..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."از دستش دادي, "ديل
.انگار نشونه گيريت ضعيف شده
,اوه, بي خيال, مرد .بيا برگرديم
...من ميرم که يه چيزي رو .بکشم
.خوشتيپ, اين فقط يه خرگوشه
.لعنت بهش
...اوه -
!ولم کن
!فقط بگو چي ميخواي
!پول ميخواي? بهت ميدم
!بگو چي ميخواي
ميخوام "ماري آنا دِروزا" رو قبل مردن .به ياد بياري
!نميدونم درباره چي حرف ميزني
!اشتباه گرفتي
!اوه -
يادت نمياد؟
.آره
!لعنتي! آره,يادم مياد
تو راننده کاميوني يا يه چيز شبيه بهش؟
.يه چيز شبيه بهش
.اوهوم
از کجا اومدي؟
.شمال - اوه, کانادا؟ -
.کم راهي نيست تا کانادا
...وايسا
آرزوي رياست داري, اينطور نيست؟
26. مستقيما توي بزرگراه, خروجي
.بعدا ميفهمي کي ميبينيش
...سلام
ميتونم بهتون کمکي بکنم؟
.بيست دلار. مرتب
اين اطراف جايي براي موندن هست؟
.آره, يه مسافرخونه پايين خيابون هست
.من "کربي" هستم
.ميتوني... ببيني
."وارت"
.مسافر خونه رو براي دارسي بگير
.اون آرومه
.ممنون
شبيه يه رواني ،يا همچين چيزي نيستي, درسته؟
.درسته
.درست
.کارن لي متيسون", 14 ساله"
.يک هفته وقت مقامات رو براي شناساييش گرفته
ماري آنا دِروزا", ,11 ساله" .مثل ام-او
."ديل جيمز براز"
ميخوام اين آدمو 24 ساعت .زير نظر داشته باشيد
.چراغ
.اين لعنتي رو پيدا کنيد. فورا
.بله, از شما خواسته شده زيرنظرداشتن رو کنسل کنيد
چرا؟
يه نفر "ديل براز" رو .داغون کرده
کي؟ - .تقريبا 48 ساعت -
مطمئني؟ - .خيلي -
.اون بسکوييت کوفتيه
مطمئن هستن که "بارز"ه ؟
.اوه, آره.رفقاي شکارچيش شناساييش کردن
.اون تو طبقه پايينه
.خيلي خوب.بريم
.سفيد پوست. مرد
,مجراي تنفسيش له شده, دنده هاش شکسته .پشتش, جمجمش و پاهاش هم هينطور
دليل؟
.افتادن.به اين معني که کشته شده
.اما اول خفش کردن
.هر کس بوده(قاتل) زور زيادي داشته
.انگار گردنش گناهکار بوده
بايد گوش به زنگ(مراقب)باشيم؟
.لعنت.منو ترسوندي
.شرمنده. به يه اتاق نياز دارم
.سي تا(دلار) برا يه شب, اول پولو ميدي
,براي موندن تعطيلات آخر هفته .(برا بقيه روز ها هم بيست تا(دلار
.وقت ديگه اي واسه بيشتر موندن نيست .حوله رو هم نميدزدي
,تلوزيون و راديو سر جاشون پيچ شدن .پس سعي نکن بدزديشون
.دو شب
...خوبه, "رايان
.وارت", به اينجا خوش اومدي
اينجا رو خودت راه انداختي؟
.خودِ خودم
چه انتظاري داري؟
.آره
.ساختمون بعدي پايين
.ممنون
به چي نگاه ميکني؟
رو موتورم شاشيدي؟
!از اينجا گورتو گم کن -
چه مرگته؟
لعنتي به چي نگاه ميکني, ها؟
.وايسا,وايسا, وايسا
.ما اينجا يه مشکل کوچيک داريم - .نه ديگه -
.بلندش کن
ميدوني چيه؟ تو بايد بهترين بيمه سلامتي .تو جهان رو داشته باشي
.بعدا اين گفتگو رو ادامه ميديم
."دريک"
پس چطور کار ميکنه؟
تو متن خالي بهم دادي؟
يا ميخواي اينجا منتظر بمونم؟
.اين پسره رفتارش به "هاويوسيا" رفته
هي, "دريک", ميخواي بزاري بره يا چي؟
.نه, نه, نه, نه, نه
.اون گيرش مياره
.اوه, آره
مال توئه؟ "Gtx" اون
.آره - - ؟68
.68
ماشينا رو ميشناسي؟
.شوهرم عشق ماشين بود ما يه موستانگ(ماشين) داشتيم
بود؟
.مرده. طلاقي در کار نيست
.موستانگ ماشين خوبيه
,بزني به جهنم .چيزي که در حال انجامه حفظ ميشه
.اون در حال انجام نگه داشته ميشه
.تا وقتي اين نباشه
.نمينوشم
سيگار؟
.ديوونه بهداشت .(بهت ميخوره(بهت مياد
پليس؟ - .نه -
,پرش ردياب, جايزه بگير .فروشنده سيار
چيزي رو جا ننداختم؟ - .سوارکار -
.آره
کجا ميري؟
.تماشاي مناظر
.خب,زياد طول نميکشه
