..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مشکلات خودتون رو با ما در میون بذارید .و جوابش رو بشنوید
،بچه‌های من ...انگیزه‌ی من برای رفتن به سر کار هستن
.برای بیدار شدن سر صبح
.واقعاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم
.اونا دارن بهم بی‌اعتنایی می‌کنن
.جواب تلفن هامو نمیدن
.این خیلی ناراحتم می‌کنه
...احساس می‌کنم توی خونه زیادی هستم
.اصلاً انگار که هیچی نیستم
بخاطر اینکه همیشه یک راه ...برای شاد زیستن وجود داره
.و ما فقط باید پیداش کنیم
« راحت بخواب »
...خوشحالی
.مشکل من دقیقاً همینجاست
.که من نمیتونم خوشحال باشم
.هرگز نبودم
حتی زمانی که .اتفاق‌های خوبی برای من می‌افته
...تصورشم نمی‌تونید بکنید که چه حسی داره
.وقتی هر روز بدون انگیزه از خواب بیدار میشی
اینکه چقدر تلاش می‌کنم ...تا انگیزه‌ای داشته باشم
...حتی فقط یکی
نه اینکه بذارم کل این زندگی .راهی جهنم بشه
و باور کنین که .تمام تلاشم رو انجام میدم
.تمام تلاشم رو
.هر روز زندگیم
"دوشنبه"
.برای آخرین تماس تلفنی فرصت داریم
.زود باشین، دیرمون شده
!کافیه دیگه !اینقدر شلوغ نکنین
!با کیفت بازی نکن
ناهارت رو آوردی؟
ردیفش کردی؟
.بده بیاد، زودباش
!"اورسولا"
چه خبره؟
.هیچی .فقط صبح بخیر گفتم
.صبح بخیر - .زودباش، بیا بریم -
.صبح بخیر
...فکر اونجاش رو هم کردم
.فکر می‌کنم میشه از تور استفاده کرد
.آره، کاتالوگش رو بهم برسون
باشه، برای تموم کردنش .از چرم استفاده می‌کنیم
.بسیار خب، بازم تماس می‌گیریم .خدا نگهدار
!صبح بخیر سزار
دوشیزه "کلارا"، همه چی روبراهه؟
.همه چیز عالیه
!سلام، ورونیکا
.خب، اینم از امروز
.امروز زود از خواب بیدار شدید
چیکار کنم؟ .بخاطر "روسیو" مجبورم
...زیاد نمی‌تونه نگهش داره. می‌دونی که
.خوب دیگه، من برم
ساعت چنده؟
.هشت و بیست و پنج دقیقه
.دیره
.سزار، فکر کنم سینک آشپزخونه‌ام گرفته
میتونی یه نگاهی بهش بندازی؟
.عصری چکش می‌کنم
.مرسی! بای
.خدا نگهدار
.صبح بخیر
.صبح بخیر سزار
.صبح بخیر
.سلام مامان
حالت چطوره؟
خب، امروز از چی برات بگم؟
.راستش طبق معمول خبر جدیدی ندارم
...همسایه‌ها سرشون تو کار خودشونه
.البته بیشترشون
.تنها نگرانی من مربوط میشه به کلارا
.تمام تلاشم رو می‌کنم
ولی گمون کنم از اون چیزی که فکر می‌کردم .سخت تر باشه
.اما نمی‌خوام تو نگران این قضیه باشی
.یه فکری می‌کنم واسش
.عصر بخیر
می‌دونی ساعت چنده؟
.البته که نمی‌دونی
.چهار و بیست و شش دقیقه‌ی عصره
...بد نیست
.رکورد خودتو شکستی
.عذر می‌خوام، رفته بودم ملاقات مادرم
.امروز تقصیر مامانته
دیروز هم تقصیر رادیوت بود .که تو خواب موندی
.ببین، ساعت کار تو مشخصه
،اگه ساعت چهار شروع میشه .پس باید چهار شروع بشه
!سزار، شانس آوردم که دیدمت
.یه مشکلی برام پیش اومده
.خب، مطمئنم حل شدنیه
آخرین هشدار بود، افتاد؟
مشکلتون چی بود؟
.امروز بعد از ظهر جشن تولد دوستمه
،توی سالن بازی .می‌دونی که چی میگم
اینکه خوبه، مگه نه؟
.راجع به کوچولوهام
.حس بدی دارم وقتی می‌خوام تنهاشون بذارم
،نگران نباشید .من هواشون رو دارم
جدی میگی؟
.مشکلی نیست
.فقط باید زحمت شامشون رو بکشی
،ولی یادت باشه .روسیو" غذای مخصوص خودشو داره"
،ظرف زرد رنگ .بیشتر از دو فنجون نشه
.خودشه
در غیر این صورت دختر بیچاره .دچار سوء هاضمه میشه
.بعدش اسهال وحشتناکی می‌گیره
،می‌دونم .نگران نباشید
اوه، و توی آشپزخونه .برات یه خورده پوره گذاشتم
خودم درستش کردم !سیب زمینیه، خوشمزه‌ست
بهتره بس کنم !وگرنه صندلی گیرم نمیاد
!خوش بگذره
!و همچنین
