي
شمالي، به سمت شمال رو به طوفاني شدنه Utsire- ...چهار يا پنج
.بعضاً شش در نقاط دور شمالي، به سه متغير خواهد شد...
.بدون ابر. هواي صاف
جنوبي، به طرف شمال غربي Utsire ...پنج يا شش درجه به سمت شرق
يا جنوب شرقي چهار يا پنج... .به سه متغير خواهد بود
.بدون ابر. هواي صاف
.هيچ چيز غير قابل پيش بيني وجود نداره
.لعنتي
جاني؟ جاني. اونجايي؟ .منم، جيل
.خودمم .صبح بخير، جيل
يادت رفته؟' '.بايد همديگه رو ببينيم
.جلسه داريم- .آره، مي دونم-
'مشکل اينه که من تهِ گلوم خارش گرفته'
'.اگه بدوني چيه، حالت بهم مي خوره'- دقيقاً کجايي؟-
مگه تو خونه نيستم؟' 'من تو باترسي ام، مگه نه؟
.اين هموني نيست که ردياب ميگه
'.ديگه روزگار قايم شدن به سر رسيده'- .خداي من-
.تو داري با اسباب بازي ها، بازي مي کني
تو داري کثافت بازي مي کني؟- '.نه، به هيچ وجه'-
.داشتم به اين فکر مي کردم که تو داري کثافت کاري مي کني .اونم بدجور
از ديروز به بعد، ما تو وضعيت کهربايي (رنگي به نشانه ي وضعيت امنيتي فوق العاده) .به سر مي بريم .گاو صندوق همه بايد باز بشه .خوشحال ميشم گاو صندوقم رو باز کنم-
هيچي توش نيست، به غير از يه نصفه بطري برندي .و يه خمير ريش تراشي
.اما امروز نمي تونم
تا وقتي که همه ي سازمان مي خوان .از آنفلونزا دوري کنن، نمي تونم
فکر کردي با مردنِ بنديکت .يه درجه بالاتر ميري
.نه، داري سقوط مي کني
.از خدا مي خوام هدايتت کنه، بدوني داري چيکار مي کني
.آه، آقاي اليوت، احساس کردم صداتون رو شنيدم- .خانم آشانتي-
.از اون موقع که شما رو ديديم، خيلي مي گذره- .من مسافرت مي کردم-
.فقط چند روز ديگه تو اين کشور مي مونم
خبر مرگ بنديکت بارون، رسماً اعلام شده'-
'.مدير کل ستون پنجم اطلاعات نظامي
...بارون به خاطر رويه ي بيش از پيش، جوابگو کردنِ'
'.دستگاه امنيتي، در يادها خواهد ماند...
'...تحت مديريت او، سازمان اطلاعات محرمانه'
.رستوران جاده اي يه جورايي کسر شأنه، نه؟
مگه همون جايي نيست که تو با جري آدامز ملاقات کردي؟
.همونه، رولو؟ تو که بهتر از من مي دوني- اين دفعه کي هستي؟-
.اسمم اليوته. به ياد شاعر- اليوت کيه؟- .تام اليوت، احمق-
هيچ وقت اسمش رو نشنيدم. چيکاره ست؟- واسه کارت هاي تبريک کريسمس شعر ميگه؟ .دوتا قهوه، لطفاً. ناپديد شدي-
.من اسرائيل بودم- خوبه. بهت بدهکارم؟- .نه. روزنامه خرجشو داد-
مي خواي بازش کني؟- .ترجيح ميدم از زبون خودت بشنوم-
دختره عاليه، مگه نه؟- .جدي؟ تو بگو-
اگه اونا اختراعشم کرده بودن .از اين بهتر نمي تونستن اين کارو بکنن
.بهم بگو "اونا" کين؟ فکر کنم منظورت از "دختره"، نانسي باشه- مگه کسِ ديگه اي هم تو زندگيت هست؟-
اصلاً؟- .از اون موقع که پرسيدي نه-
.خب، نانسي يه مخلوقِ در حد عالي آفريده شده ست- جدي؟ واقعاً يه مخلوقه؟-
.اگه بخواي بدوني، همه چيز جمع ميشه .اون يه برادرِ با قيافه ي رومانتيک داشت که کشته شد
به دست يکي از همين گروه هاي بازرسي ارتش اسرائيل ...در حالي که اونا نتيجه گرفتن
.که ارتش اسرائيل هرگز کار اشتباهي انجام نميده
...پدرش در واقع يه عربِ تحصيل کرده ي بي عيب و نقصه که
.زندگي آروم و متدينانه اي رو توي دمشق، سپري مي کنه...