."دريک"
.اون آمادست
چي بدهکاره؟ - .مربوط به يه بزرگ و نصفه -
.باشگاه اونو معلق کرده
.بزاريد بياد
!اوه, آره! بيا !بزاريد بشه
."دريک"
ميدوني ضربه يه طرفه چيه؟
مشت يه طرفه از .جنگ هاي داخلي آمريکا به وجود اومد
.سربازا آسيبهاي ساختگي ديدن
.پس مجبور نبودن وظايفشونو انجام بدن
.هاه
.دريک", من يه نمه زمان نياز دارم"
الان, تو نبايد تلاش کني که وظيفتو انجام ندي
درد باشگاه , ميخوايش؟
.هيچوقت اون کارو نميکنم
:قانون(تعهد)اينجا
...يه راند
.با من
.من بدهيتو صاف ميکنم
.انگار ميتوني يکم دعوا کني
..."دريک" - .شش! شش -
يه راند؟
.يـــه راند
.بدهکاريت صاف شد
.شب خوش! شب خوش !وووه! وووه! وووه
!"بيا, "دريک .بيا, بيا
!انجامش بده - !بريم, بريم -
.يه راند
اوووه
!آه
!اوه! آه
!واه
!آره
!آآآآآه -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!جون مادرت... اوه
!اوه, آره
!وووه! آره !اون کراکلينه! وووه
!اون سر پسر چاقه خوب بلايي آورد
خب باهاش چيکار کنيم, هان؟
.بزاريد بره
هزارو پونصد تا چي ميشه؟
!راحت بود ديگه چي گيرت اومد؟
.اون بدهيشو داد
.من بايد تو آزمايشگاه بررسيت کنم
.ممکنه همه وجودم دود باشه
چي؟الان؟
.آره, همين الان
.تعقيبش کن
تو ميخواي اينجا رو ترک کني براي اينکار .حدود پنج دقيقه وقت داري
.آره - .آره, ميدونم .ميدونم -
,آره, هر چي بلندتر .سخت تر
,درسته, درست. تو ميدوني ...فکر کنم بتونيم
...يه صبحونه کوچيک بگيريم - .بس کن -
.آره, اون چيزيه که من دربارش حرف ميزنم
.حالا برو و يکم از اين آشغالا رو تو کيسه کن, مرد
ميزارم برادرم بفهمه که ما در حال تدارک عمليات بعدي هستيم،خوبه؟
.خوبه
هي, مرد, هي, امروز اين احمق رو شناختي؟
.شنيدم پيش دارسيه
تو هتل؟
.خوبه
."ببندش, "رکس
.هو! ميخواستم سلام کنم
خب, چيه؟
.يه مهمون جديد داري که اينجا ميمونه
مرد بزرگ. اسمش چيه؟
...اينجا هتله .مردم ميان اينجا و ميرن
اسمشو نميدونم - دروغ که نميگي؟ -
.نه. نميگم
.هوم
هميشه اينجا تنهايي؟
چي ميخواي, "رکس"؟
خب, بزار بگم
که من, اوه, مشتزيا برام جالبن, درسته؟
.آره, خب, پاريس هيلتون تسويه حساب کرده
.مردم از خنده
به چي زل زدي؟
.هيچي
جيگر, ازم ميترسي؟
.نه, نميترسم
.خوبه
چيکار ميکني؟ - .هي, آروم باش -
فقط ميخوام يه نگاهي بهش بندازم,مشکلي نيست؟
.هيچي توش نيست
.اوهوم
!آه
!لعنتي
.نميدونم چرا هميشه دعوا داريم
,اون, تو يه برج دلويي .منم يه ترازو هستم
,تو دمدمي مزاجي! لعنت به تو !تو يه مريض جنسي اي
.تو اون دختره رو کشتي چون بهت نه گفت
.همشون گفتن آره
.آخرش, همه ميگن آره
...ميدوني, همش جديه, جيگر
تو ميخواي بيشتر بهم احترام بزاري, درسته؟
.ميدوني که, مشکل کافي واسه نگراني داره
...به خصوص بدون, اوه
."اوه. "وارت". "رايان وارت که اتاقش اينجاست, ها؟
رو به راهي؟
.آره
باهاش چيکار کردي؟
.اون برادر "دريک سالگادو"ه .نميتوني دست روش بلند کني
.سعي نميکنم بهم بخوره
!هي! هي
.هي! چه غلتي ميکني, مرد؟ لعنتي
,هي, ببين, مرد .اين مسخره بازي رو تموم کن, مرد
بزار يه چيزي بهت بگم, خب؟
ميدونم... ميدونم به چي فکر ميکني !مرد ,
ببين, ببين, من نزدمش, خوبه؟
,قسم ميخورم !نزدمش
منظورمو فهميدي؟ !اون يه چيزايي گفت, منم يه چيزايي گفتم
...ميدوني, فقط !يه چيزايي ديوونم ميکنه, مرد
!بغرنج ميشه
.اين يه دروغه
.اون دليلش نيست که من اينجام
!آه! آآآه! آآآآآآه
!خـــــــــــــــــــــوبـــــــــــــه
...خب !خب, ببين, ببين
