..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
مايکي
آره,مايکي ازش خوشش مياد
خيلي خوب,ما يک معامله داريم. بريم.
سه ميليون دلار. بشمرش,پسر
بله,قربان. اين راهشه
بقيه اش کجا هستند؟
بايد رانندگي کنيم, تا خونه
من شبيه "خانوم ديزي" هستم براي تو, بونز؟ آره؟
اون سياه پوست چشم سبز به چي نگاه ميکنه؟- خيلي خوب, لويد-
به چي داري نگاه ميکني؟ تو چه مرگته, خوشتيپ؟
ها؟- دست نگه دار-
بي خيال, بيا انجامش بديم- دست نگه دار, مرد-
صبرکن, هي, بيا
150کيلو مواد خالص بوليويايي درست همين جاست
الان ما جشن خواهيم داشت, دوستان.
اون سياهه يه سيم داره ,درست اينجا
پليس مترو! مبارزه با مواد مخدر
Uh-uh! Uh-uh!
Aah!
هيچ پليسي در کار نيست!
بندازش لعنتي رو
بمير, خوک
حرکت کني مردي!
اون داره ميميره! من دارم از دستش ميدم
مارتي!
پليس ها دوستاي شما هستند
باشه؟
نترسين , نترسين از اينکه پيش ما بياين تا يک جنايت رو گزارش بدين
باشه؟ من ميتونم به يک سوال ديگه جواب بدم قبل از اينکه برگردم به سگدوني.
اوه, نه, نه, سگدوني نه برگشتن به ايستگاه
چه کسي سوال داره؟ هيچ کس؟- من, من لطفا-
Eeny, meeny, miny, mo!
چرا تو مي لنگي؟
چرا من مي لنگم؟
براي اينکه خيلي وقت پيش, يک مرد خيلي بد به پاي من آسيب رسوند
اما اون قرار نيست ديگه اين کار رو انجام بده
چرا؟- ميدوني چرا؟-
چرا؟
به خاطر اين که جرم بها نداره
چجوري بودم؟- تو خيلي خوب بودي-
آره؟- اوهوم-
اوم, کي من ميتونم از اين لباس ها بپوشم؟
نه, نه, نه, تو بايد اونو به دست بياري
تو نبايد به کسي اجازه بدي که اين خز(لباس) رو بپوشه
سال ها از يک سرويس اختصاصي طول ميکشه تا يه همچين کت براقي به وجود بياد
باشه- خيلي خوب-
دوستت دارم, پدر
دوستت دارم- منم دوستت دارم, مرد-
هي, ماما, بلرزونش
هي- تو-
وقت ماليات دادنه, اميد
هي! آرومتر برون
مادر به خطاها
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
آماده. هدف. آتش
هدف. آتش
کينگستون
هفته ي پيش بهت گفتم
من درباره ي کارهاي کثيف کيو هيچي نميدونم
اون يه پليس خوب بود
براي زندگي نسبت به زنده ها بدهکاريم
براي مرگ نسبت به حقيقت بدهکاريم
آره, اين زيرکانست- بايد باشه. اين ولتره-
من فکر ميکنم که اون نميدونست پليس ها هرگز نميميرند
اين چيزيه که نشان معني ميده تو بايد اينو بدوني, گروهبان
داري ميگي که تو به خاطر اون دروغ گفتي؟
من ميگم هر کاري ميکنم تا اينکه اون مادر به خطاهايي که اين کارو کردند رو بگيرم
در دفتر من هميشه بازه
خيلي خوب
چي شده, مارتي؟
ميبينم که دوستاي جديد پيدا کردي, ها؟ آره-
هي, ببين, من يه آتيش دارم اگه ميخواي اون آشغال رو بسوزوني
بيا, اينجا. بگيرش
هي, ببين مرد من درمورد کيو متاسفم, باشه؟
من درستش ميکنم هنوز يه کم کار داره
واقعا؟ يعني اون همه کارها رو انجام نداده
ميدوني منظورم چيه؟
من فکر ميکنم در اين صورت هممون بايد مواظب همديگه باشيم
آره
هي, چه خبر از بونز؟
هيچ کس هنوز اون سياه رو نديده
احتمالا داره کارهاي "فارخانو" رو انجام ميده
با يه کروات کوچيک ميچرخه درمورد چيزهاي مثبت حرف بزنين
جالب بود
من فکر ميکنم هممون بايد هواي همديگه رو داشته باشيم, ها؟
همينطوره
خيلي خوب. آه, از ديدنت خوشحال شدم مارتي
پات چطوري؟- درد داره-
آسون بگير مارتي (سخت نگير)
تو "دن ساليوان" هستي, درسته؟
آره
آره. "کوانتانا" همکار من بود
من ميخوام دردمورد اين پرونده با تو کار کنم
اون حتي قتل نکرده
جسارت نباشه, ستوان, ولي من ميدونم دارم چي کار ميکنم
کوانتانا به مدت 8 سال توي مبارزه با مواد مخدر همکار مارتي بوده
هيچ کس اونو بهتر از مارتي نميشناسه
من ميفهمم- من توي قتل بودم-
من توي اين يک سال بيشتر از تمام زندگي تو محکوميت داشتم
من 9 ماه اينجا بودم- دقيقا-
ما به دنبال قاتل پليس هستيم کاپيتان-
شما با هم کار ميکنين
فکر ميکني که ميتوني همينجور ادامه بدي؟
اين ماشين تو هست, ها؟- آره-
شبيه تفنگته
گلاک 17 مصنوعي ترين تفنگ دستي که تا به حال ساخته شده
بزار ببينم تو چي داري, بزار ببينمش
فقط همين- درسته, آره, من اونو ديدم-
مثل قطعه اي که "جسي جيمز" توي او.کي استفاده کرده بود
پيامد هاي استاندارد من خوبن
لعنتي
ميتونم کمکتون کنم دوستان؟
حس دوستانه, ميخوام که تعقيب تموم بشه
اين مرد رو ميشناسي؟- اونو هرگز توي زندگيم نديدمش-
چرا يه نگاه ديگه نمي اندازي؟
و اين بار چند ميلي ثانيه بيشتر بهش نگاه بنداز
من ازت درخواست نميکنم. دارم بهت ميگم به اين عکس لعنتي نگاه کن
همونطور که بهت گفتم , من اونو نميشناسم
تا حالا اينو شنيدي..