:اينم از دختره .يه زن مظلوم و يه خواهر عزادار
.منتظرته
عالي تربيت شده، حد و حدود خودش رو ياد گرفته .آماده ي رفتنه
چي داري ميگي؟ خجالت نمي کشي؟
.من که نخواستم تو برام جاکشي کني، رولو .و نخواستم دوست دختر واسه من آزمايش کني
.اون دوست دخترم نيست، اون همسايه ست- آره. يه جورايي همسايه ي تخيليه، نه؟-
واسه يه جاسوسِ پير که ايمانش رو .به ارزش هاي قديمي از دست داده، عاليه
.من ايمانم رو از دست ندادم- واقعاً؟- .هنوز به اون ارزش ها اعتقاد دارم-
هدف از به دست آوردن اطلاعات، پيدا کردن حقيقته .نه تأييد کردن اون چيزي که باور داريم
ما دنبال چيزي هستيم که اونجاست .نه چيزي که مي خواييم اونجا باشه
!بي خيال بابا وقتي اونا دنبال کمونيست ها بودن .ما کمونيست ها رو تحويل شون داديم
.الآن اونا دنبال عرب ها هستن، ما هم عرب ها رو بهشون ميديم- .اونا تصميم مي گيرن که دنبال چي بگردن .ممنون- .چه چيزي واقعاً عوض شده؟ هيچي-
.مي دونم در مورد چي حرف مي زني .تو بايد تو يه جاي فريبنده باشي
روز بدي واسه بن بود .ولي واسه من روز خوبي نبود
بن مأمورهاي خودش رو فراري داد و .اونا رو نزديک به خودش نگه داشت
.آدم هاي کمي هستن که در موقعيت تو، اينو بفهمن .بنديکت با اين کار به تو خدمت کرد
همه ي اعضاي سازمان تصور مي کنن که تو به خاطر پول ...اطلاعات محرمانه ي امنيتي رو به يه روزنامه فروختي
.چون اين همون چيزيه که بنديکت بهشون گفت...
يه رسوايي داره به پا ميشه، مگه نه؟ .يه جنگ وطني، من اينطور شنيدم
جدي؟ اينو از کجا شنيدي؟- ...سؤال منو با يه-
!سؤال موذيانه ي خرکي جواب نده...
من که مسير بازجويي رو نرفتم. من نوشتمش!، يادته؟- .معذرت مي خوام-
.من به خاطر تو رفتم اسرائيل، دنبال نخود سياه افتادم
.به قلب سواحل تل آويو رفتم .ذره ذره ي بدنم رو برنزه کردم
!فعلاً، به خاطر اين، مديونمي
...خيلي خب. اين قضيه در مورد اينه که
.بنديکت ثابت کرده بود که آمريکاييها، پايگاه دارن... .پايگاه هاي مخفي
.معلومه که دارن- .آره، ولي ما الآن مي تونيم جاهاشون رو بهت بگيم .ما مي تونيم نقشه رو بکشيم
.چرا فکر مي کني اينا جزو اخباره؟ اينا اخبار نيست .ده ساله تو دنيا فرياد مي کشن، همينو ميگن
خُرده اطلاعات .ما خيلي مواظبيم که لو نره اين اطلاعات از کجا اومده
.معلومه که از اتاق هاي شکنجه مياد. ما اينارو مي دونستيم- .ما حدس مي زديم-
.ما مدرک نداشتيم .ولي اين دفعه واقعاً فرق مي کنه
چرا؟ چرا فرق مي کنه؟- .چون معلوم ميشه کي خبر داشته-
.کي همه ي اين مدت، خبردار بوده
خب، کي مي دونسته؟ کي از پايگاه ها خبر داشته؟
.نخست وزيرمون .نخست وزيرمون مي دونست
.مي فهمم
مهمونيِ تک نفره، آره؟ تک خوري؟- .کاملاً درسته-
.ميز تک نفري که نزديک پنجره ي لعنتيه (.کنايه از اتفاقي که تنها يک نفر از آن خبر دارد)
نخست وزيرمون به اطلاعات محرمانه ي آمريکايي ها دسترسي داشته
که ممکن بود به نجات جون بريتانيايي ها، کمک کنه .ولي به ما نگفته بود
.به هيشکي نگفته بود
.خيلي خب، باشه، دوهزاريم داره ميافته- .خوشحالم که دوهزاريت داره ميافته-
احتمالاً نخست وزير به اين خاطر بهمون نگفته- .چون به ما اعتماد نداشته .درسته-
.حتي به وزير داخله هم نگفته، چون به اونم اعتماد نداشته
.درسته- .نخست وزير ما، به هيشکي اعتماد نداره- .اينطور به نظر مي رسه-
...چون اون يکه و تنها، ناجي واقعي ملتشه
.در حالي که همه ازش انتظار دارن، يه کُسخل ليبرالِ آبکي باشه
اونا باور نمي کنن. بعد چي شد؟- .بنديکت فهميد-
چطوري؟- .از طريق يه منبع- يکي از منابع خودش؟- يکي از منابعي که تو اسمش رو نمي دوني؟
.نکته ي جالب اينجاست بنديکت تو اين موقعيت چيکار کرد؟
با دونستن اينکه نخست وزير، اطلاعات محرمانه رو .از دستگاه امنيتيِ خودش قايم مي کنه
بين همه ي کارهايي که بن مي تونست انجام بده به نظرت چيکار کرد؟
اولين روزو يادته، رولو؟ اولين روز تو سازمان؟
معلومه که يادمه. صبح دوشنبه، ساعت 10 .تو اولين سخنراني رو ارائه کردي
