..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره ، البته
ممنونم
فقط بزارینش اونجا
هی ، سلام رفیق
سلام دکس
پسر ، خون گرمیه ها ؟
آره
باید ماهی داشته باشی نه؟
نه ، توی گنجه رو باید یه نگاه بندازم
هی پسر خوب
چوب حشره
چوب حشره؟ - در واقع خیلی دوستانه اند -
جرج
مری
میل دارید یه چیزی بنوشید؟ فکر کنم آبمیوه داشته باشم،یا شایدم آب جو
اوه ، نه ، من خوبم فقط خواستم اون رو واستون بیارم
مشکلی نیست
بازم ممنون
هی ، هوم ، اون چوب حشره؟
از کجا میدونید اونا دوستانه اند؟
نظری ندارم
چرا سعی میکنی یه جوری بکشیش که تا حالا کسی نکشته؟
منم بهت نیاز دارم
من الان بهت نیاز دارم همیشه بهت نیاز داشتم
الو؟
این شماره ی 7225795 هست؟
بله - بابی اونجاست؟ -
نه ، من تازه اسباب کشی کردم،اومدم شاید قبلا توی این ساختمون بودن
آقای دیویس مایلید چیز دیگه ای بهش اضافه کنید؟
مثل اینکه من با احترام گفتم موکل من احساس ضابط میکنه
و این میتونه یه لکه ی زشت توی شخصیت اون باشه
و میخوام که اون برداشته شه - یادداشت شد -
یه موضوع دیگه که هست مربوط به حیوان خانگی،خانوادست
من که این موضوع رو روشن کردم - ...موکل من دوست داره که -
جناب وکیل ، خنم کر ،یه سگ رو نگه میداره
آقای کربی
با احترام ، اوراق طلاق
پیش بینی نکرده بودم باید اونا رو بیارم اونارو براتون میفرستم
تو نمیتونی بیای اینجا
فقط خواستم اینارو از شر خودم ، خلاص کنم
گفتم حداقل این یه کارو میتونم بکنم
اوه ، این پسر بده هم که هست
آره خودشه
بابا خونست
آره خودشه ، آره
امضاشم کردی؟
تا الان اوقات خوبی باهم داشتیم نداشتیم؟
کارت چطور پیش رفت؟
دارن درک میکنن
میخوای برگردی عقب،درسته؟
هنوز نه
بازم بهت زنگ زد؟
چجوری میخوای بری بیرون با مردم ملاقات کنی؟
اون میگه اگه اون نتونه تورو نداشته باشه کس دیگه ای هم نیست
تو داری اینطور زندگی میکنی توی ترس
اونم همین رو میخواد
بیا اینجا ، بیا
یالا ، یالا
یالا
سوال نهم
ادینبورگ پایتخت کدام کشوره؟
ایرلند
اسکاتلند؟
آیا پاسخ درسته؟
سلام؟
میتونم با بابی حرف بزنم ، لطفا؟
بابی دیگه اینجا نیست
میتونم بپرسم شما کی هستی؟
من کی هستم؟
این یه شوخیه؟
استیون بهتون گفته این کارو بکنید؟
میشه یه لطفی در حقم بکنید؟ خواهش میکنم
بهش بگید ،رز ،زنگ زد
من توی فرانک 8 هستم اگه خواست بیاد اونجا منو ببینه
رز ، اینی که میگی دوستته؟ اون واقعا اینجا نیست
و ،میدونی، همینطور که گفتم دیروز یه زن و شوهر ازینجا رفتند
من همین دیشب دیدمش که داشت توی خونه قدم میزد
من درست اون رو جای پنجره دیدم
شما اصلا آدرس رو دارید؟ - El Falansterio, L-2.
فقط بهش بگید بیاد فرانک 8،خوب؟
فرانک 8 حتما
اگه مردی مثل بابی اینجا اومد من هرچی گفتید رو بهش میگم
سلام - سلام -
قوانین سختی توی این دانشگاه وجود داره که
در مورد تداوم سنی
ببخشید ؟
این امر میتونه نشون دهنده ی یه نقض توی دستورالعمل ها باشه
که ممکنه شمارو هم دچار نگرانی و سرگردونی کنه
توی ریاضی برای مرحله ی دوم مهندسی مکانیک اینجا 14 A
این مغایرت داره با...مثلا
مکالمه ی فرانسه؟
14-B.