.ميدونم چيه, مرد !تبرئه شدم, مرد
.من تبرئه شدم !به خدا قسم خوردم
.من که تبرئت نکردم
.بــــــــــاشـــــــــه !ببين
!مسخره بازيو تموم کن, مرد! لعنتي
,باشه .تمومش کن, مرد
.باشه, ميدونم چرا اينجايي, مرد
,بهت ميگم چيه, مرد .برادرم
برادرم, مرد! ميدوني چه کسي به فنا دادش, درسته؟
!ميدوني من کي ام گزاشتي بگم
,'چون به خدا قسم خوردم, پيشش برگردم
!اگه اين کارو نکني, برادرم به فنات ميده, مرد
اما تو ميزاري من برم ,و اون راحت دستش بهت ميرسه
!اينو بهت قول ميدم, مرد
,قول ميدم ...اگه بزاري برم, مرد
.فکر کنم بدوني چرا اينجام
,چي صدات ميزدن مرد بزرگراه؟
تو دوست داري دختراي جوون رو درمونده کني؟
ميزنيشون؟ بهشون تجاوز ميکني؟
.(دخترايي مثله "دارسي"(صاحب هتل
بهت اين احساسو ميده که قدرتمندي؟
بهت اين احساسو ميده که يه مرد بزرگي؟
.عجب شب توپيه واسه رانندگي
.از سواري لذت ببر, مرد بزرگراه
."اوه... اون "رکس"ه, "دريک ...اون, خداي من
.ببرم اونجا
چه مدت از آخرين اعترافت ميگذره؟
چيه, پسرم؟
.ممنون واسه مهموني
.قابلي نداشت - .عاشقتم -
ميدوني اينجا چيزي نيست که ازش بترسي, درسته؟
سلام؟
!"چستر"
برادرم کدوم گوريه؟
!بهت گفتم چشم ازش برنداري
.اون منو گول زد
.قبلا بهت گفته بودم
.برو اونجا و بيارش
.اين يه تصادف نيست - .حالا, نميدونيم چيه -
نميدونيم چيه؟
...فقط دارم ميگم
.لازم نيست شهر داغون بشه
.ببين, تو داري تو اين شهر زندگي ميکني
.چون من بهت گفتم تو اين شهر زندگي کن
.اگر بخوام اينو ميسوزونم
.و اين چيزي نيست که بتوني دربارش کاري بکني
.و بهتره بهش اهميت ندي
.اون جوونه
.آتيش تو راهه
چي بهش گفتي؟
.وارد قضيه نشو
.بهشون اهميت نميدم
.حتما
.بايد جنگتو انتخاب کني, پسر
تو کدوم جنگو انتخاب کردي؟
,گوش کن !تو يه بچه مغروري
،چيزاي مختلفي پشت سرم بود .وقتي که شروع کردم منو به خطر مينداخت
هر کاري کردم .براي حفظ اميد بود
.و چيزي که ميذاشت شب بخوابم
اخيرا خواب بودي؟
.لعنت
تو کشتيش؟
.اگه دقيقشو بخواي,چيزي که اونو کشت انفجار بود
.تو نميتوني اينجا بموني .دريک" يه جنگ شروع کرده"
بردار بزرگتر؟ - .آره, برادر ديوونه ي بزرگتر -
.برادر اوني که کشتيش
.دريک" اين شهرو اداره ميکنه" .زمينا. سلاحا
.اون شهرداره .ما هم همه مستاجرشيم
چند مدته که اينجاست؟
.برا هميشه. صاحب اصليه
.دريک" بين 9 تاي اولي بدترينه"
.اون رئيسو کشت و جاشو گرفت
پليسا چي کار کردن؟ - .يه جفت مامور باهاش همکار کردن -
.کلانتر غلام حلقه به گوش "دريک"ـه
.الانم ما , دهنمون رو بسته نگه ميداريم
,چشمامونو ميبنديم .(و "دريک" ما رو ول ميکنه(راحت ميزاره
.تو ميدوني چطوره
.آره
.اگه ميخواي قفسو بلرزوني, برو سمتش
.اما منو ازش(قفس) خارج کن
.من برا "رکس" اومدم
,تو برا يکيشون اومدي .همشونو گير آوردي
چرا موندي؟
.چون تنها کاريه که ميتونم انجام بدم
.مايک" سعي کرد منو ببره"
.شوهرم - .اونا کشتنش -
.اون نيومد خونه
.خب, بهترين راه برا گفتنشه
...نتونست بياد خونه." مثل"
,يه روز که از در ميخواست بره و خوشحال بود
.هي, عزيزم, من نمردم" ".برا سيگار بيرون رفتم
.اون هيچوقت سيگار نميکشيد
ببين, تو آرزوي مرگ کردي؟
.اين بد اخلاقيه .که از خودت بد بگي
.اما من ميخوام اينجا رو به خاطر تو گرم کنم
.هي, "رکس" يه متجاوز, يه قاتل بود
خب؟پس تو کي هستي؟ سوپرمن؟
.گندش بزنن
.خب, وايسا
...شايد .بايد بموني
منظور اينه, تو... تو .هزينه همه چيو پرداخت کني
.باشه
.خوبه
برا زنده موندن تو زلزله چيزي ميخواي؟
