..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. نورم
داري چکار ميکني مرد ؟
. خونه ي گرم و نرم
. "بلک واتر ، ميسيسيپي"
. تلفظش "بک واتر ، ميسيسيپي" هستش
يکم احترام به محل . تولدت بذار بچه جون
! برگردين داخل
عجب فرم خوبي داري . خانم کوچولو
. بايد مي گفتمش - . ميدونم -
. مربي لعنتي ، پسر
. حداقل تو کارش ثابت قدمه
فکر کنم رکورد حداقل 12 تا . پيک مشروبشو زد
! لعنتي
پس از اين ، اه ،اينجا خوشت مياد ؟
. اينجا بيشتر از يه "جا" ئــه
اينجا جاييه که مشکلات . دنيا حل ميشه
مشکلات دنيا ؟
. دنياي بلک واتر
... تو ، آم
يه سيبيل سُسي اونجات . داري
واقعاً ؟
دستش نزن ؟
... اين - . نگهش ميدارم -
. يه بچه خوشگل اونجاست
واس چي اومده ؟
. نميدونم . به اندازه ي کافي خوب به نظر ميرسه
، ميدوني ، عزيزم اگه ميخواي ... يه محلي واقعي باشي
اين ديگه چه کوفتيه ؟ - . ترشي سرخ شده -
ترشي سرخ شده ؟ - . بيخيال عزيزم -
نه . نه . شوخي مي کني ؟ - . خوبه . واقعاً خوبه -
. اين منزجر کننده ست - . فقط يه امتحان بکنش -
. بدون يه آبجوي خنک نميشه
. سلام امي خوشگله
. سلام چارلي
خيلي خوب . به نظر ميرسي
. زياد تغيير نکردي
. نه به اون اندازه اي که من فکرشو ميکردم
. اين شوهرم ، "ديويد" ـــه
. "چارلي" . "ونر"
. سلام . "ديويد سامنر"
. آره من و همکارام قبلاً
. سقف تو رو تعمير کرده بوديم - . آره -
. درسته
. "ونر" . درسته
، نميخوام باعث ناراحتي بشم
اما بعد از توفان براي ديدن ... خونه ات رفتيم
. طوفان بدجوري خرابش کرده بود
. آره
فکر کنم نهايتا تا 3 هفته . بتونيم برات سرپاش بکنيم
سه هفته ؟ . اين فوق العاده ست
شايعه شده که تو يه کارگرداني . چيزي هستي
... آه ، من
. ديويد فيلمنامه نويسه
. منظورش اينه که براي گذرون زندگي کار ميکنم
خب ، پس بذار از دهن کارگرا . بشنوي بعد
ديويد داره يه فيلم در مورد استالينگراد . در سال 1944 مينويسه
. 1943 - . 1943 -
نزديک بود . ميدوني ، اون بزرگترين نبرد
. جنگ جهاني دوم بود - واقعا ؟ -
. سلام به همگي . امروز يکم مَنگ شدم . شرمنده
. خيلي خب ، بذار ببينم
$15.50 - شرط ميبندم نميتوني -
دو تا همبرگر و دو تا نوشابه رو توي . لس آنجلس با 15.50 دلار گير بياري
. حق با توئه
. بفرما
. فقط نقد
نقد ؟ - . آره -
ميدوني ، همون چيزي که آدم فقيرا . به جاي کارت اعتباري ازش استفاده ميکنن
. بقيه اشو نگه دار
. مرسي
هي ، امي ، اليزابت من خيلي
دلش ميخواد بياد و يه عکس . باهات بگيره
. البته - . منظورم اينه که ، اگه مشکلي نداشته باشي -
حالش چطوره ؟ - . ممنون ... اوه خدا -
. اون 16 سالشه ، حالش همينطوريه ديگه
... باورم نميشه که - . ميدونم -
. انگار احمقانه ترين چيزه . بعدا مي بينمتون
. ميدوني ، خيلي خوب به نظر ميرسه
. قبل از اينکه بريم ميرم يه آبجو بگيرم
ميتونم يکيم براي تو بگيرم ؟
. نه ممنون آقا - مطمئني ؟ -
. اره
هي ، گوش کن ، ميتوني از فردا شروع کني ؟
. در اولويته - . خيلي خب ، انجامش بديم -
گور باباش ! تو دوست امي اي
. خوبه
. عاليه - . باشه -
... من ميرم
. ممنون قربان
. امي ، خوب چيزي گير آوردي
. مرد خوبيه
اشکالي نداره ؟
. از خودت پذيرايي کن
. عاشق لهجه ي جديدتم ايمس
. براي کاره
. خب ، مطمئنم همينطوره
. و تو براي همين افتضاحي
. خفه شو
، به خدا قسم ، هردفعه که اينکارو ميکنم منو ميزنه
اما نه ... اوه خدا لعنتش کنه
. من بابت پدرت متاسفم
شنيدم توي آرلينگتون يه مجلس حسابي . براش گرفته بودن
. آره . ممنون - آره ؟ -
بهش ميگن مهمان نوازي جنوبيا ، ها ؟
. بيخيال چارلي ، بيخيال
شما توي لس آنجلس بند کفش ندارين ؟
چي ؟
. صحيح
. نه ، اونا همينجوري درستش ميکنن
چرا ؟
خب من تو رو توي اون ... سريال ِ
اسمش چي بود ؟ - . جنايت تمام عيار -
. جنايت تمام عيار
. خوب بود . ازش خوشم اومد
. نه ، نه ، نه
. جرمي ، نه . تا با اون سگه برين بيرون
! از اينجا برين بيرون . مربي ، گرفتم -
. گرفتم - . نه ، من دارم ميگم -
! با اون سگه برين بيرون - . اسکات -
. اسکات با اون سگه - . من يکم ناهار ميخوام -
. خب ، يکم برات ميارم بيرون
! برون بيرون - . با اون سگه بزن به چاک -
اونا قرار بود خيلي وقت پيش جرمي نايلز . رو بفرستن ديوونه خونه
. آره ، ما خودمون از خودمون مراقبت ميکنيم
يادت مياد اون موقعي رو که من ازت مراقبت مي کردم ؟
. اما نکردي
کردي ؟
. منتظر همبرگرم ام
، من داشتم خودمو براي ازدواج کردن باهات آماده ميکردم
تا اينکه ديدم عجب آدم . موزماري هستي
تو شهر جديده اي ، ها ؟
. شوهر جديد و سرافراز آبجو چي داري ؟
. بادوايزر (نوعي آبجو)
. پس يه "باد" معمولي ميخورم
. نه من گفتم "باد" ، کامل پرش کن
. خوبه
. فکر کنم يکي ديگه ميخوام بلکي
. با ويسکي ميکس شده باشه
آره ، خب چرا يکم سبک نمي کنيش ، مربي ، ها ؟
. به اندازه کافي خوردي - چکار داري ميکني ؟ -
چه گهي داري ميخوري ؟ - هرکاري هست ميکنم ، تو ميخواي دوباره -
. منو بابت مجوز مشروب فروشيم به دردسر بندازي - ! من همچين کاري نميکنم -
! اون مشروب لعنتي رو بده من ! خدا لعنتت کنه
چکار داري ميکني ؟ فکر ميکني من بچه ام ؟
! خدا لعنتت کنه تام
! ببند
. يه لحظه منو ببخش
! گاييدمت چه مرگت شده ؟
حالا ، لعنتي ، ببين ! چه اتفاقي افتاد
مربي ، مربي ، بيا بيخيال بشيم
. دستشون بهونه نديم
. برو خونه مربي - نظرت چيه ، مربي ؟ -
. شرمنده بلکي
. پول ليوانو ميدم
. آره
و پول همسايه ي جديدمون . رو هم ميدم
... نه ، لازم نيست تا
. نه ... من پول مشروب شما رو ميدم جناب
. اما بلکي ، من يه آبجوي ديگه ميخوام
! و يه ويسکي لعنتي
. اينطور فکر نکنم
نظرت در مورد همين حالا چطوره ؟ - ! گورتو از اينجا گم کن -
ميخواي از اينجا برم ؟ - ميشه گورتو گم کني ؟ -
برم ؟ ! يالا بچه ترسو
. بجنب ببينم چي داري - . بفرما ، مال خودت -
. براي خودت مشروب بريز - ! يالا ، ترسوي لعنتي -
، فقط يه آبجو بريز . و ميکسش بکن و بس
! دمت گرم مربي
. ايول - ! لعنتي -
. ممنون بابت دعوت کردنت
. براي منم يکي بريز مربي
. دمت گرم مربي - . ممنون -
! هي
. مربي ، بسه
پول مشروبتو بده و . برو خونه
. خيلي خب کلانتر
. به نظر خوب مياد
... مربي
. خيلي خب
. مستم نيستم
... مشروب من
. و اون
! آره
. بعدا ميبينمتون پسرا
. خدافظ - روبراهي بلکي ؟ -
. تا بعد ، مربي
. نزديک بود چاقو بخورم
منظورت از "مشکلات دنيا" همين بود ؟
. اين مربي "هدون"ــه
. بهترين آدم اينجا که نيست
. ميدوني ، مشکلي نيست
اينو ميذاريم به حساب يکي از خاطرات مطبوع
. از اومدنمون به بلک واتر
. عجب بازي با کلماتي
. بايد شغل نويسندگي رو هم امتحان بکني
! هي ! هي ! يارو
... چکار داري ميکني ؟ بيا - . صبر کن ، صبر کن عزيزم -
. چيزي نيست . همه چيز رديفه
اين چيه ؟
. سلام جرمي
. سلام امي
حالت چطوره ؟
. دارم رانندگي ميکنم
. دارم مي بينم
. کارت خيلي درسته
عيبي نداره منم يکم رانندگي بکنم ؟
نظرت چيه ؟
. جرمي ، يالا رفيق
. بريم خونه
براي اينکه ناهار بخوريم ؟ - . آره ، آره -
. ميريم يکم ناهار بخوريم
. شرمنده - ... اين -