من چي گفتم؟
هرگز اطلاعاتي رو که لازم نيست در ميون بذاري .با بقيه تقسيم نکن
.در نظر بگير .به بنديکت، اطلاعات خطرناکي درباره ي نخست وزير دادن-
اون باهاش چيکار مي کنه؟
.اطلاعات رو به آنتيا ميده .با تو در ميون مي ذاره
خب پس نقشه اش چي بوده؟ دولت رو براندازي کنه؟
.هوا داره عوض ميشه- .همينطوره-
.مثل پايانِ يه دوره ي تاريخي به نظر مي رسه- .واسه من که اينجوريه. من به گا رفتم-
.زندگيم رو با اختراع داستان براي يه روزنامه ي ملي، سپري مي کنم
.حتي نمي تونم به تشييع جنازه بيام
.رولو...رولو، تو منو داري
.مي دونم تو تا کِي زنده اي؟
!خداي من (به زبان فرانسوي)
.حدس مي زدم تو باشي
مسخره بازي درنيار. چرا حدس مي زدي من باشم؟- .چون امروز صبح خوابتو ديدم-
.خواب جانيِ خودم رو ديدم- کي يادت داده اينطوري دروغ بگي؟-
فکر مي کني کي؟ چند سال از وقتي که ديدمت مي گذره؟
.فکر کنم پنج يه تابلوي کوچيک بهم فروختي، يادته؟
مطمئني؟ واقعاً مي خواي بفروشيش؟
.کريستوفر وود. تو سن 29 سالگي مرد .خودشو انداخت زير قطار
.اگه من جاي تو بودم، نمي فروختمش- .مجبورم-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه جاهايي تو لندن هست که خيلي بيشتر بهت پول ميدن
.چون تو گاو صندوق داري .چون تو پول نقد داري
از کجا مي دوني؟- .خودت بهم نشون دادي-
باشه، 60 تا خوبه؟- چاره ي ديگه اي هم دارم؟- (.احتمالاً منظورش از 60 تا، 60000 پوند باشه)
.بيا- .ممنون-
- Bel Ami by Hermes. .خوب ياد گرفتي-
...دخترت .کارش خوبه
هنوز ستايشت مي کنه؟- .فکر کنم آره. فقط مي ترسه احساسش رو نشون بده، همين-
خودت چي، جاني؟ هنوز به عشقِ دلربايي پرواز مي کني؟
.ديرم شده. ممنونم، ليونا
.بايد برم
.ممنون، آقا
بله؟- '.بابا، منم'-
بلاخره زنگ زدي. کجايي؟ .از نگراني دق مرگ شدم
'.مي دونم. نمي تونستم مامان رو به حال خودش بذارم'
جوليان، تو مزرعه اي؟
.بابا، يه مرد اومده بود منو ببينه- کدوم مرد؟ کي؟-
.نمي دونم .اومده بود به هنرکده ي من
.مي خواست بدونه شما کجايي- 'چي بهش گفتي؟'-
.حقيقت رو بهش گفتم
.گفتم شما رو نديدم
.بعدش يه کيف برداشتم و اومدم خونه ي مامان
.جوليان، به همين زودي ها مي بينمت، قول ميدم
.هر کاري که مي خواي بکن ولي خونه ي مامانت بمون .بايد باهات حرف بزنم
'.اون مَرده گفت دنبالتن'
!بفرما اينم از سورپرايز
جوليان، من بايد برم، معذرت مي خوام .همون جايي که هستي بمون. خواهش مي کنم
.بزن تو سرم
.فکر کردم پسر خجالتي نمي خواد بياد- .نمي خواستم-
چه باعث شد نظرت رو عوض کني؟
.مي دوني. وسواس. هوس
.عصر بخير
.آمين
.خوش اومديد
.ممنون. عصرتون بخير
.اکنون جناب نخست وزير چند کلمه صحبت خواهند کرد
.متشکرم-
.ممنون. ممنون
...من نمي خوام چنين فرصت شگفت انگيزي رو خراب کنم
.با يه سخنراني طولاني...
:همونطور که دخترم ميگه ".بابا، تو همه چيزو خراب مي کني"
اما اگه اجازه بفرماييد، دوست دارم چند کلمه در مورد ارزش هاي ليبرال صحبت کنم
.و بهاي دفاع از اونا در دنياي مدرن
چي فکر مي کني؟
نظرت در مورد اون چيه؟
.نمي دونم .هيچوقت نفهميدم از چه جنسيه
.لااقل چيزي رو که ميگه، بهش باور داره
اين کافيه؟
.نخست وزير مي خواد باهات حرف بزنه .الآن نه
کي؟- .بعداً-
.ما بهت ميگيم کِي
.ببخشيد. ساعت از يک گذشته
.ايشون يه تماس تلفني طولاني داشت
کاخ سفيد نمي خواد قبول کنه که .ما تو يه منطقه ي زمانيِ متفاوتيم
.آه، جاني...خيلي وقته که مي گذره
.پس اينطور
.تعجب کردم تونستي بياي- چرا؟-
.آخه شنيدم آنفلوانزا گرفتي- جدي؟-
کي اينو به شما گفت؟- چرا؟ مگه اينطور نيست؟-
اينطور نيست؟- .احتمالاً شروعشه. مرحله ي حمله ي ويروسي-
اوه، و به خاطر اينکه تازه رئيس گردآوري اطلاعات رو از دست دادي .فکر نمي کردم بياي
از همگي معذرت مي خوام .ممنون ميشم اگه اجازه بديد، يه کم با هم خلوت کنيم
.بفرما
...يادمه براي اولين بار که صلح توي ايرلند شمالي برقرار شد
.بن رو به صرف نوشيدني دعوت کردم...