.نه, فقط يه چيزاييو ذخيره ميکنم
هي, اون چطوره, اوه, مرد جديده؟
.اوه, آروم باش
...نکن .اينقدر صحبت نکن
.شبيه چيزاييه که تو روزنامه ميخووني
.بعدش يه دسته هرزه بي سر پيدا ميکني
آدم خوبيه؟
.اوم... اون قويه, يه جورايي ساکته
.مرد بزرگ, هان؟ جذابِ بزرگ
.آره
...گوش کن, "دارسي", داشتم فکر ميکردم -
...اگه سرت شلوغ نبود
.(معاون(افسر - ."سلام, "کربي -
قهوه(برا سنتيا چايي)؟
.اوه, نه, دستت درد نکنه
.تا الان هشت فنجون ريختم تو خندق بلا
.راحت باش
از جهنم(آتيش سوزي) شب پيش خبر داري؟
.آره, هنوز بوي دود مياد
اتفاقي بود؟
خوش باش, نبود؟
سلام, چه بلايي سر چشمت اومده؟
.من, اوه, با تيغ خراب زخمي شده
.بايد ازش مراقبت کنم
اون, اوه, اون مرده که تو هتلته،کيه؟
.يه آدم معمولي. عشق ماشين .دست به نقده
اون تو رو زده؟
،اگه اون منو ميزد .الان برا نفس کشيدن نياز به لوله داشتم
.اون اينطوريا نيست - .باشه -
...برا يه کاري اونو خراشيده, تا
.اين کار من نيست
.يکي گير افتاد - تو فشاريم؟ -
.خب, ميتونه باشه
,"پيرس کانتي" .ايالت واشنگتون
.رکس ري سالگادو" زنده زنده سوخته" - سالگادو؟ -
,شش فقره تجاوز .تهديد, ضرب و شتم
.مرد بزرگراه. عوضي - .o.m بچه هاي -
."مثل "بارز
اونور ديوار به سبکتبرئه يافته ها .زندگي ميکنه
.اما اينو بررسي کن
برادر بزرگترش ,atf تحت تعقبه توي
"دريک سالگادو" ,رئيس قلمرو
.يه دسته ازبيرحم هاي بيکر که مثله حيوونن
.خب, احتمالا فشار از دوش ما برداشته شده
.هاه, من شک دارم
نه,(فشار از روي ما کم نميشه) اگه بچه هاي ما .برادر "دريک سالگادو" رو,به فنا داده باشن
.نميزارن اون بيرون شهر زنده بمونه
هوم؟ -
.خب. اون... هيچ مشکلي نبود. واقعا
.دستت طلا - چند تا چي؟ -
.بايکرز. اينجا اميد هست
...بستگي داره چي در حال انجام باشه
.مواد مخدر يا اسلحه ها
,بعضي وقتا اندازه سي تا .بعضي وقتا به کميِ نه تا
.سي تا
.بعضي وقتا بيشتر, بعضي وقتا کمتر
...اونا مثله .مثله سوسکن
داري ميري؟
.به زودي
.قبل از رفتن خداحافظي کن
تو, ... تو ميدوني که برا يه شب ديگه هم پول دادي, درسته؟
,خب, من... جمعه ها , دوست دارم به شامِ درست و حسابي بپزم
,شراب بخورم .قيمتش درسته"(برنامه تلوزيوني) رو تماشا کنم"
.(معمولا خودمم(تنهام
.فردا جمعست
مجبورم ميکني بپرسم؟
.صدا ها خوبه
ميدوني که ميتوني ازشهر بري, درسته؟
,گورتو گم کنيو .هيچکس نفهمه
.و من هيچي درباره اون لعنتي "رکس" نگم
.دفتر ثبت سوابق هتل رو بهسوزونم .تو هيچوقت اينجا نبودي
.آره - پس چرا اين کارو نميکني؟ -
...چون تو گفتي
.من پول يه شب هتل رو پيش پرداخت کردم
!اوه! سگ تو روحت
.دريک" ميخواد ببينتت"
!سرم شلوغه
بــــــــــاشــــــــــــه چي ميخواد؟
.اون تنهاست -
."دريک"
.ميدوني که, من نميتونم بجنگم .من از سايه خودمم ميترسم
.داداشم ديشب کشته شد
.آره, خبر دارم
.منظورم اينه, شنيدم .من... متاسفم
متاسفي؟
خب, آره, هيچکس نبايد به از دست دادن کسي .بي اهميت باشه
...آره, يه چيزايي داره دستگيرم ميشه, مثلِ
.احساسات زياد ...ميدوني, مثلِ
...خشم, اندوه
.ديوونگي
.سردرگمي
.دليل اينکه اينجايي همينه
من کاملا گيج شدم, ميفهمي؟
.بهت زده
,من... من هيچي نميدونم .اگه منظورت اون باشه
."کربي"
تو هر چيزي که به سمت .(اميدواري ميره رو ميدوني(ميشناسي
...ببين, من
ميدوني چرا به باشگاه ما ميگن... قلمرو؟
... ,من
.چون ما مثل زنجير به هم وصليم
.ميدوني که, همه به هم مرتبطيم
