..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ديگه تصورش رو بکنيد
،سال اول بود، اون اومدش
!کاملاً لخت از جلوي اداره وايساد
."و ميگفت: "راني بهم گفته که خودي نشون بدم
.من يه سوالي از همه دارم
چه مدت طول ميکشه تا واقعاً يه نفر رو شناخت؟
.فکر کنم بطور مستمر و در طول زمان با يکي آشنا ميشي
.چون به نظر من آدما وقتي که بزرگ ميشن تغيير ميکنند
،اما فکر کنم اما با يکي بري به جهنم
اونوقته که خوب متوجه ميشي که اون چطور کارا رو پيش مي بره
.که مهم هم هست
.بي خيال، ما که تو جهنم نيستيم
.نمي دونم
به نظر من آدم توي 10 ثانيه اولي که .يکي رو مي بينه مي تونه اونو بشناسه
.منظورم اينه که، من "جنيو" رو همون لحظه که ديدم عاشقش شدم
...آه
.جدي ميگم
خب، من که فکر نکنم تو تا حالا .کسي رو بطور کامل شناخته باشي
و اين يعني چي؟
خب، منظورم اينه که تو فکر ميکني که يه نفر رو خيلي خوب مي شناسي
بعدش به يه چيزايي پي مي بري که شوکه کننده س و تو روحت هم ازشون خبر نداشته
.به نظرم اين هر روز اتفاق مي افته
اون برنامه 20/20 رو نگاه کن هميشه يه چيزيه، درسته؟
،يه زوج ميان، خوشبخت هستند .هيچکس نمي تونه باور کنه
.از اين موارد زياده
اون يارو با تيرو کمون چي؟
يه تيروکمون ميخره و توي گاراژ تمرين ميکنه
.راستي، برام شربت آبليمو بيار"
اوه، خداي من، نفهميدم که توي اون لحظه" "!تو رد شدي. اوپس
.ادامه بده لطفا. ادامه بده
اون مي بخشدش. يه اتفاق بود و حدس بزن چي؟
. شش ماه بعد، درست همون اتفاق آره، مي کشه اونو
!نه!آره
!نه
و ببين، تو تموم وقت از اين خانواده ها مي شنوي
که يه خانواده ديگه دارن
،پدره، کي ميدونه چطور پول در مياره
.اون ميره که بره کانکتيکات
.اما هيچوقت واسه کار به کانکتيکات نميره
.اون به هارلم ميره اون يه خانواده پورتوريکني داره
.که هيچکس تا حالا خبري ازش نداشته - .آره -
،تو فکر ميکني داره بازي رو نگاه ميکنه .و به جاي چوب شور داره لوبيا ميخوره
.پرچم قرمز، اما نمي گيرنش
حالا منظورم اينه که، تو واقعا فکر ميکني که يکي رو مي شناسي
بعدش در مياد که تو همه چيزو درباره اون نميدوني
.درسته راني تو هنوز سوال رو جواب ندادي
نه، من همين الان جواب دادم - .نه -
.نه، تو جواب ندادي - .تو به حاشيه رفتي -
.تو مستقيم جواب ندادي - بي خيال -
تو موضوع رو عوض کردي، تو ميگي هي ...وقتي اينکارو ميکني
.تو اينکارو زياد انجام ميدي
.به نظر من شما همه خاص هستين
!تو ديوونه شدي
.و تو اينطوري نيستي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اين فرصت ماست. ازت ميخوام بغلش کني
.من نميخوام بغلش کنم
،ببين، از وقتي که تجربه نزديکي به مرگ رو داشته
آدم خيلي حساس و نازک نارنجي اي شده و دوست داره که بغلش کنند
ببين، ميدوني که من از دست زدن به آدمايي که خوب نمي شناسم خوشم نمياد
..يا حتي آدمايي که مي شناسم.پس فقط
نيک، تو اينو ميخواي يا نه؟
.البته که ميخوام
!پس کار درستو بکن
.اين يارو يه علاقه داره علاقه به بغل کردن
!اگه بغلش کني، مخش حسابي باز ميشه
.حسابي از داخل خوش خوشک ش ميشه
!بعدش شروع ميکنه به نوشتن چک
.خيلي خب
من که ازت نخواستم بري توي يه متل توي فرودگاه
.و يه تاجر ژاپني رو گول بزني
من ازت ميخوام که مدير اجرايي جنرال موتورز رو بغل کني، همين
،حالا دستات رو بکن دورش
!و کاري کن که احساس خوشي و گرمي کني
.بهتون بگم
چطوره که چارلز شما رو ببره اونجا و بهتون کل لاين رو نشون بده
.خيلي خوشحالم که اينجا هستين
.ممنون
!پسر
.اين توله سگ منو ياد اولين "داگ" مي ندازه
ها؟
يادته؟
يادته که ماشين ها يه وسيله براي سرگرمي بودن، درسته؟
صداي باحالي داشتن، قدرت زيادي داشتن
و کاري ميکردن که مثل يه عوضي بشي
چون تو کسي هستي که پشت فرمون نشستي، درسته؟
شرمنده، من راني والنتاين از .بخش طراحي موتور "بي اند وي" هستم
.توماس فرن - .بله توماس، خوشحالم از ديدنت -
ما چند سال پيش واسه ابزار "اي سي يو" بهتون کمک کرديم
.البته - .بله -
.هي، اون...شريکمه، نيک برانن
.تبريک ميگم
.سال بزرگي ميشه
.البته
روح تو خيلي مهم بوده که اومدن دنبالش
.تو روزاي بزرگي پيش روت داري، دوست من
ميدوني، ما يه ايده داريم که تا به حال به هيچکس نگفتيم