... خوب این اتفاق می افته ، من میتونم یه دوره ی ریاضی جبرانی بردارم واسه
مرحله ی دوم مهندسی
... اما میتونم یه دوره ی شنیداری واسه مکالمه ی فرانسه بردارم
امیدوارم که شماهم بیشتر ازین جریمم نکنید - یکم نا امید شدم ، شاید
ببخشید
چیه ؟
از نگات بیزارم(خسته ام)ت
سلام؟
بابی میگه اون شمارو نمیشناسه
بابی راست میگه شما باید به حرفش گوش کنید
و وقتی هم میخواین شماره بگیرین اون شماره ی لعنتی رو چکش کنید
شما فکر میکنید من دیوونم ، نه ؟
اما من نیستم این اونه که ازت استفاده میکنه ، اون اینکارو میکنه
معمولا خوشم نمیاد با مردم دیوونه سروکله بزنم امروزم خیلی خسته ام
صبر کن ، قطع نکن ، خواهش میکنم
خواهش میکنم
ببین ، حتما اشتباه شده بعضی وقتها خط رو خط می افته
اون گفت منو دوست داره
رز ؟
متاسفم بابت اتفاقی که افتاده
اما دوست تو اینجا نیست و منم نمیدونم کجاست
من خیلی متاسفم
طوری نیست
ضرری نداره
اسمت چیه؟
مری
مری ، چی؟
مری کی
اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم
خوش شانسی پس
روزی که از ویتنام اومد
اومد داخل و با همون یونیفرمش جلوم زانو زد
ویتنام ؟ منظورت جنگشه؟
اوه ، اون نمیخواست بره اون مشمول بود که بره
مگه چند سالتونه؟
رز ، جنگ ویتنام حدود 35 تا 40 سال پیش بوده
تو اون موقع یه بچه بودی
چرا داری این کارو میکنی؟
چه کاری ؟ - مگه من باهات چیکار کردم؟ -
متاسفانه ، شماره ی مورد نظر وجود ندارد
اوه ببخشید ، خیلی ببخشید نمیخواستم بترسونمتون
...فکر نمیکردم بزارید کمکتون کنم
فرانسه چطوری بود؟ - من باید برم -
من واقعا نمیخواستم بترسونمت - من باید برم -
میخوای کار منو بدزدی ، خانم جوان؟
شما اطراف اینجارو هرز میکنید؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینو چی صدا میزنین؟
از چشم افتاده
پس میزتون رو جمع کنید آقا شما اخراجید
واو ، شما خیلی سخت گیرید
میدونستید که من سری اوله که چشمم بهتون می افته
"میزت (دفتر دستکت)رو جمع کن"
ببخشید
سلام؟ - امروز چه تاریخیه؟ -
بازم اذیت
چهارم سپتامبر 1979
میتونم ثابت کنم
میدونستی یه آبدارخونه ی بزرگ توی آشپزخونست؟
من گاهی اوقات گرفتارش میشدم
هوم
روی دیوار درست داخل درب سمت راست
و اگه هنوزم اونجا باشه ، باید حق رو به من بدی
اینکارو میکنی؟
میری ببینیش؟
البته ، رز
نگاش میکنم
سلام ؟ - وجود داره؟ -
اونجا بود ، مگه نه ؟
یه عکس ،عکس یه رز
من میدونستم
میخوام بدونم اینجا چه خبره؟ - منظورت چیه ؟ -
تو میدونستی که یه عکس اونجاست شاید یه نفر بهت گفته
نمیدونم ، میخوام حقیقت رو بدونم - من خودم اون رو کشیدم -
من دیشب اون رو کشیدم ، بهت که گفتم دیدی که هنوزم اونجاست
من باورت نمیکنم
فکر میکنی من تورو باور دارم؟
این من بودم که در مورد آینده بهت چیزی گفتم پس این تویی که باید باور کنی من دیوونه نیستم که بهت زنگ زدم
من بهت ثابت کردم و تو هنوزم داری میگی من دروغ میگم
من نگفتم تو دروغ میگی
این اتفاق فقط به یک دلیل افتاده
من باید برم
هنوز نه ، خواهش میکنم
یه چیزایی هست که من باید در موردش ازت بپرسم
کارتر باخت و ریگان رئیس جمهور شد
صبح بخیر
اونا قشنگن
ممنون - قابل نداره -
اوه مرد
میدونید قبلا کیا توی این آپارتمان بودن؟
یه زن و شوهر اسپانیایی
خانم و آقای آلوارز آدمای خوبی بودن
خانم آلوارز یه سره مشغول آشپزی بود
جونشم میداد ، آره
چرا ازینجا رفتن؟
نمیدونم یه روز پاشدم دیدم رفتن
احتمالا یه مشکل خانوادگی چیزی داشتن مطمئن نیستم
نمیدونم
و قبل ازونا کی اونجا بود؟
قبلش؟
من بزور یادم میاد صبحونه چی خوردم
نمیدونم
قطع نکنی خواهش میکنم
خواهش میکنم
مری؟ اونجایی؟
