..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ايول
.بيارش اينجا .بيارش اينجا
..بيار اين تو.. همينجا
..خب.. اه
.خب، بشين .باشه، باشه
!سرش رو بگير !بايد سرشو ثابت نگه داري
..هي، هي! هي، صبر کنيد
..بايد تر و تميز تمومش کنيم
..ام..هيچي.. کارتون رو بکنيد
اين ديگه چي ميگه؟
مهم نيست . به هرحال منم نميتونم اين کار رو بکنم
.من نميتونم به يه رفيق شليک کنم
چي بهت بدم رفيق؟
ام..يه آبجو لطفا، ممنون
جريان سگه چيه؟
.اه، غذاي سمي خورده
واسه چي کسي بايد يه سگ بيچاره رو با سم مسموم کنه؟
..ممکنه واسه حيوون هاي ديگه تله گذاشته بوده
.يا شايدم کلا با سگ جماعت مشکل داشته
.يه سري مردم رسما مريضن
.متاسفم
صاحبش شمايي؟
.نه، نه اون هيچ صاحبي نداره .خب، حداقل الان ديگه نداره
..ميدوني، اين سگ مثل سگ هاي ديگه نيست
نيست؟ ..نه، نه
..نه، نه. اون يه سگ معروفه
.احتمالا معروفترين سگ استرالياست
.سگ سرخه
آهان، همون سگه که راجع به آتيش سوزي ..به مردم هشدار داد
.نه نه، نه
.پس اوني که يه بچه رو نجات داد
.نه، نه.. اونم نه، يه سگ ديگه
...هموني که .نه، نه، نه، نه
.ببين رفيق، تو کلا داري قضيه رو اشتباه ميبيني
..شهرتش .بخاطر اين نيست که چي کار کرده بود
.بخاطر اينه که خودش کي بود
!منظورم، کي هسته
سگ سرخه؟
..آره، آره. دقيقا، آره
.دامپزشک داره مياد
جدي؟ کي؟ .زود مياد
حال اون بيچاره چطوره؟
..اه، شرمنده رفيق .من جک کالينزم، صاحب اينجا
.توماس بيکر، راننده کاميون
.بله، بـله
.سگ سرخه رو من آوردم اينجا، من و مارين
،الان يه ده سالي از اون روزا ميگذره
..از اون روزايي که
،آدما آدم بودن و سگها.. سگ
،خشن تر، آتيشي تر
.روشن تر، سرخ تر
"ســگ ســرخه"
آخه واسه چي يکي بايد بياد اينجا شهرک بسازه؟
اصلا چرا يکي بايد بياد تو شهرک اينجا زندگي کنه؟
!پول عزيزجان، پـول
.اينو که خودمم ميدونم
اون ديگه چيه؟ چي ديگه چيه؟
.وسط جاده
.انگاري سگه
.اينو که خودمم ميبينم
اينجا چي کار ميکنه؟
چطوري پسر؟
!ووي.. سـلام
..چه پسر خوب و خوشگلي
.سـلام
گم شدي؟
آب ميخواي؟
! عجب چتربازيه
!اوه، چه بوي گندي
کار سگه بود؟
!نه پس کار من بود.. پيـف
اوووه! اووه خدا چي خورده مگه؟
..بزن بغل، دارم خفه ميشم
!اوووف
...اوه
..چه بو گندي راه انداخته توله سگ
!اووه
!اوه
.هي، مارين، مارين .بيا اينو ببين
.بدبختو نيگا چي شده
!اه
.اه، سلام ريک .اون پشته رفيق
.ممنون .سلام، ريک
.اون دامپزشکه
.بخور روشن شي، وانو
.دمت گرم .وانو، ايشون تامي هستن
.داشتم قصه ي سگ سرخه رو براش ميگفتم
.وانو اون روزا جزو اولين رفيقهاي سگ سرخه بود
"..آره، "اون روزا
روزاي سختي بوده؟
..روزاي سختي و تنهايي
يه سگ بخصوص ميتونه تو يه شهرک دورافتاده .حسابي از پس خودش بربياد
.ميدونم
.. من خودم از يه روستاي کوچيک توي ايتاليا اومدم اينجا .آبروزي
.باز شروع شد
!..اي بابا
،آره خب، مسخره بازي دربياريد
.ولي ده کوچيک من خيلي قشنگ بود
..بهار که ميشد، گلها شبيه فرش هاي ترکي ميشدن
..و شرابش تو رو دوباره جوون ميکرد
پس چرا همونجا نموندي؟
!مثل همه ي اين احمقا، واس خاطر پول در آوردن
.همه ي ما دنبال پوليم
.اينا از همه جا اومدن
..از همه کشورها اومدن
،واسه پول .واسه کار
،از لهستان، از نيوزلند
،ايرلند، يونان
.لتوني، امريکا
.حتي ملبورن
،با هم زندگي ميکنيم ،با هم غذا ميخوريم
.با هم قمار ميکنيم
.مجنون هاي پول
.ممکنه به ظاهر آدماي عادي باشن اما نيستن