3B واحد" "...خارج شد در ساعت
چرا از بابا نمی‌خوایم؟
!مثل همونی که ازش خواستیم
!دستامونو تو همدیگه قلاب کنیم و ازش بخوایم
.شب بخیر
امروز چطور بود؟
!دیوونه کننده
،همسایه‌ها میرن بیرون، نامه .همسایه‌ها میان داخل
.دیگه داشتم دیوونه می‌شدم
.بسیار خب. حالا می‌تونی بری استراحت کنی
.نوبت منه که گند کاری حضرات رو نظافت کنم
.و مال سگ‌هاشون رو
مگه من نمی‌کنم؟
.ساکت شو
.حق با بچه‌ست ...اونم نظافت می‌کنه
.گند کاری حضرات رو
هر کسی به شیوه‌ی خودش، درسته؟
پس خودت چی؟
،تموم روز رو اینجا نشستی .هیچ کاری هم نمی‌کنی
.خوب، دنیا رو هم بهم بدن، باهاش طاق نمیزنم
.آره، سرش شرط می‌بندم
.ببین کی داره اینو میگه
.تو که از خداته جای اون باشی
.اوه آره، این رویای منه
!لعنتی، مامان
!واسه من بلبل زبونی نکن
.اینم کلیدای دفتر
.کارتون که تموم شد بذاریدش توی کمد
.باشه، مثل همیشه
.بگیرش، راه بیفت
.سیب زمینی
.خوشمزه‌ست
.سلام کلارا
،پس از حشرات خوشت نمیاد کلارا درسته؟
"سه‌شنبه"
دوباره؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
خودت چی، عوضی؟
.سوال اصلی همینه
.چیزی که خواستی رو بهت دادم
.آره
ولی تو که انتظار نداری با 60 یورو کثیف برای همیشه ساکت بمونم؟
یا نکنه منو احمق فرض کردی؟
چی می‌خوای؟
.یکی از اون فیلم‌های آدم بزرگ‌ها
چی؟
.شنیدی چی گفتم
.خیلی خب
.حالا برو بگیر بخواب
.صبح بخیر
.صبح بخیر عزیزم
.انگار "روسیو" امروز همراهتون نیست
.نه
.زبون بسته اصلاً حالش خوب نیست
.نمی‌دونم چش شده
.باید چیزی خورده باشه
.اسهال ناجوری گرفته
...و با سنی که اون داره، می‌ترسم که
باید خودتون رو به فکر کردن .در مورد این یکی عادت بدید
.هرچند دردناکه
.بله
بازی چطور بود؟
".دوازده پیام خوانده نشده"
".دیشب دوباره خواب تو دیدم"
".واقعاً که عجب فاحشه‌ای هستی"
"حذف همه"
.ببخشید
...آه
.سزار
.بله، سزار
چی شده؟
.دیروز با مسئول آژانس صحبت می‌کردم
می‌خواستن بدونن نظافتچی‌ها .کارشون رو چطور انجام میدن
.ازشون راضی هستین و این حرفا
.ظاهراً بعضی از همسایه‌ها شاکی بودن
.من که دقت نکردم
.صادقانه بگم
.اما می‌تونم بپرسم
.اگه زحمتی نیست، لطف می‌کنید
.منتظر پاسخ هستم
.بله، می‌پرسم
.ممنون، باید ببخشید
.صبح بخیر
.صبح بخیر دوشیزه کلارا
خوب خوابیدین؟ ...به نظر یکم کسلین
.آره درسته
تازگیا وقتی از خواب بیدار میشم .احساس وحشتناکی دارم
.ولی به خاطر کم‌خوابی نیست
.سزار منو دوشیزه صدا نکن
.یه جوریه
.اینطوری ترجیح میدم
.برای کارم هم اینطوری بهتره
.هرجور راحتی
امروز عجله ندارین؟
ساعت چنده؟
.هشت و نیمه
!اوه، نه .فکر کنم ساعتم رو گم کردم
قیمتی بود؟
.واسه من با ارزش بود .یادگاری مامانم بود
اوه، راستی یه نگاه کوچیکی به .آپارتمانتون انداختم. سینکتون بدجور گرفته
.امروز عصر با لوله بازکن میرم سراغش
.عالیه. باید عجله کنم
.ممنون
...و اگه جایی یه ساعت دیدی
مطمئنید همه چیز روبراهه؟
.آره
.بای
چه خبره؟ ...تازه 5 دقیقست که
اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه نباید الان مدرسه باشی؟
به تو چه؟ چیزی که گفتم رو ردیف کردی؟
اینجا زندگی می‌کنی؟
!چه آشغالدونی‌ای
.البته تو که وقت زیادی رو اینجا نمی‌گذرونی
.بگیر، حالشو ببر
چیه؟
همون چیزیه که می‌خواستی، مگه نیست؟
خودت اینو دیدی؟
.برو دیگه
.تو آسانسور با کلارا برخورد کردم
...با همدیگه یه خوش و بشی کردیم
.درباره‌ی تو
چی بهش گفتی؟
نگران شدی؟
یعنی اون نمی‌دونه؟
چی داری میگی؟
.هیچی
اما از حالا به بعد .باید نرخ رو ببریم بالاتر
.حدوداً 100 یورو
.مواظب باش کسی اینو نبینه