،ما مي تونيم با گروه شما انجامش بديم
.و ببينيم که براتون معنايي داره يا نه
.خوشحال ميشم
.شايد بتونيم يه چيزي توي دفاتر پيدا کنيم
،ما مي ياييم به راک سيتي، ديترويت .مي ياييم ديدنت
.خيلي خب. آره
!حرومزاده دروغگو
تو باور نکردني هستي. وقت ملاقات رو گرفتي يا نه؟
...من اين يارو رو بغل کردم انگاري که يه خل حسابي ام
چرا اون مرده رو بغل کردي؟
.چون اون يارو رقيب مستقيم طرف ماست
حالا چرا بايد رقيب مستقيم رو بغل کنيد؟
.چون اون يه تجربه نزديک شدن به مرگ رو داشته
.راستش، نه نداشته
.چنين اتفاقي نيفتاده . من از خودم در آوردم
.واي، واي، واي
داري چيکار ميکني؟ - منظورت چيه دارم چيکار ميکنم؟ -
حالا وقت ملاقات رو گرفتي يا نه؟
.بي خيال نيک
.من ديگه کسي رو بغل نميکنم .ديگه به حرف تو گوش نميدم
!اون منو سر کار گذاشت
.انتظار داشتي چيکار کنم؟ جنيوا، گوش کن
تو اونو مي شناسي، اون خيلي آدم درستيه
اگه اونو سر اين کار بذارم، چه اتفاقي مي افته؟
،عرق ميکنه، به نفس نفس مي افته !غش ميکنه
.اين خيلي لازم بود
،نيک، رفيق
.ما وقت ملاقات گرفتيم
.من نميخوام دروغ بگم .بعضي وقتا، عاشق اين دوست پسرت هستم
.بذار بغلت کنم .مجانيه
!پول نميگيرم
.هيچوقت ولم نکن
!يه چند تا کلاس رقص رفتند بالاخره
.خيلي خب، بيا برقصيم
.کمترش بهتره. من دارم از درون مي رقصم
الان داري مي رقصي؟ - .آره -
.اوه، خيلي خب
.عزيزم، گوش کن، تو هيچوقت به يه مردي به مي رقصه نمي توني اعتماد کني
،به مردان بزرگ در طول تاريخ نگاه کن
.هيچکدوم رقاص نبودن
آبراهام لينکلن؟ رقاص نبود
.وينستون چرچيل، يه بار هم پاش رو روي صحنه رقص نذاشت
،مارتين لوتر .شايد روياش رو داشته، اما هيچوقت نرقصيد
.خيلي خب، بيا - .جدي ميگم -
.بيا، رقاص کوچولو، بزن بريم
.بيا همين جا
.ببين، تو فکر ميکني اونا عالي هستند و اونا دارن مي رقصن
.اونا از عالي هم بهتر هستند به نظرم اونا بهترين هستند
.وقتي به بحث زوج ميرسه، اونا قهرمان هاي من هستند
هي! يالا چرا نشستين؟ بيايين برقصيم
،اوه نيک، مي دوني، راني اينجا
،همين الان به شما گفت زوج قهرمان
و هنوزم قبول نميکنه با من برقصه
تمومش کن. پر روش نکن
راني به بث گفته من قهرمانم !من قهرمانت هستم
.تو خيلي بدي
اوه، يالا. هر بچه اي دلش ميخواد با قهرمانش برقصه
!بيارش اينجا
.بيا برقصيم
!برو عقب عزيزم !برو عقب
!آره
!وووهووو
.رفيق خودمي
آره. ما رقصيديم
!فکر نکنم هيچوقت اينو فراموش کنم
اوه عاليه. حالا دلت خنک شد؟
.هووم. فکر کنم
.ببخشيد
.هي، من بايد اينکارو بکنم
.بذار بهت نشون بدم چطوريه
.مهمون من باش
.بيا رفيق
.فکر کنم گير من افتادي
خب، کي ميخواي ازش تقاضاي ازدواج کني؟
چي؟
بي خيال راني
تو مي توني راحت از توي صورتش بخوني
تو عمراً دختري به خوبي اون پيدا نميکني
.بيا واقع بين باشيم
.من و نيک ديگه دوست جديد پيدا نميکنيم
.تو همه دوست دختراي منو ديدي
،تو همه شون رو ديد زدي
و هيچي باقي نمونده، مي دوني؟
.به اضافه اينکه، ما اونو دوست داريم
دختراي زيادي هستند که ما ازشون خوشمون نمياد و دوستاي من هستند
.بهم اعتماد کن
.ازش درخواست ازدواج کن وگرنه از دستش ميدي
آفرين - هي هي -
بسته ويژه! براي شروع چطور بود؟
.دلم تنگ شده بود برات
.منم دلتنگت شدم
چيه؟ - .هيچي -
.حالا ديگه ميخوام گرمش کنم
،وقتي آشپزخونه داغ ميشه چي ميشه .چون دارم يه چيزي درست ميکنم، آشپز
.با قدرت من بازي نکن
!وووو
!پونزده به چهار
جدي؟ حالا شروع ميکني...حالا مي رقصي؟
.مثل اينه که دارم پاي ميز آهنگ ميخونم .خيلي مسخره س
.وقتي بازي تموم ميشه بايد اينکارو بکني
اگه بازي تموم شد - من فقط خوشحالم -
نه نه. تو خوشحال نيستي اين طعنه زدنه
.تو همينطور طعنه ميزني - .شرمنده -
.تو شرمنده نيستي، مشکل همينه
.ميدونم. تو درست ميگي
.خيلي خب، الان بايد اينکارو بکنيم
.چون فکر ميکنم تو خيلي روحيه داري و من خوشم مياد
فکر کنم بايد بازي پينگ پونگ با .ارتباط بدني کامل رو انجام بديم
!آره
تو نمي توني به آدم هاي گنده تر از خودت طعنه بزني
.و انتظار داشته باشي که هيچ اتفاقي هم نيفته
!کمک
.بهت حمله شده. آره
ميخواي ازم ماچ بگيري؟
.بفرما، بهت اجازه ميدم
،راستي بايد بهت بگم
.که من به اين رابطه خيلي متعهدم