.اون موقع من فقط يه نماينده ي مجلس بودم
:بنديکت گفت ".جنگ سرد تموم شده، ايرلند شمالي آروم شد"
".اينا مي تونن خبراي خيلي بدي واسه سازمان باشن"
با تموم احترامي که براي بن قائل بودم .معلوم شد که اشتباه مي کرد
.برعکس شد- .بله-
.حالا ديگه بيشتر از هميشه سرمون شلوغه- .و در مقياسي بزرگتر-
مشکل همينه، مگه نه؟
يه عالمه اطلاعات داريم، اطلاعات بي انتها
.به ندرت وقت ميشه که حتي نگاش کرد
.مسئله ي سخت اينه که تصميم بگيري چه چيزي مهمه
.درسته- .و چه چيزي مهم نيست-
.نقطه ي مبدأ ...يه وقتايي هست که علايق دولت
.و علايق کشور، کاملاً با هم منطبق هستن...
.حتي نمي توني يه برگ سيگار، بينشون بذاري موافقي؟
موافقي؟- .مخالف...نيستم-
.پس بايد باهات رک باشم
.من دارم به سازماندهي از نو فکر مي کنم اينو شنيدي؟
.راستش رو بخواييد، آره- جدي؟ از کي شنيدي؟-
.آره
.سازمان امنيت داخلي
...اين يه حرکت محبوب ميشه
.بعد از شکست هاي ده سال اخير...
...بذار يه کميسيون سلطنتي داشته باشيم که پوشش مون بده
.بعدش بذار همه ي دستگاه هاي دولتي رو، از نو شکل بديم... چرا نه؟
...اصلاً لازم نيست من براي افراد مسئول توضيح بدم که
،اين مي تونه به معناي پيشرفت هاي عظيم باشه... .جاني...فرصت هاي عظيم
.يا برعکسش
.دقيقاً. تو منو درک مي کني
.يه چيز ديگه ام هست که مي خوام در موردش صحبت کنم
.قبل از مرگش، بنديکت يه پرونده بهت داد
.نظر خود من اينه که اون پرونده نبايد بين بقيه توزيع ميشد
.به همين خاطر، دوست دارم اونا برگردونده بشن
حلّه؟
.نمي دونم چي بگم
...من پرونده هاي محرمانه رو با خودم حمل نمي کنم
.بنابراين پيش من نيست...
.گذشته از اينا، من امشب به دلايل اجتماعي به اينجا اومدم
.به نظر من، باور کردنش خيلي سخته
.نمي توني مخم رو به عنوان يه آدم بيش از حد احساساتي بزني
مگه به خاطر صحبت کردن با من نيومدي؟
فکر مي کنم براي هر دوتامون، يه سؤال پيش اومده جناب نخست وزير
چي سؤالي؟
به نظرتون چرا بنديکت پرونده رو به من داد؟
.تو به من بگو- چرا به اطرافيانش نشون داد؟-
چرا بايد اينکارو بکنه؟- .من نظري ندارم-
.اون پرونده رو به وزير داخله نشون داد- .درسته-
نظر خودت چيه؟
.با توجه به حساسيت موضوع
.به نظر من، بنديکت مي دونست که مريضه
مي بخشي. اون قبلاً هم حمله ي قلبي داشت؟
.خير ولي در عوض بازوش بي حس ميشد- بازوش؟-
.در جلسه اي که با وزير داخله داشتيم، متوجه شدم
.نشونه ي مشهوريه .اون نمي تونست کاغذهاش رو برداره
چه جلسه اي بود؟- .فکر مي کنم بنديکت مي دونست داره ميميره-
اون پرونده رو توزيع کرد چون مي خواست .مشکلات خاص، مورد بحث قرار بگيرن
.اون مي خواست همه چيز به ملاء عام کشيده بشه
.بنابراين هر چه که پيش بياد، ما بايد به آرزوهاي اون احترام بذاريم
اون دوست من بود، بنابراين واسه من .پاي شرافت در ميونه
شرافت؟
اون حکايت مشهور، در مورد جعبه ي زرد رو شنيدي؟
.نشنيدم، خير
.ميگه نرو داخل جعبه ي زرد، مگه اينکه راه خروجت مشخص باشه
تعجب مي کنم، فکر مي کني راه خروجت کجاست؟
.من راه خروج ندارم، قربان .من همچين استراتژيي ندارم
.من اونقدر بلندپروازانه فکر نمي کنم
...جناب نخست وزير، من کاملاً با خبرم که منو
.اجباراً به ناحيه اي فرستادن که به سياست نزديک تره تا به امنيت
طبق همون چيزي که من قبلاً در زمانِ ...وضعيت فوق العاده در کشور مي گفتم
.هردوتاشون يکي اند...
...هيچي خطرناک تر از وقتي نيست که مردم فتنه به پا مي کنن
.تا از همديگه جدا بشن...
...اما مسلماً اين چيزيه که شما ازش جلوگيري مي کنيد
.با کمک وزير داخلي تون- .بله. من دارم رو اين مسئله کار مي کنم-
.اما فعلاً دارم رو تو کار مي کنم
.خيلي خب
...اگه پرونده درست باشه، ميگه که شما اطلاعاتي داشتيد
.که با کسي درميون نذاشتيد...
...شما اساميِ تروريست هاي احتمالي بريتانيايي رو مي دونستيد
...ولي اونا رو تحويل نداديد...