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که با یکی حرف بزنم من تنهام ، خواهش میکنم
سرت شلوغه؟ یعنی 5 دقیقه هم وقت نداری؟
من اینجام
ممنونم که قطع نکردی
این یکم عجیب غریبه
خوب ، مردم هم به یه دلیل دور هم جمع میشن ، مری
مهم نیست که چطوری
تو باور کردی ؟
نمیدونم ، گمون کنم
چرا تو ناراحتی؟ - من دیگه باید برم -
بخاطر یه مرد ه؟
گولت زده؟ - نه -
اوه ، ناراحت نباش مری تو یه خانم خوش صدایی
یه بهتر ازون رو گیر میاری کسی که لیاقتت رو داشته باشه
بابی هم سر من رو کلاه گذاشت ، تمام این مدت
چرا اون ولت کرد؟
من دوسش داشتم
پس یه جایگزین خوب گیر آوردی
شکلات هم خوبه ها
اون که سر قولش بوده ، خواسته عوض شه
چیزی در مورد فیمینیسم ، شنیدی؟ معاونت زنان؟
آره ، البته
پرش توی ارابه ی موسیقی ، خودش یه قدمه
بابی مثل معاونت زنان نبود
اون میگفت ، اونا نیاز دارن که خوب بخورن - تا حالا این کارو کردی؟ -
نه واقعا
نه واقعا؟
اون میگفت عاشق منه
اونا عوض بشو نیستن ، رز
همیشه
گاهی وقتها فکر میکنم ، فقط میخوام از شرش خلاص شم
بعضی وقتها هم فکر میکنم این راهی که رفتم بدترین اشتباهم بوده که تا الان کردم
میخوام راهنماییت کنم
چی؟
اون...اون به من خندید
من در مورد تو بهش گفتم و خودم و اینکه چطوری میتونه تغییر کنه
و اونم فقط خندید
میخوام از شرش راحت شم مری درست مثل چیزی که تو بهم گفتی
من تمام شب رو کار میکنم
واقعا آروم جوری که همسایه ها نتونن بشنون
اونا هیچوقت نمیتونن پیداش کنن
اونا فکر میکنن که اون با کسی رفته ولگردی
تو اون رو کشتی
من میتونم توی اون آپارتمان حرکت کنم
اونا هم براشون مهم نیست که اجاره رو نمیدم
... من همیشه امیدوارم که بتونم با بابی اونجا زندگی کنم ، اما
مری ، اونجایی؟
دیگه به من زنگ نزن ، فهمیدی؟
من فقط چیزی که بین خودم و خودت بوده رو گفتم - دیگه به من زنگ نزنی -
مری؟
اوه خدایا
چقدر بزرگ بود؟
از شما بزرگتر بود
آره ، اما من پر طاقتم
مراقب باش
بیا اینجا - چرا؟ -
بیا اینجا
این چیزی نیست که من دیدم
چی شد که آخرش اومدی اینجا؟
توی ناوگان بریت پدرم توی مراقبت از محدوده ی کشتی ها بود
حتما تعطیل شد ، نه ؟ - اهوم -
شما؟
پدربزرگ و مادربزرگم ، از تورین اومدن
منم اینجا به دنیا اومدم،اما توی فلوریدا درس خوندم گینسویل
اونجا یاد گرفته بود
و بعدشم دیدم که دانشگاه باز شده
چرا سان خوان،خیلی ایتالیایی نداره
اون زمان پدربزرگم توی نیویورک متوجه این موضوع نشده بود
قبلا هم ملوان بوده - این حقیقت نداره -
مگه قضیه پاپی حقیقت نداره؟
با یه احمق تو قایق اشتباه گرفته بودمش
خیلی ازتون ممنونم خانم گوویدی
ازین یکی خوشم اومد
ایشون ، اوه اکثر دخترهارو میاره همین جاها مخشون رو میزنه؟
قبلا یه بار
طرف سوال میکرد ، من جواب میدادم
یه دختره بود ترولی صداش میزد ترودی ، ترودی -
دختره مثل یه اسب میخورد - ما؟ -
جووانی؟ اون دختره که جانی آوردش خونه چطوری میخورد؟
بزار ببینیم
سالاد مخصوص،کباب گوشت گاو سیب زمینی سرخ کرده و هویچ
نخود خرد کرده و سه تیکه نون و کره و ترانیسو
چه بلایی سر ترودی اومد ؟
منفجر شد
چیز دیگه ای میل نداری؟ - نه ممنونم -
...ما باید ما باید دیگه بریم
میبینمت بابابزرگ - از ملاقاتت خوشحال شدم ، مری -
شب خوش - خداحافظ -
تصور نمیکردم همچین جایی باشی
لازم بود یه جایی رو با عجله پیدا کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آپارتمانهاش واقعا بزرگه
بابت امشب ممنون
قابلت رو نداشت
شب خوش
ژاکت کیه؟ - چطوری اومدی اینجا؟ -
چند بار بهت گفتم؟ وقتی داری میری برگرد و در رو ببند
شانست گرفت من بودم هرکس دیگه ای میتونست باشه
به پلیس زنگ میزنم