کنار عسل بيشتر از کنار سرکه گيرت مياد
کسي هست که اين مرد رو بشناسه؟
نه؟
تو چي پسر؟ برات آشنا نيست؟
ببين, ما ميدونيم "کوانتانا" اينجا اومده بوده
تو ميدوني اون اينجا اومده بود فقط به اندازه اي که ما ميخوايم بدونيم به ما بگو
ما اونو خيلي خوب ميشناسيم
يا بهتره بگم, ميشناختيمش
تو فکر ميکني مرگ يک پليس خنده داره؟ اين چيزيه که تو داري ميگي؟
اون پليس نبود. يه کلاه بردار بود
همکار قبلي اون درست اونجاست بهش نگاه کن
اون فقط وقتي داشتن خاکش ميکردن ديدتش
با دقت به حرف هايي که ميزني گوش ميدم
اون هر ماه مي اومد و هر ماه از ما ماليات ميگرفت
راست ميگي؟ يا داري به من دروغ ميگي؟
ميتوني از صاحب بار پايين خيابون اروس بپرسي
اونم همينو بهت ميگه
اروس؟- اروس-
مدير؟-
چيه؟ همتون گم شدين؟
نه
ميدوني چيه؟ من دارمش
مدير به زودي پايين مياد
اداي احساس آزادي رو در بيار مثل وقتي که داري از کسي بازجويي مي کني
تو خيلي خوب وانمود ميکني
بدون هيچ بي احترامي , اما همکار قديميت مثل عضو "گروه کر" نبود
هي
نه, من توي کلاب نيستم. منظورم اينه که...
من توي کلاب هستم اما دارم روي يک پرونده کار ميکنم
خب. چه... چه مشکلي پيش اومده؟
کي ميخواي بري دنبال تخت بچه؟
به من گوش بده من حواسم به تخت هست. قول ميدم
ميتونيم امشب در اين باره صحبت کنيم؟- حتما-
دوستت دارم- من هم دوستت دارم-
تو يه بچه داري؟ آره-
تبريک ميگم. و تو همسرت رو هم دوست داري
آره- خب. ما چند تا چيز مشترک داريم-
تو هم بچه داري؟- آره. آره-
اين ديگه چيه؟
معذرت ميخوام
من فکر کردم شما کار کاغذ بازي کوانتينا رو به عهده گرفتيد
شب پنج شنبه گذشته کجا بودي؟
تو فکر ميکني من اونو کشتم؟- فقط دارم ازت ميپرسم کجا بودي-
بايد بگم نميتونم يه مادر به خطايي که سر به سر دختراي من ميزاره رو تحمل کنم
بايد به اون يارويي نگاه کني که با اون اومد
اون چه شکلي بود؟
يه حرامزاده ي بزرگ با يک زخم بالاي چشمش
ميدوني اسمش چيه؟- احمق مادر به خطاي ترسناک-
خب چند وقت بود که تو "کوانتانا" رو ميشناختي؟
سال ها
آره- براي سال ها-
اون چجوري بود؟ ميدوني, اون...
چي؟- اون يه پليس خوب بود؟-
ما هممون پليس هاي خوبي هستيم- خب, نه هممون-
ببين, کسي رو توي اين شغل دوست داشتي؟
آيا سوالي درمورد فاصله گرفتن وجود داشت؟
آيا سوالي درمورد عبور از مرز وجود داشت؟
شايد. شايد بعضي اوقات
ما حتي با يه عالمه آشغال عوضي سروکله زديم
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
هي- سلام-
تو بايد "دن" باشي
من بث هستم. همسر بي ادب مارتي
معذرت ميخوام که ما بدون اين که قبلش تماس بگيريم اومديم- کيه عزيزم؟-
اون پري دريايي خوابه
اين همکار جديد من مارتيه و اون هم همسرش بث - سلام-
سلام. از آشناييتون خوشحالم معذرت ميخوام که اينجوري اومديم
نه اون- دن من شنيدم و-
کيسي, بيا اينجا, اين پسرمون کيسي هست.- اين پسرمون کيسي هست-
اون ديگه از تختش استفاده نميکنه
و اگه شما بخواين اونو داشته باشين ميتونين
اون , اه- اون خوبه-
اين خيلي خوبهwow- تو مطمئني با اين مشکلي نداري؟-
اوه, آره. من از هفته ي پيش ازش استفاده نميکنم
ممنون. خيلي لطف داري
اوم, شما عجله دارين؟
چون ما شام درست کرديم و اگه شما بخواين بمونين
نه- مطمئنيد؟ ما خوشحال ميشيم-
اين خوشمزه است بهترين برنجي که تا به حال خوردم اين واقعا خوبه-
ممنون
نه, اين واقعا خوبه- اين خيلي خوبه-
مرسي- يه کم از مرغ رو هم امتحان کن. خيلي خوب شده-
اين بشقاب ها واقعا قشنگند لبنانيند؟
مکزيک, درسته؟
آره, ما اين بشقاب ها رو به صورت اتفاقي وقتي که براي تعطيلات به "اوهاکا" رفته بوديم خريديم
اوهاکا؟- اوهوم-
ما اونجا رو خيلي خوب بلديم- واقعا؟-
شما هم واسه تعطيلات اونجا بودين؟
نه واقعا
بزار بگم که دکترا واقعا جون من رو نجات دادن
کي, آه, کي بايد اونو انجام بدي؟ (کي بچه به دنيا مياد؟)
چهار ماه- ميدوني چيه؟-
پسر, دختر, دوجنسه, دوقلو؟- پسره-
اسمي هم انتخاب کردين؟-
لارنس هست. به خاطر پدرم
تو يه همسر فوق العاده اي داري, پسر
اينو از کسي بشنو که 21 ساله که ازدواج کرده
بيشتر از همه چيز از زنت مواظبت کن
بالاتر از پليس بودن, بالاتر از هر چيزي خانواده است
بفرما- مرسي-
خيلي خوب, قراره چي کار کنيم؟ ممم مم مم-
آه, ليلا اينو بالا گذاشته و پنيريه
نه نيست- اين... اين خجالت آوره-
نه!