.حالا,نياز داريم که به ما اضافه بشي
.کمکمون کن
چجور کمکي؟
,ميخوام بدونم کجا رفت .چيکار کرده, اصلا کيه
.اگه يه مامور مخفي باشه نميخوام بکشمش
.چون خيلي هيجان آوره - ...خب, نميدونم, اوه -
.آره, باشه
.حتما
.هر چي تو بخواي
.خوبه
."خوبه, "کربي
.اگه جاي تو بودم دستمو نگه ميداشتم
!نه
.دستتو مشت کن - چي؟ -
.فشارش بده - !آآآآآآآآخ -
.دستتو مشت کن - !فشارش بده -
!لعنت
...حالا
.برام ماجرا رو تعريف کن
.باشه
.باشه, ممنون. دستت درد نکنه
چه خبرا؟
فقط, يه بررسي روي دوستمون انجام دادم .گردشگره ,
و(چي دستگيرت شد)؟ - .اون يه پليسه -
.يا بوده
اسم مامورين سابق توي پايگاه .(داده اي پليس وجود نداره(اون الانم يه پليسه
.از ايالت دالاس
.پليس خيلي خوبيه .چند تا مدال هم گرفته
با بعضي از سازمان هاي کله گنده جنايي .سر و کله زده
يه مامور دالاسي به چه اميدي اومده اينجا؟
!بيايد, بروبکس, بزاريدشون داخل
!يالا !بجنبيد
!منظورت اينه, آينده نگري
!خب, برو بکس شما پول لازميد
!يالا! بزارش داخل
.يارو, دار ميبينمت !ديگه گه خوري نکن
!لعنت! حرومزاده
.آره, فقط يه تيکشه .برو, من زاپاس دارم
.آره, همينکه همراهش شدم چکش ميکنم
.دهنتو سرويس کردم
.راه بيفت
!آآآآآخ خ خ
!حرومزاده
.راه بيفت
!____مادر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کِرَب"! "دريک" کجاست؟"
تو قايقه. چه خبر؟
.به مشکل بر خورديم
.هي... هي, رئيس
.يه کاميون دزديده شده
پليسا - .نه, کار پليسا نبوده -
.قطعا کار پليس نبوده
!لعنت
.معمولا, مکانيکا زير کاپوتو نيگا ميکنن
.اوه... آره
.شرمنده
.امم
...هي
.يه ماشين اتوماته بايد بهش نگاه مينداختم,ميدوني که؟
آبجو ميخواي؟
.يکم زوده - .آره خب
,ميدوني که, من نزديک ده ساله که صاحب اينجام
.خانوادم هفتاد ساله که صاحب اينجان
.پدرم, پدرش .(مثله يه داستان ميمونه, تاريخ زنده(واضح
.مثل ميراث .(مثل پدرخوانده(فيلم
پدر خوانده روديدي؟
.آره
تو اون مشروب فروشي چي ميگذره؟
...آآآ
!مت, حدود... اوه .هروئين, سلاح
...دريک", اون, اوه" ."دريک"
.اونا رو به همديگه قلاب کرده
...و وقتي بدهيت به قلمرو رو تموم کني
.منو ميکشه
.آره, اگه خوش شانس باشي
اسلحه هاشون اين اطرافه؟ - .آره, توي مشروب فروشي يا قايقه -
قايق؟چه قايقي؟
.قايق .يکي ديگه از دفتر هاي "دريک"ـه
,قديمي به نظر ميرسه, نيمه غرق شدست .يه قايق متروکه
.همش اشتباهه
چطور بارگيري ميکنن؟
.از راه آب يا با کاميون ...قلمرو, اونا
.اونا تو کل کشور اجازه نامه دارن
,فقط برا جابه جايي .برا عقب و جلو رفتن
.و نميتونن به پليسا رشوه بدن, ميکشنشون
...اين شهر يه توپه(کره) و اون قايق
.يه جهنم, آقا
.(جهنم. من جوک نميگم(حرف مفت نميزنم
.جهنم
.واو, تو خيلي عصباني به نظر ميرسي
تو ماشينم دنبال چي ميگشتي؟
.ببين, من شکايتي ازت ندارم
.اما بايد اين عوضيا رو پشت سر بزارم
.و اونا ازم سوال بپرسن
.هر چي ميدوني رو بهم بگو
.از خودت محافظت کن
.ادامه داره
!اوه لعنت
اون ديگه کيه؟
.کرب"ـه"
. يک از مامور هاست
هي, چيکار ميکني؟
.اه لعنت
.همونجا وايسا
تو بدون اينکه بهت نگفتم (به سمتم نمياي(دستور
.مثل بعضي از خرا
.گيرش آوردم
!به فنا دادي, پسر - .اينو زياد شنيدم -
!لعنتي
.آه! تو يه رو جواب اين کارتو ميدي
.گم شو
کجا ميتونم مبارزه کردن مثل تو رو ياد بگيرم؟
.از مبارزه کردن
يه کاميون سوخته توي پنج مايلي شمال شهر .پيدا کردم
.ميخوام بدونم کار کيه
.کار ما که نبوده
.همه چيو سوزوندن
.رايان وارت", مامور سابق پليس دالاس"