راه بیافت
اگه میخوای عصبانیم کنی
هیچکدوممون این رو نمیخواد
تموم این وکیل ها نزاشتن ما شانس حرف زدن رو داشته باشیم
تو نباید میومدی اینجا
تا 500 متری منم نباید بیای
پانصد متری
بیخیال بنظرت مسخره نمیاد؟
چی میخوای؟
دلتنگت بودم ، مری
منظورم اینه که ، راهی که میرفتیم تفریح هایی که داشتیم و استفاده میکردیم
یادته؟ من فقط خواستم بگم
این قاضی هارو بپیچون این وکیلهارو بپیچیون اونا هیچی ازمون نمیدونن
من فقط اومدم حرف بزنم
راه ما یکیه
یادته؟
جوابش رو نده
مری؟
من ژاکتم رو یادم شده
نمیخواستم مزاحمت شم
بابت رفتارم عذرمیخوام
جان گوویدی - سلام استیون هستم ، از ملاقاتت خوشبختم -
اوم ببخشید
مگه سرت شلوغ نیست که از دوستت خواستی بیاد؟
اوه شرمنده سرتون شلوغه؟
نه واقعا
باهام در تماس باش
شما اینجا به یه تهویه ی هوای ثابت نیاز دارین
اینو به مدیر ساختمونمون بگو
هروقت که بخوای میتونم یه نگاهی بهش بندازم
ممنون
باید به پلیس بگی مجبوری به حرفای اون یارو گوش کنی
فرقی نمیکنه
فقط اون یکم عصبیه
... مری ، گوش کن ، من میتونم - خودم از پسش بر میام -
ممنون
من میرم قفل رو چک کنم
ردیف شد
میرم دیگه ،باشه؟
من خوبم - خوبه -
اگه چیزی لازم بود بگو
ممنونم...بازم
الو؟
سلام ، جناب لوجیو؟ - بله -
مری کی هستم ...یه درخواستی داشتم زنگ زدم
الو؟ من همینجام
زنگ زدم در مورد این تهویه ی هوا
... صداتون رو نمیشنوم ، ال؟
الو؟
سلام ، لوجیو؟
بله؟ - مری هستم -
...زنگ زدید در مورد - بله ، تهویه هوا -
چی شده ؟ - از اونجا که من تازه اومدم اینجا ، شکسته بوده -
... مشکلی نیست،میام تعمیرش میکنم
چقد طول میکشه؟
آره ، باشه ، زنگ میزنم
منتظر تماستون هستم ، ممنون خدانگهدار
مگه من بهت نگفتم دیگه زنگ نزنی؟
چی شده مگه؟
حالت خوبه؟ - سلام مامان -
نه ، استیون نیست ، قضیه پیچیدست
هیچ مشکلی نیست؟ - نه ، اون واقعا شیرینه ، یه دختر واقعا زیباییه -
یه ذره امروز غمگین بود
هی
این دوستت جانه؟ یه کار بزرگ کرد و جارو برقی منو تعمیر کرد
فقط دوتا سیم رو بهم وصل کردم
خواستم بهت بگم که،همچین داشت موتور رو درست میکرد مثل این عاشق های عصبی
... این فقط یکم - پروبالش رو یه دستی کشید -
هی ، بچه ها یه نوشابه باهم بخوریم؟
اوم ، من دیگه باید برم
به این زودی؟
...این
من فقط اومدم تا مطمئن شم که حالت خوبه
همه چی خوبه - خدافظ -
خدافظ جرج - باشه -
بهت زنگ میزنم
باید یه کاری بکنیم
باشه
تو یه مرد بدجنسی جرج
همینم دیگه
الو؟
من میدونم تو واسه چی از من دوری میکنی
اما حالا دیگه نمیشه جلوش رو گرفت - ... من بهت گفتم -
من امروز تو و مادرت رو دیدم
با خودنمایی رفته بودید خارج کلیسا به عکس گرفتن
وقتی بهش گفتم ، تو باید جوابش رو بدی
من خواستم تو در امنیت باشی ، مری تو و اون مامان خوشکلت
لعنتی
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
البته
چه کسی برنده ی سلسله ی جهانی توی سال 79 شد؟
دزدان دریایی به ضرب کتک بالتیمور اوریولز رو بردن
دزدان دریایی سه تا بازی رو یک صفر زدن
اونا توی هفت تا بازی برنده شدن ، آره
این درسته دیگه؟ - آره ،خودت برو ببین -
این افتخارات مال کلمنته است
و در همون سال همون سالی که دزدان دریایی اوردیوز رو زدن
کی توی آپارتمان من زندگی میکرده؟
در مورد چی حرف میزنی؟
تو گفتی یادت نمیاد که صبحونه چی خوردی
فکر میکنم همه چی رو خوب یادت میاد
رز رز لازار
تو میدونستی
اون میگفت :صبح بخیر میدونی،همه چی مثل همین بود،آره
و ؟
میدونی ، اون یه جورایی افسرده بود
یه دوست پسر داشت که توی یه پایگاه ارتش کار میکرد
اونا یه مدتی باهم بودن
ازین ساعت به این ساعت اونا درگیر بودن