. خوش اومدي امي - . ممنون -
. محشر به نظر ميرسي - . ممنون دنيل -
. و ما عاشق سريالت بوديم
. يالا رفيق
ميدوني چيه ؟
. من رانندگي ميکنم
... هي ، پس اون ياروئه
کدوم ياروئه ؟
. ميدوني ، هموني که بهت ميگه امي جيگر
. چارلي ، پيمان کار جديدمون
. عکستو باهاش ديدم - . چارلي -
قبلا باهاش بودي ، درسته ؟
درسته ؟
. يه دو سه باري
دو سه بار ؟
فقط دو سه بار ؟
.. خب
. ممکنه به ياد موندني بوده باشن
. خيلي خب
حسودي ميکني ؟
هي ، بعد از اينکه بهم زدين کي به دختره رسيد ؟
. جنابعالي ، آقاي سامنر
چکار داري ميکني ؟
. خيلي خب
. باشه ، صبر کن
. از روم بلند شو - چرا ؟ -
. تو ديوونه اي
. زده به سرت
. اين چيزيه که تو ميگي
نظرت چيه ؟
. خوشگله
. يه عالمه تاريخ اينجاست
. يکم از وضع داغونش کم ميکنه
! يالا ، خودتو برسون
. داغون تر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم
. نگرانش نباش . درستش ميکنيم
درستش ميکنيم ، تبديلش ميکنيم به چيزي . بهتر از اوني که قبلا بوده
. اميدوارم
اين ماشين پدرته ؟
. آره
چقدر قراره براي تعمير خونه از "فيما" پول بگيريم ؟ ( فيما : ستاد بحران ايالات متحده )
حدود هشت هزار دلار ؟
. هشت هزار و دويست دلار
فقط يه ذره از پول قرارداد چارلي . بگيره بيشتره
. پس همه اشو بهش بديم
چرا ؟ - چرا ؟ -
. کمک به دوستان
عزيزم ، چارلي و همکاراش نيازي . به کمک ندارن
. اونا به کار نياز دارن
ميتوني بقيه پول رو براي زن . خوشگلت خرج کني
. ميخوام بقيه ي خونه رو ببينم
. نشونم بده . يالا
حالت خوبه ؟
. آره
. مجموعه آهنگاي "زايداک" پدرمادرمو پيدا کردي
. مامان بابات از اون باحالا بودن
. آره
. خيلي خب
حدس ميزنم وقتي بخوام کار ميکنم . آهنگ کلاسيک گوش بدم
. هي ، اين اتاق شگفت انگيزه
. نميتونم براي کار کردن اينجا صبر کنم
. آره
. اين خيلي عاليه
ازش خوشت مياد ؟
. آره ، عاشقشم
. شگفت انگيزه
. سلام
اون موقعي رو که بابام اون . گوزن رو گرفت يادم مياد
، وقتي اون نيم تنه رو وصل کرد اون بالا
، يه مهموني خيلي بزرگ گرفتيم
انگار که سوپر باول رو برده باشه ( مسابقه اي براي مشخص شدن قهرمان ليگ فوتبال امريکا )
با اون گرفتتش ؟
فکر کنم يه مقدار . زياده روي بوده باشه
پدرت تو رو با خودش ميبرد شکار ؟
، عزيزم
، تو خيلي چيزا رو ميدوني اما در مورد پدراي جنوبي
. و دختراي جنوبيشون هيچي نميدوني
. فکر کنم بارکِش ها اومدن
، من ميرم مغازه
تا قبل از اينکه تعطيل بشه . يکم خوراکي بخرم
. آره ، فکر خوبيه
. اما اولش بايد لباسمو عوض کنم
. باشه حواسم هست
حقيقتش ، من ماشين قديمي بابام . رو بر ميدارم ، جاي بيشتري داره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه راه براي آوردن "خروشچف" توي داستان پيدا کردم ( رهبر شوروي سابق )
. ميخوام دوست "يوري" بکنمش ( يکي از دبير کل هاي حزب کمونيست شوروي )
خروشچوف" توي استالينگراد بود ؟"
. اون توي "استالينگراد" يه قهرمان بود
. شرط ميبندم اون صندلي باباته
. همه ي صندلي ها مال بابام بود
. خوشحالم اومديم اينجا
فقط نگران بودم شايد اينجا خيلي . برات سوت و کور باشه
. سکوت چيزيه که من ميخوام
. من از سکوت خوشم مياد
. خيلي کسل کننده ست
. من از کسالت خوشم مياد
! يا خدا
. فلوتي ، فلوتي ، فلوتي
. سلام پسر کوچولو
خوشگل نيست ؟
. آره
. يه بانمک واقعي
. اينو به موشا بگو ( موشا رو باهاش خر کن )
. الان که خيلي زوده . احمقانه ست
. ميدوني ، من عاشق اين آهنگم
. من رقاص جيگريم هستم
! چارلي
ها ؟
... ممکنه
. هي ، خاموشش کن ، خاموشش کن
چي شده آقاي سامنر ؟
. من ميخوام ... بيام بالا
. آروم - . اومدم -
. صبح بخير آقا - حالت چطوره ؟ -
. خيلي خوب
. خب ، بذار من شما رو به بچه ها معرفي کنم
. بيک اينجاست
چطوري؟ - . سلام -
. کريس هم اينجاست - حالتون چطوره آقاي سامنر ؟ -
. از ديدنتون خوشحال شدم - . اونجا هم نورمن هستش -
اوضاع چطوره ؟
. خب ، اينجا يکم اوضاع سخت شده
بايد تمام اين تخته ها رو بکنيم و . جاش نو بذاريم
با ميخ هاي 20 پني سفت . شدن اينجا
... باشه ، خب ... نميدونم اين حرفا يعني چي ، اما
. اما بهت اطمينان دارم
خب ، پس همه چيز روبراهه ؟
... آره ، فقط
يکم زوده ، اينطور فکر نمي کني ؟
. آره ، شرمنده
ما اين دور و بر . اينطوري کارا رو انجام ميديم
. اما بهش عادت ميکني
. خيلي خب
. خب ، فقط اينکه مارو بيدار کردي
همونطور که گفتم ، واقعاً . بابت اين قضيه متاسفيم
... باشه ، خب ، شايد تو بتوني
، از فردا ، يکم دير تر بياري مثلا
يه ساعت ديرتر ؟
شدنيه ؟
. شما رئيسي ، رئيس
. خيلي خب
. ممنون بچه ها - . خيلي خب -
. دارمت . دارمت - . من ميرم کار کنم -
روبراهي ؟ - . آره ، گرفتمش -
. بعداً ميبينمتون آقاي سامنر
خوبي ؟
. آره - . مراقب باشه آقاي سامنر -
حالت چطوره ؟
. خوبه
. ممنون ميتونست سردتر از اينا باشه ، ها ؟ -
فکر کنم يخچال ميتونست . سردتر از اينا باشه
فکر کنم اين جا يه عالمه مشکل داشته باشه
که بايد رديفشون بکنيم ، ها ؟
داري مينويسي يا چي ؟
. شنيدم تو چکار مي کني
فيلم ، آره ؟
. درسته
تا حالا فيلم ترسناک نوشتي ؟
مثل فيلم "اره" ؟
. نه - يا فيلم اکشن ؟ -
. نه ، نه ... جزء تخصصام نيست
فيلمي نوشتي که من ديده باشم ؟
. احتمالا هيچي
شايد يه ذره از سريال امي رو ديده باشي ؟
دنبالش ميکردي ؟
. آره ، آره ، واقعاً خوب بود
. واقعاً خوب - . ممنون -
. هرچند امي توش زياد نبود
. اينو خوب بهم فهمونده بودن
. سلام بيک - . سلام -
حالت چطوره ؟ - . واقعاً خوب -
. واقعاً خوب ، آره
. خوب - ... هي ، تو -
. يخچالت زياد سرد نيست ، امي
واقعاً ؟
. احتمالا دستگاه تهيه ي سرماش قديمي شده
اگه بخواي ميتونم بعداً يه . نگاهي بهش بندازم
. آره ، عالي ميشه جدا ؟ خيلي خوبه
. آره - . خيلي خب -
. ايول -
. واقعاً خوبه که برگشتي
. ممنون
. فقط يه ذره . فقط يکم ميمونم
. ميبينمت
. خدافظ - . خدافظ -
! هي رفقا ! آبجوي بيشتر
دوستات از اينکارا زياد ميکنن ؟
از کدوم کارا ؟
منظورم اينه که ، اون همينطوري ، بدون دعوت اومد داخل
. يه آبجو از توي يخچال برداشت ، نشست
" هي ، بفرما تو دم در بده "
چيه ؟ اين طبيعيه ؟
. بيخيال
. ما همه امون به همديگه اعتماد داريم
. ما حتي درامون رو هم قفل نمي کنيم
. دلم براي اينکار تنگ شده
، اگر اينطوريه . پس همينطوريه ديگه
. خب ، الان اين خونه ي توئه عزيزم
ميدوني ؟
اگه خوشت نمياد ، فقط . يه چيزي بگو
. هي چارلي
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟
. بيک
خب ، اوضاع کارت چطور پيش ميره ؟ - . خوب پيش ميره -
آره ؟ - . ممنون . آره -
هي ، شما ها امروز کارتون تموم شده ؟
. آره . درسته
. روز خوبي بود
. يه عالمه کارو تموم کرديم
. هنوز حتي ظهر هم نشده
. ما ميريم شکار
. شرمنده . فکر کردم بهت گفتم
. اين يه جورايي اين دور و بر خيلي مهمه
از نظرت عيبي نداره ؟ ... عيبي نداره اگه
... خب ، من
. آره ، فکر ميکنم
منظورم اينه که ، اگه ... اگه شما ... کار سقف رو تموم کنين
. البته . نه ، تموم ميشه
. ميدوني ، به موقع ، سر وقت تعيين شده ...