،فقط دارم دوباره ميگم. قبلاً هم متعهد بودم
فقط دارم تعهدم رو به اين رابطه .دوباره اعلام ميکنم
.چون احساس خيلي خوبي دارم
تو چه احساسي داري؟ احساس خيلي خوبي داري؟
.آها
آره؟ - .من احساس خيلي خوبي دارم -
اما پنجره اي هست؟
تو نگران اين رابطه هستي که به کجا ختم بشه؟
.راني، راني، من تو رو مي شناسم
.من ميدونم تو داري چيکار ميکني
.ببين، من نميخوام اين رابطه چيزي باشه که نيست
،نمي خوام چيزي باشه که نيست .فقط به اين خاطر که من راحت باشم
اما ساعتي هست که تيک تاک کنه؟
تو ميخواي جايي بري و عجله داري؟
هميشه يه ساعت هست. و من نگرانم که داره تيک تاک ميکنه يا نه
و به اين برسم که ساعت کجا متوقف ميشه
بيا درباره ش حرف بزنيم، باشه؟ - .باشه -
.من با تو خوشم .از اينکه با تو هستم خيلي خوشحالم
فکر کنم کار بزرگي انجام داديم که .برگشتيم يه جاي خيلي خوب
.من خوشحالم
،حالا، اگه همه چي هم وارو بشه
.بازم ميتونه منو خوشحال کنه
.دوستت دارم
.خيلي خب راني. تو مي توني
.اين دفعه بايد انجامش بدي
.تو مردشي. تو مردشي
دوستان، داريم به فرودگاه ديترويت نزديک ميشيم
.اميدوارم خوب پيش بره
.لحظات بزرگ از فرصت هاي بزرگ ايجاد ميشن
.و اين چيزيه که تو امروز داري، نيک
!اين چيزيه که تو امروز به دست آوردي
يه ملاقات - خيلي خب، داري چيکار ميکني؟ -
داري بهم...جدي؟
حرفاي کرت راسل رو توي فيلم "معجزه" تحويلم ميدي؟
من اون دفعه ديدم که يه بچه 5 ساله توي "يوتيوب" داشت اين حرفا رو ميزد
.و به نظرم واقعاً روحيه بخش بود
.اين براي کاري که ما ميکنيم کاربرديه
،هر وقت توي يه موقعيت سخت قرار ميگيري .اين معنا دار ميشه
.و من ميخوام يه چيزي بهتر از اون بنويسم
.نگاش کن، تو استرس داري
.تو هيچوقت استرس نداشتي اما الان استرس داري
.ببين، موضوع اينه .اگه ميخوام ازدواج کنم نبايد ورشکست بشم
آره؟
ببين، من ميدونستم که به اينجا ميرسي
.خيلي خب، نقشه من اينه
.ميخوام ماه آينده روز تولدش ازش درخواست ازدواج کنم
اين کارو از يه يارويي توي برنامه
.قماربازهاي ناشناس ياد گرفتم
.اون ميخواد يه انگشتر 20 هزار دلاري رو 10 هزار دلار بهم بده باورت ميشه؟
چطوري اينکارو ميکني؟
.خب، ميخوام نقدي بهش بدم
و همچنين گفتم که تو کمکش ميکني ماشينش رو درست کنه
پس اين دو تا معامله منو درست ميکنه
اوه، من کمک ميکنم؟ من کمک ميکنم ماشينش رو درست کنه؟
.خب، تو اون کسي بودي که همش ميگفتي اينکارو بکنم
.فکر ميکردم خوشحال بشي که بخواي کمک کني
.خيلي خب، باشه. اما اين هديه من به توئه
.جدي ميگم، زياد خبري نيست
.همين. اين چيزيه که داري بهش نگاه ميکني
.الان لازم نيست تصميم بگيري
...روزش که رسيد، ببين چي درسته
.من الان مي تونم تصميم بگيرم .الان تصميم ميگيرم
.دارم بهت ميگم، اين هديه منه
.باشه. من ماشين رو باهاش تعمير ميکنم
.و تو هم حتماً به بث بگو
.جدي ميگم، دوست ندارم که ناراحت باشم .بهش خبر بده
.اون روز هر کاري بکني به انتخاب خودته
.باشه. اينکارو ميکنم
،تو ده بار به اين جلسه ميري .نه بار نميشه ها
.باشه، بس کن ديگه
.اما نه اين جلسه، نيک
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.جدي داري منو استرسي ميکني
.امروز، ما بزرگترين تجارت کوچک در دنيا هستيم
من حالم بهم ميخوره از شنيدن اينکه .اين بوتيک ها چقدر نوآور هستند
!اين دفعه نوبت ماست. نوبت اونا تموم شده
.توي تاکسي خوب پز ميديم
ممنون که نگفتي سه مناقصه آخر من رد شده
.اوضاع خرابيه رفيق
.تو عالي کارتو ميکني، بهت قول ميدم
.بفرماييد
،خانم ها و اقايون، ماشين هاي برقي
.عالي (گِي) هستند
.درسته
،منظورم از گِي همجنس باز نبود
منظورم اين بود که ننه و بابات مراقبت هستند
.اينجا مي بنديش و محکمش ميکني
،من نميخوام به کسي بي احترامي کنم .چون درست نيست
اما فکر کنم ما مي فهميم
که چي ميخوايم اينجا بگيم، درسته؟
منظورم اينه، نيسان اسپيت؟ جدي؟
.اين صدا رو ميده
.اوه، ادامه ميديم
هيونداي اناري. درسته؟
.شوي اثرانگشتي
،حالا
.اه، اينو نگاه
فورد جي تي 350 مدل سال 1966
از اين خوشتون مياد؟
پونتياک جي تي او مدل 1965
.کاملاً محشر
همي کودا مدل 1970
که طرفداراي بيشتري از فرانسيس البرت سيناترا داشت
داريم اينجا چه پيشنهادي ميديم؟