امروز بهانه‌ت چیه؟
.همین الان ناهارمو تموم کردم .صبح خیلی سرم شلوغ بود
.آهان
میگم چند قرنه به پشت بوم سر نزدی؟
چشه؟
یعنی چی که چشه؟
.بهت گفته شده بود که به گیاه‌ها آب بدی
.بهت گفته شده بود که وسط روز به اونا آب ندی
!البته که تو اصلاً عین خیالت هم نیست
.نگاشون کن، همشون مُردن
.موز"‌ها رو ببین"
.مُردن
هیچ می‌دونی قیمتشون چقدره؟
همین علف‌ها؟
.باید قیافشو می‌دیدی
.موزها
.امروز روز خوبی بود مامان
.حالا دیگه فقط کلارا مونده
اون یه چیز دیگست، مگه نه؟
.همیشه لبخند روی لباشه
!همیشه خوب، همیشه سرحال
.همیشه سرحال
به هر حال، فکر می‌کنم .داریم راهمون رو درست میریم
.ما اون لبخند رو از رو صورتش محو می‌کنیم
.فقط یه فشار دیگه لازم داره
.یه چیز دیگه
.کارمندای دفتر امروز صبح اومدن به دیدنم
...نمی‌خوام تو کارت دخالت کنم، ولی
.اگه جای تو بودم، یه کمی بیشتر دقت می‌کردم
چی گفتن؟
.اونا از وضعیت دفتر ناراضی بودن
.این درست نیست ...من همیشه اونجا رو بررسی می‌کنم
!خفه شو
.بدجوری شاکی‌ان
.می‌خواستن برن با آژانس صحبت کنن
اما من بهشون گفتم صبر کنن .تا اول با خودت صحبت کنم
...مامان، قسم می‌خورم
!فقط خفه شو
!باشه خفه میشم
.متأسفم، این چیزی بود که اونا بهم گفتن
.امروز منم باهاش اونجا رو نظافت می‌کنم
...و سزار
.ممنون
.فکرشو هم نکن
الو؟
.سلام عزیزم
.تازه شام خوردم
.نه، خوب می‌خوابم
...ولی با مکافات بیدار میشم
.واسه همینم تمام روز رو شل و ولم
.آره دیگه، هر روز مسیج میفرسته
.‌به علاوه‌ی ایمیل‌ها و نامه‌ها
.آره، دوباره با پلیس صحبت کردم
ظاهراً تموم ایمیل‌ها ...از کافی‌نت فرستاده شدن
.به همین خاطر کار زیادی از دستشون بر نمیاد
.گفتن نباید نگران باشم
احتمالاً یه آدم خل و چله .که حتی درست منو نمی‌شناسه
.هیچی برگه‌هام ریختن رو زمین
.یکم سرگیجه دارم
.نه، خوبم. چیزیم نیست
!تو هم با اون دکترات
...آره، گفت بخاطر استرسه
.و باید بریزمش دور
.آره، البته
اگر به رئیسم بگم می‌خوام واسه دیدن تو ..."بیام "سان فرانسیسکو
!درجا سکته میکنه
.اوه، راستی ساعتم رو پیدا کردم
...انگاری افتاده بود توی سینک
.ولی دربون با مایع لوله بازکن خرابش کرد
!خیلی بی‌انصافی
.نه بابا، بیچاره .اون نمی‌دونست
.حتی یک یادداشت هم واسم گذاشته بود
.باشه
.شب بخیر
.دوست دارم
.فکر کنم باهم بودنمون جدی شده
"چهارشنبه"
این دیگه چیه؟
.صبح بخیر
امروز حالتون چطوره؟
.بهترم
.ولی اینطور به‌نظر نمیاد
!بمیری سزار
تو که می‌دونی چطوری باید با خانوم‌ها رفتار کنی. نمی‌دونی؟
مخصوصاً با اون همه وقتی که .من جلوی آینه صرف کردم
.ولی حق با توئه خیلی آرایش کردم، نه؟
نه، فقط به نظرم اون لک و دونه‌ها .ظاهر خوبی ندارن
.خوب میشن
...گوردی! آره، آره، البته
"پنج‌شنبه"
کلارای عزیز، فکر می‌کنم دیگه وقتش رسیده که" ".باهات روراست باشم
فکر می کنم تا حالا دیگه حدس زدی که" ".من کی هستم
تصورشم نمیتونی بکنی که چقدر ناراحت میشم" "...وقتی میبینم فراموشم کردی
به این خاطر که من تو این سال‌ها..." ".همیشه به یادت بودم
.رفتم پیش متخصص پوست .یه حساسیت پوستیه
.چندتایی قرص بهم داد .باید ظرف چند روز خوب بشن
".بارها تا مترو تعقیبت کردم"
،خیلی نزدیکت بودم" ".حتی میتونستم بوی عطرت رو استشمام کنم
".آرایش خیلی سنگینی داشتی"
".چند وقتیه که دیگه زیبا نیستی"
".به شکل مشمئزکننده‌ای مریض به‌نظر میای"
.صبح بخیر دوشیزه کلارا
.صبح بخیر - .ببخشید -
.بای
چقدر عجله داشت دختره، نه؟
.راستش نمی‌دونم چطور می‌تونه انقدر تحمل کنه
.یه جورایی مثل خودته
یه آدم خل و چل که قربانی‌هاش رو به شکل تصادفی انتخاب می‌کنه؟