. البته - . باشه -
. خيلي خب - . هي چارلي -
گوش کن ... از نظر من عيبي نداره
رفقات از خودشون با آبجو . پذيرايي بکنن
. آها راستي ممنون بابت آبجو
. البته ، آره ، خواهش ميکنم - . ممنونم -
اما گوش کن ... رفيقت ، اسمش "بيک"ــه ؟
خب ، اون همينجوري صاف وارد خونه شد
... و ، ميدوني
. لعنتي
بيک بهت دليلي داده تا
بهش اعتماد نداشته باشي ؟
. نه
، اگه يه همچين اتفاقي افتاد منو خبردار کن . خودم رديفش ميکنم
. باشه
. خيلي خب
. خب ، بهتره ما بريم
. خيلي خب ، بزنين بريم بچه ها
. ممنون رفقا
. آقاي سامنر - بله ؟ -
ميخواي بياي با ما بريم شکار ؟
اين وقت سال گوزنا -
. زياد اين حوالي ميچرخن - . آره -
. خوش ميگذره
. نه ممنون
. بايد برم کار کنم - ميشه بيسيمو خاموش کني ؟ -
. خيلي خب - . اون روز چارلي يه دونه گوزن شکار کرد -
جدا ؟
. آره - ، خب ، عالي به نظر ميرسه -
. اما من واقعا بايد برم سر نوشتنم . براي همينم ما اينجاييم
شرط ميبندم فکر امي بود . که براي زندگي بياين اينجا
اون از همون حوالي اوايل دبيرستانش از اينجا
. خاطرات خوشي داره
خب ، اگه خواستي تا
، براي شکار با ما بياي . فقط لب تر کن
. شايد اومدم
. بايد بياي - . خيلي خب -
. روز خوبي داشته باشين رفقا
. خيلي خب
ميري باهاشون شکار ؟
نه ، نه فقط ميخوام يکم احترام . بذارم
. خدافظ
. کريس ، بزنش
. بزن نوبتتو - . صبر کن -
گرفتي ؟ - ! البته -
! لعنتي ! نه ، نه ، نه ، نه
. نه ، از دستم در رفت
. اشتباه شد
چقدر بهمون پول ميدن ؟
از قيافه ي جفتشون اينطور بر مياد که ميتونن . يه عالمه بهمون بدن
. يه عالمه" چيزيه که من دقيقا بهش نياز دارم"
. به اندازه ي کافي بهمون پول ميدن
امي خوشگل شده ها ، مگه نه ؟ - . اون خوبه -
ميدوني ، شرط ميبندم شوهر خوش شانس
نون به حرومش تا قبل از اون (امي) هيچ
. تيکه اي مثل اين نداشته - ! هي ! ببخشيد -
! خفه ، مرد - . اينجوري صحبت نکن -
حق با توئه . کي بعديه ؟ - بيست ؟ -
. بيست و پنج دلار - . پول زياديه پسرا -
. نوبت توئه
. کيش
. خيلي خب
. درسته اين حرکت مهره ي سياه رو "
در شرايط دشواري قرار ميده
که توش به هيچ عنوان امکان حرکت دادن
. ديگر مهره ها وجود ندارد
"... مهره سياه ميتونه به راحتي از
. بهت يه چيزي رو ميگم
، شرط ميبندم ميتونم تمرينم رو تموم کنم
و تا قبل از اينکه حرکت بعديتو کرده باشي . برگردم تو تخت
. شروع کن - . کتابو بذار زمين -
. کمک نميخوام
. تو بايد تو آموزش منو تشويق بکني
. بذارش - . خيلي خب -
. خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
آماده اي ؟
آماده اي ؟ - . برو -
. سخت فکر کن - ! ديويد -
! تمومش کن
! فهميدم
. فهميدم
. قرار بود 100 تا طناب بزني
. صد تا رو زدم - . نه ، نزدي -
. با عدداي زوج ميرفتم جلو
... نه
چرا ؟ - . نه -
چي ؟
. اول از همه ، تو هنوز کيشي
. اسب نميتونه به کناره هاي خودش بره
. شکل بره L بايد به صورت يادت مياد ؟
چرا وقتي فقط يه اسب خاليه بهش ميگن شواليه ؟ در ترجمه مهره هاي شطرنج به فارسي Knight) (همون اسبه ولي در اصل شواليه هستش
بامزه ست ؟
. من حقيقتش جوابشو نميدونم
. اين اوله
. عزيزم
تو براي راضي کردن من لازم نيست . شطرنج ياد بگيري
. من شطرنج رو براي راضي کردن تو ياد نميگيرم عزيزم
. دارم ياد ميگيرم تا کونتو جرت بدم
واقعا ؟ - . آره واقعا -
نظرت در مورد اون کون چيه ؟
. بخواب
. نه
. بخواب
. نه
. بخواب
. چشماتو ببند
. ببندشون
رخ يا اسب ؟
. اين اسبه
. خيلي خوب
. اين وزيره
. خيلي خوب
خودتي ؟
. عالي بود
گوش کن ، خب ، يه خرس عملا . به کونم گذاشت عزيزم
خب ، ميدوني ، همين ديگه
. من ميرم براي خودم يه مسلسل بخرم
و فردا صبحش پاميشه ميره ... مسلسل رو آماده ميکنه و
! ميگه : اوناهاش
. و خرسه هم ميگه : بيا اينجا ببينم
بعد خرسه پسره رو ميگيره ، ميکوبش به يه کنده ي درخت
و خلاصه دمار از روزگارش در مياره ، و بعد ميگه : هي
تو که براي شکار نيومده بودي اينجا ، اومده بودي ؟
هي ، برادرت ... دنيل ؟
، برادرت
. اون امروز داشت با دخترا لاس ميزد
. دوباره
فکر کنم بهتر باشه بيشتر از . اينا حواست بهش باشه
صحيح ؟ . کار ما نيست که نگرانش باشيم
هست ؟ - . ميدوني که ما نميتونيم تحمل کنيم -
تو اونو از دخترا دور نگه ميداري . يا خودمون اينکارو ميکنيم
. هي نورم - . و خودت ميدوني که اوضاع اينجوري خراب ميشه -
. من دقيقا همينجا وايستادم ممکنه شماها
چرت و پرت گفتنو تموم کنين ؟ - . دنيل -
. اون فقط داشت حقيقت رو ميگفت
خب ، هيچکس قرار نيست کاري با جرمي بکنه ، باشه مربي ؟
مگه تو الان خارج از وظيفه نيستي جان ؟
يه آبجو تو دستته، درسته ؟
. خيلي خب - . قانون هيچوقت وقت استراحت نداره بيک -
جدا کلانتر ؟
. آبجو يا بدون آبجو
. هي ، من بهش راي هم ندادم
... اگر اون اينقدر نزديک دختر من بشه
... ببين برادرِ من
... خدا به دادش برسه ، من
، مربي ، اگه برادرم
... اگه دوباره يه همچين اشتباهي رو مرتکب شد - . آره -
. خودم ترتيبشو ميدم
بهت قول ميدم ، باشه ؟
... اما تا اون موقع ، شما ها همه اتون
. منظورم اينه که ، به حال خودش ولش کنين
. به کسي آسيب که نميرسونه
. به نظر من خوب مياد
نظر تو چيه مربي ؟
. فکر ميکردم الان سرکار نيستي
. خيلي خب ، کافيه نورم . بريم
! خيلي خب دختر جون
! کارت درسته امي
! عجب کوني
. نردبون ، نورم
، ترجيح ميدين با کدوم سکس داشته باشين
هنک ويليامز يا جاني کش ؟
. فقط با خودت ، بيک
. رفقا . رفقا
. داره مياد
. هي چارلي حالا چطوره ، ها ؟
چطوره ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. نه ، فلوتي ، برو پايين
. يالا ، برو پايين ، برو پايين
داري استراحت ميکني ؟ - . اينو ببين -
. کشور در حال جنگه
. پونصد تا از کمپاني هاي مهم در آستانه ي برشکستگين
اونوقت داستان اصلي و تيتر روزنامه شده اول مسابقه ي راگبي تيم دبيرستان
! در هفته ي آينده
... بلک واتر - . خب ، ميدوني ، بلک واتر توي جنگ نيست -
هرچند برگشت جان بورک از عراق . چيز خيلي مهمي بود
. تو و کلانتر بورک ، قهرمانان بازگشته به اينجايين
، توي اين شهر ، قهرمانا فقط از يه جا ميان
. زمين فوتبال
. مثل همونايي که دارن سقف مارو درست ميکنن
. يه مشت سگ پوشالي
سگ هاي پوشالي ؟
، آره ، يه آداب و رسوم قديمي چيني ـه
سگ هايي درست شده از کاه و پوشال . به درگاه خدايان پيشکش ميشن
، در حين اين مراسم
. باهاشون با احترام فراواني برخورد ميشه
، وقتي که ديگه بهشون نيازي نباشه
. از کار افتاده ميشن و ميندازنشون دور
. پوچ ميشن
، وقتي که حرفه ي فوتباليشون تموم بشه
. اين پسرا هم تبديل به همين ميشن
چي ؟ . لازم نيست به خودت بگيري
. من در مورد تو صحبت نميکنم
. تو يکي از اونا نيستي
. نه ديگه الان
. نه
... اين
اون سگاي پوشالي اون بيرون نميتونستن ... چشم از بدنم بر دارن ، پس
. من سليقه اشون رو تحسين ميکنم
. بامزه نيست
. خب ، شايد تو بايد يه کرست بپوشي
داري ميگي من خودم دلم اينو ميخواد ؟
، منظورم اينه که ، خب
... من فقط دارم اينو ميگم که
تو محشري ، خب ؟
، اگه اذيتت ميکنه ، پس
ميدوني ، شايد بايد يکم متواضع تر باشي
و اينطوري يکم با احترام بيشتري . بهت نگاه ميشه
، پس
، داري ميگي اگه من کرست بپوشم
بعد احترام بيشتري بهم گذاشته ميشه ؟
... منظورم اينه که
، اين ، ميدوني . هرکاري بکني به خودت برميگرده
. من ميرم حموم
. باشه
. ميدوني ، من براي تو لباس ميپوشم ديويد
. براي "تو" لباس ميپوشم
. براي اونا لباس نميپوشم
خب ، من الانشم ميدونم که ... لختت چه شکليه ، پس
. مرد - . نورم -
. اين حقيقت نداره مرد
، کريس ، اگه اين حقيقت نداره . ديگه نميدونم اصلا حقيقت يعني چي
چارلي ، وقتي قبلا باهاش بودي
هم بايد تو همين مايه ها بوده باشه ، درسته ؟
تو چي فکر ميکني نورم ؟
چيز خاصي قراره پيش بياد ؟
. صداشو ببر بالا بيک
. صداي آهنگو ببر بالا بيک
... فکر کنم آهنگو پيدا کردم
. عجب موتور توپيه - . آره -
. با جايگزين هواي 2 گانه
. آره ، قدرت فوق العاده اي داره مرد
. واقعا خوشگله آقاي سامنر
. ماشين توپيه
مال سال 1966 يا 1967 هستش ؟
. سال 1967 . خوب حدس زدي
. تو جنوب ، ما ماشين و تفنگامون رو خوب ميشناسيم
چقدر براش پول دادين ؟ حدود صد هزار دلار ؟
. آره يه چيزي تو همين مايه ها - . لعنتي -
. عاشق اون مارکشم
ازش خوشت مياد ؟ - . آره -
مدل "اي" اش از اينا نداشت درسته ؟
خودت گذاشتيش ؟
نه . نه ، صاحب قبليش . اينو روش گذاشته بود
. خيلي خب
. منو ببخشيد آقايون
، ما يکم زودتر تعطيل ميکنيم . اگر ايرادي نداشته باشه
. گرما و اين چيزا - . حتي براي اينجا هم گرمه -
بايد همون گرم شدن زميني
باشه که شما تحصيل کرده ها . ازش حرف ميزديد
. بيک سرش گيج رفت
. شرمنده که اينو ميشنوم
حالتون خوبه ؟
. آره
من نميخوام که ترسو . يا يه چيز اينجوري باشم
فقط اينه که اون بالا . اوضاع حسابي خطرناک ميشه
. مسئوليته ديگه . بايد مراقب مردام باشم
تا زماني که ، ميدوني سقف
. تا مهلت تعيين شده تموم بشه مشکلي نيست
. البته
. لعنتي . کليدام - ميري شهر ؟ -
. آره . اينجا ... اينجا آنتن نيست
بايد براي تلفن زدن . برم شهر
. آره - باورت ميشه ؟ -
خب ، بهترين آنتن کنار . بار "بلکي" يــه
.ممنون
. خواهش
. يا خدا
. سلام
. خيلي خب . ممنون
. بالاخره
! مراقب باش
زده به سرت ؟
داري چه گهي ميخوري ؟
چه غلطي ميکني کوني ؟
حالت خوبه آقاي سامنر ؟
اينجا اونقدر خوب و مساعد نيست
. تا بشه توش پيشرفتي به وجود آورد
نه ، کاملا از اين قضيه خبر دارم . باور کن
نه ، ببين ، "آرون" ، اگه ، تو ميگي نگران نباشم
... منم نگران نميشم اما
. من يه 2 ، 3 هفته ديگه ميخوام
سلام ؟
! لعنتي
. دوست پسرت - . جرمي -
. آره برو - . برو -
. خوب ميشه ها
. جرمي ، اون خيلي خوشگله
. جرمي
! جرمي ! جرمي
. ما فقط داريم صحبت ميکنيم دنيل
تو خودت بهتر از اينا ميدوني . جنيس . برو
! برو - . ما فقط داريم صحبت ميکنيم -
، تو قراره از دخترا فاصله بگيري
جرمي ، ميشنوي چي ميگم ؟ . هي
منو ببين ، وقتي دارم باهات . صحبت ميکنم به من نگاه کن
، تو بايد از دخترا فاصله بگيري ميشنوي چي ميگم ؟
اگه باباش ميديد چي ؟
. اما جنيس دوست دختر منه - ! هي -
. نه ، نيستش . اون دوست دخترت نيستش
، اون 15 سالشه ميفهمي ؟
، خدا لعنتت کنه . ما قبلا در مورد اين صحبت کرده بوديم
. ديگه باهاش صحبت نميکني
. يالا ، بريم خونه
. خيلي خب ، تموم شد
ميدوني ، بايد بعضي موقع ها يه سري . هم اينجا به مغازه من بزني
من بهت مجاني درس تعويض تاير . رو ميدم
. ممنونت ميشم
. معقولانه خرج ميکنيشون ...