توي کالج بازي ميکردي؟ يا فقط يه ليگ کوچيک بود؟
ميخواي يه- آره-
آم, تقريبا توي کالج بازي ميکردم-
من يه چند تا پيشنهاد داشتم و وقتي که پدرم مرد به تيم "ويسکانسين" ملحق شدم
واقعا؟ پدر من هم مرده, وقتي من 9 سالم بود
ميدونم که چقدر ميتونه سخت باشه
بفرماييد. براي پدر ها
اون يه پليس بود؟
آره
اون خيلي ساده توي يک عمليات ضد قاچاق کشته شد
اونا هيچوقت اون مرد رو پيدا نکردن
يکي ديگه ميخواي؟- بله-
من فقط نميخوام که يه بيوه ي ديگه به همراه پسرش بوجود بياد
تا بشنون که عزيزشون مرده
و ما متاسفيم, و ما نميتونيم کاري واسه اين موضوع بکنيم
و حالا اينجا به جاي پدر يه پرچم و يه شليک افتخاري هست
به خاطر همينه که من به جاي يه بازيکن پليس شدم
تو بايد هرکاري که لازمه رو انجام بدي تا همه چيز درست بشه
براي گفتن اين خيلي زوده, من فقط
از "کيو" ها چه خبر؟ چيزي ديدي؟ چيزي پيدا کردي؟
به جز مست شدن, پيپ هاي شکسته و شرط بندي ها؟ نه
خيلي خوب, در دسترس باش- آره-
چه غلطي داري ميکني؟- هي, بيرون! بيرون, بيرون!
همين الان. کارهاي پليسي
مجوز داري؟- آره, دارم-
حالا برو بيرون قبل از اينکه دستگيرت کنم
براي چي؟
براي چي؟ براي بدون اجازه وارد شدن سد کردن, خشونت نشون دادن, همه چي
اينجا خونه ي منه
خيلي خوب
تو فکر ميکني هر زن سياه پوستي تسليم ميشه؟
نه. خانوم, من معذرت ميخوام
من فقط اشباه فهميدم
اوه, عاليه. ممنون به خاطر پيدا کردن کرايه ي من
اين يه مدرکه
اين يارو... اون بهت نقدي پول ميده؟
بيشتر, اون و همکارش
همکار اون؟
اون احمقي که شبيه "فرانکنشتاين"ه
ماه پيش برام يه چک نوشت که بلافاصله برگشت خورد
احتمالا از اين چک يه کپي داري؟
تو ميخواي مجوزتو به من نشون بدي بازرس؟
آه, واقعا شرمنده ام
خب, شکست هاي زيادي داشتم
عزيزم چه خبر؟ چطوري؟
کارآگاه "فاولر"؟
سلام- من کارآگاه "ساليوان" هستم-
چطوري؟
روگان- کارآگاه ساليوان-
آه, فقط ميخواستم که خودمو معرفي کرده باشم من روي پرونده ي کوانتانا کار ميکنم
باشه- آره-
خب- تو چي ميخواي, عزيزم؟-
تو اونو ميشناختي, درسته؟- آره. آره, ميشناختمش-
فقط ميخواستم ببينم که ميتوني درمورد اون به من بگي؟
اون خوب بود
از رفتنش متاسفم
آره, شما با هم صميمي بودين؟
نه, نميگم که نزديک بوديم ما روزهاي گذشته روي چندتا پرونده کار ميکرديم
اما, نه, خيلي به هم نزديک نبوديم
تا حالا اروس بودي؟
کي؟- اروس-
اروس؟ اروس چيه ديگه؟
يه کلاب لختي توي خيابان ناس
به من نگاه کن, عزيزم-
من خوشگلم
آيا من شبيه اونايي ام که به کلاب هاي لختي ميره؟
تو هرگز اونجا نبودي؟- نه, نه-
مدير کلاب گفت که تو هفته ي گذشته با کوانتانا اونجا بودي
و با اون دعوا داشتي
تو واقعا فکر ميکني که کي هستي؟- فقط دارم چند تا سوال ميپرسم-
شايد بايد به اون سوال ها فکر کني- چرا نمي زاري اون حرف بزنه-
داري از من بازجويي ميکني کارآگاه ساليوان؟ ها؟
من فقط دارم مسئله ي قتل يه پليس رو حل ميکنم
داري پاتو توي آب عميقي ميزاري, پسر
خب, کوانتانا به مدت 20 سال توي اين نيرو بوده
من 19 سال اينجا بودم
و وقتي که يه تازه وارد مثل تو که تازه توي به اين دنيا اومده
شروع به بردن آبروي مردم ميکنه
تو خيلي بايد حواست جمع باشه
حالا اگه سوالي داري و کمک ميخواي
بايد با من يه قرار ملاقات بزاري, پسر
اما هيچ وقت توي زندگي لعنتيت
اين پايين نيا و از من بازجويي نکن
اين باعث ميشه من ضعيف به نظر بيام و باعث مشه تو يه عوضي باشي
خب, تو فکر ميکني که تيم ليون امسال بازي هاي حذفي رو ببره؟
قاطي کردي؟
نصفه ي خالي ليوان
تو توي ماديسون بزرگ شدي
پدر تو هم پليس بود-
پس تو پايين شهر رو دوست داري؟- تو داري به پرونده ي من نگاه ميکني-
بايد بدونم با کي دارم صحبت ميکنم
پس تو اين 4 هزار دلار رو توي منطقه ي کوانتانا پيدا کردي؟
فقط حدود 3 هزارتا بود. تلاش خوبي بود
فقط براي مطمئن شدن
تو داري درمورد مرگ کوانتانا تحقيق ميکني پس چرا داري با فاولر صحبت ميکني؟
تو هميشه هروقت 2تاپليس دارن صحبت ميکنن سخت ميگيري؟
من فکر ميکنم که شما بچه هاي آي.اي کار بهتري براي انجام دادن ندارين
اوه, درسته. کار بهتري به جز گرفتن 2تا پليس فاسد نداريم
تو چي ميخواي؟- تو چي ميخواي به من بگي؟-
خب چيزي که من ميخوام بهت بگم, شامل يه عالمه کلمه ي 4 حرفي ميشه...