.بزن بریم، کلارا
.بزن بریم
"دوشنبه"
!سزار، باید کمکم کنی
.باهام بیا
.آپارتمانم شده پر از جک و جونور
...اتاق خواب .اونجاست سزار
کجا؟
.انتهای راهرو
.سوسک - سوسک؟ -
همون‌جا بمونید، باشه؟
.عجله کن سزار، خواهش می‌کنم
اونجایی؟
!بله
.تو کمد لباس‌ها .یه لباس برام بیار
کدومشون؟
.اون خاکستریه
.اینجا دو تا هست
.اونی که اول میبینی
.لطفاً خوب بتکونش
.پیداش کردم
.کفش هم بیار، قهوه‌ایه رو
قهوه‌ای تیره؟
!نه، نه، نه
پس قهوه‌ای روشن؟
!عجله کن، خواهش می‌کنم
.ممنون .زودباش
.کیفم رو هم بیار .لطفاً بتکونش
.ظاهراً حسابی بهتون حمله کردن
!خیلی چندش آوره سزار
.و اینکه فکر می‌کنم اونجا خوابیده بودم
.لعنتی
...شاید میوه‌ی فاسد خریدین
.که توشون تخمش وجود داشته
.این جونورا ظرف چند روز تولید مثل می‌کنن
!تخم .حال آدمو بهم می‌زنه
حالا باید چیکار کنم؟
.خب، ضدعفونی
.باید کل آپارتمان رو تمیز کنید
.اونا خیلی سریع تولید مثل می‌کنن
تو می‌تونی اینکارو انجام بدی؟
آره؟ !عالیه
.تا اون وقت من هم میرم خونه‌ی مامانم
.نه، ولی فکر کنم خودتون هم باید باشید
!اینجا بمونم؟ امکان نداره .خودت که اوضاع خونه رو دیدی
.بله، اما باید خیلی از وسایل رو دور بریزم
.بهتره خودتون هم باشید
.مهم نیست
،فقط اگه خواستی چیزی رو بریزی دور .باهام هماهنگ کن
.به هر حال وقت خونه‌تکونی بهاریه دیگه
...جدی می‌گم. شما باید با لباس‌هاتون چیکار کنم؟
.لباس‌هام؟ ضد عفونیشون کن
،بذارشون توی یه کیسه .بعداً خودم می‌برم میدمشون برای شستشو
چیکار کردی سزار؟
اوضاع احوال چطوره؟
.یه عالمه حشره به آپارتمانم حمله کردن
.همه جا تخم گذاشتن
.باید برید دکتر
.به نظر خوب نمیاد
.اوه نه، دیگه داره خوب میشه
.باید اول می‌دیدیش
.انگار کرمه خوب جواب داده
.این اواخر خیلی دارم بدشانسی میارم
.امیدوارم هرچه زودتر تموم بشه
هنوزم مزاحمتون میشه؟
چی؟
،همون یارو خل و چله .که براتون مسیج می‌فرستاد
تو از کجا می‌دونی؟
.فکر کنم خودتون به ورونیکا گفتین
.می‌شناسیدش دیگه
.آره، هنوزم مزاحم میشه
...میگفت آشناست
.از دوستان و یا اطرافیان شماست
.نه، اینجا رو اشتباه گفته
...پلیس موضوع رو بررسی کرد
.اون سال‌هاست که تو "ژنو" زندگی می‌کنه
،هر کی هست، از یه خط اعتباری استفاده می‌کنه .واسه همینم نمیتونن ردیابیش کنن
اما پلیس سیگنالش یا هر چی اسمش هست رو ...مکان‌یابی کرده
.پیام‌ها رو از اینجا می‌فرستاده
منظورتون چیه؟
.یه نفر از توی همین ساختمونه
.رو همین حساب هم منو میشناسه
.ولی خبر نداره که اونا می‌دونن
...با هر پیامی که می‌فرسته
.اونا منطقه‌ی جستجو رو محدودتر می‌کنن
.دیر یا زود می‌گیرنش
چون اون حالاحالاها دست بردار نیست، نه؟ - .گمون نکنم -
.این شماره تماس منه
.سمپاشی که تموم شد، خبرم کن
.بله، نگران نباشید
.همه چیز قاطی پاطی شده
.فکر کنم زیاده‌روی کردم
خودت که می‌دونی من تا حالا .در مورد هیچ‌کس انقدر جلو نرفتم
.بخاطر اینه که خیلی امیدوارم
برای اولین باره که .دلیلی برای زندگی کردن دارم
چند روزی میشه که اصلاً .بالای پشت بوم نرفتم
.حتی خودمم دلیلش رو نمی‌دونم
ولی همه‌ی این قضایا برای چیه؟
برای اینکه اون زنیکه‌ی هرزه هرروز به خندیدن .ادامه بده، انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده
.شاد باشه
.و منم برگردم به خونه‌ی اول
،همه‌ی این دلایل کافی هستن مگه نه؟
ازش خوشت میاد، مگه نه؟
.ازش خوشت میاد
که از این نجاستی که خودت اونو به‌دنیا آوردی .خلاص بشی
.اما نه
.نه هنوز
اول لبخند رو از چهره‌ی اون زنیکه‌ی هرزه ...محو می‌کنم