چون من قيمت هارو دارم ، باشه ؟
. ممنون پدر
. خيلي خب
ميدوني ، هر بار که توي ... چشمات نگاه ميکنم
مامان رو مي بيني ؟
باد وايزر داري ؟
. دوبل
! همينطوريه رئيس ، آره
. سلام پسرا - سلام ، چه خبرا مربي ؟ -
امروز بعد از ظهر تمرين ندارين ؟
. اون بيرون هوا بالاي 42 درجه شده مربي
. حوصله ي شکايت ندارم
شکايت ؟ اون همين الان اين حرفو زد ، آره ؟
ما حالا ديگه قانون درجه ي . حرارت هوا هم داريم مربي
فکر ميکنم اونا قانون . بچه ننه بودن هم گذاشتن ، مربي
با آقاي سامنر آشنا شدي ؟
. نه نشدم
شما همسر امي هستين ، درسته ؟
. درسته . ديويد
. ما خيلي بهش افتخار ميکنيم
من امي رو از زماني که رئيس . گروه رقاص ها بود ميشناسم
، من اون موقع کمک مربي بودم درسته مربي ؟
. روزاي خوب قديمي - هي ، ميخواستم بيام -
خونتون و ورودتون . به شهر رو خوش آمد بگم
. فکر کنم به اندازه کافي خوشامد گويي داشتم
. ما اونجا نگرانت شديم
. خطر بيخ گوش بودا
. خب ، زنده موندم تا بتونم داستانشو تعريف کنم
. بيگ رو حسابي ترسونده بود
. آره ، صاف جلوم سبز شد
تو طرفدار فوتبالي ؟
. نه ... خب ، ميدوني
بازي هاي دانشگاه هاروارد با تيم ييل رو ميديدم . هميشه ازشون لذت ميبردم
يکشنبه به سالگرد جشن "دعا و بازي" مياين ؟
دعا و بازي ؟ دقيقاً چي هستش ؟
يه چيز کوچيکه که هر سال ، انجامش ميديم
. يه هفته درست قبل از اولين مسابقه فوتبال
ما ميريم کليسا ، ميذاريم کشيش برامون دعا بخونه
سرشار از شوق خدا بشي و بعدش وقتي پيکنيک داره برگذار ميشه
. پسرا هم يکم فوتبال بازي ميکنن
. تو دوران جنگ داخلي هم همينکارو ميکردن
کل شهر ميومدن بيرون و پيک نيک ميگرفتن . و جنگ رو نگاه ميکردن
. مطمئنم کل شهر ميان اونجا
. تک تک موجودات زنده
. پس اينجوري ، رو منم حساب باز کنين
. مراقب باش
. زياد تند نرو - . بفرما -
! صبر کن ! صبر کن - . آروم پسرم -
. نگاش کن
... من و امي
. همسرم ، ميايم اونجا
مشروب رو تا وقتيکه اين صد دلاري خرج شده . مهمون من باشين آقايون
. به پيش ببر هاي بلک واتر
. آقاي سامنر - بله ؟ -
براي يه پيک مشروب با ما نمي موني ؟
. نه ، نه ، من ... من بايد برم خونه
. به کار و زندگيم برسم . خوش بگذرونين
، خداوند متعال
حضار کليساي ما و تمامي مسيحياني را که
، در آن سوي درياها
شجاعانه زندگي خود را وقف ماموريت
محافظت ما از مخالفانت کرده اند . محافظت کُن
. آمين - . آمين -
و البته ، لطفا تيم بلک واتر رو
در اين جمعه در برابر تيم مادباگ . پيروز بگردان
. پسرا ، لطفا بايستين
پسرا ، خدا با شماست چون شما . با اون هستين
. درسته پسرا
، به حرفش گوش بديد
و ، و مثل حضرت نوح ، شما هنگامي که
اون، خشمش رو بر کافران اشاعه ميده
. نجات پيدا مي کنين
. اين جمعه موفق باشين
! آمين - ! آره -
! ميترکونيمشون
اين هفته ، ما مطالعه امون رو
. از کتاب "مکاشفات يوحنا" ادامه ميديم
پس اگر ممکنه لطفا باب ششم ، آيه ي هفتم . رو باز کنين
" ، و هنگامي که چهارمين مُهر رو بگشود"
" شنيدم که صداي جانور ششم خطاب به من ميگويد : بياي و ببين "
" و من نگاه کردم و اسبي زرد رنگ مشاهده نمودم "
" و نام کسي که بر روي آن نشسته بود مرگ بود "
" ... و جهنم به دنبال وي روان بود "
. من ميرم بيرون يه هوايي بخورم
" و به آنها ربعي از زمين تعلق گرفت "
" تا با شمشير "
" گرسنگي و مرگ "
" . و حيوانات روي زمين به قتل برسانند "
" ... و هنگامي که مُهر پنجم را باز نمود "
. سام عليک آقاي سامنر
. ديدم داشتيد ميرفتيد
موعظه حوصله اتون رو سر برد ؟
. نه ، نه
. فقط من اهلش نيستم
. ببخشيد ، کاملا متوجه نميشم
. مذهب
. خدا
شما اهل خدا نيستين ؟
، طوفان و نوح و عذاب
، صدوم و عموره ، تپه ي در حال سوختن ، اسب رنگ پريده
. به نظرم يه ذره قلدرانه مياد
ميتونم يه پيشنهاد دوستانه بکنم ؟
. البته
اين که بياين توي اين شهر
و فکر کنين که بهتر از ... مردم اينجا هستين يه چيزه
. نميدونم چرا داري اين حرفو ميزني
... نميدونم
، اما ولي اينکه از خدا هم بهتر باشي
. اين ديگه کلا يه چيز ديگه ست
ببين ، کشيش کل هفته رو زحمت کشد تا
. اون خطبه رو نوشت
بعدش بايد ببينه که تو پا ميشي و ميري بيرون ؟
. بعضي آدما شايد بهش بگن گستاخي
. باشه
. ممنون
فکر کنم بايد يکم بيشتر . حساس باشم
. آره
. فقط يکم توصيه ي جاهلي براي تو
هي چارلي ، توي انجيل يه چيزي هست . که من بهش باور دارم
چي هستش آقا ؟
" . به همسر همسايه ات با چشم طمع نگاه نکن "
. منم بهش اعتقاد دارم
اما چي ميشه اگه زن همسايه باشه که با چشم طمع به تو نگاه ميکنه ؟
اون وقت چي ؟
. سلام امي جيگر
. سلام چارلي
! هي چارلي ، يالا ، بزن بريم
! صبر کنين
. خيلي خب
. توي پيک نيک ميبينمتون
. ميبينمت
فکر کنم کارت اعتباري قبول نميکني ؟
. نه قربان
. فقط نقد
چقدر ؟ - . چهار دلار -
. بقيه اشو نگه دار
. هميشه ميدونستيم که تو موفق ميشي
. هميشه ميدونستيم
. نميدونم
. نقش اصلي رو که نداشتم
. تو بهترين بودي - . ممنون -
چرا ديگه ادامه نميدنش ؟
. منظورم اينه که ، هرکسي رو که ميشناختم نگاش ميکرد
با NBC ميدوني ، اگه شبکه
، فقط با آمار بلک واتر ميچرخيد . سريال ما تا ابد تمديد ميشد
! وقت استراحت
. امي
. اينجايي
. سلام . معذرت - . سلام -
. اومدم پيش دخترا
. اين "جنيس" ــه
. سلام - . سلام -
، من توي شهر تو رو ديدم
درسته ؟ توي کافه بلکي ؟ - . آره -
احتمالا ميبيني که من هميشه ، اونجا ميچرخم
. چون بابام هميشه اونجا ميچرخه
پدرت کيه ؟ - . تام هدون -
. ميدوني ، چند سال قبل اون مربي بود
. مرد به ياد موندني
. آره
خب ، داشتيم در مورد چي صحبت مي کرديم ؟
داشتيم به امي بد و بيراه ميگفتيم چون
از وقتي برگشته اينجا . يه سر به ما نزده
فکر کنم نميخواد سرشو با امضا گرفتن . ازش درد بيارن
خب ، منم داشتم به کريستين ميگفتم
که ما هم اينجا همه اش مشغول تعمير . کردن خونه و اينا بوديم
امي تمام مدتي که من داشتم کار ميکردم ، تو خونه چسبيده بود
. ميتونم اينو تضمين بکنم - . درسته -
. سلام به همگي - . خب ، سلام خوشتيپ -
ميتونم ؟
. سلام رفيق
اون امروز تکون نميخوره ، آره ؟
. آره ، فکر کنم داره چرت ميزنه
از موزيک محلي ما خوشت اومد ؟
. به بتهوون تو البته نميرسه
هي مرد ، برو و يکي ديگه رو
. براي خودت تور کن . اين خانومه مال منه
، ببينين آقاي سامنر . شما تنها مرد با يه همسر ارزشمند ِ اين دور و بر نيستين
، تنها تفاوت اينه که
. سومين بچه اشو حامله ست
، باورت بشه يا نه
اين رمانتيک ترين چيزيه که . تا حالا گفته
اين و اين جملهء : تو چي ... ؟
. سلام امي
. سلام جرمي
حالت چطوره ؟
. سلام جنيس - . از اينجا برو -
. سلام
چرا نميري اونجا و تمرين رو نگاه نمي کني ؟