اما اين برام دردسرساز ميشه
پس دهنت رو بسته نگه دار و اينو بدون.
من براي چند ماه دنبال کوانتانا بودم
و حالا يه سرنخ از فاولر و همکارش جيمي روگان پيدا کردم
پس اگه چيزي درمورد اونا فهميدي
پيشنهاد ميکنم که به من بگي قبل از اينکه پنج شنبه باهاشون صحبت کنم
من به تو کمک ميکنم. تو هم به من کمک ميکني
باشه؟
خيلي خوب
اسم؟- کلارک-
از کجا؟- کلارک. از آي.اي-
ليون لعنتي رو دوست داره
تو ساليوان رو فرستادي که از من سوال کنه؟
آيا من تحت تعقيبم؟- من اون کارو نکردم. اون چي کار کرده؟-
تو داري دروغ ميگي لعنتي يکي داره دروغ ميگه
من با تو هستم , مارتي- ميدونم, و دارم بهت ميگم, من اين کارو نکردم-
تو بهتره درستش کني. بهتره بري دنبال اون مادر به خطاها و درستش کني
درستش کن, لعنت بر اين
من تنها سقوط نميکنم , مارتي-
هي, شنيدم که با فاولر خيلي صميمي شدي
اوه, درسته, شايد حتي توي فيس بوک هم به عنوان دوست بزارمش
اون به اين قضايا چه ربطي داره؟
تو حرف هاي مدير کلوب رقص برهنه رو شنيدي
يه آدم گنده اونجا بود با يک زخم روي چشمش
خيلي خوب, پس اون با توصيف ها هماهنگه
و همينطور نصف ترکيب ابتدايي براي پيستون ها
هيچ يک از اونها اجاره ي کوانتانا رو مثل اجاره اي که فاولر داد, ندادند
چرا به من دروغ ميگه درمورد اينکه مدتيه کوانتانا رو نديده
من بهت نمي گم که چه جوري کارت رو انجام بدي
اما فکر ميکنم که داري اشتباهي ميري
به احتمال زياد, فاولر به صورت مخفي داشت با کيو کار ميکرد
البته که اون از بودن با اون انکار ميکنه اون بهت اعتماد نمي کنه
بهتره باهوش باشي
فاولر عکس العمل خوبي نشون نخواهد داد اگه که مثل يه مضنون لعنتي باهاش رفتار بشه
من به احساساتش احميت ميدم
يا شايد فاولر از کيو پول قرض گرفته بود
شايد اون آدم خوبيه و ميخواسته با پرداخت اجاره بهش کمک کنه
آي.اي درمورد آدم هاي خوب تحقيق نميکنه
تو چي گفتي؟ درباره ي چي داريي صحبت ميکني؟--- آي.اي؟
کلارک از آي.اي يه چيزي درباره ي فاولر و همکارش روگان پيدا کرده
بدون شوخي؟ اون بهت نشونش داد؟
نه
تمام چيزي که ميدونم اينه که آي.اي اونها و کوانتانا رو تحت نظر داشتن
اونا درموردشون چي ميدونن؟- من نميدونم-
کلارک فردا باهاشون قرار داره
خوب
شايد تو اينجا يه هدفي داري, بچه
چي براي من داري... ماما-سن؟
خواهشا خودت ميدوني, ايندفه از کاندوم استفاده کن
درباره ي چه گوهي داري صحبت ميکني؟
تو ميخواي که از اين آشغال استفاده کنم؟
بهترين دخترت رو به من بده يه عالمه آب واسه آزاد کردن دارم!
من خيلي حشري ام
هي, اينجا رو ببين, ماما-سن مطمئن شو که تميز باشه
چون همونطور که ميدوني سياه هاي خلافي مثل من چيزايي دارن که مثل زبون مار هست
من 2تا رو با يکي زدم عزيزم
باشه, باشه
تو مرد بزرگي هستي, آره- بيخيال عزيزم. من تو رو خيلي وقته دوست دارم-
ازش خوشم مياد
همينه. همينه
اون يه تفنگ داره!
اوه, لعنتي
نه! نه
تمام واحدها
کرونر براي جسد کارآگاه فاولر تقاضاي نيروي پشتيباني داره
تمام واحدها جواب بدن
عزيزم, تو کجايي؟
ما بايد از اينجا بريم بيرون فاولر مرده. با من تماس بگير
بيا
آره
لعنتي
مارتي؟
من هيچ احميتي نميدم اگه همه ي آشغال ها آزاد بشن
ميخوام که همه توي بخش جنايي روي اين پرونده کار کنن
کينگستون
اطراف مارينا چندتا دوربين هست؟
يکي ديگه هست, ولي پرنده هاي دريايي همش کثيفش ميکنن
پس احتمالا کمکي به ما نميکنه
شاهدي وجود نداره؟- نه؟ کسي چيزي نديده؟-
آه, چي داري اونجا؟
اوه عاليه- خب, پس اگه عالي باشه مشخص ميشه-
تو ميتوني بري و بازي کني
بفرما. اينجا داريمش
اون يه روپوش داشته
ميتوني سرعتش رو کمتر کني؟
البته. چطوره؟
اين خوبه, اين خوبه, اين...