.شرط ها رو سالهاي قبل رعايت نکرد
.خب, الان راه اون رعايت نکردن شرايطه
خب, ميخواي من چيکار کنم؟
...هر کاري که هميشه ميکني
!هيچي
.حالا, نميخوام ديگه قيافه هاي جديدي ببينم
.نه مامور فدرال, نه پليس
.بهترين کاروانجام ميدم
.بهترينو انجام بده
رايان وارت"؟"
برا اون سلاحا مجوز داري؟
.بعضيا آره, بعضيا نه
ميري شکار؟
ميخواي دستگيرم کني؟
,ببين, اگه به قلمرو "دريک" بري .اون انتظارشو ميکشه
.اون سنگرکشي کرده,خودشو پوشونده
...تو الان ميري
,ميخوايم مرده واقعي رو بگيريم .سريع واقعي
ما؟
.يکم بهم وقت بده
بزار ببينم شايد بتونم .بعضي از مهمونا رو به پارتي دعوت کنم
.به اين ترتيب نميتونيم بيشتر باشيم
تو يه پليس خوبي, بازداشت؟
,من تو ليست حقوق نيستم .اگه اون چي که داري رو بپرسي
بلدي چطور ازشون استفاده کني؟
.احتمالا بتونم يه تير در کنم
,به سختي ميشناسمت برا شام دعوتت کردم؟
.چيزي بيشتر از يه جمع نميخواستم
.شرمنده. زمان رو از يادبردم
.بي خيالش
چه اتفاقي براتون افتاد؟
.تو نميخواي بدوني -
.خوبه که ميدوني چي ميخوام
فکر کردم شراب نخورده بودي
.اونا اعدام شدن
.گوش کن, تو به من هيچ بدهکاري اي نداري
.منم بايد ميمردم
.متاسفم
جنگ زميني بايکر, بخش من .بهم کمک کرد
قلمرو؟ تو راجع به قلمرو حرف زدي؟
اونايي که من دستگير کرده بودم .از يه باشگاه محلي کوچيک بودن
.اونا به همديگه مرتبط نبودن
پس برا چي اينجا اومدي؟ - .به خاطر "رکس سالگادو" اينجا اومدم -
اما تو اين اطرافي براي برادر بزرگه؟
!نـــــــه
.(تو با "وارت" پسرخاله شدي(صميمي
.لطفا
."نا اميدم, "کربي
.نا اميد, اما حاليمه
.يه مرد بايد يه راهو انتخاب کنه
.تو اشتباه انتخاب کردي
...اما
.تو يه انتخاب ساختي
.آره
.هرکاري که خواستي کردم - .آره, حتما, حالا -
.بيا,بيشتر بهم وقت بده .وارت" مثله يه جعبه بستست"
.حرف نميزنه - !ششش -
تا حالا خرد شدي, "کربي"؟
.نه
.زندان عوضت ميکنه
...اولين يکه تازيم .توطئه برا تقسيم کردن بود
.سال پيش . فقط يه بچه بودم23 ,22
,الان, اولين شب مشترک ...چيزيو که ميگفتن به دست آوردم
."واگن تحت پوشش"
.مهموني پوشوندن
زنداناي مختلف .اسماي متفاوت دارن, همينطور
..._____شيش ضربه زن مادر
"سياها, سفيدا, مکزيکيا"
.بـــــــاشه .ببين, اون... قبلا پليس بوده
.صداش مثله کساييه که از تگزاس اومدن .اون يه جي تي اس ميرونه
.چيز ديگه اي دربارش نميدونم که بتونم بهت بگم
...اونا يه پوشش ميزارن .روي ميله هاي سلول
پس ماموراي زندان نميتونن .ببينن تو سلول چه خبره
...بعدش اونا شکنجت ميکنن
...پاره پارت ميکنن
.از وسط نصفت ميکنن تا بميري
.امتحانش جانيه
.من حتي با اونا هم اين کارو کردم
...و وقتي کارمو تموم کردم .اسم پليس رو بهشون ميدم
.مجبور به حساب پس دادنشون ميکنم
.خانوادشونو مجبور به حساب پس دادن ميکنم
اينکارو به اين خاطر انجام ميدم .چون مردم هم همين بلا رو سرم آوردن
.بايد اصولو متعادل کرد
فهميدي منظورم چيه؟
!يا مسيح
.دارسي"... "دارسي", نبايد ببينيش" .نبايد ببينيش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دارسي"! چيکار ميکني؟"
چيکار ميکني؟ .تفنگو بده به من
چيکار ميکني؟
.تفنگو بده به من
.فکر کردم با هم توافق کرديم
.مسيح
.چند تايي مامور کله گنده اون بيرونه
.بهشون اهميت نميديم
. اما من به تو براي دخالت تو يه چيزايي نياز دارم
.انگار يه انتخاب دارم
.هميشه يه انتخاب داشتي... کلانتر
تو هوشياري(مست نيستي)؟
ميخواي بهت دروغ بگم؟