جرمي ، تو بايد بري ، باشه ؟
! پسر لعنتي - ! يا خدا پدر -
! کونتو پاره ميکنم
... لاشي ِ - ! پدر ، نه -
! يالا - ! تمومش کن مربي -
! يا خدا ، مربي - . خيلي خب مربي -
! دستتو بکش
! هي مربي ، يالا ، کافيه
! پدر - . من هيچکاري نکردم -
. تمومش کن مربي - ! پدر ، تمومش کن -
. يالا پسرم
. بلند شو
. خيلي خب . خيلي خب
. آفرين پسر
گوش کن ... من نميخوام به تو . صدمه اي بزنم جرمي نايلز
. فقط دارم از خانواده ام محافظت ميکنم
خيلي خب ؟
. اما جنيس دوست دختر منه
! خدا لعنتت کنه - ! بابايي ! يکي جلوشو بگيره -
حرف منو ميفهمي ؟
آره ؟
. تمومش کن مربي ! بسه - ميخواي چکار کني امي ؟ تو رفتي -
! هي - ! بسه -
. تو ديگه حتي اينجا زندگي هم نميکني - . خيلي خب -
. هي - . کافيه -
. تو همچين حقي نداري - . کافيه . کافيه -
. بريم - . حق نداري دخالت بکني -
. اون فقط داشت حرف ميزد مربي - ... امي -
آقاي سامنر ، فکر ميکنم . اين فکر خيلي خوبيه
. فقط يه دوري بزنين - . اون فقط داشت حرف ميزد -
تو حق نداشتي دخالت بکني . هاليوودي
. تو هم همينطور . اون فقط داشت حرف ميزد
. جرمي ، جرمي
... هي ، هي ، هي . يالا ، بريم
. امي . هي
! هي - چيه ؟ -
. از دستت ناراحتم - اوه جداً ؟ -
چرا خودتو وارد اين قضيه کردي ، ها ؟
با اون آدم مست ؟ خُل شدي ؟
. يه نفر بايد يه کاري ميکرد
يه نفر بايد ميکرد ؟ - . آره -
يعني چي ؟
. منو نگاه کن
. دارم باهات صحبت ميکنم
. من خودمو درگير اين دعواهاي لعنتي نميکنم
برام هم مهم نيست اين اطراف اين اطراف . اينجوري کارشون رو راه ميندازن
. بر خلاف اصول منه
! اين اصول تو ، خفن همه چيزو توجيه ميکنه
ميشه يه کم صداتو بياري پايين ؟
چي ؟
ميشه يه کم آرومتر باشي ؟
من ميرم سر کارم
چي شده ؟
ديويد" ؟"
"ايمي" ، بازش نکن ، "ايمي"
ايمي" ، نه"
اوه خداي من
اوه خدا
از اين به بعد درهاي خونه رو قفل مي کنيم
"يا کار "نورمن" ـه يا "کريس
شنيدي چي گفتم ؟
"يا کار "کاوسي" ـه يا "اسکات
... ايمي" ، داري زود نتيجه گيري ميکني"
ببين ، مهم اينه که
ميدوني ، ما در خونه رو قفل نمي کنيم
"خداي من ، "ديويد
يه غريبه اومده تو خونه ي ما
گربمون رو خفه کرده و آويزونش کرده تو کمد
به نظر من که کاملا غريبه نيست
خب پس کيه ؟ - نميدونم -
"يا "نورمن" ـه يا "کريس - منظور منم همينه -
يا کار "بيک" ـه يا "چارلي" ـه يا همشون با هم
حتما بين وقتي که تو کليسا بوديم و وقتي رفتيم پيک نيک اومدن
... ببين
"ايمي"
خيلي خوب
لعنتي ، چرا تفنگ داري ؟
تفنگ بابامه ، از اين به بعد نزديک خودمون نگهش ميداريم
شوخيت گرفته ؟ تفنگ ؟ "ايمي" ؟ - آره -
دفعه بعد پررو تر ميشن "ديويد" ، خيلي خوب ؟
خيلي خوب ، باشه ، خيلي خوب
اينم از اين
فکر کنم زيادي داريم شورش مي کنيم
"اون لعنتيا گربمون رو کشتن "ديويد
يعني چي که ميگي داريم شورش مي کنيم ؟
هي نابغه ، يدونه تخته يک در چهار ديگه بيار بالا
خيلي خوب بچه ها، دو تا چيزو بدونيد
... گفتن کلمه ي "لطفا" اونقدرا هم بد نيست
لطفا جناب نابغه
نابغه ديگه کيه هي نابغه نابغه ميکني ؟
قهوه ميخوري ؟
ممنون
ميخواي همينجوري بهشون خيره بشي ؟
ايمي" ، نميتونم راحت برم اون بيرون"
و راحت بهشون تهمت بزنم ، ميدوني که
اگه کار اونا نباشه چي ؟
شايد بتوني بري بيرون
و بهشون بگي گربمون ديشب خفه شده
خب احتمالش هست کار اونا باشه مگه نه ؟
... حداقل - خيلي خوب -
ميتوني به اين احتمال فکر کني که شايد کار اونا باشه
خيلي خوب ، خيلي خوب
ايمي" ، ميزاري حرف بزنم ؟"
الان ميرم بيرون
و ازشون ميپرسم گربمون رو ديدن يا نه
... خيلي خوب ، فکر کنم با اينکار
خيلي چيزا دستگيرمون ميشه
ببين ، يه راهي پيدا ميکنم که ميدوني ، بفهمم کار اونا بوده يا نه
فکر نميکني اينکار کافي باشه مگه نه ؟
هر کار مفيدي انجام بدي ممنون ميشم
بچه ها ، هي ، ميخوام بيام بالا
خيلي خوب - چه خبرا ؟ -
ببينيد ، ميشه يه لطفي بهم بکنيد ؟
... ميخوام برم تله ي خرس رو بزارم رو ديوار و
اصلا نميدونم چطور اينکارو بکنم - البته -
خودمون بهت ياد ميديم
ممنون بچه ها
همينجاست
فکر کنم پدر زنم کلکسيونري چيزي بوده
چي جمع ميکرده ؟
فکر کنم هر چيزي که کشنده باشه
آره ، معلومه که همينطور بوده
خب ، ميخواين باز باشه يا بسته آقاي "سامر" ؟
نميدونم ، فکر کنم باز باشه بهتره
باز باشه ؟ خيلي خوب - البته -
... بيا ، آروم اونطرفش رو بگير
بزارش همينجا
تا حالا از اينا ديده بوديد آقاي "سامر" ؟
تا حالا تو عمرم نديده بودم
خيلي باحاله مگه نه ؟
خيلي هم محکمه
آره
گرفتيش ؟ - آره -
مواظب دستت باش پسر
خيلي خطرناکه - حالت خوبه ؟ -
نگران نباش - تو کارش وارده -
نگران نباش - گرفتيش ؟ -
خيلي خوب ، حالا ميتوني دستتو برداري
اينم از اين
خيلي خوب
ميخواين کجا بزارينش ؟
ميتونيد آويزونش کنيد ؟
ميشه بزارينش رو همين شومينه ؟
اينجوري عالي ميشه - هي ، شما پسرا -
آبجو ميخوريد ؟
خيلي ممنون
"مواظب جلوي پات باش "ايمي
مگه ميشه به آبجو نه گفت ؟ ممنون خانم
عزيزم ؟
ممنون
جيگرم حال اومد ، ممنون
خوب و خنکه مگه نه ؟
"بيا "فلوتي" ، "فلوتي" ، "فلوتي
بيا اينجا پسر ، "فلوتي" ؟
کسي گربم رو نديده ؟
مواظب جلوي پات باش مواظب جلوي پات باش
نديدين ؟
... "خب آقاي "سامر - بله -
جدي ميگم ، ميتوني منو "ديويد" صدا کني
بچه ها ، لطفا منو "ديويد" صدا کنيد
خيلي خوب عاليه
فردا روز خيلي خوبي واسه شکاره
نظرتون چيه باهامون بيايد ؟
شکار ؟
نميدونم
تا حالا چندان ... تا حالا چندان شکار نرفتم
شليک که کردي مگه نه ؟
آره يکي دوبار اما مال خيلي وقت پيش بود
عاقلانه نيست همچين جايي زندگي کنيد اما نريد شکار
راست ميگه
نزديک خونتون پر از شکارهاي خوبه
آره ، نه ميفهمم چي ميگين
ميبينم که اينجا شکار يه جورايي عرف و رسم حساب ميشه
خب ، هم عرف و رسمه و هم شيوه ي زندگيه
گفت "When In Rome" مثل هموني که تو فيلم
کي بريم ؟
فردا
فردا ؟ - فصل شکار سالي -
يکبار بيشتر نمياد
پس سقف چي ؟
کارتون
ميشه بزاريمش براي بعد
آفرين - آره -
اين شد يه چيزي
خب پس ، فردا صبح ميايم
و تو رو با خودمون ميبريم
طرفاي ساعت 7:30 خوبه ؟
ساعت 7:30 ، به نظر خوب مياد
خيلي خوب پسرا
برگرديم سر کار - ... برو دريلم رو بردار بيار -
هي ، خب از تفنگ ميخي استفاده مي کنيم
با هيچ تفنگ ميخي نميشه تو سنگ سوراخ درست کرد
مثل اينکه هنوز نديدي من چجوري ميخ ميزنم تو ديوار
چارلي" کجاست ؟ باهامون نمياد ؟"
اون خودش مياد پيشمون
داره از خونش مياد
اولين بار چطور با "ايمز" آشنا شدي ؟
زنت ، اولين بار چطور باهاش آشنا شدي ؟
توي يه نمايش بازي ميکرد
اسمش "جنايت بي نقص" بود
با يه نگاه عاشق شدي ؟
نه
At first sight, she gave me hell for not giving her more lines.