!خورشيد مغزشون رو پخته
وقتي توي آبروزي بودم فکر ميکردم ميدونم خورشيد چيه
.اما تا وقتي اينجا نيومده بودم نميدونستم خورشيد چيه
.خورشيد، چيز خيلي خطرناکيه
.يه بنده خدايي رو ميشناختم اسمش گران بود گران رو يادتونه؟
.خورشيد دخلش رو آورد
.يا سم بدبخت سم رو که يادتون هست؟
.پنج ساعت بدون کلاه زير خورشيد کار کرد
!احمق
.بعدش واسه دو روز فقط چيني حرف ميزد
!قبل اينکه گرمازده بشه يه کلمه هم چيني بلد نبود
.بله، اينجا همچين جاي گندي بود که سگ سرخه اومد پيشمون
.آدما هيچ برتري نسبت به حيووناي وحشي ندارن
...مثل خر مشروب ميخورن و ..چي ميگين بهش؟ باد ميکنن
.يا پشم و پيلي هاشون رو بلند ميکنن
...ناز اين سيبيلات
.که عين فرمون دوچرخه ست
.شما دوتا.. انگار لازمه يه کم تر- بي - يت بشين
!چي چي بشيم؟
!..آآآآ
!اوووه
.گرچه همه هم يه جور نبودن
،بعضي ها آروم و مودب بودن
.. با گذشته اي تاريک و مرموز
.بعضي ها که هيچوقت نميخنديدن
.توي آبروزي، هيچکس بخاطر سيبيل دعوا راه نميندازه
پس سر چي دعوا ميکنن؟
!سر زن
.آبروزي خوشگلترين زن هاي ايتاليا رو داره
..ترکه اي، با پستوناي اناري
اناري؟
!آره، ازون انار گنده هاش
از يه جايي که زن هاي به اون خوشگلي داره
...بياي جايي که حتي يه زن هم نداره
.عمرا بفهمي چه دردي داره
،توي آبروزي .آسمون خيلي آبي تره
...مثل، اه
.مثل آسمون توي آبروزي...
...توي آبروزي، دريا
!خـــفه
!اوي! اوي
..بري رايت به دفتر مرکزي
.بري رايت
،مار راي گيري کرديم .مديرها هم موافقت کردن
..اگه بازم هي بخواي از "بروزکي" حرف بزني
!آبـروزي
!بخش نگهباني حق بريدن گلوت رو داره
.شرمنده
.همه دلتنگ هستن
تو نيستي؟
.تا جايي رو نداشته باشي، دلتنگش نميشي رفيق
تو هم تنهايي آقا سگه؟
ولي تو خوشحالي، مگه نه؟
..آقا سگه تو چيزي داري که
.من ندارم
تا حالا اسم آبروزي به گوشت خورده؟
آبروزي بهترين جا واسه ماهيگيري ..تو کل ايتالياست
چي بگم؟
..اون شنونده ي محشري بود
.الکي قضاوت نميکرد
،يه سگ با ادب .يه سگ خيلي خيلي وفادار
.يا حداقل اينطوري فکر ميکردم
!خيانتکار
!هـي
چه غلطي ميکني؟ ،هيچي
داري با سگ من حرف ميزني؟ سگ تو؟
از کي تا حالا سگ تو شده؟ .من اول باهاش حرف زدم
..اينکه تو رو صاحب اون نميکنه رفيق
.اوسکل بودنت رو نشون ميده
اگه من اوسکلم .پس تو بيشتر از من اوسکلي
.فکر نکنم !من بهش گوشت ميدم
خب فکر کردي من بهش چي ميدم؟ سبزي؟
!اي سگ دزد
.خيلي خوب چرا نذاريم خودش تصميم بگيره؟
.خوبه !بذار خودش تصميم بگيره
تو سگ کي هستي؟
.يه بوس بده
..آفرين پسر.. اي جان، اي جان
.به به، چه پسر خوبيه سگ سرخه
سگ سرخه خودمي مگه نه؟ ..قربون سگ خوشگلم برم
،همچين اخلاقي داشت .سگ همه بود
!بيا اينجا ببينم، پسر
.بيا اينجا، پسر
.بيا سرخه، بيا
پسر خوب! بيا اينجا
آره، واسه همه بود .نه يه شخص خاص
هر کسي موافق پيوستن سگ سرخه .. به اتحاديه کارگران ترابري
..زير نظر کنسـ..کانسـ
.کنسولگري .حالا هر چي
"هر کسي موافقه بلند بگه "بـعـله
.بـــعـــله
..بله.. يه سگ براي اتحاديه
.يه سگ براي همه
.اين بود، تا وقتي که صاحب واقعيش رو پيدا کرد
!جـاني !آره، جـاني
!جاني خودمون !جاني خودمون
.صبح بخير
.مرتيکه امريکايي
!هـــي
شما هم ديدينش؟ .اسمش سگ سرخه ست
.نزديک بود له بشه !نه رفيق، فقط منتظر تاکسي بود
منتظر تاکسي بود؟؟
،يه بار که سوارش کني ديگه يادش ميمونه
و فکر ميکنه ديگه حق داره هر وقت دلش خواست .سوار ماشينت بشه