حوالی نصف شب برمیگشتند خونه
اونا از خوشحالی داد میزدند و درهارو محکم بهم میکوبیدن
یه روز ، اون یارو غیبش زد
اونم ازینجا رفت
چه اتفاقی واسش افتاد؟
خودش رو کشت - اینجا؟ -
طناب تلفن رو پیچید دور گردنش و خودش رو از سقف آویزون کرد
میدونی چرا این کارو کرد؟
... دوستم میگفت اون
میگفت یه جور افسردگی داشته
مطمئنید که اون فوت کرده؟
جوری که به من گفته شده هیچ گواهی فوتی وجود نداره
متاسفم ، نمیتونم کمکتون کنم
این استیون ، کار اونه
چطوری؟ چطوری میتونه یه دیوار ساخته باشه که من متوجه نشدم اونم یه دیوار
و چطوری اون در مورد رز میدونسته
هماهنگ کرده اون باید این کارو کرده باشه
من که باور نمیکنم خواستم بهت گفته باشم
یه چیز دیگه بگو من اون رو درست میکنم
خیلی خب
بزار بگم حق با توئه
تو با این زنه چند هفته پیش حرف زدی
و بعد اون یه چیزی توی انباریت گذاشته
یه جسد - یه جسد -
اما با توجه به نظریه ی پرش زمان
اون توی چند هفته پیش نبوده توی سال 1979 بوده
و وقتی تو اسباب کشی کردی رفتی اونجا اون انباری از قبل اونجا وجود داشته
اما اون نبود - درسته ، پس این جواب نمیده -
مگه اینکه تو یه چیزایی از گذشته یادت بیاد
قبل از این تغییرات
الان این
مثل یه رودخونست
و این چیزیه که اتفاق می افته
یه اتفاق
که روی این رودخونه در جریانه - درست -
پس اگه تو دنبال این مسیر بری
اون میرسه به آخرش و جایی که خودش رو آویز کرده
چه چیز دیگه ای این وسط تداخل ایجاد میکنه؟
اون یه دوست جدید رو میسازه میگه؟
الو؟ - بابی اونجاست؟ -
ما یه مسیر متفاوت رو میسازیم
دوست پسرش رسیده به آخر و مرده و تو هم اون انباری رو نداری
درست ، اما چرا؟
چرا اون انباری رو یادت میاد ؟ - درسته؟ -
تو یادته چون تو باعث این تغییر شدی
و یه جورایی رد این جریان رو گرفتی مثل یه مدادی که دنبال یه خط میره ، پس
تو پاکش میکنی
و یه خط دیگه میکشی
اما تو هنوزم میتونی ببینی که جزو اولین ها باشه
اما تنها خودت
فقط خودتی که میتونی پاکش کنی.
تو فکر میکنی واقعا میشه؟ - راستش ، نه -
من فکر میکنم ما باید اون دیوار رو خراب کنیم
یه مریضی هست که به طرز عجیبی به استیون مربوطه و اون لعنتی با توئه
من به اون دیوار دست نمیزنم
چیه ؟مگه نمیخوای از شرش خلاص شی؟
واقعا ، یالا ، واقعا ؟
میخوای بری توی تخت خوابت بخوابی و بعد با تعجب ببینی یه جسد توی آشپزخونته؟
من دست بهش نمیزنم
مترجم و زیرنویس (Ehsan_202064) WWW.9MOVIE.CO
اون خرس رو میدین؟ - نه ، من کلاه نمیخوام -
هنوز باورم نمیشه کلاه رو گم کردم
من عاشق کلاهه بودم
همینجا بمون
جان ؟ تویی؟
هی رفیق
سلام؟
کی اونجاست؟
سیمپسونها
خردل
بیدارت کردم ؟
دیگه حالا نمیتونی گوشی رو ، رو من قطع کنی میتونی؟
اوه ، بی خیال نمیخوای با من حرف بزنی؟
ما باهم دوستیم ، نیستیم؟
دوست ندارم هرنوع اتفاقی برای مادر جذابت بی افته
دیشب با کی رفته بودی بیرون؟ اسمش چی بود؟
جان - جان چی؟ -
جان گوویدی - گوویدی -
البته ، پدر مادرش یه جای کوچیک توی سانفرانسیسکو شام میخوردن
من دیروز دیدمت
چی؟
توی خونه سالمندان
متوجه نمیشم
من از طریق خدمات اجتماعی پیدات کردم
کسی رو با من اشتباه نگرفتی؟ من مریضم؟
به لحاظ جسمی نه
یه کوچولو لاغری شاید
نمیتونی بخوری
... از نظر روحی ، هرچند - بهم بگو -
با خودت چی فکر میکنی؟ همه عصبانی اند ؟ همه خشمگینند؟
فکر نمیکنم این چیزا روت تاثیر بزاره
دروغ میگی - دربارش فکر میکنم رز -
همیشه به همین دلیله که دوستی نداری؟
چرا هیچکس ، هیچوقت نمیاد ملاقاتت؟
فکر میکنی حالتت طبیعیه؟ - خفه شو -
در مورد بابی،تمام این مدت اطرافت میپیچوندیش؟
تمام این مدت اون بیرون قدم میزد واست؟