به نظر مياد بخشيدتت
"يکي از واحد ها بره سراغ خوانواده "مک منز
خيلي خوب "تامي" ، من ميرم
به نظر مياد "بن" پير بازم رفته سراغ "ليلي" و اون سگه
"خيلي خوب آقاي "سامر
بله ؟
اينو بپوش
يه مشت عوضي اون بيرون هستن
که به هر چي تکون بخوره شليک ميکنن
يه گلوله بده لطفا
يدونه ؟
آره ، با يکي شروع مي کنم
بعدشم ميزاريش داخل و ميبنديش
فهميدم
"هي آقاي "سامر - بله ؟ -
ميشه يه سوال ازتون بپرسم ؟ - البته -
چرا ميخواين يه فيلم راجع به يه مشت روسي درست کنيد ؟
من که اينطور بهش نگاه نميکنم
به نظر من که يه عالمه داستان راجع به تلاش براي زنده موندنه
مبارزه ، روح و روان انسان
ميدوني ، اون جنگ مسير تاريخ بشر رو عوض کرد
نود درصد شهر "استالينگراد" به دست نازي ها تصرف شده بود
و با اين حال روس ها شکستشون دادن
آلماني ها با علم و دانششون روس ها رو شکست دادن
و روس ها با شهامتي که نميدونستن تو وجودشون دارن پيروز شدن
به نظرت اين خدا نبوده که به روس ها کمک کرده ؟
خدا ؟
آره
چرا ميخندي ؟
يعني ميگي خدا به يک ملت کافر کمک کرده ؟
حکمت کارهاش رو فقط خودش ميفهمه
اين خطرناکترين حرفي بود که تابحال به زبون آوردي
خيلي خوب بچه ها ، من ميرم
"تقاطع "برگمن" و "اسکات
هي "چارلي" ، قبل از اينکه بري
بچه ها ، محض اطلاعتون يه نفر يواشکي رفته تو خونمون
و گربمون رو کشته
چرا فکر ميکني "فلوتي" کشته شده ؟
ممکن نيست به شکل معمولي مرده باشه ؟
خب من که تا حالا نديدم گربه اي خودشو دار بزنه
يکي "فلوتي" رو دار زده ؟
احتمالا کار يکي از اين بچه هاي لعنتي بوده - آره -
"بزار يه چيزيو بهت بگم آقاي "سامر
بعضي مواقع اين دنيا ميتونه جاي خيلي مزخرفي باشه
واو
خيلي خوب ، بيايد بريم بچه ها
بچه ها ؟
بچه ها
لعنتي ، لعنتي ، هي
حالت خوبه پسر ؟
آره - گوزنه رو ديدي ؟ -
رفيق ، نزديک بود منو با تير بزني
چي ؟ - ... تو -
نه رفيق ، نه
من داشتم به گوزنه شليک ميکردم
اينجوري حرف نزن
هي ، تو گوزنه رو ديدي ؟
... آره ... آره از کنارم آره از کنارم رد شد
نميدونم از کدوم طرفي رفت - گندش بزنن -
خيلي خوب پس ، بياين بريم پيداش کنيم
بيک" ، تو برو سمت جنوب"
"من ميرم شمال و آقاي "سامر
ميخواي برين سمت شرق ؟ - شرق -
شرق ، خيلي خوب - باشه -
لعنتي
سلام شيرين عسل
چيه ؟
يه نفر "فلوتي" رو کشته
آره ، شنيدم
چرا همچين کاري کردي ؟
من همچين کاري نکردم و نميتونم هم همچين کاري بکنم
ميخوام بيام تو
نميتوني
ايمي" ، من دارم ميام داخل"
رفته بودي حموم ؟
خب ، خيلي بوي خوبي ميدي
و بوي عطرت رو حس ميکنم
"ديويد" به زودي مياد خونه "چارلي"
نه ، فعلا تو جنگل مشغول مرد شدنه
شوهر من واسه مرد شدن نيازي به اينکارا نداره
شرمنده
معلومه که نداره
واو
اين مبل قديمي
يادت مياد ؟
نه
همونجوري که تو کشتن گربه ي منو يادت نمياد
من گربت رو نکشتم
واقعا ؟
ايمي" ، من اون گربه ي لعنتيت رو نکشتم"
فکر کنم بهتره بري
نه ، اينطور فکر نميکني
چي ميخواي "چارلي" ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تمومش کن
چي ميخواي "چارلي" ؟
لعنتي چي ميخواي ؟
آروم باش "ايمي" ، آروم باش
"ايمي" ، "ايمي" ، "ايمي"
چي ميخواي ؟ - گريه نکن ، گريه نکن -
گريه نکن "ايمي" ، گريه نکن
تمومش کن
نه ، نه ، نه
"ايمي" - نه ، "چارلي" ، نه
نه ، نه ، نه
چارلي" نه"
نه "چارلي" ، بس کن
بس کن
خواهش ميکنم
چارلي" ، بس کن ، بس کن"
"چارلي"
چارلي" ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه"
" نه "چارلي
"تکون نخور ... از سر جات تکون نخور "ايمي
تکون نخور
نه ، نه ، نه ، نه ، "چارلي" ، نه - "ايمي" ، "ايمي" ، "ايمي" -
ايمي" ، آروم باش"
نميخوام بهت صدمه اي بزنم
آروم باش
دلت برام تنگ شده بود خوشگله ؟
بگو ، بگو دلت برام تنگ شده بود
چند بار که شوهرت باهات خوابيده بود
تو ذهنت منو جاي اون تصور ميکردي ؟
بهش فکر کردي ... مگه نه ؟
"ايمي ، "ايمي"
ايمي" ، منو نگاه کن ... منو نگاه کن"
"ايمي"
منو نگاه ... منو نگاه کن
چي شده عزيزم ؟
منو نگاه کن
لعنتي
... يعني چـ
از روي من بلند شو
چارلي" ، از روي من بلند شو"
از روي من بلند شو
نه ، نه ، نه
بس کن
بس کن ، بس کن
"نه ، "چارلي
نه ، نه ، اينکارو نکن
خواهش ميکنم اينکارو نکن ، خواهش ميکنم
نه خواهش ميکنم
بس کن ، خواهش ميکنم
چارلي" ، کمکم کن"
نه ، بس کن
چيزي نيست
بابت "فلوتي" هم متاسفم
کلانتر
وقتي با همچين تفنگي اينجا وايسادي هيچکس سوارت نميکنه
تا همين لحظه سه نفر زنگ زدن به کلانتري و گفتن يه مرد با تفنگ
تو جاده وايساده
ميشه بزاريش رو ضامن ؟
واو ... هي
خودت اينکارو بکن
آره ، فکر کنم خودم بکنم بهتر باشه
آقاي "سامر" ، شما براي اين تفنگ مجوز داريد ؟
چون اگه شما با اين تفنگ توي جنگل شکار غير قانوني بکنيد
و مجوز نداشته باشيد عاقبت خوشي نداره
شکار غير قانوني ؟
خب وقتي توي جنگل خارج از فصل شکار
حيووني رو شکار کنيد بهش ميگن "شکار غير قانوني آقاي "سامر
الان فصل شکار نيست ؟
آقاي "سامر" ، شما که به فکر انجام اينکار نيستيد مگه نه ؟
قانون شماره ي 49-7-95 قانون مجازات کيفري
تو اين منطقه جرم خيلي بزرگيه
نه قربان ، نميخوام اينکارو بکنم
همين فکرو ميکردم
خدا رو شکر
همين الانشم "بن ودرزبي" رو دستگير کردم
انداختمش تو زندان
فکر نکنم جا براي جفتتون داشته باشيم
ميخواي سوار بشي ؟
ميرسونمت خونه
تو رختخواب چيکار ميکني ؟
... دوستات ... اون
اون دوستاي عوضيت منو اونجا ول کردن
ميخوام اخراجشون کنم
دلت خوش
ايني که گفتي يعني چي ؟
تو يه ترسويي
نه نيستم - چرا هستي -
منم همينطور
مثل روز روشنه
نه نيستم
چرا ، چرا
... اگه يه کاري کرده بودي - "ايمي" -
... اگه چيزي گفته بودي يا کاري کرده بودي
ايمي" ، ميخواستم سر" صحبت رو باهاشون باز کنم
اگه کاري کرده بودي ، اوه خدا - ميشه ساکت شي -
من داشتم سعي ميکردم سر صحبت رو باهاشون باز کنم
تا وقتي تو با کاسه ي شير اون مسخره بازي رو درآوردي
"نذاشتي کارمو بکنم "ايمي
و ازت ميخوام ديگه اينکارو نکني
خيلي خوب
آروم باش
ميخوام از اين جهنم دره برم
ميخوام از اينجا برم
ميخوام برم خونه
نه ، نه
بيا خانواده تشکيل بدم
بچه دار بشيم
نه ، نه ، نه - آره -
ما هيچ جايي نميريم
من ميرم
هيچ کس جايي نميره
"ايمي"
نميزارم کسي ما رو از خونه خودمون فراري بده ، خيلي خوب ؟
نميزارم کسي برامون قلدري کنه
من همين فردا اخراجشون ميکنم
و همين
هيچ کس جايي نميره
من ميرم يه دوش بگيرم و بعدشم ميرم بنويسم
هي ، "چارلي" ، سلام - سلام ، صبح بخير -
هي ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
الان ؟ - آره همين الان -
باشه - اينجوري نميشه ، خيلي خوب ؟ -
فکر نکنم سقف تا موقع مقرر ساخته بشه
واقعا ؟ - آره -
پس فکر ميکني چقدر طول بکشه ؟
خيلي خوب ، ببين ، شماها حدود دو هفته يا بيشتر
دارين روش کار مي کنيد
معمولا خودتون چند وقته يه سقف رو درست مي کنيد ؟
موضوع اين نيست ، خيلي خوب ؟
شماها ، ميايد اينجا
ميدوني ... ميايد و يه دو ساعتي کار مي کنيد
و بعدش ... بعدش ول مي گرديد
ول ميگرديم ؟
حرف خوبي نزدم
موضوع اينه که ... من راضي نيستم
خوب ؟ نظرت چيه اين قضيه رو تموم کنيم
و همسايه هاي خوبي براي هم باشيم ، خيلي خوب ؟
... بگو چقدر بايد بهت بدم و
ما مصالح رو سفارش داديم ديگه نميشه پسشون داد
اشکال نداره ، من پولشو ميدم
خيلي خوب
ميشه پنج هزار و خرده اي
... پنج - پنج هزار تا بديد درست ميشه -
خيلي خوب باشه
و فقط نقد قبول ميکنم ، همسايه
دارم سر به سرت ميزارم
نگاش کن
اما اگه بتوني نقد بدي ممنون ميشم
"هي آقاي "سامر
اينجا نوشته سال 1944
بايد 43 باشه ، مگه نه ؟
بفرماييد
پس حالا که ديگه براتون کار نمي کنيم
پس شايد تو شهر ديدمت شيرين عسل
شايد
"چارلي"
بله ؟
نگهش دار
شايد يه موقع دوباره خواستي بري شکار
فکر نکنم ديگه دلم بخواد
ميريم خونه
چرا ؟
اخراج شديم
پنج هزار دلار
اوه ايول
پنج هزار تا ؟ "چارلي" ، زبونت از جنس طلاست
هي
بايد بريم
کجا ؟ - تو ميخواي -
تو اين شهر بموني ، ميخواي اينجا بموني
جمعه شب ها بايد اينکارو بکنيم
بايد بريم استاديوم
و جگوار رو هم نميبريم