داريم درباره مزاياي حمل و نقل الکتريکي صحبت ميکنيم
اما اونا رو با هيجان و جذابيتي
که الان ماشين هاي "داج" دارن ترکيب کنيد
نيکولاس؟
ما باور داريم که مي تونيم تکنولوژي اي بياريم
که يه موتور الکتريکي رو در .مدل هاي فعلي ماشين هاي شما ايجاد کنه
اما با صداي بالا
،لرزش زياد
و تجربه ذاتي کامل
ما همه با اين ذهنيت بزرگ شديم که .داج چلنجر رو دوست داشته باشيم
.آقايون، ما مدل هاي الکتريکي فعلي مون رو دوست داريم
همچنين، ما موافقيم که براي .طرح شما بازار وجود داره
اما اگه از داج ميخواين که روي ايده شما سرمايه گذاري کنه
شما چي دارين که ما نداريم؟
.نيک برانن
.پس بيايين پول جلو رو فراموش کنيم
بيايين با موفقيت معامله کنيم و اين دقيقاً .چيزيه که ما بهش مي رسيم
،من 900 هزار تا ميخوام، تو 400 هزار تا ميخواي
.نيازي نيست مثل چيني ها چونه بزنيم که من بگم 850 و تو بگي 450، درسته؟
.هشت. پنج
بيا همين الان روي 775 ببنديم .و خودمون رو راحت کنيم
.از روحيه تون خوشم مياد، آقاي والنتاين
،اما ما داريم ريسک بزرگي ميکنيم
پس روي 400 هزار مي مونيم
و فکر کنم که شما بايد روي تصوير بزرگتر تمرکز کنيد
،با موفقيت و ارتباط کاري خوب
،ما آماده ايم که به شما يه معامله کلي رو پيشنهاد بديم که به معناي پول جلو هستش
و يه گزينه براي قرارداد درازمدت با .شرکت شما
، و با اين معامله .شما آقايون نااميد نميشين
.تو امروز تصميم بزرگي گرفتي، تام
.ممنون - .ممنون -
.شما تحت نظر سوزان وارنر هستين
،اون مال اينجا نيست .اما ما تجربه بزرگي با اون داشتيم
ميدوني، من تا 5 ماه پيش .توي شرکت فورد بودم
.اونجا هنوز دارن درباره شما حرف ميزنند
اونا مي گفتند که شما فقط با حرف زدن مي تونيد
.قيمت يه کالا رو تا 15 سنت پايين بيارين
و شما مثل يه دانشمند ديوانه بودين .که آزمايشگاه رو براي چند روز ول نميکنه
خب پسرا
.شناختن يه نفر آسون نيست
.من يکي از شما هستم
،من يه دورانديشم، يه خودمدارم
.يه خودخواهم، مثل خودتون
...و اين ايده شما، اين تصورتون
.من واقعاً تحت تاثير کار شما قرار گرفتم
.اينجا آدماي درستي دارم
.من ميخوام با کلمه هاتون س*ک*س کنم
!ميخوام مغزتون رو بخورم
.من بايد برم. واسه برنامه "مامي و من" ديرم شده .بهتون زنگ ميزنم
.خداحافظ - .خيلي خب -
.حداقل آدم پرشوريه
،راني بايد بهت بگم
.فکر کنم دچار وحشت شدم
اگه نتونيم اين کارو بکنيم چي؟ .کارمون ساخته س
،ما هزار تا قرض و قوله داريم .داريم همش قرض ميگيريم
.خب، گوش کن. آروم باش
فکر کنم داري خيلي سريع و زود .تصميم ميگيري
.حالا، تو خودت اينو گفتي
.ما توي خط پنج ياردي هستيم، فقط بايد مشت بزنيم
بيست و پنج - چي؟ -
.من گفتم توي خط 25 ياردي هستيم
نيک، داري ميگي که ما حتي توي منطقه خطر نيستيم؟
پسر، اگه نتونم اينکارو بکنم چي؟
همه...فقط فکرشون بکن، داگ مي فهمه .و بهمون ميخنده
.اون يارو، نيرو امنيتيه، داره ميخنده
...نگاش کن. اون - .صبر کن -
.اون نيرو امنيتي رو ببين .داره بهم نگاه ميکنه
.بس کن. خودتو جمع کن - .اينقدر بهم نگاه نکن -
.يه نفس عميق بکش
.قاطي نکن
.تو پنج يارد از منطقه خطر دوري
،وقتي که به منطقه خطر رسيديم .مبارزه ميکنيم
تو خودت تو اين کارايي
هنوز 25 يارد بيرونيم، مي فهمي اينو؟
تازه، برام مهم نيست چطوري اين موضوع رو تحليلش ميکني
،ما 75 درصد راه رو رفتيم
.و من با نفس کشيدن مشکل دارم
!تو بايد آروم باشي
.همه چي درست ميشه
.من هيچوقت نگفتم توي منطقه خطر هستيم
خب، ده روز از روز جلسه گذشته
.و اون هنوز آروم نشده
،من دارم تموم سعي خودم رو ميکنم اونو توي بازي نگه دارم
.اما هنوز يه کم ميترسه
.خيلي خب، امشب کارمون رو با "اوپاکاپاکا" پيش مي بريم
باشه، اما بايد اول آموزش ببينند
خواهش مي کنم - .اونا ميدونن سرآشپز -
.مي دونن - نه، نمي دونن -
.اونا از ماهي هيچي نمي دونن
تو چي راني؟
.منم از ماهي چيزي نمي دونم
دارم ميگم، خودت چيکار ميکني؟
با اين مشکلات چطوري کنار مياي؟
.من عالي م. عزيزم
الان 16 ماه و 9 روز از آخرين باري که .شرط بندي کردم مي گذره
.من درباره قمار حرف نزدم
،دارم ميگم، اگه استرس داري
...يا همه چي برات سنگين شده
.اره، سنگين
.ميتوني بياي و با من حرف بزني...