.به هر قیمتی
خوب، اینجا چی داریم؟
.واقعاً که آدم بدردنخوری هستی
.و فقط من نیستم که همچین فکری می‌کنم
.سوابقت اینجا دست منه
.انگار تو هیچ شغلی زیاد دووم نمیاری
"Balmes 53" .سه ماه و نیم
"Aribau 14" .یک ماه
!یک ماه عجیبه. نیست؟
چیزی که می‌خوام بگم اینه که .باید دوباره جستجو رو شروع کنی
...چون تو اینجا
"چهارشنبه"
.عصر بخیر - .عصر بخیر -
مشکلی پیش اومده؟
میشه یه صحبتی داشته باشیم، لطفاً؟
.بله
.شما نمی‌تونید این کارو بکنید
.زیاد طول نمی‌کشه
.آی.پی. تطابق داره .از اینجا ارسال شدن
.دیروز ساعت 8:18، سه‌شنبه ساعت 8:24
.غیر ممکنه
.هیچ‌کس اون موقع اینجا نبوده
شخص دیگه‌ای هم به دفتر دسترسی داره؟
تقریباً همون وقتیه که .اونا مشغول نظافت‌ان
...ظاهراً به مادرش کمک می‌کنه
...ولی اونطور که همسایه‌ها شکایت می‌کنن
خب، حالا دیگه می‌دونیم که .مشغول چه کاری بوده
.سلام
.سزار هستم دوشیزه کلارا
.سلام سزار چطوری؟
.خوبم
.خواستم بگم سمپاشی رو تموم کردم
.کاملاً پاکسازی شده .مشکل حل شد
.عالیه .برای اومدن به خونه لحظه‌شماری می‌کنم
در مورد پسر نظافت‌چیه چیزی شنیدی؟
.بله، می‌دونم
پس هر موقع که خواستید .می‌تونید برگردید به خونتون
درضمن یکمی خونه رو بدون اجازه‌ی شما .نظافت کردم
.احتیاجی نبود
.ولی به هر حال ممنونم .امشب بر میگردم
.بله
.واسه همه چیز ممنونم سزار
.کار خاصی نکردم
.من آماده‌ام
!نمی‌تونم صبر کنم
.هنوزم یه کمی جاش روی پشتم مونده
.پس چشمام رو می‌بندم
!ای دیوونه
این بوی چیه؟
!هیش
!لعنتی
"پنج‌شنبه"
...وقتی بلند شدی
باید کمکم کنی و .پشتمو کرم بزنی
."برگرد تو تخت‌خواب، "میمی
.نه، بیخیال
.خیلی خوشحالم .این اواخر بیدار شدنم مثل قبل شده
شاید به این خاطر خوب شدم .که اینجا به تو نیاز داشتم
و اینکه اون یارو .دیگه برات مزاحمت ایجاد نمی‌کنه
.آره، اینم هست
.نظافت‌چیه... چه جرئتی داشته
.اونم در حالی که با مادرش کار میکرده
.عزیزم دیگه نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
.دیگه تموم شد
میمی؟
این چیزا چیه؟
کدوم چیزا؟
.اینایی که زیر تخت هستن
.وایسا، نمی‌شنوم چی میگی
.یه ساک ورزشی اینجاست
این وسایل‌ها دیگه چی‌ان؟
.نمی‌دونم. مال من نیستن
منظورت چیه؟
مال تو نیستن؟
.نه، عجیبه
.عجیبه؟! نه میمی
.یه توضیحی باید واسه این باشه
.دربون داشته اینجا رو ضدعفونی می‌کرده .حتماً مال اونه
و وسایلشم گذاشته زیر تخت تو، ‌هان؟
این چیه؟
.انگار دفترچه یادداشته
و این کلید؟
."مارکوس"
موضوع چیه؟ - .سرم گیج رفت -
سرت گیج رفت؟
.بیا اینجا
.بذار یه بالش دیگه بذارم
.هنوز حالت خوب نشده
.اصلاً برام مهم نیست که دکتر چی میگه
.واقعاً نگرانم
.الان بهتر شدم
مطمئنی؟
.آره
.و الانم گشنمه
.این نشونه‌ی خوبه
.دوست دارم
صبحونه رو من درست می‌کنم، باشه؟
چی دوست داری؟
.آبمیوه
کدومش؟
.پرتقال و موز
.نه، کیوی
.میمی هیچی توی یخچال نیست
.اوه، درسته
چیکار کنیم؟
.خب، بریم بیرون صبحونه بخوریم
.باشه - .یکمی هم خرید می‌کنیم -
.شیر
.شیر و برشتوک
.شکلات
چی؟
.شکلات
.شیر، برشتوک
.نون
.پرتقال
.بریم بیرون قهوه بخوریم
.نه
چهار یورو ازت می‌گیرن فقط واسه اینکه .اسمت رو بنویسن رو فنجون
!چقدر تو خسیسی
.هر اسمی دلت می‌خواد روم بذار
...تو یک
.برو دوشت رو بگیر .من خیلی گشنمه
چرا با هم دوش نمی‌گیریم؟
چطوره برگردیم توی تخت؟
اصلاً چرا بلند شدیم؟
.برای اینکه به کارامون برسیم
کدوم کارا؟
!نمی‌شه که تمام روز رو تو تخت بمونیم
.اولین صبحیه که احساس خوبی دارم
.می‌تونیم چند روزی بریم گشت و گذار
کجا؟
.نمی‌دونم... هر جا