چون نمي خواستيد جايي رو که... .اونا رو اونجا دستگير کرديد، لو بديد
.شما با جون مردم بازي کرديد
.و عمداً مجلس رو درباره ي شيوه هاي غيرقانوني، گمراه کرديد
.بذار واقعيت ها رو نگاه کنيم
.مردي که اون پرونده رو گردآوري کرد، مُرده
.و با مرگِ اون، دونستن اينکه چه کسي منبعش بوده هم مُرده
من که منبع رو نمي شناسم. تو مي شناسي؟
.خودت هم مثل من مي دوني که پرونده ات، بدون منبع بي ارزشه
.ادعاها اثبات نميشن
.بنابراين اين ادعاها نمي تونن درست باشن
شما داريد اينو به من ميگيد، قربان؟ اينا دروغن؟
اين ادعاها دروغن؟
ساعت چنده؟
.يه کم از دو گذشته
.بقيه ي کپي هاي پرونده بازگردونده شدن
.مي خوام مال تو هم، تا 12 ساعت ديگه برگرده
تا فردا ساعت 2، امري نيست؟
.سال هاي ساله که تو وفادارانه به اين کشور خدمت کردي
.من ازت انتظار ندارم که همه ي زحمتت رو دور بندازي
.خير، منم نمي خوام اينکارو بکنم
دير وقته، مي خواي يه اتاق برات بگيريم؟
خير، ممنون .ميرم خونه ي يکي از دوستان
.شب بخير، قربان
.شب بخير، مکس .شب بخير، تد
چطور پيش رفت؟
.شاخه ي ويژه رو برام بگير
حالت خوبه؟
.آره. اما دارم يخ مي زنم
کجا داريم ميريم؟
.عاشقشم
اين کاريه که واسه امرار معاش انجام ميدي؟
.بعضي وقتا
!واو
...احساس مي کردم که اگه به يه همراه نياز داشته باشم
.تو تنها کسي هستي که برام باقي موندي...
تو بهم اعتماد داري؟ چرا رو کل کره ي زمين، به من اعتماد کردي؟
.چون شغلم همينه .تصميم گيري براي اينکه به کي اعتماد کني .اين شغل همينه
.تازه، تو به پدرت گفته بودي که من براي وزارت داخله کار مي کنم- .دروغ گفتم-
.آره
به خاطر اينکه دروغ گفتم، بهم اعتماد کردي؟
تو کمبريج چيکار مي کردي؟
.چرا، خب معلومه اومده بودم نخست وزير رو ببينم- .آه-
کسي پشت سرمونه؟- .نه-
داريم برمي گرديم لندن؟- .نه-
.دوتا اتاق، لطفاً
.يه اتاق. با دوتا تختخواب، لطفاً
مگه نمي خواي حرف بزنيم؟
.نمي خوام شب رو خراب کنم ولي يه سؤال دارم
...اولين بار که همديگه رو ديديم، اون مرد جوون- .رالف-
اونو از کجا مي شناسي؟
.به جلسه ها مي اومد
براي کمپين؟ يه دفعه سروکله اش پيدا شد؟ از آسمون؟
.اون گفت که مي خواد کمک کنه
جدي؟
اين درباره ي چيه؟- .يه چيزي برات آوردم-
.يه هديه واسه تشکر، به خاطر اينکه دنبالم اومدي
چي هست؟
.حقيقت درباره ي مرگ برادرت
.از طريق "گزارش شبک" پيداش کردم
چطور تونستي اين کارو بکني؟
.چيزِ قدرتمنديه
.حق با تو بود .جيک بي رحمانه کشته شده
.روش سرپوش گذاشتن
.تو يه پرونده ي خيلي محکم در مورد آدمکشي داري .حتي مي توني اسمشو بذاري قتل عمد
.همش اينجاست
خودت خونديش؟
.مشکل، استفاده کردن از اونه
چرا نبايد ازش استفاده کنم؟
.چون همه مي دونن از کجا آورديش
از کجا مي دونن؟
تو نمي تونستي با همچين شعبه اي، ارتباط داشته باشي درسته؟
.بگو منظورت چيه
.منظورم اينه که تو مقابل من وايستادي
.يکي مون بايد فدا بشه
.مي فهمم
نوشيدني مي خواي؟
قراره رانندگي کنم؟
.با من که نه، قرار نيست
.برندي
.ميگن وقتي عزاداريت شروع ميشه که حقايق رو فهميده باشي
فکر مي کني اين جمله حقيقت داره؟
.منم عزادارم
کي؟ به خاطر کي عزاداري؟
قديمي ترين دوستم مُرد .دو روز قبل
.اون يه ادعانامه رو ترتيب داد
.ادعانامه اي که هنوز نتونستم از پسش بربيام
.مي فهمم
.بايد سخت باشه
.خب، آره
...اون کاري رو به من محول کرد و زندگي من
.تا وقتي که اون کارو به انجام نرسوندم، ارزش زيستن نداره...
.من تازه زندگيم رو پس گرفتم
.تصور نمي کنم بذاري ازت تشکر کنم
.فکر کنم اگه ازم تشکر مي کردي، مي مردم
فکر مي کنم بعضي از مردم از مقام جديد شما کاملاً شگفت زده شدن
...بله، خب همونطور که مي دونيد جناب نخست وزير
.و من بر سر همه ي موضوعات با هم توافق نداريم...