عزيزم، اگه اينقدر خوش شانس باشم که واسه پنج دقيقه تو رو تنها گير بيارم
آخرين کاري که ميکنم حرف زدنه
اينطوريه؟
گفتي تولدش کي ـه؟
.دو هفته ديگه
.اوه، خوبه. ما چيزاي خوبي اينجا داريم
.اوه عاليه .اون عاشقش ميشه
.آره، ما اين زمستون يه برنامه پيوندزني داشتيم
!اين محشره
.واي. اين چيزيه که دارم درباره ش حرف ميزنم
.اينجا رو نگاه. اينجا خيلي قشنگه
،و اون اهنگي که داره پخش ميشه .اونم خيلي قشنگه
.مردم ميگن که موسيقي بالاترين سطح هنره
.موسيقي ميتونه از نظر احساسي سريع تر و عميق تر عمل کنه
. و اينجا بوي خيلي خوبي هم ميده .از اين بو خيلي خوشم مياد
به نظر من پنج حس اينجا به طور کامل .وجود داره
شما پريز برق اينجا توي باغ دارين؟
.که "آي پادم" رو شارژ کنم
.اينجا؟ اين پشت؟ - .صبر کن، نه -
.ما دوست نداريم مهمون ها دست به گياه ها بزنن
چرا؟ اگه باهاشون حرف بزني، اونا رشد ميکنن
.اونا از مهربوني خوششون مياد .من که درشون نميارم
فقط ميخوام مطمئن بشم که .همه چي رو راست و ريس ميکني
.چون دارم امروز ميرم حلقه بخرم
.پس درستش کن
.شک ندارم که حلقه ميخري
و ميخوام مطمئن بشم که اين بزرگترين خواستگاري
.در طول تاريخ بشه
باشه؟ همين
.بذار ببينم ميتونم اون پريز رو پيدا کنم يا نه
.خيلي خب. بيا يه تيم بشيم حالا
.با سه ميگيم خواستگاري
بيا يه کم بخنديم. آماده؟ - .باشه -
!يک. دو. سه...خواستگاري
!ايول .خوشم اومد
.درستش کن
.روت حساب کردما
.بث، بيا اينجا
...بث
.يالا
ميشه بريم؟ خسته شدم از بس اين درختا رو ديدم
(اخطار- وارد نشويد)
!گندش بزنن
آقاي والنتاين؟
.حرومزاده
.اينکارو نکن جنوا. خداي من
.اوه، خدايا
داري چيکار ميکني؟
!اون گياه ها سمي هستند
.محشر شد
،ميتوني انتظار اسهال رو داشته باشي
،ادرار مشکل به همراه خارج شدن خون
،تب، خشک شدن پوست
متورم شدن دردناک لثه ها و بي حس شدن زبان
.که روي حرف زدنت اثر ميذاره
.تو ديگه حق نداري پاتو توي اون باغ بذاري
پس خواستگاريت رو هم فراموش کن
"با سه بگو خواستگاري"
.ما هم تيمي نيستيم
،صدماتي که زدي
.باهات گرون تموم ميشه
.من زن بهترين دوستم رو با يه مرد غريبه ديدم
.برات يه چک مي فرستم
.خيلي قرمز شده
.خيلي بد شده
.فکر نميکردم به چيزي حساسيت داشته باشي - .منم همينطور -
حالا چه گياهي بود؟
.گياه خيابوني
گياه خيابوني؟
شايد موقعي که داشتم توي خيابون "کلارک" راه مي رفتم اتفاق افتاده باشه
چون چند تا بچه توپ شون رو گم کرده بودند
.و بايد مي رفتم وسط اون گياه و توپ شون رو بيارم
چرا خودشون نرفتن توپ شون رو بيارن؟
،خب، خودت ميدوني که بچه هاي امروزي روغن نباتي ميخورن .خيلي تنبلن
همش گير ويديو گيم و اس ام اس بازي هستند
.منظورم اينه که، چاقي در دوران بچگي به شدت شايع شده
.خودت ميدوني که، بث
و اين بچه ها خيلي خيکي و شکم گنده بودند .و داشتند عرق مي کردند
خيلي خب باشه. من که نفهميدم چرا .خودشون نتونستن برن توپ خودشون رو بيارن
،خب، در حد خودشون، داشتند سعي ميکردند
.اما نمي تونستند به اون توپ برسن
،اون بچهه که دستش مثل تمساح بود داشت سعي خودش رو ميکرد
.اما به توپ نمي رسيد
،پس من اومدم
و اونا گفتن: "هي،مي توني کمک "کني اين توپ رو بياري واسه مون؟
من گفتم: باشه، ديرم هم شده
اما اون بچه ها مي خواستن با توپ بازي کنن و من طرفدار اين هستم
اين چيزيه که خيلي درگيرش هستيم
.من دارم جور اين بچه خپل ها رو مي کشم
.بوم. من رفتم رو زمين
.و اينطوري دستم رو دراز کردم
و سعي کردم توپ رو بگيرم
.اما نميخوام اين شاخه اينجا بهم بخوره
اما کار خودم رو کردم.مي دوني منظورم چيه؟
.اما بايد برم جلوتر. زير اون شاخه و شاخه رو نگه دارم
.بعد دست راستم رفت اينجا
.و به خاطر همين دستم اينطوري شد
