..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. سلام عزيز دلم - . سلام بابا -
. رفته بودم کافي نت
ميدوني چندتا ايميل توي صندوق دريافتيم بود ؟
. هشتاد و سه تا
. اوه، مشهوري ديگه
. خيلي مشهورم
البته ، 60 تاشون تبليغاتي بود . که ميخواستن مجبورم کنن ازشون چيزي بخرم
سارا" ، تو اين ابزارهارو روي زمين گذاشتي ؟"
. شايد
لطفاً توي کيسه بذارشون . و بيارشون داخل خونه
. نميخوايم زير بارون خيس بشن
. اوه، صفحه فيسبوکت رو نگاه کردم
. اون پسره بازم رو صفحه ات پيام گذاشته بود
. اِي بابا ، اصلاً نبايد به ليستم اضافه ـت ميکردم
... آره ، اون ميخواد
. دوباره باهمديگه باشيم
. آره که همينو ميخواد
، بهت که گفته بودم شازده خانوم . اون آقا پسر لياقت تورو نداره
. اوه توئي
. و تو هم هستي - . آره اينجام -
. اوهوم
. هي، يه مشکلي داريم
فقط يه ساعت نبودما، ديگه چي شده ؟
. خودت ميبيني
. عاليه . بايد ببينمش ؟ آره
. هي، دنبالت ميگشتم رفته بودي شهر ؟
. اوووم . منم همچين فکري نميکردم
کجا بودي ؟ . بيرون
. سخت مشغول کار توي باغچه بوده
اوهوم، مگه باغچه داريم ؟
. سرم درد ميکرد
حرفش تکراري نبود ؟
! راست ميگم
. ميدونم ، عزيز دلم
الان بهتري ؟
، آره، ممنون "عمو "پيتر
حالا اين مشکل بزرگ چي هست ؟
. خيلي خب ، خيلي خب . از اين طرف
چرا نميتوني درموردش بهم بگي ؟
. نه، اينو حتماً بايد ببيني
. يه راهنماييت ميکنم . اون مشکل همينجاست
. باحال بود
چي فکر ميکني ؟
چطور تونستي چيزي درموردش نگي ؟
آها، ذره بين ميخواي پيرمرد ؟
، برو اونجا وايسا . و بهش يه نگاهي بنداز
. باشه
... واقعاً لازمه ؟
! من سوراخش کردم
از کار بابات تحت تاثير قرار گرفتي ؟ . من که از کارش تحت تاثير قرار گرفتم
. حالا، داداش کوچولو ، اين يه سوراخ ـه
. آفرين
. صورت خوشي نداره
. نه، خوب نيست
اون چيه ؟ . اوه، کپک ـه
. عزيزم ، ميدوني چيه ، ميخوام همون عقب بياستي . خيلي بده
. نميخوام از اون بو تنفس کني . ميتونه بدجور مريضت کنه
. نگاه کردنشم منو مريض ميکنه
. کلِ اين خونه ميتونه رو هممون تاثير بذاره
. تاثير بذاره نه ، هممون رو مبتلا کنه
. مبتلا کنه، تاثير بذاره، حالا هرچي
، خب ، اگه بپوشونيش کسي که نميفهمه، نه ؟
درسته ، همين يه دقيقه پيش . با يه سوراخ کوچيک سروکار داشتيم
. الان با يه سوراخ بزرگ طرفيم
. خب ، بيمه پولشو پرداخت ميکنه
. معلومه يه قسمتي از نشتي هست
... يادت بود که ... بياري
. آدماي باهوش مثل هم فکر ميکنن
ميخواي چيکار کني ؟
چرا از من ميپرسي ؟ . تا چندروز ديگه از اينجا ميريم
اوه، باشه ، اينجارو ببين ؛ . اينجاست که کار سخت ميشه
. ميخواي اينکار رو به دوش من بذاري
. چون پيشمون نبودي اينکارو ميکنم
خب ، ميتونم گله کنم ؟
. فقط همينکارو خوب انجام ميدي
. خيلي خب ، بذارش به عهده من
، فقط وقتي راهشو فهميدي . واسه من مزخرف نگو