اما اخيراً، اتفاقات ما رو به هم نزديک کردن و مي دونيد چيه؟
'.فهميده ايم که در واقع خيلي با هم تفاهم داريم'
'شما توافق کرديد؟'
...کاملاً. ما هميشه در سطوح شخصي با هم توافق داشتيم'
'و حالا مي خواييم با هم کار کنيم...- .صدات رو نشنيدم، وقتي بيدار شدي-
صبح بخير، حالت چطوره؟- .بهتر، خيلي بهتر- .خوبه-
وزير داخله رو مي شناسي؟
هموني که ميگه ما نمي تونيم آزاد باشيم- چون بايد امنيت داشته باشيم؟ .خودشه-
.ممنون، آقاي اليوت- .خيلي ممنونم-
.اون الآن معاون نخست وزيرمونه- .فکر مي کردم معاون نخست وزير نداريم-
.حالا ديگه داريم .بيسلي ميگه اون جانشين طبيعيشه (.کنايه از اينکه طبيعت، اون رو براي جانشينيِ من ساخته است)
.اونو خريدن
بايد بريم سر کار. با من مياي؟- .اگه مي توني جلومو بگير-
همونطور که مي دونيد، بعضي از نخست وزيرها .براي خودشون معاون تعيين مي کنن، بعضي ها نه
...اين نشون ميده که حالا ما چقدر خوب با هم کار مي کنيم
.که نخست وزير تصميم گرفته اين عنوان شغليِ خاص رو به من بده
اِما، حالت چطوره؟- .سرم شلوغه-
شما همديگه رو نديديد، درسته؟ .ايشون نانسي پيرپن هستن
.چه خوب- .از شنيدن اتفاقي که براتون افتاده، متأسف شدم-
.ايشون همسايه ي من هستن
.يه جورايي موقتاً راننده ي منه
.بفرماييد تو
.برو انبار .اون منتظرته
به نظرت اشکالي داره، نانسي يه فنجون قهوه بخوره؟
.خيلي معذرت مي خوام. چيزاي وحشتناکي بهت گفتم
.تقصير منه. من احمق بودم
.من يه باباي بدم
.فقط بذار خيالم آسوده بشه
يارو رالف ويلسون نيست، درسته؟
رالف ويلسون؟ چرا بايد رالف باشه؟- .چون من شماها رو با هم ديدم-
شما عقلتون رو از دست دادين؟- .خدايا شکر-
واقعاً اينطور فکر مي کردين؟- جداً در مورد من اينطور فکر مي کردين؟ .نمي دونستم چطور فکر کنم-
...اگه مي خواييد بدونيد .اون يه هنرمند مفهوم گراست مکتبي هنري ست که در آن conceptual art مفهوم گرايي يا) (.ايده يا مفهوم، بر ظاهر هنري برتري دارد
.اوه، خوبه .خب، خوشحالم که هنرمندهاي مفهوم گرا، به يه دردي مي خورن
چقدر دووم آورد؟
.يه هفته
يه هفته ي خوب؟
.پس به احتمال زياد، بچه دختره
از کجا مي دونيد دختره؟
.چون منم صاحب يه دختر شدم
...نمي دونم چرا از اينکه براتون ناهار درست کردم، ناراحت شدم
.خدا شاهده که به اندازه ي کافي زحمت کشيدم- .خوشمزه ست-
...همه ميگن بنديکت مي دونست که داره مي ميره
پس چرا حداقل يه وصيت نامه برامون جا نذاشت؟
اون رو چيز خاصي تأکيد کرد؟
.اوه، مي دوني. چيزايي درباره ي...انگليس
.خيلي عجيب، براي اون خيلي عجيب بود
فکر نمي کنم بنديکت، به انگليس اهميت خاصي مي داد، درسته؟
.غير از آرزوي يه نسخه از بهشت .يه نسخه ي خيالي. مثل همه ي بهشت ها
.مطمئنم که بلژيکي ها هم همين احساس رو نسبت به بلژيک دارن- .مطمئنم که همينطوره-
.و آلبانيايي هاي بدبخت هم همينطور
.اين حرفا به هيچ دردت نمي خوره .تو جاز دوست داري
جاني، مي توني يه لحظه با من بياي، خواهش مي کنم؟
.يه سياستمدار اومده بود
چي؟
.يه سياستمدار آمريکايي واسه ناهار اومده بود اينجا .دو هفته پيش
فکر نمي کنم اسمش يادت مونده باشه، ها؟
.اون با هواپيماش به فرودگاه محلي اومده بود
.اينو قبلاً نگفته بودي
.قبلاً عصباني بودم
اين هواپيما هيچ سرنخي به دستت ميده؟
...هنوز قطعي نشده
.اما به احتمال زياد، من اين کشور رو ترک مي کنم...