,خب, در هر صورت .کار درستو انجام ميدي
.خوبه
درباره چي حرف ميزني؟ - .ماموراي فدرال -
فدراليا اينجان؟
.(اينجايه شهر بايکره(موتور سواري
.مردم ميان و ميرن - .آره, اما داخل کيسه -
.مرگ "رکس سالگادو" اتفاقي بود
.پس حتما خودش خودشو انداخته رو کاپوت ماشين
الان, تو سي اس آي رو نميبيني, کلانتر؟
,ببين, من ميدونم اتفاقي نبوده
.خب اگه ميدوني, قلمرو هم ميدونه
فکر نميکني اونا اون بيرون دنبال تسويه حسابن؟
مظنوني مد نظرت نيست؟
.اونا هيچي نيستن
.من شخصا با "دريک" هم صحبت شدم
,تا اونجا که اون ميدونه .اين يه اتفاق بوده
.خب, پس,ميزارم برگردي سر کارت
چه مدت طول کشيد که فکر کني ميموني؟
.هونقدر که طول ميکشه
.(جيب گوشه(اصطلح بيليارد
با اون انگشتا راحتي؟
چطوره منم مال تو رو بشکونم؟
ميخواي بزني يا چي؟
!دهنتو ببند
اين ديگه چيه؟
.هي, تو ميخواي برش گردوني
.خراشيده به نظر ميرسي
.داغونش کنيد
? They put my name in lights ?.
? I ride in limousines ?.
? Transcontinental ?ights ?.
? Cocaine dreams ?
? I got my house in the Hills... ?
.اثري ازش نيست
.بازم بگرديد
.(چشم, رئيس(قربان
.بکشيدش
کيو؟
!هرکي
.چشم, قربان
بابا, لازمه چراغ سالنو خاموش کني؟
ميدوني که چيزي برا ترسيدن وجود نداره, درسته؟
.امم, وايسا, من برميگردم
.براي مهموني ازت متشکرم
.قابلي نداشت
.عاشقتم
اسلحه همراته؟
واقعا؟
رايان", نميتوني يه روز پليس بودنو ول کني؟"
!اوه! تيراندازي خوبي بود - !متي", بيا" -
!ولم کن, مامان
.شرمنده
.اونقدر که زمان نياز داري ازت ميگيرم
ما کجاييم؟
.نميتونم انجامش بدم
.اف بي آي و آ تي اف قبلا تحقيق کردن
.به علاوه,اونجا سه تا خر هيکل مامور محلي هستن
,ما بقيشونو ميخوايم ,اونايي که در رفتن
,اونايي که برنامه ريزي کردن .و اون عوضيايي که برا تلافي آماده ان
.تو حرف منو داري
ما کجاييم؟
.کلانتر خيلي مفيد نبوده
.نه, بابام فقط ترسيده بود
چي, ام سي چي براي اون داره؟
...خيلي وقت پيش
.از قلمرو براي حفاظت شهر استفاده ميشد
"اين قبل از اومدن "دريک .و شروع کردن اسلحه سازيش(فروشي) بود
.بعدش رکس با دستور مت به خونه اومد
.شايد مثله يه غورباقه تو آب
,حرارتو به تدريج بالا ميبري
.و غورباقه نميدونه که داره پخته ميشه
.ميخوام بگم که اين دماي لعنتي در حال جوشه
وارت"؟"
تويي؟
.از پنجره دور بمون
.بشين
,وقتي بهت علامت دادم .چراغا رو خاموش کن
.باشه
.حالا
.واو
.ممنون
ميدونستي اون در بسته نبود, درسته؟
!بزاريد برم
بزاريد برم
!"لعنت بهت! "رايان
!بزاريد برم, لعنتيا
!بزاريد برم, عوضيا
!رايــــــــان
!نــــــــــــه
!رايان
دارسي؟"
!"دارسي"
.هاتچینز", بعضیا رو جمع کن بیار هتل"
.اونا بردنش(دارسی ).میدونم
.ببین, آروم باش .ما برش میگردونیم
... بابا, ما توی
.کلانتر کول, ما در موقعیت هتل هستیم
.بهت احتیاجه. تمام
.لعنت
دارسی" کجاست"
.میدونی, برادرم مریضه. میدونم
.اون خانوادست
.اون هیچوقت با اون دخترا تنها نبود
.تصور میشد یکی مواظبشه, برای من
.از کشتنت لذت میبرم
,خب, بر خلاف "رکس", میدونی .دوست ندارم به زنا صدمه بزنم
...اما, متاسفانه
.به انجام دادنش امید هست
.دست کثیفتو ازش دور کن
!ولم کن
...الان من و تو
مشکلاتو حل و فصل کنیم, نکنیم؟
.آه
.میدونم
,میتونم دردو احساس کنم .دردی که برا قلبه
.درد صدمه رسیدن به کسی که دوستش داری
.دوباره میبینمت
.بازم سلام
,انگار الان گرفتاری تو, تو عضلانی هستی؟ ها؟
!هوو
...میدونی