.مستقيما با اون شاخه در ارتباط بود
.حالا توپ رو گرفتم
توپ رو آوردم بيرون "خيلي خب، بيا"
،توپ رو دادم به بچه ها
بعدش هم حرکت کردم به طرف خونه
بعد متوجه شدم که دستم خيلي مي خاره
و فکر کردم اثرات اون بوته و خارها ست
اين همه پول توي جيبت چيکار ميکنه، راني؟
،خوب قبل از اينکه اون توپ رو در بيارم
.داشتم مي رفتم پيش تامين کننده ها
.اما خدا رو شکر که پوله اينجا افتاد .عاليه
اگه اونجا افتاده بود ميدوني چي ميشد؟
.آره، اين خيلي پوله
.خب، ميدوني که با تامين کننده ها نقد حساب ميکنيم
راستي مشکلي نيست همه جزئيات رو بهت نگم؟
،چون بدجور ميخاره
.پس ترجيح ميدم برم و زود بهش برسم
روز تو چطور بود؟
.خوب بود
!خدايا! گندش بزنن
تو حالت خوبه؟
نه عزيزم. راستش رو بخوام بهت بگم .خيلي داغونم
اوه
اوه، خدايا
آخ
خدايا
گرمش کن
.گاز بده
آره
خيلي خب، شماها اطلاعات رو پردازش ميکنيد؟
خيلي خب. برو بريم
.نيک، بايد باهات حرف بزنم
رفتي بانک فرم هاي وام رو پر کني؟
...نه هنوز. اما مي خواستم - .تو بايد بري -
.من دو روز پيش پرشون کردم. تو هم بايد پرشون کني
و اون زنه، سوزان از شرکت کرايسلر .همش زنگ ميزنه
.همش هم بهم ميگه داداش
وقتي همش زنگ ميزنه من چطوري مي تونم تمرکز کنم؟
.گفتم شايد بتوني درستش کني
.باشه
بازم زخم معدته؟
نه نه نه. مي دوني؟ اينجا نوشته
و تشنگي رو خيلي خوب رفع ميکنه
.همش بايد بخورمش. جدي ميگم
يه لحظه صبر کن خيلي خب بچه ها، شروع ميکنيم
.يالا، بيايين اژدها رو بيدارش کنيم. يالا
.اين دفعه اندازه هاي خوبي داريم .خوب به نظر ميرسه
اون آخري که خيلي بد بود.ميدوني؟
...اگه بتونم باهات حرف بزنم - هي. من دارم اينجا کار ميکنم؟ -
من اينجا کار نميکنم؟ به نظر نميرسه که من دارم کار ميکنم؟
.ديويد. برو سوار شو آتيشش کن. يالا
.خيلي خب
.خيلي خب. گاز بده
يالا
.نگه دار
.برو بريم
.بالاخره دارم اينجا يه نظمي مي بينم
.همين خودشه
خيلي خب
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همينطوري ادامه بده
.آره
داره درست پيش ميره
!آره آره آره
!ووهووو
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.نظمش داره بهم ميخوره
.نه، نه. بي خيال
چي شد؟ چي شد؟
کجاييم؟
!نه، نه
!لعنتي
.موتور چهارم به طور کامل از کار افتاد
شايد آمپر بالاتري مي خوايم
...دومي و سومي خوب بودند تا
فهميدم. گند زدم، خب؟
.گند زدم
...نيک - چيه ران؟ چي ميخواي؟ -
ميخوام درباره يه چيز شخصي باهات حرف بزنم
چيزي که هيچ ربطي به اين چيزا نداره
ميشه باهام بياي توي دفتر؟
ميخواي بريم توي دفتر و درباره يه چيز شخصي حرف بزنيم
که هيچ ربطي به کارمون نداره؟
.آره
.ميدوني، من از داخل دارم خونريزي ميکنم
توي بدنم جايي که نبايد خون باشه خون هست
،من توي دو روز گذشته چهار بار بالا آوردم
،که خيلي مسخره س .چون من سه بار هم غذا نخوردم
.پس نمي دونم که چه مرگمه
....گوش کن، من مي فهمم چي ميگي
تو تحت فشار نيستي مرد نيستي
.وقتي گفتم که توي خط 25 ياردي هستم، نبودم
.من خيلي عقب ترم
.ما توي منطقه خودمون هستيم .همون عقب آره
،و من هيچ کاري نمي تونم کنم
،و دفاع داره مياد برام
و اونا بزرگن مرد سريع هستند
دارن ميان و من برمي گردم به طرف تو، سد کننده تيم
و تو برمي گردي و ميگي: هي
ميخواي بريم طبقه بالا و درباره" ".يه چيز شخصي توي دفتر حرف بزنيم
!فقط سد کن
.تنها کاري که ازت ميخوام سد کردنه
و يه لطفي بکن، ميشه اون فرم هاي لعنتي وام رو امضاشون کني؟
تا يکي داشته باشم که پول شکست هام رو بده؟
مگه اينکه بخواي با اون قرارداد بلند مدت خداحافظي کني
باورنکردنيه، ها؟
.بلز؟ ميدونم. مسخره س
.خب رز بايد از نوآ رد ميشد
.راحت ميشد ازش رد شد
.ميدونم. اونا خوب پيش نميرن