.خيلي چتربازه، شک نکن
چي؟ اين کار رو فقط با کسايي ميکنه که ميشناسه؟
.معلومه که نه .فقط با کسايي که ازشون خوشش مياد
!هي، معلومه داري چي کار ميکني؟؟
.يالله از موتورم بپر پايين !يالله ببينم آهان زودباش
دنيا جاي جالبيه مگه نه؟
.گاهي تو سگت رو انتخاب ميکني
.گاهي سگت تو رو انتخاب ميکنه
.جاي سگ تو اتوبوس نيست
،بيخودي قيافت هم مظلوم نکن !جواب نميده
.بهتره بي خيال بشي
حاضري؟ .خب، روي پنج تا
.پنج تا ميبنديم
..حاضر؟ همه خفه
!بـرو
بـخور، بخور، بخور، بخور !بخور، بخور، بخور، بخور
!رکورد جهاني رو زد.. 9.2 ثانيه
!نـه !ايول ايوول
بعدي چيه؟ بعدي چيه؟
!يه مرغ
واسه چي نبايد مرغ بخوره خو؟
!چون مرغه زنده ست
!بسه ديگه
من نميذارم سگ سرخه بخاطر سرگرمي شما .يه مرغ زنده رو بخوره
به تو چه مربوطه؟ .سگ تو که نيست
.مرغي در کار نيست، رفيق
کي ميگه؟ ،من ميگم
!اوووه
،دعوا، دعوا، دعوا !دعوا، دعوا، دعوا
!باشه، گوه خوردم
.مرغ نميديم، مرغ نميديم
!سگ سرخه، بيا بريم
چي شد؟
.بپر بالا پسر .ازين به بعد با هم سواري ميکنيم
و از اون روز به بعد ،سگ سرخه يه صاحب داشت
.تنها صاحبي که هميشه داشت
..اوه، ببين ديگه حرفي درباره ش نزن
!همه ساکت، ساکت..هيـس .اون قارقارک رو خفه کن
..آه.. اگه بخوام باهاتون رو راست باشم .بايد ميخوابوندمش
ولي اون سگ پير قوي ايه
و خدا شاهده که لياقت داره آخرين سعي خودشم بکنه
واسه همين يه کم داروي ضد تشنج و آرام بخش بهش دادم
.الان راحت تر استراحت ميکنه
صبر ميکنيم، ايشالله که امشب رو ميگذرونه و خوب ميشه
.يالله سگ سرخه
..سرخ بيچاره
حالا با تو چي کار کنيم، ها؟
.آدم احساس شرمندگي ميکنه .آره والله
،ميدوني، کلي داستان و خاطره اينجاست
.بين نانسي، جان، سگ سرخه
!بيا پايين
!سگ بد
!عمرا بتوني ازونجا بياريش پايين خانوم جون
،سگ سرخه که اونجا ميشينه .ديگه کسي حق نشستن اونجا رو نداره
!اووه
انگار حرف حساب حاليت نميشه، نه؟
!تمومش کن
!سگ بي ادب
!دو دستي بگير نيفتي خانوم جون
..از وقتي جزو اتحاديه شده
.فکر ميکنه اونم حقي داره
،من از جام تکون نميخورم سگ خر .بايد باهام کنار بياي
بسه ديگه! حالا مثل يه آقاي متشخص !برو کنار بذار منم بشينم
!همين حالا .اووه
.سلام
.ميبينم که با سگم يه جا نشستيد
.بله خب
!عـجب
خب، قراره توي همرزلي چي کار کني نانسي؟
.منشي گري
.توي "پرت" هم که همين کارو ميکردي
.اين ماجراجويانه تره
..ديدگاه خيلي خوبيه، ماجراجويي
تموم نشد؟ .نميخوايم دير برسيم
يه چند دقيقه ديگه بمونيد که ..هوا خوب عوض شه رفقا
!نميخوام کسي دچار گازگرفتگي بشه
خب نانسي، قراره يه فيلم تو محوطه باز نمايش بدن
دوست داري بياي ببيني؟
موضوعش چيه؟
.ام.. راستش يادم نمياد
،باشه پس
.هنوز بوي گند مياد خيلي بد؟
.آره، بوي گند خيلي بدي مياد
کيه؟
.به، جان
خب، ميخواستم لگن ت رو ازت قرض بگيرم
.که بتونم دختره رو ببرم سينما
واسه چي فکر ميکني اون از يه امريکايي لاغر مردني
مثل تو خوشش مياد؟
اونم وقتي خوشتيپ هايي مثل ما دور و برش ميپلکن؟
.من تميزم
ضمنا، ميشه مراقب سرخه هم باشي؟
فکر کنم رو حروف ح.س.ا.د.ت !حساسيت داشته باشه
!ح.س چي؟
.حسادت !!..هان؟ آهان
..پف.. باشه بابا
اصلا ما خودمون تنهايي بيشتر .بهمون خوش ميگذره
مگه نه، سرخه؟ .دمت گرم پيت، ميبينمت سرخه
.آماده ي وحشي بازي باش
.اين يکي خيلي خوب ميشه
.بهش ميگن ژاکت
خيلي باحاله، نه؟
بچه ي خوبي باش
!منم برات يه ژاکت با چهار تا آستين ميبافم