اون هیچوقت بخاطر من اون بیرون قدم نمیزنه کی اینارو بهت گفته؟
این مهم نیست - در مورد کی داری حرف میزنی؟ -
کی این داستان رو واست گفته؟ - این مهم نیست -
چیزی که مهمه،اینه که تو میتونی اینو عوض کنی
لازم نیست آخرش سر از دیوونه خونه در بیاری
تو میتونی جلوی این اتفاق رو بگیری
تو اینطور باهام حرف زدی؟
تو خیلی حرف نزدی
تا اون موقع یه کوچولو وقت میگزرونم
یکم تلویزیون میبینم ، کارت بازی میکنم
بهم گفت امروز دوباره میاد ملاقاتم
من کارت بازی نمیکنم ، هرگز
خب ، من بهت یاد میدم
این خوب نیست،یکیشون دیگه هروقت بشه من حاضرم
تو فکر میکنی این خنده داره؟
تو فکر میکنی این یه شوخیه لعنتیه؟
غمناک بود تو یه زنی که پوشک بچه پاشه و حتی نمیتونه خودش غذا بخوره؟
نه رز ، من فکر نمیکنم این خنده دار باشه
اما این راهش نیست انتخاب با خودته
خیلی خب
اینم ازین
این خیلی خوبه
میدونی چرا اونا بهش میگن گل آفتابگردون؟
نه
ازونجا که میگن ، چشم روز
چون گلبرگهای اونا مقابل نور خورشید باز میشه
میدونی من بهشون چی میگم؟ علف هرز
نه تو نمیگی - البته میگم -
نه ، تو اونارو دوست داری
فکر میکنی اونا خیلی قشنگن؟ - مگه نیستن؟
اونجا میتونی بری
امروز میتونم دوباره ببینمت؟ خودت اینطور خواستی
کارت بازی هم میکنیم؟ - یه کم -
چطور بنظر میام؟ - یکم بهتری -
پررنگ تر ، شاید - همش همین؟چیز دیگه ای توی من نیست -
هیچ چیز غیرعادی نیست؟ - من واقعا مطمئن نیستم -
فکرمیکنم واقعا سخته
من واقعا مطمئن نیستم
باشه،مری
من میخوام یه چیزی رو کنار درخت نخل دفن کنم
به سمت ساختمون...
تو هم برو و اونجارو بکن،فهمیدی؟ زمین رو بکن
دروغ گفتی
تو من رو خونه ی سالمندان پیدا نکردی کردی مری؟
تو هیچوقت نمیتونی منو پیدا کنی
چون این تو بودی که این تو بودی که ازت خواستم بگی
بله رز ، تو متفاوت به نظر میای
تو در کل خیلی متفاوت بنظر میای
این واقعی نیست نمیتونه واقعی باشه
بگا رفته
عالیه
اجازه بده - نه -
بهم اعتماد کن
الو؟
کی هستی؟
اسم من جانه ، تو کی هستی؟
جان گوویدی دوست مری کوچولو
من پدر مادرت رو میشناسم جان گوویدی - خوبه -
بده به خودش
فکر کنم اول من و شما باید حرف بزنیم
گفتم ، بده به خودش
اون نمیخواد الان باهاتون صحبت کنه
هدیه ی منو پیدا کرد؟
آره
بهش گفتم ، فکر کنم خوب پیچونده بودیش ، مگه نه ؟
خواستم یکم غافلگیر شه
بهش بگو من حدس میزنم کی بهش اون داستان کس وشعر رو گفته بود
چی؟
کس و شعرهایی که اون دختره گفت رو باید زبونش رو دوتیکه کرد
وبزاری هر توله سگی یکمی ازش بخوره
میدونی رز ، من فکر نمیکنم تو دیگه باید به اینجا زنگ بزنی
اون دیگه کلا میخواد ازینجا بره
فقط بگو به درک
خوب ، این واقعا یه خانم روانی بود - چی میگفت؟ -
یه چیزای کس و شعر
گفت اون حدس زده کی بوده - چی؟ -
جرج ، جرج
جرج کجاست؟ - ببخشید؟ -
این آپارتمان اونه
نه
من فقط میخوام امشب ببینمش من یه زنجیر گل مروارید بهش دادم
امیدوارم جوابمون رو بدید چند وقته شما اینجایید؟
چند ماه بعد از بچه دار شدنم
و قبل ازون؟ میدونید اینجا کی بوده ؟
یه زن و شوهر پیر دومنیکن ، فکر کنم
عذر میخوام که مزاحمتون شدم - ممنون -
تو جرج رو یادت میاد
جرج ، تو اون رو دیدی
تو باهاش شوخی کردی
تو جارو برقی اون رو درست کردی
من هیچوقت ندیدمش مری
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر میکنم باید بریم داخل
شاید این بتونه نظر خوبی باشه که امشب رو اینجا نباشی
من دیوونه نیستم
تو تحت فشار زیادی بودی با استیون و تلفن
شاید بهتره بری پیش مامانت یا اگه خواستی پیش خودم بمونی
من همینجا روی صندلی میشینم و تو هم میتونی بری یکم بخوابی