خب ، اگه بار اول کارُ درست انجام بدي ؛ . بهت چيزي نميگم
تموم ديوارايي که به زيرزمين ختم ميشه رو چک کردي ؟
. اينو فهميدم که تا اين پايين اومده
. باشه ، بيا بريم
. لطفاً چراغ کارُ بيار
. خوش بگذره
! عمو "پيتر" ، اون کارو نکن
باشه بيخيال ، وقتي يه دختر بچه بودي ؛ . خيلي دوستش داشتي
! زود باش ديگه
! دارم ميام
حالت چطوره ، "سارا" ؟
. خوبم مطمئني ؟
. آره شما چطورين ؟
. نيگاش کن
. نميتونم با بزرگ شدنت کنار بيام
ميخواي بياي پايين يا نه ؟
! صداتو بِبُر ديگه . بعداً ميبينمت
سارا" ؟" . بله
! ووه، باورم نميشه اينجايي
منو يادت نمياد ، نه ؟
. خيلي خجالت زده شدم
. سوفيا" هستم" . قديما باهم بازي ميکرديم
. آهــا ، آره
خوبي ؟
راستش خيلي خوبم ، مخصوصاً . حالا که تورو اينجا پيدا کردم
چرا اينجا انقدر تاريکه ؟
. برق قطع شده
. بابام فکر ميکنه موش ها سيم هاي برق رو جويدن
، ميتونستم دعوتت کنم بياي داخل . ولي جايي واسه موندن و امثالش نداره
. عيبي نداره . زياد نميتونم بمونم
خوشگله ، نه ؟
چه مدت اينجا نبودي ؟
. خيلي ، چند سالي ميشه
، آره ، هر از گاهي اينجا ميام
، و بقيه مردم رو ميديدم
. ولي هيچوقت تورو نديدم
، آره، بقيه خانواده ها هم هر از گاهي ميان
. ولي تابستون اخير هيچکس اينجا نمونده بود
خب ، بغير از اونايي که وارد خونه ها ميشن . و خونه رو به گند ميکشن
. وحشتناکِ . آره
. خب ، بيشتر پنجره هامون رو ميشکونن
عموم مجبور ميشد به پليس زنگ بزنه . تا فراريشون بده
الان اينجا چيکار ميکنين ؟
. درستش ميکنيم . ميخوايم بفروشيمش
. خيلي بده
حالا بغير از فروختن اين خونه ؛ ديگه چيکارا ميکني ؟
. کار خاصي نميکنم
مدرسه ميري ؟
. نه، من و مدرسه آبمون باهم توي يه جوي نميره
واسه پدرم کار ميکنم و به اين فکر ميکنم . که يه کار ديگه هم انجام بدم
. آره ، اين روزا کار پيدا کردن خيلي سخت شده
، کاراي زيادي هست که ميخوام انجامشون بدم
. ولي هيچوقت توانايي انجامشون رو بدست نميارم
باورت ميشه چند سال گذشته ؟
يادت مياد وقتي که بازي ميکرديم و قيافمون رو با لباسا کلاً تغيير ميداديم ؟
واقعاً ؟ . آره
. اوه، اِي وايِ من
، خيلي گذشته ، بخدا ، گاهي اوقات
. فکر ميکنم خودمو اينجا گُم کردم
. يه عالمه عکس يجايي دارم . بايد پيداشون کنم
. اوهوم
. هميشه تو بهترين مو رو داشتي
خب چند وقته اين اطرافين ؟
. چند روزي ميشه
. و پدرم فکر ميکنه به زودي ميريم
جداً ؟
با اين حساب ، ميخواي بعداً بيرون بريم ؟
. آره، فکر خوبيه
اينجا که مخابرات نداره
. موبايل هم که آنتن نميده
، مشکلي نيست . بعداً ميام
. باشه
. فک نميکردم بازم ببينمت
. از ديدنت خوشحال شدم
. آره، همچنين
. بعداً ميبينمت
. ميدوني ، به ياد آوردمت
چطور ميتونست يادت بره ؟
. بعداً ميبينمت
، جان" ، اگه روش انجامش واست خيلي مهمه"