معلومه کجا داري ميري واسه خودت؟
..اوه اوه
!اومدم
.ما داريم ميريم ميخونه
.من نميتونم بيام
جاني ازم خواسته مراقب .سگ سرخه باشم
!اون ديگه چيه تو دهنش؟
.هي! اونو بدش به من
!کامواي لامصب منو برگردون
!سرخه! سرخه
چطوري پيشي؟
،اي پوفيوز
..اه، برو.. چخه، پيشته
..گربه سرخه يه حيوون وحشتناک بود مگه نه؟
اون يه.. شما چي بهش ميگين؟
.مادر فولاد زره بود
هي، داري با گربه م چي کار ميکني؟
...هيچي، من
چه خبر شده؟
.اوه، اين گربه سعي کرد بهم حمله کنه .احتمالا بوي سگ سرخه رو توي تنم حس کرده
.مهمونا بايد توي جاده پارک کنن .اين يه قانونه
.معذرت ميخوام آقاي کريبج
.قانون قانونه خانم گري
اين روزا که شرکت هر کس و ناکسي رو ..استخدام ميکنه
.فقط همين قوانين ما رو از حيوون ها متمايز کرده
.شب بخير، آقاي کريبج
.اون نگهبان اينجاست
.من سعي ميکنم جنبه هاي منفيش رو نبينم
مگه جنبه ي مثبتي هم داره؟
.بفرماييد .ممنون
!اون چراغاي لامصبتو خاموش کن آقا جان
!هيـس
!..واي اينجا رو
!واااي
..اووي، نميتونيم ببينيم
اون ديگه چيه؟
!قايم شو، سگ منه
!واااي
توي سگ لازمه که .تر - بي - يت بشي
ميخواي يه چيزي نشونت بدم؟
.مراقب باش
،چند سال قبل "يه رفيق قديمي به اسم "جامبو اسمت
..داشت واسه خودش اونجا شنا ميکرد
که يهو يه کوسه ي سفيد بزرگ ..بهش حمله ميکنه
.پاش رو ميگيره و ميکشه زير آب
مُرد؟ .نه، نه
،تف کردتش بيرون .فکر کنم از مزه ش خوشش نيومد
.اگه جامبو رو ميشناختي تعجب نميکردي
پاش 73 تا بخيه خورد تا دوباره !بشه پا
.چه وحشتناک
..خب، ديگه کسي اونطرف شنا نميکنه
بيشتر روزها ميشه کوسه هه رو ديد .که واسه خودش عقب و جلو ميره
ازونجا که خيلي ديده ميشه .بروبکس براش يه اسم گذاشتن
چي؟ - لرد نلسون - (ناوگان قدرتمند دريايي کشور متحده پادشاهي در جنگ جهاني اولي)
.من که چيزي نميبينم
.شايد بايد يه کم ديگه بريم جلوتر
اون چيه؟ !چي؟
.هيچي بابا !اصلا هم خنده دار نبود
.شايد گرفته خوابيده
.کوسه ها که نميخوابن
،اونا همينطوري حرکت ميکنن ،مثل تو
آقايي که بيشتر از دو سال .يه جا زندگي نکردي
الان بهم گفتي کوسه؟ .شايستي
.نه، منو بد شناختي
!حرکت، ذات عاطفي من رو ميرسونه
.عجب
.تو فقط ميترسي
ميترسم؟ از چي؟
ازينکه بهونه اي پيدا کني که ارزش .موندن تو يه جا رو داشته باشه
خدايي؟
.سلام سرخه، بدو پسر، برو بالا
!سگ سرخه! سرخه
.خلاصه، سگ سرخه واقعا باني خير بود
سگ سرخه باعث شد .من همسر ايده آلم رو پيدا کنم
يادت مياد؟ همون روزي بود که .سگ سرخه تير خورده بود
سگ سرخه تير هم خورده؟ ..آره بابا
.بعد از اولين جنگش با گربه سرخه
چرا کسي بايد به اون شليک ميکرد؟ .چون اون برنده شده بود
نه، توي اولين جنگش با گربه سرخه .پيروز نشده بود
.سگ سرخه يه سگ معمولي نبود
.اون باهوش بود ..خيلي خيلي باهوش
.و شجاع
..گمشو! يالله.. سگ وحشي نجس
!جــاني چيه؟
.تلفن
بله؟
!افتاده اينجا
.هي، رفيق، هي
آه، باهات چي کار کردن؟
اووه. چي فکر ميکني؟
،من ميتونم خونريزي رو بند بيارم .ولي بايد ببريمش دامپزشکي
.چهار سـاعت راهه
.اگه من برونم 3 ساعت و نيم ميشه
..حق نداري بميري سگ احمق
.حق نداري بميري
.حالت خوبه
فکر ميکنيد کار کي باشه؟
.اون کريبج هاي شيطان صفت
!توي سگدوني زندگي ميکنن و از هر چي سگه متنفرن
چرا فکر ميکني يارو اسلحه داره؟
.چون ميدونم خب از کجا ميدوني؟
..از وقتي پاي جامبو اسمت رو کوسه خورد
...هر کسي که اسلحه داشت
. رفت که کوسه هه رو بکشه...