.می‌تونیم توی خونه بمونیم و استراحت کنیم
.چند تا فیلم کرایه می‌کنیم
.آره، و تو هم در عرض ده ثانیه خواب بیافتی
.باشه، ولی قبل از هر چیز میریم دکتر
.جدی میگم
!هی! هی
موضوع چیه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو کی هستی؟
چطور اومدی داخل؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
.اینجا که آپارتمان تو نیست - !کلارا -
.الان به پلیس زنگ می‌زنم
.بهت هشدار میدم
.اون دربونه
!دوشیزه کلارا، شما هم که اینجائید
سزار، اینجا چیکار می‌کنی؟
.واقعاً متاسفم
،می‌خواستم امروز صبح بهتون بگم .ولی ندیدمتون
من وسایل سمپاشیم رو .توی اتاق خواب جا گذاشتم
بد‌تر از همه اینکه .کلید‌های خانم ورونیکا هم اونجاست
!خدای من .زَهره‌مونو ترکوندی
.واقعاً متاسفم
تو حق نداری همینطوری بی اجازه .وارد آپارتمان مردم بشی
متأسفم، ولی خانم ورونیکا ...کلیداشون رو می‌خواستن
.منم نمی‌خواستم بگم که گمشون کردم
.ممکن بود اخراجم کنن
.آروم باش، وسایلت اینجان میرم برات بیارمشون، باشه؟
قصد دارین مدتی رو اینجا بمونین؟
تو واسه سمپاشی حشرات از اره استفاده می‌کنی؟
.نه
تو چرا خیسی؟
.یه ترکیدگی لوله داشتیم
.واقعاً فاجعه بود
.خیلی ازتون ممنونم
.انگار حالتون خیلی بهتر شده
.آره. این چند روزی که نبودم، واقعاً خوب بود
.ممنونم دوشیزه کلارا .واقعاً متاسفم
...از این بگذریم سزار
من چقدر بابت سمپاشی بهت بدهکارم؟
.هیچی .شما چیزی بهم بدهکار نیستید
،فقط در مورد کلیدها حرفی نزنید .اونوقت با هم بی‌حسابیم
،بابت اون نگران نباش .اما من دستمزدت رو پرداخت می‌کنم
.منصفانست
.ممنونم
.و خوش اومدین
.همینطور شما
.و بازم عذر می‌خوام
.واقعاً کار رو برام آسون کردی
.امروز بازم رکورد خودت رو شکستی
.این ابلاغیه‌ی اخراج شماست
.شما پانزده روز مهلت تخلیه دارید
،شما می‌تونید درخواست تجدید نظر کنید .اما من همچین پیشنهادی بهتون نمی‌کنم
مطمئنی مشکلی نداری؟
.آره، نگران نباشید .یه جایی رو پیدا می‌کنم
.نمی‌دونم چشون شده
.اونا نظافت‌چی رو هم اخراج کردن
.سال‌ها بود که داشت برامون کار می‌کرد
...اینو بدون که من و بچه‌هام
.ابداً هیچ شکایتی از تو نداریم
.کاملاً برعکس
خودت که اینو می‌دونی، مگه نه؟
...وای سزار
.دلمون برات تنگ میشه
،اگه قصد داری با دوست دخترت بری بیرون .نگران نباش
بذارش توی یخچال و .فردا پس‌فردا بخورش
.هیچ چیزیش نمیشه
.شما خیلی مهربون هستین دوشیزه ورونیکا
.نه
.نمی‌دونم چرا تنها موندین
،نه بچه‌ای، نه شریکی .اوضاع روز به روز برای شما سخت‌تر میشه
.شما سنتون بالاست
.و همینطور دارین مسن‌تر میشین
شرم آوره که شما باید گوشه‌ی اون آپارتمان .از بین برین
.سگ‌ها خوبن... البته
.اما جای بچه رو نمی‌گیرن
.اونا فقط سگ‌ان
.خودمون رو گول نزنیم
.چون من می‌بینم
.من ساعت‌ها رو اینجا میگذرونم
.همسایه‌ها حرف میزنن
.من می‌فهمم
.ظاهراً دارن به حرفاتون گوش میدن
.ولی باعث تأسفه
.در واقع کمترین اهمیتی نمیدن
.پس بهشون اعتماد نکنید
.باور کنین
.شما پیر هستین
.و به طرز وحشتناکی تنها
،و باور کنید .هیچ درمونی واسه این موضوع وجود نداره
.بابت تاس کباب ممنونم
.ببخشید
.سلام
!سلام ورونیکا
.من باز هم دارم میرم .ولی فقط آخر هفته رو
شما حالتون خوبه؟
مطمئنید؟
.سلام سزار
رفتنتون خیلی طول می‌کشه؟
.نه، فقط چهار روز. تا یک‌شنبه
.بیا کلارا. نوبت دکترت ساعت شیشه
کجا دارید میرید؟
.یه جایی
.آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی سزار
.سلام سزار
می‌خواستم به خاطر برنامه‌تون .ازتون تشکر کنم
.شما به من کمک زیادی کردین