ميتوني زوم کني؟
زوم کني و
اينم زوم
ما تقريبا ميتونيم چهره اش رو در بياريم
اون کبودي ها چيه؟
تو کبودي ميبيني؟
اون تو نه روي تو
اوه, اوه
من فکر کردم, آه
که ديشب پيش کيسي ميرم
و اون ميخواد از يه دسته ي آلومينيومي و يه توپ سخت استفاده کنه
و اون خوب منو گرفت
اون داره قوي ميشه و خوب منو گير انداخت
اين چطوره؟
اين بهتره, اما ميتوني 90درجه بچرخونيش؟
اين بهمون يه تصوير عالي ميده- حتما-
اگه که اين امنيت ملي بود
من متاسفم ,اما اين بهترين چيزي بود که ميتونستم در بيارم
باشه. خب, ممنون ميتوني روي سي دي رايتش کني؟
ميخوام توي آزمايشگاه خودمون ببينمش
البته که ميتونم- آره؟-
بابتش ممنونم
روجان ميدونست که هدف بوده
اون ميخواست از اينجا بره مثل اين نبود که بخواد برگرده
چي باعث شد که اينو بگي؟- اون به اندازه ي يه ارتش غذا و اسلحه داشت-
3تا پليس مرده داريم که قبل از اينکه بتونن با آي.اي حرفي بزنن کشته شدن
چيز بزرگ تري داره اينجا اتفاق مي افته
بفرما. همش اينجاست
ميدوني چيه؟ اون يارو آزمايشگاهيه يه کمي به من بدهکاره من اينو زود درستش ميکنم
تو بايد خبر بد رو به همسرش بدي
هي. هي, بيا من رو از روي اين صندلي لعنتي بلند کن مرد
اين مادر به خطا ديوونست, سگ
بيا من رو از روي اين صندلي لعنتي قبل از اينکه اون برگرده بلند کن مرد
اين مادر به خطا ديوونست, سگ فقط کمک کن بيام بيرون, فقط کمک کن بيام بيرون
لعنتي! بيا کمک کن بلند شم ,مرد
اين طناب لعنتي , مرد اينو از روي من بردار
مرد, چه مرگته, مرد؟
من با تو هيچ کاري نکردم, مرد
من يه سيگار کوفتيه ديگه نميخوام , مرد
من يه پک لعنتي نياز دارم الان 3 روز شده
لعنتي رو بهم بده
من هيچ گوهي نخوردم
من باهات هيچ غلطي نکردم, سگ
Shh.
چي کار داري ميکني؟
چه غلطي داري...
چه غلط...
چه غلطي داري ميکني؟ لعنت به تو
لعنت به تو. تو مردي
من همه ي پليس هاي اين اطراف رو ميشناسم
ميشنوي؟
موفق باشي, بونز
حرکت کن تا مغزت رو بپاشونم
آروم باش
خانوم-خانوم روگان من...
اسم من کارآگاه دن ساليوان هست
من اينجام تا چند تا سوال درمورد همسرتون ازتون بپرسم
مزخرفه
پليس ها الان اينجا بودن تا بهم بگن که اون مرده. حالا به من بگو که کي تو رو فرستاده؟
من کارآگاهم براي اين پرونده تعيين شدم, باشه؟
فقط-فقط تفنگ رو پايين بيار
لطفا تفنگ رو پايين بيار
بزار نشانت رو ببينم
از 2 تا انگشتت براي برداشتنش استفاده کن وگرنه مغزت رو روي پنجره مي پاشونم
جلوي در ميبينمت
اون دشمن داشت؟
اون توي مبارزه با مواد مخدر کار مي کرد توي چي فکر ميکني؟
اون چيزي غير معمولي بهت نگفته؟
با جيمي همه چيز غيرمعمولي بود
اخيرا تهديدي نداشت؟
هيچ چيز غيرمعمولي نبود
کسي با يه عقده ي قديمي يا...
کارآگاه ساليوان شما به نظر شخص محترمي هستين
موفق باشي
تو يه چيزي ميدوني
اگه چيزي ميدوني, لطفا به من بگو
خانوم روگان ما ميتونيم ازتون محافظت کنيم خيلي بهتر از اون ...
درهاي آهني و تفنگ
همونطور که از "جيمي" محافظت کردي؟
تمومه- آيا کسي تعقيبش ميکرد؟-
من گفتم تمومه
تو لعنتي
لعنتي
بين شيطان و پرتگاه
از قول هاي که من نتونستم نگه دارندشون باشم
هي, 2 تاش کن جاني
با قلبي که هرگز نمي تپه
ممنون
اون داره چيزهايي رو مخفي ميکنه نبايد اونو زياد تحت فشار بزارم
تو زياد فکر ميکني
شوهرش فقط مرده شريک زندگيش مرده
آي.اي داره اين اطراف پرسه ميزنه
من خيلي درمورد اون نگران نيستم
آره
آزمايشگاه به خاطر اون فيلم بازم دنبالت مياد؟
کاري نيست که آه, اونا بتونن باهاش کنن
اگه شخص روپوش دار کلانسمن يا يه درشکه سوار قرمز کوچولو بود اونا نميتونستن بگن
عاليه
ما فقط بايد به راهمون ادامه بديم
با اين ميخوايم چي کار کنيم , مارتي
چي؟ منظورت چيه؟
شايد اونا حقشون اين بوده
شايد. ما هنوز هم ميخوايم اون عوضي که اين کارو کرده رو بسوزونيم
شغل ما همونطوري مونده
هرکس به اين موقعيت بياد به سمت مواد مخدر دور ميزنه - هرکسي که تنهاست
خب؟- اگه که-
اگه قاتل يه پليس باشه چي؟-
اون نيست
ساليوان
آزمايشگاهه. ما اينجا چيزايي پيدا کرديم که شما بايد حتما ببينين
اونجا خواهيم بود
چي؟- ما بايد بريم. ما بايد بريم-
ما اينو از روي سيگار فهميديم با سعي و تلاش زياد بهش پي برديم
اينو از يه نخ سيگار که توي قايق روگان بود پيدا کرديم
مارک سيگار مشابه اند يه آدم توي هر دو محل بوده
اسم اين لعنتي چيه؟- تراوون ريچاردسون , اي کي اي بونز-
حرکت کن! حرکت کن
برو! برو! برو
حرکت کن! حرکت کن
برگرد! برگرد
راه رو براي دي.پي.دي باز کنين بياد داخل
تيم چارلي, مواظب زيرزمين باشيد
کسي نيست
اينجا تيم چارليه. زيرزمين امنه
کينگستون
اونجا رو ببين
تي.اي.سي شماره2 رو باز نگه دارين خط رو باز نگه دارين
در رو نگاه کن
امنه؟
کسي نيست
کسي نيست- طبقه ي غربي پاکسازي شد-
هيچ چيزي؟- هيچي-
اون اينجاست
دن! دن
ال.پي.دي ما همه اينجا رو پاکسازي کرديم
هي!