.بازم خوبه که نکشتنش
چطور؟
!خب ممکنه بعدا کوسه لازم بشيم
آخه روي چه حسابي بايد به يه کوسه احتياج داشته باشيم؟
..فکر کن يه روز خوب از خواب پا ميشي
.و نميفهمي يه روز خوبه..
خوراک کوسه شدن بيشتر تو رو تو خاطرها .نگه ميداره
.اگه هرزگاهي ميخنديدي اين حرف رو نميزدي
.من ميخندم
.هيچوقت نميخندي .راست ميگه، رفيق
!من حتي نديدم با دهن بسته بخندي
،شايد تا حالا متوجه نشدي
اما "دمپير" سيرک سه ستاره نيست !که خندم بندازه
..توي ده ما، آبـروزي
..همه هميشه ميخنديدن ..هميشه ها
من فکر کنم اين آبروزي اصلا .وجود خارجي نداره
..تو احتمالا از يه شهرک تخمي توي آلباني اومدي اينجا
.حالا هم ميخواي بزني زيرش
!ونوسکي
.هيچ خنده نداره
.يوري ونوسکي
.ديميتري ونوسکي
!کاموا باف
چي بهم گفتي؟ !گفتم مامان بزرگ کاموا باف
کدوم مردي ميشينه ژاکت ميبافه؟
خفه خون بگيريد! محض رضاي خدا .بذاريد سگ سرخه يه کم استراحت کنه
.چيزي نيست.. درست ميشه
.خب، خيلي شانس آورده
.گلوله به استخون نخورده
.براتون نگهش داشتم
.نيگا کن تروخدا
چقدر ديگه بايد اينجا بمونه؟ .يه چند ساعت ديگه
.بچه ها، من حساب ميکنم
خوبي؟
.سرخه بايد دو هفته ديگه دوباره بياد اينجا
.اي بابا کلي هم راهه .آره
.شايد خود من بتونم بخيه هاش رو بکشم
.نـه
.من خودم ميارمش
.باعث افتخارمه
!خاک بر سرت، خاک بر سرت، خاک بر سرت
!دماغش، اممم..، زيادي خشکه
!نميذاره بخوابم
.بـله، کرم
.يه کرم سفيد اينقدي
معذرت ميخوام که سري پيش .تنقيه ت کردن
اين سري بهت قول ميدم ازش بخوام .باهام قرار بذاره
.باشه، باشه بابا، باشه
ازش ميخوام بريم بيرون .و به تو هم يه ناهار مشتي ميدم
.الان نه .بعد از قرارمون
.من که شيشه اي نميبينم
،ميگم، ميدوني، گاهي
...من و تو با هم شايد
ميخواي باهام قرار بذاري؟
.بـلـه
!..آآآآآ
خب؟
،بله، من وينچنزو آلبرتو جرولومو
از شما، بلا روزا، درخواست ميکنم .با هم بريم بيرون
..همگي يه استکان مهمون من
به سلامتي همسر خوشگلم بلا روزا، بچه م نازم جيواني .و سگ سرخه
.اون يه بار جون منو نجات داد، جدي ميگم
جدي؟ چطوري؟
هر کسي که عاقبتش به اين نقطه ..از کشور ختم ميشه
.چيزي داره که ازش فرار ميکنه
.اونجا رو
،بي پولي، شکست عشقي
.پرخاشگري، نا اميدي
همه ما قصه اي داريم که .پشت سر گذاشتيم
ده سال پيش زن و دختر من تو يه .حادثه رانندگي کشته شدن
.خود من پشت فرمون بودم
...آه.. من واقعا متاسفم
.چيزي که وانو ميگه حقيقت داره .من.. من تا سـالها نخنديدم
تا اينکه يه روز خوب از خواب پا شدم
.و نفهميدم چه روز خوبيه
.اه، روزبخير جامبو
چيزي از گلوت پايين نميره
وقتي منو با اين وضعيت عصبي و زخم چندش آور پام ميبيني، مگه نه؟
.مشکلي نيست، جامبو
.هر شب دارم کابوسش رو ميبينم
و امروز صبح چي ميشنوم؟
..دشمن ديرين من، لرد نلسون بازم برگشته
..واسه خودش داره نزديک ساحل ميپلکه
.هه
!حس ميکنم شدم مثل کاپتان هوک (شخصيتي در داستان پيترپين)