.بهمون بگو اون چیه که نمیذاره تو خوشحال باشی؟
.مشکل من دقیقاً همینه
.من نمی‌تونم خوشحال باشم
.هرگز نبودم
فکر می‌کنم ...من بدون این توانایی متولد شدم
...مثل کسی که نابینا یا ناشنواست
.فقط این بدتره
،تصورشم نمی‌تونید بکنید که چه حسی داره .وقتی هر روز بدون انگیزه از خواب بیدار میشی
اینکه چه تلاشی می‌کنم تا نذارم .کل این زندگی راهی جهنم بشه
،و تنها چیزی که به من کمک می‌کنه .اینه که ببینم بقیه هم خوشحال نباشن
.و باور کنید که تمام تلاشم رو انجام میدم
.تمام تلاشم رو
برای همینه که می‌خوام ازتون .بخاطر کاری که انجام میدین تشکر کنم
.شما کمک زیادی به من کردین
.حقیقتاً
.ولی دیگه هیچکدوم مهم نیست
نمی‌فهمم، تو چرا اینقدر ناراحتی؟
می‌خوای من چیکار کنم؟
خودمو از پنجره پرت کنم بیرون؟
انتظار داری چطوری واکنش نشون بدم؟
چطوری؟
.مثلاً اینکه به من اعتماد داشته باش
.میمی
میشه در مورد این موضوع مثل آدم‌های بالغ صحبت کنیم؟
.قسم می‌خورم دارم سعی می‌کنم
.می‌دونم عزیزم
...من شیش هفته‌ست که تو رو ندیدم
.و ما همیشه از کاندوم استفاده می‌کردیم !همیشه
حداقلش من حق اینو دارم که .از این موضوع متعجب بشم
.تعجب کنی، آره !خوب منم همینطور
،تعجب‌زده شدن یه چیزه ...طعنه‌زدن یه چیز دیگه
.نه، من هیچ طعنه‌ای نمی‌زنم
،من فقط دارم میگم یکم عجیبه .همین
.خودت شنیدی دکتر چی گفت
.امکانش هست
.تو فقط چهار هفته‌ست که حامله‌ای
!ولی دکتر گفت
!لعنتی
.این از لحاظ علمی امکان‌پذیره
.آره، از لحاظ علمی
!برو به درک
.لطفاً تنهام بذار
،رابطه‌ی ما داره ثمر میده نه کلارا؟
به نظر خودم که بعد این همه مدت .کار بدی انجام ندادم
.حیفه که وقتمون داره تموم میشه
"جمعه"
.سلام
،سراغتون رو پای میز ورودی گرفتم .گفتن اینجا هستید
موضوع چیه؟
ظاهراً توی خونه‌ی کلارا .هنوز حشره وجود داره
.بهتره دوباره اونجا رو سمپاشی کنید
.میشه یه نگاهی بهش بندازین اگه از نظرتون موردی نداره؟
.البته
.چند لحظه
.بیا تو
.من که چیزی نمی‌بینم
نیست؟
.درست نگاه کن
.شاید توی اتاق خواب باشن
و دوشیزه کلارا؟
.اون اینجا نیست
.نگران اون نباش
این چیه؟
این آشغالا چی‌ان؟
اونا چی‌ان؟
چند وقته که میای اینجا؟
.پنج هفته
پنج هفته؟
.کلارا باهاش مشکلی نداره
.کلارا هیچی نمی‌دونسته
باهاش چیکار کردی؟
.من کنارش بودم، برخلاف تو
باهاش چیکار کردی؟
نمی‌تونی حدس بزنی؟
."از لحاظ علمی امکان‌پذیره"
سزار مانسو"؟"
.خواهش می‌کنم
.از این طرف
.ایشون دربان هستن
.نه، من به ایشون گفتم .من دیگه اینجا کار نمی‌کنم
.بسیار خب
.دنبالم بیاین لطفاً
میشه چند لحظه‌ به ما وقت بدید؟
این آقا رو می‌شناسین؟
.بله
.ایشون دوست پسر دوشیزه "بلاس" هستن
چه اتفاقی افتاده؟
.ظاهراً خودکشی‌ـه .مطمئن نیستیم
خودکشی؟
.معلوم میشه
امروز شخص غریبه‌ای رو ندیدین که وارد ساختمون بشه؟
.نه
.گمون نکنم
مطمئنید؟
،بهتون که گفتم .من دیگه اینجا کار نمی‌کنم
.اطلاعی ندارم
.بسیار خب
من می‌دونم که شما به کلیدهای .همه‌ی آپارتمان‌ها دسترسی دارین
.بله .به عنوان دربان به کلیدها دسترسی داشتم
چیزی شده؟
.من دوشیزه بلاس رو به‌خوبی میشناسم .می‌خوام بهشون تسلیت بگم
.الان وقتش نیست
".من دیدمت"
دنبال من می‌گردی؟
!بابا
!مامان
.آروم باش، فقط خوابیدن
.اگه جای تو بودم جیغ نمی‌کشیدم
داداشم؟
می‌خوای باهام چیکار کنی؟
!نه. نه. نه
!بابا
.گوش کن چی میگم
.من کار‌های وحشتناکی با کلارا کردم
و بله، در مرگ دوست پسرش هم .دست داشتم
.بیا روراست باشیم
می‌دونی چرا اینا رو بهت میگم؟
چون می‌خوام بدونی که من .چه کارهایی می‌تونم انجام بدم