.احساس مي کنم اين هفته، به خوبي و خوشي تموم نميشه
.دارم از ميدون در ميرم
.اونا نمي خوان منو معاون نخست وزير کنن
تو مراسم تشييع جنازه مي بينمت؟
.سعي مي کنم
سعي مي کني بياي يا سعي مي کني نياي؟
.اون داره مياد
ميشه لطف کنيد بهم بگيد، چيکار داريد مي کنيد؟- .همون کاري رو مي کنم که تو براي امرار معاش مي کني-
مگه تو کارِ سرک کشي نيستي؟
.رفتم سراغ وسايلت و خواستم ببينم چي اونجاست
.نگران نباش، من اهل اسلحه و خشونت نيستم
چطور اومدي تو؟ .اون يه قفل ترکيبيه-
...ما هنوز تو بخش دولتي، يه مهارت هايي داريم
.که تو در بخش خصوصي نداري... !تماس بگير، تماس بگير
.نانسي، الآن مي توني بياي بالا
.اينا تجهيزات گرون قيمتي اند
.تعجب کردم از اينکه کي چنين سرمايه گذاريِ خفني کرده
.بعدش اون عکسِ روي يخچال رو ديدم- .من از همون اول، تو رو زير نظر گرفتم- .مي دونستم-
.از همون لحظه اي که ديدمت- .من از عمليات هاي تو عکس گرفتم- عکس ها روي اون دوربينه؟-
.و به يه کامپيوتر فرستاده ميشن... .تو پسر کوچولوي جيل تانکردي
چيزي نداري بگي؟
.اين همون مرديه که وانمود مي کرد از کمپين شما، حمايت مي کنه
.باورم نميشه اين کارو کردي .باورم نميشه
مي خواستي تا کجا پيش بري؟- ...من با تو خوابيده بودم-
.به خاطر ملکه و کشورم اين کارو کردم .من علاقه اي به تو نداشتم .به اون علاقه مند بودم
حالا باورت شد که اينا يه اتفاق بوده؟
يه جاسوس ستون پنجم نظامي، به طور اتفاقي روبروي يه توطئه گر مشهور زندگي مي کنه؟
.من توطئه گر نيستم- پس تو چه گُهي هستي؟-
.رالف، وقتشه چند کلمه با مامانت حرف بزنم
.من بايد زود برم .لطفاً همه ي قرار ملاقات هاي منو کنسل کن
.اون دوباره تماس گرفته
چرا اينجا رو انتخاب کردي؟
.به بهترين دليل .چون غذاش خوبه
سلام. من ويسکي مي خوام، اما دوستم .معمولاً شراب سفيد مي نوشه
.ويسکي- .البته-
.خب. انتخاب جالبيه بيکاري چه حالي ميده؟
چي توي اون کيفه؟ پرونده رو برام آوردي؟
.داشتم حساب مي کردم، چند وقته که اين الم شنگه رو به پا کردي- کدوم الم شنگه؟-
.تو داري يه واحد کابويي رو تو دولت بريتانيا مي چرخوني- .فکر نمي کنم بتوني اسمش رو واحد کابويي بذاري-
.ما به نخست وزير جواب ميديم- اصلاً يادمون نبود. پس که اينطور؟- منظورت چيه؟-
نخست وزير هيچ وقت از دستگاه هاي امنيتي خوشش نمي اومد .چون ما هميشه با گفتن حقايق آزارش مي داديم
به همين خاطر ايشون واحد اطلاعاتيِ خودش رو راه انداخت، درست ميگم؟ معامله ي مستقيم با آمريکايي ها؟
...به قول قديميا
.شکنجه گرها، به فاصله ي يه بازو از اينجا نگه داري ميشن...
.تو مدرک نداري
.خب، راستشو اگه بخواي، دارم .من منبعِ بن رو پيدا کردم
.با منبعِ بن حرف زدم
.حرفاتو باور نمي کنم
.هر چيزي رو که دوست داري باور کن
و اون منبع مياد که شهادت بده؟ مي توني اون منبع رو متقاعد کني؟
.اين قماريه که تو بايد انجام بدي
.جاني، داري با دست خالي بلوف مي زني
نخست وزير مي خواد اين ريسک رو بپذيره؟
.من منبع رو مي شناسم
.درک کن، دنيا عوض شده بريتانيايي ها چيکار بايد بکنن؟
هم پيمان هاي جديد پيدا کنن؟ هم پيمان هايي که بهتر رفتار کنن؟
بنديکت عليه تو کار مي کرد، درسته؟ .واسه همين پرونده رو بيرون آورد
.اون مي دونست تو به سازمان خودت خيانت مي کني
.گزارش دادن به نخست وزير خيانت نيست
تو رو يه نيمچه مؤسسه ي شخصي سرمايه گذاري کردي .و پسرت رو استخدام کردي
.من از وسايلش عکس گرفتم
لعنت به اين. اينجا تشکل دانشجويي نيست .من نيومدم اينجا مناظره کنم
.دنيا به گردش ادامه ميده و هميشه همينطور بوده
...چون شماها با اون کراوات هاي بچه دبيرستاني تون
،و "اول بزرگ ترها بفرماييد" تون... استفاده ي زيادي از يه شغل نمي بريد، درسته؟
.آخرين جلسه ي باشگاهه، جاني .آخرين جلسه ي باشگاه
.در 48 ساعت گذشته، تو همه ي قوانين آيين نامه رو نقض کردي
تو ديگه عضو سازمان نيستي ديگه هيچ وقت برنمي گردي سرکار
.حقوقت رفت
.تازه اگه الآن افشاگري کني، بايد تشريف ببري زندان
همينو مي خواي؟
.چون اگه پرونده رو به من ندي، اين سرنوشتيه که در انتظارته
.مي خوام يه معامله انجام بديم- چه معامله اي؟-