..تيک، تاک ..تيک، تاک
هي، رفيق.. يه چند تا تگري برامون مياري؟
چطوري رفيق؟
!بگيرش
،کدوم گوري هستي ماهي گنده بک الاغ؟
!هي، برو کنار دزد !استيک رو پيچوند
!بنداز اون استيک رو
!جاکو !بيا بيرون
!کــوسه
!زودباش !بيا بيرون، جاکو
!اوه
مگه ميخواي بميري؟ !بنداز بره اون استيک رو
!بيا بيرون
خوبي؟
..اگه سگ سرخه و اون تيکه گوشت قرمزش نبود
!الان به خوراک يه کوسه ذل زده بودي
کسي هست؟
.اوه، چند لحظه .. چند لحظه صبر کنيد
.يه آقاي با شخصيت
.دستشويي زنونه ست آخه
..آهان.. خب
.اي واي.. بله.. شرمنده، شرمنده
.بفرماييد
خب، سر اونا چي اومد؟
کيا؟ .نانسي و جان
...حالا بيا.. يک ، دو ، سه، چهار
.بيا بالا، بالا، بالا، بالا
!آره
!آهنگو قطع نکن
.هـي
.ببخشيد بچه ها
آهان، شروع شد .شروع شـــد، شروع شد
!سخنراني !سخنراني! سخنراني! سخنراني
!سخنراني .نـه. نه، نه نه نه نه
پس فکر کردين واسه چي اومدم اين بالا؟ واسه هواشناسي؟
هوا چطوره؟ !داغ
خب، خيلي از شما رفقا اصلا نميدونيد
.چرا امشب اينجا جشن گرفتيم
همين که شنيديد غذا و آبجو مجاني ميدن
!عين مور و ملخ ريختيد اينجا
..بعنوان يه امريکايي رفيق بدي نيست
اما اومدم اين بالا تا بهتون بگم امشب
.چيز خيلي مهم تري قراره اتفاق بيفته
ما امشب خاص ترين شب زندگي من .رو جشن ميگيريم
.ديگه موندگار شدم يعني معتاد بوده ترک کرده؟
.نه بابا، قراره کشيش بشه
.الان دو سال و يک روز ميشه که من اينجام
که اين يک روز اقامت من رو اينجا
از هر جاي ديگه اي توي زندگيم .طولاني تر ميکنه
ميپـرسيد چـرا؟! چرا؟ چرا؟ چرا؟
چرا وسط يه برهوت داغ تو شمال غرب؟
.به يک دليل
..يه دليل خيلي زيبا
،چون من ديوانه وار عاشق نانسي گري شدم
و هيچ ترسي از گفتن اين حقيقت .به کل دنيا و خودش ندارم
.اه.. وااي
...نانسي جين گري
با من ازدواج ميکني؟...
...جان گرنت
!بــلـه
!خب ديگه، بريد خونه هاتون
.مهموني عالي بود اوممم
.فکر کنم بايد بريم خونه من
.يا ميتونيم يه سره بريم تو تخت من
.که دو تا از رفيقات روش تلپ شدن
.سگ سرخه، تو ميموني شنيدي؟
.من صيح برميگردم
.بخواب، عزيز دلم
امشب ميبينمت، خب؟
بله؟
.اوه، سلام نانسي .منم، جاکو
.سلام، جاکو سرت چطوره؟
کدوم سر ديگه؟
چند تا مسخره سرم رو با کدو تنبل !اشتباه گرفته بودن
از جان خبر نداري؟ چطور؟
.خب آخه اصلا نيومد سر کارش
صبح زود از پيش من برگشت .خونه ي خودش
.پس احتمالا رفته اونجا خوابش برده، همين
.من.. ديگه وقت ناهاره
.خودم ميرم يه سري بهش ميزنم
.پيداش کردي يه خبر به منم بده .حتما
اونو ديديش؟ چي رو؟
.دور بزن
.بزن کنار
!اينجاست
!وااي
!وااي.. نـه
..با اونـهمه غم و غصه و
،تدارکات تشييع جنازه...
.همه سگ سرخه رو فراموش کردن
...تا اينکه سه روز گذشت و
...همه متوجه شدن که
،اون هنوزم بيرون خونه ي جان.. .منتظرش نشسته
..نانسي سعي کرد ازش نگهداري کنه ولي
.اون صاحب خودش رو ميخواست...