و وقتی که صبح شد ببین چه احساسی داری
بفرمایید - ممنون -
هی ، چیزی نیست ، دکس
همینطور برو
شاید باید اسباب کشی کنی
من تازه اسباب کشی کردم - اون زن یه دیوونست -
اون هرکی که هست هرکی که هست اونجا زنگ میزنه
اگه اسباب کشی کنی،شاید این قضیه تموم شه شاید این همون چیزیه که اون میخواد
پس الان فکرنمیکنی کار استیونه؟
من اینو نمیدونم
اما اگه من به جات بودم ازونجا میرفتم
من باید بخوابم
اینو ول کن
پتوی تازه روی تخت هست
ممنون
مری؟
چی شد؟
چی؟
هیچی
هیچی ، من خوبم ، بگیر بخواب
صبح بخیر - هی دکس -
قهوه؟
آره
تصمیم گرفتی میخوای چیکار کنی؟
فکر کنم باید یکم پیاده روی کنم
و بعدش؟
و بعدش برگردم به آپارتمانم
وسایل هام رو بردارم
و بعدش به مامانم زنگ بزنم
فکر کنم این درسته
هی ، دکس ، هی
میخوای بدووی؟ آره ؟
برو
ولش کن بره استیون
یالا دکس بیا دکس
بیا دکس ، زودباش
پس بالاخره باهاش خوابیدی ؟
دوست جدیدتونه؟
دکستر ، بیا پیش مامان ، دکستر پسر خوبی هستی ، بیا
فکر نمیکنم این واقعا منصفانه باشه
این سگ منم هست
یالا دکس باید بریم
مگه اون سگ منم نیست؟
فهمیدی؟
هوم؟
الو؟ - سلام ، من ساعت 3 کارم تمومه -
و میخوای بعد از کلاس بیام پیشت؟ - آره -
پس میبینمت
خیلی خب ، باشه ، خدافظ - خدافظ -
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
من دنبال جان میگردم - بهش میگم -
عذرمیخوام جناب گوویدی من درواقع دنبال جان میگردم
موبایلش به نظر آنتن نمیده
جان ؟ - قرار بود من باهاش ملاقات داشته باشم -
من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
تو میخوای با پسر من حرف بزنی؟
من متوجه نمیشم؟ - الان بهت میگم -
سانتا مارگاريتا ، ورودي جنوبی
اونجا ، جایی که منم میرم و باهاش حرف میزنم
میشناختینش؟
من مادرش رو دیدم،ازین زمان تا اون زمان
اون اینجا زیاد میاد
شوهر من چارلی
اونم اینجاست
شما چیزی در مورد این پسر میدونید؟ چطوری مرد؟
اونام نمیدونن چطوری مرد اونا هیچوقت مطمئن نشدن
اونا هرگز پیداش نکردن
بابی رفت به دریا با قلابهای نقره ای (به حالت شعر)
تو که قرار بود خودکشی کنی
جرج رو اینجا پیدا کردی،توی آشپزخونه
شروع به بو کشیدن کردی
این تقصیر تو بود مری ، همشون
اون میخواست تورو از من دور نگه داره
این تو بودی که بهش اجازه دادی
من خواستم ببخشم ، این بود که شروع کرد
تو هیچوقت خوشحال نمیشی رز هردومون هم اینو میدونیم
خوب چرا اینو تحمل میکنی؟ چندتا دونه قرص،تنها چیزیه که لازمه
اما من خوشحالم
من یه دوستی دارم که اینجا با منه
الو؟
کی هستی؟
مری مری کی
دروغ میگی - نه نیستم -
کجا زندگی میکنی؟
رزی ردز
رز میگه شما یکی از بهترین دوستاشی
میگه منم یکی از بهترین دوستاشم
مری ، گوش کن
تو باید همین الان بیای خونه فهمیدی؟
سلام مری ، صدارو شناختی؟
تو باید ، این مال تو بود
معلوم هست تو داری با اون چیکار میکنی زنیکه ی دیوانه؟
ما داریم شام درست میکنیم ، مری
مطمئنا باید یادت بیاد ما داریم مرغ سرخ میکنیم
اما باید مراقب باشیم چون روغنش خیلی داغه
روغنش خیلی داغه
ما باید خیلی خیلی مراقب باشیم مری نباید باشیم؟
آره ، لطفا مراقب باش - چی شده ؟ -
لطفا مراقب باش
تو میخوای به من بفهمونی مری؟
این تو بودی که گذاشتی اون مرد ، تورو از من دور کنه
متاسفم رز - تو نباید متاسف باشی -
من واقعا هستم
صدات میلرزه از ترس اما نباید بابت صدات متاسف باشی
من واقعا ، واقعا متاسفم - یه بار دیگه -
یه بار دیگه میخوام ببینم صدات مثل مقصودت هست یا نه
من واقعا متاسفم رز
گمون نمیکنم
خواهش میکنم ، خواهش میکنم،رز،خواهش میکنم
نه ، بس کن ، خواهش میکنم
خواهش میکنم بس کن رز ، خواهش میکنم بس کن ، بس کن
نه