ميتوني خودت انجامش بدي، خب ؟ . خودت انجامش بده
. سعي کن مفيد باشي
. اوسکلي
. چي ؟ مگه چيکار کردم ؟ ببخشيد "دارم ميرم بيرون ، "سارا
اووپس
ميشه کليداي ماشينُ بهم بدين ؟
... آه
. خودت ميدوني کليدا کجاست . کليدارو بهم بده
، وقتي کج خلقي هات تموم شد
. خواهشاً ببين ميتوني با برقکار تماس بگيري
. عالي ميشه ، اگه برقکار بياد اينجا
ميتونيم از دَم باريکِش استفاده کنيم
. تا اون ميخي که تو پات رفته رو در بياريم
چي شد ؟ . دوستت دارم، داداش
. نميدونم چرا داداشم هميشه همه چيزو خيلي سخت ميکنه
آره ، وقتي کاري که ازت . ميخواد رو انجام ندي، همين برنامه رو داره
، دقيقاً ، ميدوني ، اگه همه اون کاري که ميگمُ انجام بدن
مشکلات از سروکولمون بالا نميرفت، نه ؟
. اوهوم
کمک نميخواي ؟
. نه، چيزي نيست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي. چيکار ميکني ؟
. فکر کنم يه صدايي از طبقه بالا شنيدم
. احتمالاً همون موش هاي لعنتي ان
. اووف ، يادم نيار
. نه، صداش جوري بود که انگار کسي بالاست
. شايد عموت باشه
. نه، ماشينش اينجا نيست
. ميدونم به چي فکر ميکني ، عزيزم
ميخواي برم بالا و يه نگاهي بندازم ؟
. آره . باشه
. صبر کن ! ميخوام باهات بيام
! خدايا
دستگيره خورد بهت ؟
. آره، تو زديش و زخمي شد
. عذر ميخوام
چيه ، ميخواي باحال باشي ؟
. يخورده
اون چيه ؟
... هام ، فقط
. هيچي نيست . عکس هاي بيمه ـست
نميدونم چرا عموت همه وسايلُ . اينجوري کفِ زمين پخش کرده
. مسخره ـست
. ببخشيد
عزيزم ، بايد آستينتو بالا بزني . و يه سروساموني به اين اتاق بدي
. حتي يه دستي به کمد لباسي نزدي
. بيشترشون مالِ من نيست
که چي ؟ بايد همينجا بمونن ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
نميدونم خبر داري که داريم وسايل رو ... جمع ميکنيم که از اينجا بريم
. آره، ميفهمم
. اين جعبه کلاً خاليه
، اگه بچه هاي عموت کمک نکردن
. کار خودتو انجام بده . همه چيزو بنداز بيرون
. باشه
. حداقل اون خاليه
باشه، ولي سر و صدا چي ؟
. عزيزم ، اين خونه قديميه . سرو صدا توليد ميکنه
. مطمئنم چيزي نيست
ولي بازم نگاه ميکنم، خب ؟
. مرسي
ميخوام بشيني ، و به اين وسيله ها يه نگاهي بندازي
. و بندازيشون دور
. ميخوام وقتي برگشتم، کلي پلاستيک زباله ببينم
. خيلي خب ميشنوي چي ميگم ؟
. آره
. خب. برميگردم
بابا ؟
جونم ؟
چه خبره ؟
. خبري درکار نيست
اونجا چه خبره ؟ داري وسايلُ بسته بندي ميکني ؟
. آره، دارم ميندازمشون دور
. خوبه ، همينو ميخوام بشنوم
بابا ؟
بابا ؟؟
بابا ؟
بابايي ؟
بابا ؟
. بيا اينجا ، بابا
. اوه، خداي من بابايي ، چه بلايي سرت آوردن ؟
بابا
. بابا ، بلند شو
اوه، خدايا
! بيدار شو ! بيدار شو
. اوه، خدايا ، زنده اي
. حالت خوب ميشه
اوه، خداي من
خب ، کليد کليد کجاست ؟
. حالت خوب ميشه
. برميگردم
. بابا ، طاقت بيار . ميرم کمک بيارم