.پس همينطور منتظر موند
،توي گرما و سرما .روز و شـب
.تا سـه هـفته جلوي خونه ي جان نشست
،و جايي نرفت
.چشماش همينطور به جاده دوخته شده بود
،تا اينکه يه روز .سگ سرخه يه تصميمي گرفت
،اگه جان نميخواد برگرده خونه ،پس اون، سگ سرخه
ميره همه جا رو براي پيدا کردن جان .زير و رو ميکنه
...روزا ميومد پيش ما
..و به چشماي هر کسي که اونجا بود .خيره ميشد
.فقط يه سئوال از همه ميپرسيد
"شما جـان رو نديدين؟"
"شماها جـان رو نديدين؟"
"شما جـان رو نديدين؟"
.اون همه جا رو توي همرزلي گشت .همه بخش ها رو زير و رو کرد
،و وقتيکه نتونست اونجا پيداش کنه
.به بخش استخرج نمک رفت
.و بعدش بازار
.و بعدش ميخونه
.و حتي لنگرگاه
.هر سگ ديگه اي بود همينجا بي خيال ميشد
.اما سگ سرخه، هر سگي نبود
.و همين هم مشهورش کرد
.از همينجا به "سرگردان پيلبارا" معروف شد
.سگ شـمال غـرب
.ميدوني، رفيق
.اون همه جا رو گشت...
.سـالها سفر کرد
..شهر به شهر
..فقط بيشتر از يک بار توي "پرت" ديده شد
.و تا شمال داروين پيش رفت
...من حتي از يه منبع کاملا موثق شنيدم
که اون با يه کشتي باري
.از پورت هدلند به ساگانوسکي ژاپن رفت
،ولي آخرش بعد از کلي جست و جو
...و سفر کردن
...و غصه خوردن...
.فکر ميکنم آخرش فهميد...
.که ديگه وقتشه
.وقتشه برگرده خونه
سرخه؟
!سگ سرخه! سرخه
!سگ سرخه! سـلام
!سگ سرخه. سگ سرخه
!تو برگشتي
شنيدي؟
.من ترفيع گرفتم . الان ديگه دستيار اجرايي هستم
.که البته خيلي شبيه همون منشي گريه
.با اين فرق که حقوقم بيشتره
تازه اسمم رو گذاشتن تو ليست متقاضيان .واسه يکي از خونه هاي جديد توي کاراتا
.آه
و بالاخره راضي شدم با اون يارو ..کورت" برم بيرون"
.به جايي نرسيديم
.اصلا به نظافت دندوناش نميرسيد
.هيـس
.سلام
.خانم گري .اومم
متوجه شديم که
.که شما قوانين اينجا رو زيرپا ميگذاريد
منظورتون کدوم قوانينه؟ .خودتون بهتر ميدونيد
!ورود سگ ممنوعه .اين قانون احمقانه ايه
.ما خوب ميدونيم شما اون تو يه سگ داريد .لازم نيست انکار کنيد
.سگ سرخه يه سگ معمولي نيست آقاني کريبج
.اون ويژگي هاي خاصي داره .همه اينو ميدونن
حتي اگه سگ ملکه انگليس هم باشه .برام مهم نيست
،اگه فوري از شرش خلاص نشيد .ما از شر شما خلاص ميشيم
!بفرمـا
!سرخه، آروم باش
قرارداتون به وضوح ميگه شما حق نگهداري .از سگ رو نداريد
.من صاحب سگ سرخه نيستم .هيچکس نيست
.پس ولگرده .نه، اون متعلق به همه ست
اين ديگه يعني چي؟
اون توسط شهرک پذيرفته شده .تا ازش نگهداري بشه
.انجمن
.واقعا که مسخره ست
.نه همچين شهرکي وجود داره .نه همچين انجمني
..اونا فقط يه مشت کارگر کثيفن
.که کار ميکنن، مست ميکنن و فاحشه بازي ميکنن
.اما اينجا طبق قوانين من پيش ميره
،و من ميگم اين سگ ولگرد و خطرناکه
.رک و پوست کنده
،و دفعه بعد که ببينمش .شک نکنيد بهش شليک ميکنم
،خوب گوش کن مرتيکه ي عوضي
..اگه فقط يه مو از سر اين سگ کم بشه
!بايد به من و کل مردم پيلبارا جوابگو باشي
.ديگه خود داني خانم گري .تو هم همينطور
.حالا، يه بار براي هميشه
کي بود؟
هـمـه
!تمومش کنيد
شماها ديگه کي هستين؟
..خب، اينا ميتونن انجمن "دمپير" باشن
اما ازونجا که نه شهرکي وجود داره ،نه انجمني
.فکر کنم اينا فقط يه مشت کارگر مست و کثيف باشن
!آررره !همينه.. مست و کثيـف
.الان زنگ ميزنم به پليس
.احتياجي نيست آقاي کريبج .خودم اومدم
!اين مردم رو از زمين من جمعشون کن
،خب آقاي کريبج .شما اينجا فقط سرايدار هستيد
.زمين متعلق به همرزليه خب که چي؟
.منم که مراقب اين زمينم شماها مشکلي با اين قضيه داريد؟
چي از جون من ميخواين؟
..آه، ما يه چندتا نماينده داريم
. که ميخوان يه صحبت خصوصي باهاتون داشته باشن
.همش همـين
.اه، اي بابا .فکر کنم وقت استراحت منم رسيد
.اگه کاريم داشتيد خبرم کنين
.ما يه کم با هم گپ زديم
.خيلي متمدنانه بود البته .خيلي هم خوب متقاعدش کرد
.واقعا چيز خاصي نبود
تنها چيزي که کريبج ها لازم داشتن يه کم !تر - بي - يت بود
!راستش، خيلي هم خوب تربيت شدن
!باعث شد واگنشون رو بردارن و بزنن به چاک
...تنها چيزي که جا گذاشتن
.گربه شون بود...