هي! هي!
اونو از من دور کنين
بياين بيرون- چه اتفاقي داره ميافته؟-
ديگه تموم شد
من حرکت نميکنم , کسي حرکت نميکنه, باشه؟
هيچ کدوم از ما حرکت نميکنن, به اين نگاه کن
کارآگاه ساليوان هستم
بهشون خبر بده تا همين الان قطار رو متوقف کنن
شنيدي؟- دريافت شد-
چرا داري اين کارو ميکني؟ هوم؟
چرا اون کارو ميکني؟- خب ما ميتونيم حرف بزنيم-
باشه؟ ما بايد حرف بزنيم
خواهش ميکنم بزار من برم- دهنتو ببند, جنده-
دهنتو ببند, تو دهنتو ببند
تو فکر ميکني من احمقم, مادر قحبه؟ فکر ميکني من اين مزخرفات رو باور ميکنم؟
تو قطار رو نگه داشتي اونوقت هلي کوپتر ها به من تيراندازي ميکنن
هلي کوپتري وجود نداره , مرد- اون علتي که قطار رو نگه داشتي
پس ميتوني فرصت بهتري رو بوجود بياري- هي, ووها, آروم باش-
لعنت به تو, تو ميخواي به من شليک کني- آروم باش, مرد-
به من نگاه کن, به من نگاه کن بزار اون بره
تو به مشکل نياز نداري
تو فکر ميکني من خنگم؟
تو 3 تا پليس رو کشتي
در چه موردي صحبت ميکني؟ من کسي رو نکشتم
من هيچ پليسي رو نکشتم
من اين چند روز لعنتي رو نبودم
اون ديوونه ي مادر به خطا منو دزديد
توي يه جاي کثيف, مثه سگ من رفته بودم
به خدا قسم ميخورم اين شبيه هانيبال لکتر لعنتيه
اون به مدت 3 روز منو بسته بود
يه اسحله بده دستم و سعي کن منو با تير بزني- تمومش کن-
تو اون پليس ها رو کشتي تو اون پليس ها رو کشتي
من دروغ نميگم- پس چرا داري فرار ميکني؟-
توي لعنتي به من شليک کردي, تو مردي
تو يه پليس عوضي هستي
کارآگاه
خانوم روگان
من اومدم که بعضي از وسايل جيمي رو بگيرم و بايد بگم که ممنونم
خب, اين فقط من نبودم
منظورم اينه که تمام شعبه و البته شريک من درگير اين ماجرا بودن
هي, مارتي
اين وکيل مارتيه- کينگستون-
هي, سونيا هي, درمورد جيمي واقعا متاسفم
تشکر دوباره, کارآگاه
اين محکمه
امشب ميبينمت؟- حتما-
خوبه
بوي خوبي داره- اوه-
بازم آبجو ميخواي؟- نه بسمه ديگه-
نميدونستم که همسر جيمي رو ميشناسي
نميتونم بگم که ميشناسمش قبلا چندباري باهاش صحبت کرده بودم
اين به اندازه ي کافي رقيق هست؟
اين عاليه- واقعا؟-
آره- اونو اينطوري دوست داري؟-
درمورد چي؟
چي؟
در چه موردي با سونيا صحبت ميکردي؟
نميدونم. هر چيزي
هر چيزي مثلا چي؟
اين 20 سواليه چيه ديگه؟- من فقط کنجکاوم. همين-
من و جيمي به خاطر پيشرفت مشابه بالا بوديم. خيلي خوب؟
فهميدم. من از واحد فرار کردم اون با من ميرقصيد. پس اون بود
همين بود؟
ميخواي که رقص باله ي منو ببيني؟- هي بگير اونو دور کن--
من دارم اينجا شام ميپزم و اون فقط ميخواد غر بزنه
باشه
من چند تا امتياز با ضربه ي پا گرفتم که اون تو بودي من قبلا اسکيت باز بودم
در واقع تو بايد تو بايد منو توي "هاف پايپ" ميديدي
من قبلا از هاف پايپ استفاده ميکردم من کلي عکس دارم. ميخواي اونا رو ببيني؟
آره- اونا داخل خونه هستند, بيا-
اينجاست اين مزرعه ي پدربزرگ منه
ميتوني بگي که درحال منسوخ شدنه
و يکي ديگه اينجاست
من ديگه ازش استفاده نميکنم چون همه جا رو بوي سير گرفته. من از سير متنفرم
کيسي! دن
بجنبين. بياين. غذا آمادست
من اين دو روز حتي اينجا نبودم , مرد
اون احمق مادر به خطا منو دزديد توي يه جاي متعفن انداخت , مرد
من به خدا قسم ميخورم اون يه جور آدم خوار بود
اون احمق مادر به خطا منو دزديد توي يه جاي متعفن انداخت , مرد
من قسم ميخورم
ممنون
خب, آه, فقط ميخواستم ازت...
چندتا سوال درباره ي کينگستون بپرسم
ازش خوشم نمياد. به همين سادگي
اوم, من فقط ميخواستم...