.آره. اگه از من بپرسي .رز به نوآ اعتماد نداره
اونا هم تيمي هستند اما بهش اعتماد نداره که ميتوني يه شوت بزنه
.خيلي بده مرد
.آره، چون که اعتماد در يه تيم خيلي عميق جريان پيدا ميکنه
.تو بايد بتوني به هم تيمي ت اعتماد کني
به نظرت تو بايد بيرون از زمين بازي هم به هم تيمي ت اعتماد کني؟
حتماً - بذار بگيم که -
دارم کاملاً جدي حرف ميزنم
بذار بگيم که نوا مي فهمه که .دوست دختر درک رز داره بهش خيانت ميکنه
بهش ميگه يا نه؟
.چون نميخواد که روي کارش تاثيري بذاره
...آره. خب اون - .نه -
.آره، بهش ميگه
.خوب نيست اينو نگهش داري .بايد بهش بگي
.بايد بگي. داريم درباره بهترين دوست ها حرف ميزنيم
تا حالا ضرب المثل "پيغام رسون رو بکش" رو ...شنيده بودي؟ چون به نظرم
.آره، اما اينجا هيچ کاربردي نداره از نظر من
،منظورم اينه که، اگه به دوستت نگي، بهترين دوستت
.پس داري به دختره هم آسيب مي رسوني
خيلي خب. بستگي داره بازي هاي "پلي آف" ـه؟
.بازي هفتم، قهرماني
.قهرماني
.نه، پس بهش نميگم
.آره. نبايد بگي
.بهش نگو. نه صبر کن
سلام آبجي. گفتم يه حال و احوالي بپرسم
.راني، تو هيچ وقت زنگ نميزني که فقط حال و احوال بپرسي
،ميدوني چي شد؟ من يه قسمت از "اسپرينگر" رو ديدم
.و اتفاقي که توي اون قسمت افتاد رو نمي تونم فراموش کنم
زنه مي فهمه که شوهر بهترين دوستش داره به دوستش خيانت ميکنه
.و اون به دوستش نگفت
راني، چرا داري اينو بهم ميگي؟
.بولينگ
ميخوام ببينم نظرت چيه
به نظرت اون بايد به بهترين دوستش ميگفت
که شوهرش داره بهش خيانت ميکنه؟
.البته که بايد بگه
پس قضيه "پيغام رسون رو بکش" چي ميشه؟
ميدوني منظورم چيه؟ - .راني، اون داره در حق دوستش لطف ميکنه -
...مهم نيست که چقدر دردناک باشه
.مامان بيا - .خيلي خب راني، من بايد برم. ببخشيد -
.خيلي خب. خداحافظ
الو؟
.خوب ادا در آوردي راني
از خودت يه چيزي در آوردي. مزخرفه
.من خر نيستم
چي؟
ميخواي بگي "سول" داره بهم خيانت ميکنه؟ خب بگو
دايان، گوش کن. فکر کنم متوجه نشدي من چي گفتم
.من هيچي دربار سول نگفتم
.من مي کشمش - .لازم نيست کسي رو بکشي -
فکرشو ميکردم با مردهايي که پدر هستن نبايد ازدواج کنم
آخه کي با اون تنه لش حاضر ميشه بخوابه؟
گوش کن دايان، داري زيادي تند ميري
چطور جرات ميکني چنين چيزي رو پاي تلفن بهم بگي؟
اصلاً چطوري جرات کردي اينو بهم بگي؟
و قبر پدرت، راني
.تو هميشه يه کودن ِ پست و خودخواه بودي
چي؟ من چرا کودنم؟
گور بابات راني
.خداي من
حالا يه کم بهتر شد
.آره. خوبه. خوبه
سلام راني. چه خبر؟
.راني
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
من راستش براي بقيه روز ميخواستم برم طبقه بالا
.فقط يه لحظه لطفاً. خيلي مهمه
.يه لحظه
.بيا
..ببين
.من واقعاً متاسفم
،من تازگيا خيلي به خودم فکر کردم
و چون يه ماشين زياد صداش بلند نيست کج خلقي ميکنم
.پس من هشت دقيقه وقت دارم
هشت دقيقه؟ - .آره -
من يه تماس ساعت 5 از برلين دارم از هلمات فاربر
ميخواد يه چيزايي درباره ساسات ماشين و اين چيزا بهم بگه
پس من هشت دقيقه آزادم
تا درباره هر چيزي که تو دوست داري حرف بزنم
.درسته
راني، تو
هفت دقيقه و 48 ثانيه وقت داري که حرف بزني
.بگو
...چيزي که من ميخواستم درباره ش حرف بزنم
بله راني؟
.خواستگاري از بث بود
تو هنوز ازش خواستگاري نکردي؟
چرا نه؟
خب، من هنوز اون جاي خوب رو .براي انجام دادن اين کار پيدا نکردم
.اوه، بي خيال راني
تو داري وقتت رو هدر ميدي
متوجه نيستي؟ وقتي که واردش شدي همه چي درست ميشه
...بهت ميگم، تو پيدا ميکني
اون لعنتي روي دستت چيه؟
چيه اين؟
.يه بيماريه
.خيلي بده
و وقتي مي شاشم، اونجام مي سوزه
.راني، نيک، جفت هاتون اومدن