... اولين بازي اين فصل
"اينجا در استاديوم "موکاوانا
مربي ، نظرت چيه امشب يه بازي سرعتي انجام بديم ؟
فکر خوبيه ها
من اين تيم رو اداره ميکنم و هر بار ما ميافتيم توي بازيهاي حذفي
بين نيمه ها راجع بهش حرف ميزنيم
نگاش کن محض رضاي خدا عين يه تيم دبيرستاني تگزاسي ميمونه
"اوه ، "بيک
"سلام "جرمي
چطوري ؟
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
تو خيلي قوي هستي
چرا هيچ وقت واسه پدرم فوتبال بازي نکردي ؟
مطمئنم اگه بازي ميکردي ستاره ي خيلي بزرگي ميشدي
ميخواي بياي بريم با هم قدم بزنيم ؟
چرا ؟
بابام نميفهمه
بيا بريم ، دستمو بگير
بيا بريم قدم بزنيم
چيزي نميشه
بيا بريم
بياين بريم - هي -
بچه ها - هي داداش -
هي ، اوه - (کلاهتو بردار (سرود ملي آمريکا -
ولم کن - يه خورده واسه کشورت احترام قائل شو -
گم شو مرد ، گور پدرت
ميترکونيم
ايـــول
امشب ميترکونيم
امشب روي بعضي عوضي ها رو کم مي کنيم
چطوري ؟
بزنين بريم
برو ، برو ، 90 ، 90
تمام شب ترکونديمشون
آره
چيزي نيست
لازم نيست بترسي
جاي خوبيه مگه نه ؟
وقتي ميخوايم تنها باشيم ميايم اينجا
دلت ميخواد با من تنها باشي ؟
نه خانم
"ميدوني ، تو خيلي خوشتيپي "جرمي
چشماي مهربوني داري
نميخوام بهت صدمه بزنم خيلي خوب ؟
وقتي بوست ميکنم دلت ميخواد با من تنها باشي ؟
خيلي خوب بوس ميکني
تا حالا کسي اينو بهت گفته بود ؟
برو ، برو ، 90 ، 90
برو ، برو
برو ، برو ، برو
هي
چارلي" ، شماها "جنيس" رو نديديد ؟"
نديدمش مربي
پس کدوم گوريه ؟
"ميسي" - سلام مربي -
امشب "جنيس" رو نديديد ؟
نه من نديدمش
شايد رفته دستشويي
هي ، هيچ کدوم از شما "جنيس" رو نديدين ؟
نه ؟ اصلا ؟
خيلي خوب باشه ، چيه ؟ - هي مربي -
من ديدم داشت با "جرمي نايلز" حرف ميزد
کي ؟ کجا رفتن ؟
نميدونم - داشت با "جرمي نايلز" حرف ميزد ، ها ؟ -
تو ديدي که داشت با "جرمي نايلز" حرف ميزد
و چيزي نگفتي ؟
تو که عاقل تر از اين حرفا بودي
هي ، هي - جدا شين -
آره - نه -
جدا شين - بزنش -
حالت خوبه ؟
آره
ميخواي بريم ؟ ميتونيم بريم
ميخوام بمونم
خيلي خوب
ميخوام يه کاري رو امتحان کنم باشه ؟
باشه ؟
نگران نباش
خوشت مياد
جنيس" ؟"
نه ، چيزي نيست
کجايي دختر ؟
جنيس" ؟"
... "جرمي"
جنيس" ؟"
پوزشو به خاک بمال - جنيس" ؟" -
اونها شنيدن که ديو چهارم گفت : بيا ، ببين
بس کن
اون حرومزاده رو بـــکــــش
آره
هي "جنيس" ؟
بيا بيرون عصباني نيستم
من اون عوضي رو ميکشم
خودم ميکشمش
بيا بريم
بيا بريم ، ميخواي بريم ؟
بيا ، بيا
متاسفم - بيا بريم -
هيچ غلطي نميتونن بکنن - مثل ما که نميتونن -
يادت مياد ؟
مدام از سمت راست نفوذ ميکردن
شب خوش بگذره
"چارلي" ، "چارلي"
"بيا اينجا "چارلي
بيا اينجا ، بيا پايين
اون "نايلز" لعنتي
چي شده مربي ؟ - نايلز" دخترم رو گرفته" -
نايلز" "جنيس" من رو گرفته"
کاري از دست من برمياد ؟
... "ببين "ايمي
ديويد" مراقب باش"
لعنتي
حالت خوبه ؟
آره ... اون ديگه چي بود ؟
اوه خداي من ، اوه خداي من
اوه خدا
نايلز" ؟"
اوه خداي من
نه ، نه ، نه
دست نزن ، بهش دست نزن
درد ميکنه - "ديويد" -
ميدونم ، ميدونم - تقصير من نبود -
ميدونم تقصير تو نبود ، تقصير من بود
تقصير من بود ، و من متاسفم
تقصير تو نبود - نايلز" دست نزن" -
"ديويد" - دست نزن -
ايمي" ؟" - صدمه ... صدمه ديده ؟ "ديويد" ؟ -
حالت خوب ميشه
ايمي" ، ازت ميخوام بري پشت ماشين سوار شي"
اوه خداي من ، "ديويد" ، "ديويد" ، زخمي شده
بيا - "اوه خداي من "ديويد -
"اون استخونشه ؟" ديويد - تقصير من نبود -
عزيزم ، عزيزم ، عزيزم - بايد ببريمش بيمارستان -
برو پشت ماشين سوار شو - لعنتي -
نزديمترين بيمارستان 40 مايل با اينجا فاصله داره
ميبريمش خونه و زنگ ميزنيم آمبولانس بياد
اوه لعنتي - من نبودم ، تقصير من نبود -
خيلي خوب ، گرفت
تقصير من نبود - ... تقصير تو نبود -
چي تقصير تو نبود "جرمي" ؟
تقصير من نبود - نه ، داره هذيون ميگه -
داره هذيون ميگه ، شوکه شده
پليس اورژانس بفرماييد - سلام ، اورژانس ؟ -
نميتونم "جرمي" رو پيدا کنم
توي رختکن رو هم نگاه کردم
تمام پارکينگ رو هم گشتم
نميدونم کدوم گوري هستن
"هي ، بچه ها ، "کريس" ، "بيک
خدا لعنتش کنه ، ديدينشون يا نه ؟
از نزديکي مزرعه "ويلکاکس" درخواست
آمبولانس شده
يه اتفاقي براي "جرمي نايلز" افتاده
اونم اونجاست - "ممنون "پيج -
به محض اينکه بازي تموم شد ميريم اونجا
ميزنم پدر تو رو هم درميارما - صبر کن ، فقط "کريس" ميتونه سوار بشه -
مربي - بگير بتمرگ عوضي -
چيه ؟ - نايلز" توي مزرعه ي "ويلکاکس" ـه" -
جنيس" هم باهاشه ؟"
چيزي نگفتن
فکر کنم بهتره خودمون بريم و بفهميم
راه بيافتين
حاضري باهام بياي ؟
بريم مربي ، بگير بشين
بله قربان ، ميشينم
زر زر اضافي نکن
برو ، برو
خدا لعنتت کنه
بگير بتمرگ احمق عوضي
"خيلي خوب ، بگير بشين "جرمي
لعنتي آنتن نميده
وقت شکار "جرمي" ـه
شما اينجا بمونيد
... عمرا ، نه من
مربي - منم باهات ميام -
مربي ، آروم باش و همينجا بمون
بزار خودم درستش کنم
من "نايلز" رو ميارم بيرون
قول ميدم - بهتره که بياري -
تکون نميخوري از اينجا - "بيک" ، "کريس" -
برين ببينيد "نايلز" تو اون انبار هست يا نه
زود باشين ديگه ، برين - بيا بريم -
درد ميکنه ؟ - چيزي نيست -
"ايمي"
بايد بفرستيش بياد بيرون - ببرش طبقه ي بالا -
بفرستش بيرون تا بازم با هم دوست بشيم
تقصير من نبود
اون صداي "نايلز" ـه ؟ - تقصير من نبود -
چيزي نيست
"بفرستش بيرون "ايمي
چيزي نيست
چرا ميخواي بفرستمش بيرون "چارلي" ؟
بايد باهاش راجع به بلايي که سر
جنيس هدن" آورده حرف بزنيم"
جرمي" ، بيا ، بيا بريم بالا"
... خب ، ما نميتونيم
"ما نميتونيم همچين کاري بکنيم "چارلي
ببين ، "جنيس" با اون بود و الان غيبش زده
بايد "جنيس" رو پيداش کنيم
و پيداشم مي کنيم - "ببين "چارلي -
ما نميزاريم شما خودتون عدالت رو اجرا کنيد
برام هم مهم نيست فکر مي کنيد چيکار کرده
چه غلطي داري ميکني ؟ - ما نميخوايم -
خودمون عدالت رو اجرا کنيم
فقط ميخوام باهاش حرف بزنيم - شما ميخوايد -
"بهش صدمه بزنيد "چارلي - ... اوه ، نه ، شما -
"اشتباه مي کنيد آقاي "هاليوود
ميخوام بدتر از اينا سرش دربياريم
حالا اون "نايلز" حرومزاده رو بفرست بيرون
يا کاري مي کنيم
که جهنم رو با چشماي خودتون ببينيد
شنيدي چي گفتم ؟ - ما اون مردک منحرف رو ميخوايم -
ببين مربي ، من ميدونم عصباني هستي
... اوه ، شيطونه ميگه بگيرم - ميدونم شما نگران دخترتون هستيد -
درکتون ميکنم ، اما نميتونم بفرستمش بيرون
ببينيد ، شايد بهتر باشه به جاش همين الان بريد
و دنبال "جنيس" بگرديد ، ميدونيد چي ميگم ؟
من مطمئنم حالش خوبه - گور پدرش -
خودم با همين دستام خفش مي کنم
"ميخواي با مهربوني باهاشون رفتار کني "چارلي
يا ميخواي بهم کمک کني "جنيس" رو پيدا کنم ؟
نميتونيم بزاريم همينجوري قصر دربره
"بايد بهشون بفهمونيم "چارلي
به آقاي "سامر" که اونجوري داره ازش حمايت مي کنه
وقتي دختر کوچولوم گم شده خبري از مهربوني نيست
باشه مربي
آره
خوب ما "جرمي" رو مي گيريم
و ميفهميم چه بلايي سر "جنيس" اومده قول ميدم بهتون که از زير زبونش مي کشيم بيرون
اون شاتگان رو بردار بيار - بريم سراغ اون عوضي -
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
ميتوني باهام حرف بزني ؟
فقط من اينجام
باهام حرف بزن
"به خاطر "جنيس
"معلومه که به خاطر "جنيس
درسته مربي - من ميرم پشت خونه -
ببينم راه ورود ديگه اي هست يا نه
بلايي سر "جنيس" اومد ؟
خواهش ميکنم ، باهام حرف بزن - ايمي" ؟" -
ميدونم صدامو ميشنوي
فکر نکنم دلت بخواد سر راه ما قرار بگيري عزيزم
اون يه بلايي سر دختر کوچولوم آورده
سر "جنيس" من
ايمي" ، مربي فقط ميخواد دخترش رو پيدا کنه"
درسته ، بعد تو از اون مرتيکه منحرف جنسي محافظت ميکني ؟
"گندش بزنن "ديويد
"ايمي" - اونا تفنگ دارن -
... "ايمي" - "ديويد" -
"هي ، "جرمي
قرار نيست بلايي سرت بياد ، باشه رفيق ؟
ما ازت محافظت مي کنيم
چرا ؟ - چرا ؟ -
آره - اين وظيفه ي منه -
به خاطر همين
"چيزي نيست "جرمي
پاشو بيا دم پنجره
"ايمي" - "جرمي" -