آه, اون مافوق جيمي بود
فقط توي درجه
اما اين به خاطر اون نيست که بهش بي محلي ميکنم
از زماني که اون اتحاد سفيد شکسته شد اون مثه يه خروس بي محل ظاهر شد
جيمي گفت که اون دچار يه حالتي شد که ديگه شبيه بقيه نبود
اتحاد سفيد؟
يه گروه موتور سوار از لس آنجلس به اينجا اومدن و شروع به معامله کردن
خيلي خوب
آره , من هيچي دراين مورد توي پرونده ي شوهرت نديدم
البته که نديدين اونا کارهاي پنهاني انجام ميدادن
اونها"کي هستن؟"
جيمي, تايرون و کوانتانا و مارتي
اونها همشون از اسم مستعار استفاده ميکردن حتي توي پرونده هاي اداره
از زماني که اتحاد به پليس ها رشوه داد
قسمتي از آدم کشي هاي تو براي اونها بود درسته؟
چرا اونو ميگي؟
وگرنه چرا اون ميخواست همه ي پليس هايي که اتحاد سفيد رو دستگير کرده بودن , بکشه؟
من توي يک هفته بيشتر از شش شکل رو توي کاليفرنياي جنوبي درست کرده بودم
حتي وقتي که اونا داشتن ميومدن
پس من فکر کردم داشتم به سرزمين خدايان ميرفتم براي خودم جايي که بهش تعلق داشتم رو محکم ميکردم
مادرت بايد خيلي بهت افتخار کنه
من قبض هاي خودم رو پرداخت کردم
سياه هاي اين اطراف نميتونن بچه هاشون رو قنداق کنن يا اينکه بهشون شير بدن
ولي اونا هر طور شده ميتونن پيپ هاشون رو پر کنن
ميخوام درمورد شکست بشنوم
من به تامي اعتماد کرده بودم, مارتي, اسمش هر گوهي که هست
فکر کردم اون يکي از ماست
در عوض اون خيانت کرد
و اون با اون دختر هرزه و پليس هاي کثافت پول منو دزديدن
من بيشتر از 3 ميليون دلار توي صندوقم داشتم قبل از اينکه اونا ازم بدزدنش
دو ميليون دلار بر اساس رو نوشت دادگاه دو ميليون دلار
دقيقا
به کسي چيزي گفتي؟
اوه, به همه گفتم. کي منو باور ميکرد؟
درسته
تو ميدوني من دارم راستشو ميگم
چي باعث ميشه اينو بگي؟
براي اينکه تو هنوز اينجا نشستي
بازرس کلارک؟
اشکالي نداره که اينجا بشينم؟
يکم دير کردي اگه ميخواي خوب بازي کني
چي؟
پرونده ي ما در مورد کوانتانا, فاولر و روگان بسته شده
تو از اونا درباره ي بهم زدن کلوب شبانه بازجويي کردي؟
مال پسر شهردار شيفمن بود حرکت زيرکانه اي نبود
اين به دستگيري اتحاد سفيد به خاطر مواد مخدر هيچ ربطي نداره
چي؟
ديگه چه کسي اينو ديده؟- فقط تو و من-
پسر شهردار بودم من بايد اونو ساکت کنم
اما همکارت مسلما براي خوندنش خيلي کنجکاو بود
اون اينو ديده؟- نه؟-
اسمش روي کاغذ نبود
اينجا توي آي.اي در حقيقت ما قانون رو دنبال ميکنيم
هي- کارآگاه, اين آزمايشگاهه-
هيچي؟- نه-
هيچ کدوم از ما
همشون بررسي شدن
من همه ي حساب هاي بانکي کينگستون رو چک کردم همه چيز معمولي بود
ممنون
تو ميخواي که گزارش وستلا رو بفرستم؟
اين فقط دادخواستي برخلاف يک شرکت بيمه هست
تو هيچ وقت نميفهمي- گرفتي-
اين چيه؟ خدمات بيمارستان خارج از بيمه
مثل اونايي که تو اوهاکا اجرا ميشن؟
بيمارستان اوهاکا
پوشيده نيستن و از اين جهت جوابگوي دفاعيه نيستن
اوهاکا
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيمارستان اوهاکا- بله آم-
قابل دريافت به نظر ميرسه
بله, چطور ميتونم کمکتون کنم قربان؟
شما انگليسي صحبت ميکنين من واقعا ممنونم آم
همسر من بث کينگستون يه بيمار بود من دارم دنبال يه کپي از رسيد ميگردم
تاريخ تولدش چيه؟
4-20-66.
لطفا منتظر باشيد
حساب شما خاليه , قربان
خيلي خوب
از چه کارت اعتباري استفاده کردم؟
You paid the entire balance In cash.
$212,405. 18.
هي, من براي حل بزرگترين مورد شغلي تو کمکت ميکنم
تماس هاي من رو دريافت نکردي؟
آره, من با ليلا پيش يه دکتر بودم
من مجبور بودم اونجا باشم پس من در دسترس نبودم براي بيشتر از...
همه چي روبراهه؟
آره
من يه ويروس لعنتي دارم
تمام پرونده هام خراب هستن
تو اينجا چي کار ميکني؟
چيزي رو فراموش کردم
تو مطمئني که حالت خوبه؟
نه
در واقع, نه
اون چيه؟
راستش...
اين فقط مثل روزاي ديگه هست
اين فقط درست کردنه و اين شروعيه که خودمو به دست بيارم
اولين بار که کسي رو ميکشي آسون نيست
نه, نيست
تو کار درست رو انجام دادي
اون گناهکار بود
ميدونم
چرا نميري خونه و يکم استراحت نميکني؟
تو اول بايد مراقب خودت و خونوادت باشي همونطور که بهت گفتم
آره, اين.. , فکر خوبيه
اين کاريه که بايد انجامش بدم
فکر خوبيه
تا بيرون باهات ميام
تنها چيزي که تو بايد بهش فکر کني...
جاييه که به سمت تقديرت ميري
آره
تو مطمئني حالت خوبه؟
آره
لعنتي
بيمارستان اوهاکا
لعنتي
چي شده؟
خب, گفتنش سخته ولي فکر ميکنم يه حريف واسه مسابقه پيدا کرديم
چقدر زود ميتونيم بفهميم؟
من ژاکت رو ميارم تا صبح بايد بفهميم
عاليه. شايد ما با اين شانس بيشتري داشته باشيم
که با نظارت ويدئوييه مارينا انجام داديم
چه نظارت ويدئويي اي؟
اوني که واسه قتل جيمي روگان بود
ما هرگز اونو نديديم
آه. برو اونجا. زود باش
همينه
باشه
سلام, عزيزم
مارتي داشت به من ژست آرامش گرفتن نشون ميداد
اين کارو با زنم وقتي که حامله بود انجام دادم تاثير عالي داره
سلام- فکر کنم بايد خوب باشيم-
آره؟- آره-
فکر کنم بايد خيلي خوب باشيم- اوه-
تو حالت خوبه؟ مارتي گفت که تو زياد حالت خوب نبوده
آره. اومدم که تو رو بررسي کنم
من خوبم- باشه-
مسئله اي نيست که؟ چون...