واسه اينکه سگ سرخه دوباره به ولگردي و
،کثيفي متهم نشه
.اسمش رو بعنوان يکي از اعضا به ثبت رسونديم
!جـان
...اما
هنوز يه حساب ناتموم مونده بود ..که بايد بهش رسيدگي ميشد
..خب آره، کريبج ها رفته بودن
اما يادمون نره اون موجود خبيث جامونده
..هنوز توي پارکينگ واگن ها پرسه ميزد
!خوب عليه بد
!تمدن عليه هرج و مرج
!سگ عليه گربه
!سگ سرخه و گربه سرخه با هم گلاويز شدن !شرط هاتون رو بذاريد وسط، آقايون
!دارن ميجنگن
چي؟
.واقعا تماشايي بود
.هيچکس چرا و چطورش رو نميدونه
شايد بخاطر احترامي که از سر بي ميلي ..به هم گذاشتن
مطمئنا هر دوشون جزو جنگجوترين ها و .سرسخت ترين ها بودن
.دو تا موجود منحصر بفرد در نوع خودشون
.شايد نقاط مشترک زيادي توي همديگه ديدن
کسي چه ميدونه؟
..فقط همينقدر ميدونيم
.اونا دوستاي خوبي براي هم شدن
.به سلامتي گربه سرخه و سگ سرخه .سلامتي گربه سرخه و سگ سرخه..
.هيس، هيس، هيـس
..اون بيرون يه مجسمه آهني هست که
..از "پرت" فرستاده شده
.و توماس زحمت آوردنش رو کشيده
مجسمه اون يارو جستجوگره "ويليام دمپير"
مثل همه چيزهاي ديگه ...پولش رو همرزلي داده
.تا بذارنش جلوي دروازه شهرک
دمپير يه بار با کشتي تو سال هزار و ششصد و ..نميدونم چند اومده تو لنگرگاه
،پنج دقيقه مونده .دوباره برگشته رفته
تنها چيزي که در مورد اينجا نوشته :يه جمله بوده
"!کلي مگس داره"
!همـين
"!کلي مگس داره"
،خب من ميگم !گور پدر اون
چرا ما بايد يه مجسمه به افتخار
يه اشراف زاده تيتيش ماماني ضد مگس داشته باشيم؟
يا براي يه ژنرال خيکي از همه جا بي خبر؟
يا سياستمدارهاي بوگندو؟
!همينو بگــو
ما بايد کسي رو داشته باشيم .که اينجا رو حس کرده باشه
کسي که وسعت دلتنگي ها و پريشوني هاي .اينجا رو تنفس کرده باشه
..کسي که روي دماغش خاک سرخ نشسته باشه
توي چشماش توي موهاش
!در کونش
.يه نفر که شبيه همه ما باشه
...شبيه مردهامون
...و شبيه زن هامون...
کسي که معني استقلال رو درک کرده باشه
.و قدر قلب هاي مهربون رو بدونه
..رفقايي که ذاتشون وفاداره و تظاهر نميکنن
...و کسي که معني عشق و فقدان رو درک کنه
.کسي که يادآور خونه ي ماست
کسي که يادآور "پيلبارا" براي .همه ماست
...و وقتي ميگم يه نفر
...منظورم...
!يه سـگه...
!آره
!هوووو !آررره
هـي
!به سلامتي سگ سرخه
!بهترين سگ تو کل کشور
.هي. هي .هي، هي، هي، هي، هي
.اون رفته
.نه بابا
.از اتاق رفته .ديگه اون پشت نيست
.بايد پيداش کنيم .يالله، بريم
!سگ سرخه !سرخه
!سرخه! سرخه
!هاپويي
!هاپو قرمزه! سرخه
!هاپويي
!سرخه
!بيا اينجا، سرخه
!بدو بيا، پسر
!سرخه
پس تو کجايي پسر؟
!سرخه
.سگ سرخه، برگرد خونه
.پيداش کردن
.همينجا بمون، پسر خوب
همينجا بمون
.ديگه خونه اي
!واااي خدا
از کجا آورديش؟ .وانو گذاشته بودتشون بيرون
خانومها آقايون، لطف ميکنيد بشينيد؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.