چه بلايي سر "جنيس هدن" اومد ؟
بهم بگو تا بتونم کمکت کنم
گور پدرت
کريس" ، بجنب ديگه"
اوه پسر ، ميشنوي ؟
"ايمي" - صداي آمبولانسه ؟ -
اونجارو
آه ، گندش بزنن
کلانتره
هي پسرا
هي ، چه خبره ؟
خب ، اينجا چه خبره ؟
به نظر مياد قهرمان جنگي محلي
اومده "جرمي نايلز" رو نجات بده
درسته "جان" ؟
اون تفنگاي لعنتي رو بزاريد کنار - چرند نگو -
چه غلطي ميکني ؟
ازت خواهش نکردم - "آروم باش "جان -
آروم - اينجا که عراق نيست -
بزارش زمين
بجنب مربي ، تفنگا رو بزاريد زمين
به درک
ميزارمش زمين
ممنون ، چيکار دارين مي کنين ؟
مست و خراب با تفنگاي پر اينجا وايساديد ؟
ممکنه يه نفر اينجا کشته بشه
معلومه که يه نفر قراره کشته بشه
اگه اون عقب مونده يه تار مو
از سر دخترم کم کرده باشه
اون موقع آره ، يه نفر قراره کشته بشه - درسته مربي -
يه نفر قراره بميره - ... آقاي "سامر" داخل خونه ـست -
حرومزاده ي احمق - و داره ازش محافظت ميکنه -
... اون عوضي آشغال داره ازش - گور پدرش -
"اوضاع خرابه "ديويد
من خيلي جلوي خودمو گرفتم شما رو زندوني نکنم
لطفا مجبورم نکنيد اينکارو بکنم
تو ميخواي منو زندوني کني ؟
خب چرا نمياي و سعي خودتو نميکني ؟
اون هيکل سياه سوختت رو تکون بده و سعي خودتو بکن
بيا ديگه
تفنگارو بزاريد زمين و اون رو آرومش کنيد
عزيزم اينجا بمون ، خودم درستش ميکنم
همينجا علاف وايساديم و وقت تلف مي کنيم
خيلي مسخرست پسر
فقط خدا ميدونه چه بلايي سر دخترت آورده مربي
"سامر"
آقاي "سامر" ، بايد "نايلز" رو بفرستيد بيرون
همه چي طبق قانون پيش ميره
بهتون قول ميدم
... متاسفم کلانتر اما من
اما من بهتون تحويلش نميدم
شما با اوناييد
"اين حرفتون درست نيست آقاي "سامر
من فقط دارم وظيفم رو انجام ميدم
با اون عوضي مثل يه قرباني رفتار ميکنه ، ببين کي گفتم
راست ميگه - ميدوني که همينطوري آزادش ميکنه -
بيايد بچه ها ، بيايد بريم پشت خونه
آره ، هي ، شايد بتونيم از زيرزمين بريم داخل خونه
خيلي خوب پس ، زود باشين ، بياين بريم
شما برين پليس ايالتي رو بياريد تا من بهتون تحويلش بدم
اگه نگران صدمه ديدنش هستيد بدونيد که اين پسرا
بهش صدمه اي نميزنن اينا آدماي خوبي هستن
فقط نگران "جنيس" هستن
بهتون قول ميدم خودم ازش محافظت ميکنم
پشت سرت
مربي
خدا لعنتت کنه مربي ، چه غلطي کردي ؟
"خيلي خوب "ايمي - چه اتفاقي افتاد ؟ -
خيلي خوب "جرمي" ، همونجا بمون ، همونجا بمون
هي ، "جان" ، "جان" ، منو نگاه کن - مرده -
ديويد" حالت خوبه ؟" ولش کن مرده -
مربي ، مجبور نبودي اونجوري بهش شليک کني
ايمي" ، نزديک پنجره نيا" - چه خبره ؟ -
... "اون ميخواست بزاره "جرمي نايلز
ديويد" ، بهش شليک کردن ؟"
بهش شليک کردن ؟
آره ، بهش شليک کردن ، آره - ديويد" ، گندش بزنن" -
چيکار بايد ميکردم ؟
در از جنس فولاده
اونا نميتونن بيان داخل
ازت ميخوام بهم کمک کني
لعنتي - ازت ميخوام بهم کمک کني -
بيا ، بيا - لعنتي -
... اون ميخواست بزاره قصر دربره
"خودتو جمع و جور کن "کريس
اوه خدا
"ديويد" ، اونا کار نميکنن "ديويد"
اون تفنگاي لعنتي کار نميکنن
خيلي خوب - اون يه بلايي سر "جنيس هدن" آورده -
ما که مطمئن نيستيم - اون يه بلايي سر "جنيس هدن" آورده -
بايد اين قضيه رو تمومش کنيم - الان پاي هممون گيره -
قانون هممون رو محاکمه ميکنه - اونا ما رو ديدن -
ازت ميخوام کمک کني اينو تکون بدم
بايد کارمون رو تموم کنيم - مرد باش -
گندش بزنن
خيال بيرون اومدن ندارن بچه ها
پس ما بايد بريم داخل
بريد توي اون خونه ي لعنتي - خيلي خوب مربي -
ما اون منحرف رو ميخوايم - اين به خاطر دخترته -
ميايم سراغت پسر
حالت خوبه ؟ -
آره ، خوبم ، خوبم
ببين ، من معطلشون ميکنم
يه نفر مياد کمکمون
آره ، حالا اين شد يه چيزي
بيا ، بيا
ديويد" ، پنج نفر با تفنگ اون بيرون هستن"
ميدونم
چطور ميخوايم جلوشون رو بگيريم ؟
من ميتونم جلوشون رو بگيرم
تمام پنجره ها خورد شدن
"شايد بهتر باشه "جرمي" رو بهشون بديم "ديويد - "نه ، نه ، "ايمي -
... شايد بهتر باشه "جرمي" رو بهشون بديم - "ايمي" -
ايمي" ، بيا اينجا ، بيا اينجا" - نه -
گوش کن ببين چي ميگم
موضوع ديگه "نايلز" نيست
اونا ديگه راه برگشتي ندارن
اونا يه نفرو به قتل رسوندن و ما شاهديم ، خيلي خوب ؟
اونا ميخوان ما رو بکشن اونا مجبورن ما رو بکشن
اگه بتونن بياد داخل خونه زنده نميمونيم
ميفهمي چي ميگم ؟
منحرف عوضي
لعنتي - ايمي" ، خودتو قاطي اين قضيه نکن" -
"ديويد" ، خواهش ميکنم ، "ديويد"
"ايمي"
مواظب باش
اوه لعنتي
خيلي خوب ، خيلي خوب
بيا ، به کمکت احتياج دارم - چي ؟ -
زانوت رو روي ضامنش فشار بده - کجا ؟ -
بجنب ، بجنب - خيلي خوب -
مواظب باش ، اون سوراخه رو ميبيني ؟ ميخ رو فرو کن داخلش
زود باش ، زود باش ، زود باش ، زود باش
... زود باش ، ديگه چيزي نمونده
ديويد" ، من نميتونم اينکارو بکنم"
نميتونم ، نميتونم
ازت ميخوام بري طبقه ي بالا و تفنگ پدرت رو بياري
و بجز من به هر کس ديدي شليک کني
برو
"جرمي" ، "جرمي" ، "جرمي"
از اونجا بيا بيرون
"بفرستش بيرون آقاي "سامر
"چارلي"
چيه ؟
نميتونم برم تو رفيق
لعنتي از جنس فولاده
خيلي خوب ، يه فکري دارم
"ايول ، شليک خوبي بود "چارلي
ايول
"حالا بيا سرشو بخور "سامر
هي مرد
چيکار بکنيم ؟ - برو کنار -
خيلي خوب ، خيلي خوب ، خيلي خوب
"ايمي"
لعنتي من دارم سعي ميکنم کمکت کنم
ميفهمي چي ميگم ؟
شوهرت کاري ميکنه همه آسيب ببينن
نه ، نه ، اينکارو نکن
نه
نه ، نه ، اوه خدا
نميتونم ... لعنتي ، داره گلوم رو ميبره - هي ، هي ، هي -
شيشه داره گردنم رو ميبره
اميدوارم گلوي خودتو پاره کني
نه ، نه ، نه ، نه ، اينکارو نکن
ايمي" ، ديگه داره شورشو درمياري"
بيا با آتيش بياريمشون بيرون - "زود باش "ايمي -
روشنش کن
ميخوام جزغالتون کنيم پسر
خوشت مياد "هاروارد" ؟
حالا اون "جرمي نايلز" لعنتي
رو بفرست بيرون
يا اينکه همتون رو ميکشم
خيلي خوب مربي
دختر من کجاست آقاي "سامر" ؟
کجايي حرومزاده ي فسقلي ؟
کجايي ؟
گندش بزنن
خوشت اومد
"چون ديگه شوخي نميکنم آقاي "هاروارد
من حتي نميفهمم تو چرا داري از اون هيولا محافظت ميکني
... اوه خدا
اوه خداي من
خدا لعنتت کنه
خدا لعنتت کنه عوضي حرومزاده
اوه پسر ، اوه خداي من
حرومزاده
نگاش کن - عوضي آشغال -
حرومزاده ي بي سر و پا
خودم اون آشغال رو ميکشم
لعنتي - ... اي حرومزاده -
اون حرومزاده بالاخره يه خورده مردونگي از خودش نشون داد
خيلي خوب ، بياين اين قضيه رو تمومش کنيم
آره - ايول -
"بيا حالشو جا بياريم "چارلي - با وانت برو تو خونه -
با ماشين ميزنم به خونه
بياين بريم
هاروارد" حرومزاده ي آشغال"
"ديويد"
خودم با همين دستام مي کشمش
ميخوان با ماشين بيان تو خونه
ميشنوي چي ميگم ؟
شنيدم
"برو داخل "چارلي
آره ، اون عوضي رو لهش کن
زود باش ، برو داخل
ايمي" ؟"
برو داخل "چارلي" ، بجنب برو داخل
بجنب ، برو
از جلوي پنجره بيا کنار
"ايمي"
اگه از اون در بيان داخل ما به اون گلوله ها احتياج پيدا مي کنيم
خيلي خوب ، گلوله ها رو حروم نکن
بجنب ، برو ، برو
همه چي درست ميشه
اون عاشقمه
اوه خدا
اون عاشقمه
آخ سرم
چارلي" بلند شو"
توي وانت بمون
نبايد اينکارو مي کردي
تفنگت خاليه
مطمئني ؟
"ديويد"
خفه شو
"جرمي"
ولش کن
عوضي آشغال
ولش کن
خيلي خوب ، کافيه ، کافيه ، کافيه
از سر جات تکون نخور
نظرت چيه "ايمي" ؟
بازم از اونا ميخواي ؟
تکون نخور
"ما براي اينکارو اينجا نيومديم "نورمن
روي من اسلحه ميکشي "چارلي" ؟
هي
آروم باش
... تفنگو
"تفنگو بگير پايين "نورمن
هي
ما نبايد روي همديگه اسلحه بکشيم
همه چي مرتبه ، خب ؟
من ميزارمش پايين
خيلي خوب
پس تو تصميم بگير چيکار کنيم
خيلي خوب ، بلند شو
اينقدر سريع تسليم نشو
بلند شو
بجنب
نميتونستي مثل آدم بديش به ما ، مگه نه ؟
عينکت رو ميخواي ؟
خب برش دار و بزارش رو چشمات
ميخوام ببيني چه بلايي ميخوام سرت بيارم
"بزارش زمين "چارلي
ميشه يه سوال ازت بپرسم عزيزم ؟
اين همون شاتگانيه که طبقه ي بالا بود ؟
خاليه
عزيزم ، نترس
من ازت مراقبت ميکنم
من همشون رو کشتم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.