.من همه چیزو درباره‌ی کلارا می‌دونم
.و همینطور درباره‌ی تو
.می‌دونم کدوم مدرسه میری
.می‌دونم مادربزرگت کجا زندگی می‌کنه
.پروفایل توییترت رو دیدم
.دوستات رو می‌شناسم
."ونسا"
."کاتیا"
."صوفیا"
...پس اگه چیزی بگی
...می‌دونم چطور بهت صدمه بزنم
.بدجوری
.خودت و خونواده‌ت
مفهومه؟
...و اگه نیست
.صبح بخیر
دارین میرین؟
.بله
اینطور که به‌نظر میاد .انگار عجله دارین
.گفتم که، دیگه اینجا کار نمی‌کنم
.بله، البته
.می‌خوام چندتا سوال ازتون بپرسم
ممکنه؟
.اینجا چیز زیادی نیست که ببینید
.نگران نباشید
.نمی‌دونم که می‌تونم بهتون کمک کنم یا نه
.فکر کردم خودکشی بوده
.مسئله همینجاست .ما کاملاً مطمئن نیستیم
یه چیزی که هست، ما اثر انگشت شما رو .همه جای آپارتمان پیدا کردیم
.جاهایی که اصلاً انتظارش نمی‌رفت
.بله
دوشیزه بلاس چند روز پیش از من خواستن .که آپارتمانشون رو سمپاشی کنم
...و من هم
.بله، خودشون بهمون گفتن
این رو هم بهمون گفتن که .چطور با آقای "بازان" آشنا شدین
کی؟
.دوست پسرشون
.مقتول
.اوه... بله
.واقعاً افتضاح بود
.متوجه‌ام
ولی اصلاً نیازی نبود .که خوب بشناسمش
،منظورم اینه که ...من نمی‌دونم رابطه‌ی اونا چطوری بود
.اگه منظورمو بگیرین
.نه، نمی‌گیرم
منظورت چیه؟
.نمی‌دونم .یکم ناخوشایند بود
ناخوشایند؟
.خوب
،اگه بخواید .در مورد یه موضوع دیگه حرف می‌زنیم
،بذارین اینطوری بگم، انگار بین اونا .یه چیزایی باهمدیگه جور نبودن
چطور؟
.اون شب شنیدم که با همدیگه جر و بحث می‌کردن
.بله
خانم بلاس بهمون گفتن که .مشکلاتی با همدیگه داشتن
،من چیز زیادی از این موضوع نمی‌دونم ...و اون آقا رو هم خیلی کم می‌شناختم
،اما روزی که اون اتفاق افتاد .خیلی ناراحت به نظر می‌رسید
ناراحت؟
چطوری ناراحت؟
.نمی‌دونم
.عصبی بود
.یکمی ناراحت
.متوجه‌ام
بهتره از دختری که توی آپارتمان مقابل اونا .زندگی می‌کنه، بپرسید
واقعاً؟
،بهم گفت که توی راه‌پله ایستاده بوده .و حسابی ترسیده بوده
.خودش بهتر می‌تونه توضیح بده
.بله
.ازش می‌پرسیم
.ممنون
.کاری نکردم
.دوشیزه کلارا، بالاخره دیدمتون
حالتون چطوره؟
.فکر نمی‌کردم بازم ببینمتون
.می‌خواستم بهتون بگم که واقعاً متأسفم
.مصیبت دردناکیه
.اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که چه حالی دارین
.خب، ممنون
.ممنون از کمکتون
.خداحافظ
.امیدوارم که دوباره شما رو خندون ببینم
حالا خوشحالی حرومزاده؟
.خب نه
.هنوز نه
!کلارا
.یه نامه
میمی" عزیز، امیدوارم از این که تو رو" .به این اسم صدا می‌کنم، ناراحت نشی
فکر می‌کنم مدت‌هاست که .کسی تو رو به این اسم صدا نکرده
.و فکر می‌کنم از این موضوع خوشحال میشی
،من صبورانه به انتظار لحظه‌ی مناسب نشستم .تا این نامه رو برات بفرستم
.و باید بدونی که کار ساده‌ای نبود
ولی دیگه وقتش رسیده که تو ،همه‌ی کارهایی که من کردم رو بدونی
،دلایلم رو
.و اینکه چقدر برای من اهمیت داشتی
باورت نمیشه که چند بار چهره‌ت رو، وقتی که ...داری این نامه رو می‌خونی، تصور کردم
.و اینکه الان چه احساسی داری...
و بهت اطمینان میدم که همه‌ی این‌ها .اونقدر مجابم کرد، که این نامه رو بنویسم
فقط امیدوارم که هر وقت به بچه‌مون .نگاه می‌کنی، منو به خاطر بیاری
.هر کاری رو که کردم
.همه‌ی شب‌هایی رو که با هم سپری کردیم
.می‌دونم که این نامه همه چیز رو عوض می‌کنه
.ولی اهمیتی نمیدم
...به خاطر تو
.حالا دیگه می‌دونم که چطوری خوشحال باشم
و بهت اطمینان میدم که .همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
"دوشنبه"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.