میدونی, تو واقعا ,من رو یه روز دیگه سورپرایز کردی
.بیرون از هیچ جا
.یه فک قوی و قشنگ داری,مرد بزرگ
.متاسفانه, این نمیتونه حالا بهت کمک کنه
,میدونی,اگه دست من بود
...من فقط
.تیکه تیکت میکردم و مینداختمت جلوی خوکا
.ام, آه,"دریک" تو رو زنده میخواد
فکر کنم بابا میخواد بهت درس بده .که چطور با من رفتار کنی
...پس
پس من بر میگردم و
.یه حال کوچیکی با دوست دخترت میکنم
چی راجع بهش فکر میکنی؟
.دست کثیفتو ازش دور نگه دار
.قبلا ازش خوشش اومد
...اما قبل از اینکه برم
خب,من...من میخوام .یه کاری باهات کنم
میدونی؟
,میخوام برات یه چیز کوچیک بزارم ,یه سوغات, خوبه
.وقتت رو اینجا با گنگ(گروه) قلمرو بگذرون
...پس فقط
.خودتو نگه دار چون میخوام برات یه علامت بزارم
اوه
!آه
."دارسی"
.."دارسی"
."دارسی"
.ممنون
تو خوبی؟
.خوبم
.خوبه
.خوب
.راه برو
بابا؟
,ببین, من بابت پدرت متاسفم, جانشین
.من به تو بای موندن در تمرکز نیاز دارم
.چون تو به خوبی من عصبانی نمیشی
.فکر کرد میتونه خودشو از تصویرخارج کنه
,و من میزارم بره
.از "دریک" دوری کن
همه کاری که انجام داد .این بود که به من ترفیع داد
.به یه جوخه برای ورود به قایق نیاز داریم
.خب, انگار یکی داریم
فکرمیکنی اینا چقدر ارزش داشته باشه؟
!یامسیح
.میلیون ها دلار اینجاست
با ابهته, اینطور نیست؟
.قایم شو
."آره, این درسته, "دارسی
.قایم شو
"رایان"
.فقط قایم شو
حالا منو یادت اومد؟
.اولاش تو رو تشخیص ندادم
.(با قیافه ها میونه ی خوبی ندارم(کم حافظه
.پلیس تگزاس... با یه خانواده
."رایان وارت"
.تو تو یه لیست بودی
.فکر میکردم مرده باشی
خب... این چیه, انتقام؟
برادرمو کشتی؟منو کشتی؟
صدای جیغشونو شنیدی؟
یا خیلی سریع اتفاق افتاد؟
به عنوان یه مرد چه کار کردی؟
.تو رو پیداکردم
.خوبه
پس این یه ارتباط چشم تو چشمه, هان؟
.تو برادرمو کشتی
.حتی, ازنظر تکنیکی, بهتر از ما
.من یه اشتباه کردم - اه , آره؟ چه اشتباهی؟ -
.اول باید حساب تو رو میرسیدم
!آه -
!آه
!پاشو
تو باید مطئن بشی که اون مرده ...اونا معمولا
راست راست
!اینجان
.کارت اینجا خوب بود
...هی
مطمئنی حالت خوبه؟
.آره, من روبه رام - .خوبه -
چشم به راهی؟
دیگه کجا میتونم برم؟
تو؟
.آره
.شهر به یه کلانتر جدید نیاز داره
.خب,فکر کنم تو یه کلانتر بزرگ بشی
داری از صحنه(جرم) فرار میکنی؟
میخوای دستگیرم کنی؟
.آره, حتما
.اما امروز نه
چرا؟
.من هیچ مدرکی ندارم
. به نظر میرسه قوم و خویشات علاقه بهت دارن
.هیچ حسابگری نمیتونه سلیقه رو بسنجه
.تو یه پلیس خوب بودی
.تو فقط مردم بد رو میگرفتی, اینو فهمیدم
,اما به زودییا دیر تر ,یه نفر میخواد آزارت بده
."یه نفر مثله "دارسی
.اما نمیزارم این اتفاق بیفته
.این اطراف میبینمت
حتی یه خداحافظی هم نه؟
.من تو خداحافظیا بدم
.خب, تو سلام گفتن هم خوب نیستی
,خب کجا میری "رایان وارت"
فقط میخوای به سمت غروب بری؟
.(در آخر(در نهایت
میخوای خوب باشی؟
:مایک" میگفت"
بد ترین چیز درمورد تیراندازی .عقب نشینی(به خود برگشتن) بود
.تو ضربه دیدی .این نشونه ای برای چند روز موندن در این اطرافه
,اما, بعد یه مدت .بهش عادت میکنی
.دیگه از این بیشتر ضربه نمیبینی
.و برای آمادگی تیراندازی میکنی
.صدای" مارک" مثل صدای یه مرد باهوشه
.آره
.برام یه کارت بفرست .بزار بفهمم کجا رفتی
.میفرستم
.خوبه
به خودت برس, باشه؟ - .بهترین کارو انجام میدم -
.خب, فکر کنم ممکنه انجام بشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.