سارا" ، اينجا چيکار ميکني ؟"
چرا برنميگردي داخل ؟
! "عمو "پيتر "هي ، "سارا
. چيزي نيست هي ، چه خبر شده ؟
. سارا" ، بهم بگو چي شده"
بابا ! اونا بابارو گرفتن
... کيا . خيلي خوني شدي
چه خبر شده ، "سارا" ؟ ! اونا کُشتنش
سارا" ، کي به پدرت صدمه زده ؟"
کسي توي خونه ـست ؟ کي ؟
. فقط يه دختر بود
دختر ؟ . من که دختري نميبينم
سارا" ، اگه بهم بگي چي شده" . ميتونم کمک کنم
چي خبر شده ؟ پدرت کجاست ؟
... اون تويِ توي اتاق ، رويِ زمين ـه
برگشت خونه ؟ . آره
. خيلي خب
هي ، کجا ميري ؟
. که بابات رو پيدا کنم
شوخيت گرفته ؟
"عمو "پيتر ! بايد کمک بياريم
اگه پدرت صدمه ديده . بايد همين الان بهش کمک کنيم
"وقت نداريم که به شهر بريم، "سارا
! نه ! خواهش ميکنم
. بهم بگو چند نفرُ توي خونه ديدي
! نميدونم فقط يه چيزي بگو ، يه نفر ، دو نفر ، سه نفر ؟
! بهم بگو اينجا با چي طرفم
... يه مَرد بود
توي خونه ؟
. و بعدش يه دخترُ توي جاده ديدم
خدايا ، ! اي آدماي دزد لعنتي
! خواهش ميکنم ، وايسا
"چيزي نيست، "سارا
. نميذارم کسي بهت صدمه بزنه
! نميخوام اينجا باشم
. سارا" ، آروم باش"
. بيا . از مُچِت داره خون مياد
. اول بايد سفتش کنيم . يه چيزي اينجا دارم
. متاسفم
. ببخشيد ، ميدونم درد داره
. خيلي خب ، بهش فشار بيار . رو زخمت نگه ـش دار
. سارا" ، عزيزم ، خوب ميشه" باشه ؟
کجا ميري ؟
. ميخوام پدرتو پيدا کنم . توي ماشين بمون
چيکار ميکني ؟
. ميخوام اسلحه بردارم
! نميتوني منو اينجا تنها بذاري ! برميگردم
"فقط توي ماشين بمون ، "سارا ! نه
توي ماشين بمون و درهارو قفل کن ! قفلش کن
"عمو "پيتر
! "خدايا ، "سارا
چيکار ميکني ؟ ! بهت گفتم توي ماشين بمون
! صندوق عقب رو باز گذاشتي
! نه ، من نذاشتم . صندوق عقب رو بستم
! يکي اومد توي ماشين
چي ؟
. نميتوني بازش کني . درُ روش بستم
! نه
کليداي من دستته ؟ ... آره، بهت نميدمش
"کليدُ بهم بده، "سارا ! بهت نميدمش
! خواهش ميکنم درُ باز نکن ! نميخوام درُ باز کنم
. نميخوام برم بيرون
. متاسفم ، بخاطر قبل معذرت ميخوام . نميدونستم
خوبي ؟ مطمئني ؟
. آره
ميتوني اونجايي که دقيقاً آخرين بار بابات رو ديدي نشونم بدي ؟
، اطراف رو نگاه کردم . ولي کسي رو نديدم
. گذرا نگاه کردم . اينو بگير
مُچِت چطوره ؟ . خوبه
خيلي خب ، الان ديگه باهم هستيم
اگه توي زيرزمين رفته باشه چي ؟ . فراموشش کن
. پدرت رو پيدا ميکنيم و از اينجا ميريم
. پشت سرم باش . بيا بريم
جان" ؟"
. توي اون اتاق نبود
پس کجا بود ؟
. اونجا بود
. باشه
. بيا دوباره نگاه کنيم
. درست همينجا بود
. اوه، خدايا
سارا" ، آخرين بار پدرتو ول کردي چطوري بود ؟"
توانش رو داشت بلند شه ؟ توانش رو داشت خودشو حرکت بده و بره ؟
. چطوريشو نميدونم
... باشه ، خب ، شايد اون
. شايد بهوش اومده
عمو "پيتر" ؟
. اينجام