نه نه به هيچ وجه. ميفهمم
من شما دوتا مرغ عشق رو تنها ميزارم
بعضي وقتا توي پرونده ها غرق ميشي
اونا تورو جاهايي ميبرن که نمي خواي بري
دن, به خاطر خودت ميگم, اين موضوع رو ول کن
فقط از بودن با همسرت لذت ببر
اين يه تهديده؟
فقط دارم بهت ميگم, اين موضوعو رها کن
سعي نکن منو بپيچوني , مارتي
من يه زماني از يه جنايتکار پول گرفتم
يه قاچاقچي عوضي و کثافت... فقط يه بار...
تا هزينه جراحي سرطان همسرمو توي مکزيک پرداخت کنم
شرکت بيمه ميزاشت اون بميره
تو فکر ميکني بايد ميزاشتم اين اتفاق بيافته؟
من اين کارو يه بار کردم
ولي پليس هاي هم سطح من اين کارو ادامه دادن
اون لعنتي هاي عوضي منو به زور نگه داشتن
اونا همينطور به پول گرفتن ادامه ميدن
نزديک بود آي.اي بفهمه من چي کار بايد ميکردم؟
آي.اي داشت به خاطر دستبرد به کلاب شبانه از اونا بازجويي مي کرد
اونا در مورد اون قرارداد يا اون پول لعنتي چيزي نميدونستن
فقط اين موضوع رو ول کن
عزيزم؟
Shh, shh, shh.
نه, من نميخواستم... نميخواستم بيدارت کنم
مياي تو تخت يا چي؟
نه هيسسس سس
معذرت ميخوام نميخواستم بيدارت کنم
معذرت ميخوام نميخواستم بيدارت کنم-
تو خوبي؟- آره من خوبم-
چي شده؟- چيزي نشده-
الان نصفه شبه منظورت از "هيچي" چيه؟
چي؟
براي محافظت از خونوادت چي کار ميکني؟
ها؟
نميدونم
هرکاري- هرکاري؟-
اوهوم
اگه آدم بدها بايد بميرن تا من بتونم زنده بمونم چي؟
اونوقت...
همشونو ميکشم
کينگستون
يه پيام از دن دريافت کردم
گفته ميخواد فردا منو با کلارک از آي.اي ملاقات کنه
شما ها کي ميتونين..؟
اوم, ميدوني چيه بزار اونو بررسي کنم...
بعدش ميام پيش تو
باشه, منو بي خبر نزار
صبح بخير عزيزم
شما همه ي شبو اين بيرون بودي آقا؟
آره- اوه خوابم برد-
روي مبل خوابت برد- درسته-
تو يه چيزيت ميشه
ميدوني چيه, من هميشه توي نگه داشتن راز ها خوبم
آره؟
فقط بريزش بيرون
کارآگاه ساليوان
کارآگاه ساليوان , ميشه چند لحظه صبر کنيد لطفا؟
اوهوم
کارآگاه, من جواب آزمايش ها رو دارم- ادامه بده-
اون اليافي رو که پيدا کردي با لباس مظنون يکيه
ما يه تحقيق سراسري انجام داديم...
و ظاهرا لباس محصول کميابي هم هست- - Mm-hmm.
پس اگه ميخواي مظنونت رو توي...- هي-
عزيزم بايد جاي ماشينتو عوض کنم, باشه؟
کارتونو انجام دادين...
بعد از دکتر باهات تماس بگيرم؟
شما پيداش کردي, کارآگاه- - Mm-hmm.
گزارشو کجا بايد بفرستم؟
دوستت دارم
ميتونم بزارمش روي ميزتون
درمورد اون نگران نباش
چي؟ من .. من نميفهمم
وقتي اونجا رسيديم واست توضيح ميدم
فقط..فقط..فقط فراموشش کن من دارم ميام
تو مطمئني کارآگاه؟- من توي راهم-
هي, آه
به کسي چيزي نگو- هرچي تو بگي-
ممنون
حرکت نکن
دستات رو بزار پشت سرت
اين چيزيه که تو ميخواي؟ ها؟
اين چيزيه که تو ميخواي؟
بهت گفته بودم ولش کن بلند شو! بلند شو!
حرکت کن! حرکت کن
هي, هي, هي. چه غلطي داري ميکني؟
ادامه بده- همين الان به من شليک کن-
تو در موقعيتي نيستي که به من دستور بدي- همين حالا به من شليک کن-
ميدوني که اين کارو ميکنم- من ميدونم مارتي-
من يادمه که تو زنم و بچه ي به دنيا نيومده ي من رو کشتي
بهتره که منو بکشي
بهتره که منو همين الان بکشي چون اگه از اين جا نجات پيدا کنم...
من بث رو پيدا ميکنم و يه گلوله حرومش ميکنم
توي لعنتي
حرکت نکن- باشه-
حرکت نکن
همه چيز تموم شد- باشه-
خيلي خوب
ميخوام که خيلي آروم بلند شي
دستات رو بالا بگير
آروم, خيلي آروم- باشه-
باشه, فقط منو ببر داخل-
به من نگاه کن- باشه-
به من نگاه کن- باشه, معذرت ميخوام-
به چشم هاي لعنتي من نگاه کن
معذرت ميخوام , معذرت ميخوام
تو مستحق مردني
ميدونم
من نمي... , نمي خواستم به اون آسيبي برسونم
تو مستحق مردني
معذرت ميخوام
من نمي... , نمي خواستم به همسرت آسيبي برسونم
معذرت ميخوام
Don't- Don't throw your life away, kid. Okay?
معذرت ميخوام
تو بهتر از مني , بچه
تو بهتر از مني
تو از من بهتري. تو هميشه بودي
نه
من نيستم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.