رز؟ - بله مری؟ -
هنوز از دستم عصبی هستی؟ - نه -
تو ؟
هستم
میدونی چرا من الان این کارو کردم؟ نمیدونی؟
من همیشه میخواستم با تو دوست بشم
که هیچوقت ترکم نکنی ، مری
فردا تولدمه - تبریک میگم -
برنامه ای هم داری؟ - هیچی -
قبلا رو یادم میاد
وحشتناک بود
آره؟
یه مهمونی توی یه خیابون کوچیک بود که بولینگ بازی میکردن
هیچکس نیومد
اونا از طرز نگاه کردنم ترسیده بودن
من خیلی غمگین و تنها بودم
شاید تو هم بودی ، رز
منم همین رو میخوام
این میتونه درست مثل دوستیمون باشه -
من الان میفهمم
دوروبر ساعت 3 میریم شایدم یکم دیرتر
من ساعت 3 اونجام یه راه برات نگه میدارم
ممنونم رز - دوستات چی شدن؟ -
الو؟ - سلام عزیزم -
سلام مامان
آره ، هرچه زودتر میام اونجا
دکستر چطوره؟
خوبه ، باشه
دوستت دارم - آره ، دوستت دارم ،خداحافظ -
...مامان من که گفتم - سلام مری -
به اتوبوس نرسیدم نتونستم به اون کوچه بولینگ هم برسم
قسمت بود دیگه،هرچند که...مگه نه؟
...رز من نمیتونم - سلام؟ -
سلام؟
مری؟ ازت میخوام بری خونه باشه؟ میتونی این کارو بکنی؟باید سریع این کارو بکنی
فقط تلفن رو بزار و سریع فرار کن تو میتونی
این بچه ی بدی نیست،هست؟
چت شده مری؟ که انگار این گیر یه هرزه افتاده؟
کاریش نداشته باش رز
اذیتش نکن - مثل تو که سعی کردی اذیتم کنی؟ -
مثل تو که سعی کردی منو بکشی؟ - ... رز ، من -
اون نباید اینو درک کنه،باید بکنه؟ اون نباید بی طرفانه فکر کنه
تو باید درک کنی،هرچند که نمیکنی مری
خواهش میکنم
رز؟
بهتره بزارم حالا خودت بری تو باید همه چیز رو درست کنی
نه ، من وقت دارم
امروز نه مری تو یه مهمان داری
تنهام بزار
سلام؟ سلام؟
مری؟
مری؟ تو باید فرار کنی،فهمیدی؟
من نمیدونم باید چیکار کنم من عصبیش کردم
اون الان کنارته؟ - رفت چندتا قرص بیاره -
گوش کن ، اون زن یه روانیه ، این تقصیر تو نیست تو نمیتونی کاری بکنی
اما اون سعی میکنه که بازم اذیتت کنه
من میترسم - میدونم عزیزم -
اما تو هرجور هست باید بیای بیرون باید فرار کنی ، بــــــــرو،همین الان
اما اون درو قفل کرده - بکشش،هرطور هست بکشش -
قفلشون کرده هردوتا رو قفل کرده
مری ف تو باید فرار کنی
من منتظر بودم مری
من تمام این مدت رو منتظر بودم
من خواستم بدونم چرا تو میخوای من بمیرم
تو باید سعی کنی منو بکشی
مری ، اونجایی؟
سلام؟
باشه ، من میخوام چاقو رو در بیارم مری تو آشپزخونه ای
باشه؟چاقو واقعا بزرگه وقتی اومد بهم بگی
نمیتونم اون داره میاد
تو هیچوقت نباید به من دروغ بگی مری
مری،کمد لباس کمد لباس رو میبینی؟
کمد لباس توی اتاق خواب رو دیدی؟ - دیدمش -
ازت میخوام آینه رو خرد کنی،باشه؟
ازت میخوام یه ضربه ی محکم بهش بزنی تو میتونی
داره میاد - فقط بزن -
مری؟ یه تیکه ازون رو بردار مری
یه تیکه ازون رو بردار - اون توی اتاقه -
میدونی که میتونی اون کارو بکنی - نمیتونم -
بزن بهش مری(فرو کن)،تو میتونی،محکم بزن بهش
خواهش میکنم اینو ازم نخواه - بــــــــــزنـــــــــش مـــــــری -
بــــــــــزن حـــــــــــالا - برو گمشو ، تنهام بزار
چشماش بازه
اون دروغگو ، کف زمینه
چشماش هنوز بازه
برو خونه ، مری
برو خونه
سلام دلبرم - چی میخوای؟
"سلام عزیزم،سخت امروز کار کردی"
نه عزیزم ، خوب بود ، همه چی خوبه
اوه ، سلام ، سلام
از خونه ی من برو بیرون - آبجو نداری؟ -
گفتم برو بیرون
بسیار خوب ، اگه اینطور میخوای
همین رو میخواستی دیگه؟
آبجو ش چطوریه؟
خواهش میکنم،باهام اینطور نکن
آخرین شانسته ، استیون
آره؟
یا چی میشه؟
بابی،بابی شافتو
اون برمیگرده و ازدواج میکنیم
قشنگم ، بابی شافتو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.