.نه کميسيون سلطنتي و نه سازماندهي از نو
همين؟- .نه-
.انتشار گزارش داخلي اسرائيل، در مورد مرگ جيک پيرپن
.تو ديوونه شدي- .ما قضيه رو فاش مي کنيم-
دولت بايد تأييد کنه که از سرپوش گذاري، بر روي جناياتي که در سرزمين هاي اشغالي اتفاق مي افته، شديداً نگران و شوکه شده .معامله همينه
.خودت مي دوني که اين غير ممکنه- جدي؟- .معلومه که آره- .به اين ميگن مبادله ي کالا به کالا-
تو يه چيزي به من ميدي .منم يه چيزي به تو ميدم
در موردش فکر کن .اين پرونده خيلي بدتر از ايناست
به نظرت وسوسه ي قهرمان بازي، يه کم دير به ذهنت نرسيده؟
.من موقع کار کردن تو رو ديدم .هميشه ستايشت مي کردم
:با خودم فکر مي کردم ".جاني باهوشه، جاني دنبال دردسر نمي گرده"
جاني يه مرد خوش شانسه" ".واسه خودش يه زندگي داره
تو واسه خودت زندگي نداري؟ جيل؟
به خاطر دختره، نه؟ .تو داري به خاطر دخترت اين کارو مي کني
اونا ميان و ميرن، مگه نه جاني؟
.اونا ميان و ميرن (کنايه از بي خبري)
.اين دفعه ديگه نه
پرونده اينجاست؟
الو؟- آلگرا شمايي؟- '.بله'-
'.گمون کنم دوستم رولو، به شما يه سند داده'- .درسته-
.ادامه بديد. منتشرش کنيد .شما از طرف من مجوز داريد
.ممنون- '.موفق باشيد'-
چيکار داري مي کني؟- .داشتم مي خوندم- .خوب-
.دنبال رمان بزرگ بعدي مي گردم
به نظر نمي رسه اونا اينو درک کنن که احساسات جالبن .اما دنيا هم جالبه
قهوه مي خوري؟- .بايد ازت خداحافظي کنم-
خداحافظي؟- .آره-
خداحافظي چه معنايي داره؟
.اگه ساب رو خواستي، توي کمبريجه (.اتومبيلي ست که در کشور سوئد توليد مي شود Saab)
...بايد خودت پول پارکينگ رو بدي
.اما از پژوي خودت بهتره...
.اين نقاشيِ کوچيکيه که ممکنه ازش خوشت بياد
.اثرِ همون هنرمنده، اما به همون اندازه ارزشمند نيست
.شايد نتونم قبولش کنم- .مي توني-
...تو قراره سال هاي زيادي زندگي کني و يه پيرزن بشي
.و از اين طريق، هميشه يه چيز ارزشمند روي ديوارت خواهي داشت
ميشه بهم بگي چرا بايد از اينجا بري؟
.من پيشنهاد يه معامله دادم
اونا واسه معامله اومده بودن .ولي خوششون نيومد
.اونا زندگي رو برام زهرمار مي کنن
مي خواي منم باهات بيام؟
.نمي تونم اينو ازت بخوام
نمي توني يا...نمي خواي؟
.نمي خوام دوباره همون احساسات قبلي بهم دست بدن
خطرناکه، نه؟
واسه تو خيلي خطرناکه؟
.من ترسيده ام .همه چيزو به گا دادم
.شششششش
.ممنونم- .خواهش مي کنم- .شما خيلي مهربونيد-
.ميريم سمت شمال
.امروز به خاطر يادبود زندگي بنديکت بارون اينجا جمع شده ايم
...سرودها و خواندني ها توسط خانواده ي او انتخاب شده اند
و اولين سرود، انتخاب شده توسط قديمي ترين دوست او .جان واريکر
.با تو عهد مي بندم، اي کشورم
با تو عهد مي بندم، اي کشورم #
بالاتر از همه ي چيزهاي خاکي #
تمام و کمال و بي نقص #
خدمت کنم به عشقم #
#...عشقي که#
...امروز دولت واکنش رسمي نشان داد به مدرکي که
...رسيد و مدرکي که نشان مي دهد، فعال صلح طلب BBC به دست
جيک پيرپن، در سرزمين هاي اشغالي، مورد اصابت گلوله واقع شده
.در حالي که واضح است، تنها يک پرچم سفيد در دست داشته...
جناب نخست وزير، آقاي الک بيسلي امروز از حوزه ي انتخاباتي اش بازديد مي کند
.در حالي که از شدت واکنش عموم به اين افشاگري، خبر دارد...
...حتي در مواقع بحران ملي
.آزادي هاي پايه ايِ انسان، بايد پاسداري شوند
ما هرگز نبايد از اصرار بر گفتن حقيقت به دشمنانمان، دست بکشيم
.اما گاهي بايد حقيقت را به دوستانمان نيز، گوشزد کنيم
...اين يک وظيفه ي دشواره
اما بين دموکراسي هايي با ارزش هاي يکسان... .يک وظيفه ي ضروري ست
و کشور ديگري هست #
مدت ها پيش درباره اش شنيده ام #
عزيزترين هايي که عاشقش هستن #
#...عظيم ترين هايي که مي شناسندش #
امروز سياستمدارهاي همه ي جناح ها در بريتانيا ...اذعان کردند که دچار شُک شده اند
:در مورد خبري که مي گفت ارتش اسرائيل، يکي از گزارش هاي بسيار حساس شبک رو توقيف کرده است
گزارشي که حقيقت رو درباره ي مرگِ يک فعال صلح طلب بريتانيايي ...فاش کرد
ببخشيد، ميشه ايستگاه راديويي رو عوض کنيم؟
چيزي مي خواييد؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.