. فکر نميکنم کسي توي اين طبقه باشه
. آره
. اوه ، پسر
چيه ؟ اون چيه ؟
... آه، اون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. بايد اينارو بيرون ببريم
طبقه بالارو چک کردي ؟
. آره، يه نگاهي انداختم
. بيا يه نگاه ديگه بندازيم
. صبر کن ! نزديکم بمون
. دستت رو بهم بده
. چيزي نيست
چيه ؟
. قبلاً نبود
. اونا بُردنش
"متاسفم ، "سارا . همه جارو نگاه کرديم
"عمو "پيتر
. خوبه . درسته
. اينجوري
. خوبه . خوبه
. آره . فقط داريم بازي ميکنيم
. خوبه
.خجالت نکش
. هووم
. خيلي بد نبود درسته ، نبود ديگه ؟
چطوره حالا يه اسنک بخوريم ؟
. بفرماييد
... سوفيا" ، تو اينجا"
فکر ميکردم باهم قرار داريم ، نه ؟
دنبال اين ميگردي ؟
. کليدِ اين در نيست
. راهِ خروجم نيست
بابايي ؟
باهاش چيکار کردي ؟
. جايِ دوري نيست
بابا ميخواد نوشيدني مورد علاقش رو بخوره ؟
نه ؟ . فکر ميکنم بهش احتياج داره
تو کي هستي ؟ چرا اين کارو باهامون ميکني ؟
"مشکل يادآوري داري ، "سارا
. بالا خونت تعطيله
. کليد رو داري
... من
. نه
. چيزي که شروع کردي رو تموم کن
. نه
! دست از سرمون بردار
"انقدر خودتو سرزنش نکن، "سارا
... سارا" ، خواهش ميکنم"
يا بايد ساکت باشي ، يا اگه مامان رو بيدار کني
. اونموقع مجبور ميشم تنبيه ـت کنم
الان ميخواي باهام بازي کني ؟
چرا انقدر بزرگش ميکني ؟
فقط يه بازي ـه . مثِ بچه ها نباش
... نه ... نه
! ازت خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم
. اوه، بابا ، صدمه ديدم
. صدمه ديدم
. بابا هيچوقت بهت صدمه نميزنه
! دروغگو
. ببين ، ببين چيکار کردي ! ببين باهام چيکار کردي
! چطور تونستي
. ببين خودت چيکار کردي
سارا" ، عزيزم" ، داري يه چيزايي ميبيني
. افرادي رو ميبيني که حضور ندارن
داري يه چيزايي از خودت در مياري . که اصلاً اتفاق نيفتادن
. ولي ميتونيم باهمديگه پشت سر بذاريمشون، دخترم
بايد کاري که ميگم رو انجام بدي، باشه ؟
ميتونم بهت کمک کنم . ولي اول بايد دستام رو باز کني
... عزيز دلم
عزيزم ؟
. درست ميشه، چيزي نيست
. بيا اينجا . درست ميشه
. فقط آروم باش . فقط آروم باش
. اوف ، خدايا ، ممنون
. حالا اينارو بهم بده
. خيلي خب . خيلي خب
. باشه
. عزيزم ، چيزي نيست
. مشکلي نيست، مشکلي نيست
. خيلي خب تو خوبي ؟
! نه ، بابا
. سارا تو مجبورم کردي اينکارو بکنم
! نه
"جان"
. ولش کن
ولش کنم ؟
"خفه شو ، "پيتر
خفه شو و از نمايش لذت ببر، ها ؟
. مثِ کاري که هميشه ميکردي
درسته ، "سارا" ؟ . ولش کن بره
اين چيه، شوخيه ؟
. عجب بازنده اي هستي
. وانمود ميکني مُردي بعد بهم حمله ميکني ؟
. اين راز کوچولوي ويژمون ميشه
. اوه، خدايا
"اوه، خدايا، "سارا . خواهش ميکنم
متاسفم خيلي متاسفم
. مال خيلي وقتِ پيش بود
، بايد جلوش رو ميگرفتم . بايد جلوي اونو ميگرفتم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.