.واي، عجب ماشين خوشگلي
.فقط اگه کم مصرف بود چي ميشد
.سلام عزيزم
سلام. حالت چطوره؟
.عجب سورپرايزي
.شب خيلي خاصي رو براتون در نظر گرفتم
.سلام نيک
،آره
.من واسه امشب وقت ندارم .کارامون خيلي عقبه
خب، شما عقبين چون دارين .خودتون رو از کار کردن مي کشين
.بايد يه خورده خودت رو شارژ کني و روحيه بگيري
.فکر نکنم وقت اين چيزا رو داشته باشيم
فکر نکنم امشب شب خوبي باشه که بخوايم کاري کنيم
،مي دونم که نميخواين جشن بگيرين
.چون هنوز به چيزي که ميخواين نرسيدين
.اين جشن نيست
ما فکر کرديم که بهتره يه استراحتي داشته باشيم
که همه چي رو براي يه جشن احتمالي
در آينده آماده کنيم - .آره -
و گوش کن. من زنگ زدم که باهات حرف بزنم و با فيليکس حرف زدم
و اون گفت که همه چي امروز داغون شده
فکر کنم شماها به استراحت نياز دارين، ميدوني؟
.ديگه بحث نداريم .اينکارو ميکنيم
و تو دوست من، براي اين کار .بعداً از من تشکر ميکني
صورتت چش شده؟
.اين دومين تلاش بود
.و حالا سومين و آخرين تلاش
که بليط مسافرت رفت و برگشت هر کجا
.در آمريکا رو برنده بشين
براي دومين بار خيلي خوب بود.
.يالا
من الان ده ساله که ميخوام اون شوت رو بزنم اما منو انتخاب نميکنن
.هيچوقت منو انتخاب نميکنن. نمي دونم چيکار کنم
،خب، سومين و آخرين ضربه
.جسيکا هيل از پارک ريج، ايلونيس
بهت بگم، اگه منو انتخاب کنن .حتماً ميزنم به هدف
.اونا مخ ندارن
ميدوني من يه زماني بهترين امتياز آور بودم؟
.اونا کسي رو خط نمي زدن هيچوقت
.اولين ضربه که خيلي خوب بود براي جسيکا
چرا به موفقيت هاي من حسودي ميکني؟
نميکنم - چرا، داري ميکني -
.من خوب شوت ميزنم. اينطورياس .باهاش کنار بيا
.تک تير انداز .بهم ميگفتن تک تيرانداز
من ميگم که آسون نيست که از وسط زمين بخواي توپ رو بزني توي اون سوراخ
.آسون نيست
.به خاطر همينه که تعداد کمي مي تونن اينکارو بکنن .دارم ميگم که ميتونم اينکارو بکنم
...ميدوني چيه - تا حالا اينکارو کردي؟ -
.نه، مهم نيست. مهم نيست راستش
.باور کن ميتونم بزنم به هدف
...خيلي به راست زدي
.آخه دروازه نيست
.يه سوراخ به اين اندازه س - ...مهم نيست چقدره -
.اونا ميدونن چيکار ميکنن
اونا محاسبات زيادي ميکنن تا مطمئن بشن .تعداد زيادي اينو از دست ميدن
نمي دونم تو چقدر با .ورزش سر و کار داري
.من ميتونم همه چي رو متفاوت ببينم
.همه چي برام تيره ميشه
انگار که يه جايي گير افتادي و يواش حرکت ميکني
.و قبل از اينکه اتفاقي بيفته اونو مي بيني
بچه ها. من ميرم يه کم مشروب بخورم شما چيزي نمي خواين؟
.نه عزيزم. مرسي
.منم برم بهش کمک کنم منم ميخوام
شماها چيزي نمي خواين؟ - .نه، ممنون -
پرتزل، باشه؟ - .باشه -
تموم شب رو با اون موبايلت مشغول بودي
.هي
.من ديروز تو رو ديدم
کجا منو ديدي؟
.توي باغ بوتانيکال
خب؟
.من همش رو ديدم، جنيوا
.اون يارو با تي شرت شيرفروش مُرده
.توي روز روشن بوسيديش
.باشه، راني، گرفتم
،تو يه مرد خوب داري که براي مردم مهمه
و تو رو دوست داره .و تو بهش خيانت ميکني
.همش رو گردن من ننداز
چطور جرات کردي دزدکي منو ديد بزني با اون چيزي که فکر ميکني ميدوني؟
فکر ميکنم ميدونم؟ من خودم ديدمت که با اون جغله لاس ميزدي جنيوا
.راني. تو هيچي نمي دوني .هيچي نمي دوني
تو نمي دوني پشت پرده هاي ازدواج چه اتفاقاتي مي افته
مثل اين حقيقت که الان شش ماهه .با من همخوابه نشده
.خواهشا چرت و پرت تحويلم نده
نه، ميدوني چيه؟ - جدي ميگي؟ -
اين چي، که هر پنجشنبه شب بعد از کار
نيم ميره "پيلسون" پيش يه ماساژور
و يه دختر ويتنامي 19 ساله ماساژش ميده
که فقط چهار کلمه انگليسي بلده! اين چطور؟
من يه کلمه از حرفات رو هم باور نميکنم
.آره، تو داري کاراي خودت رو پنهان ميکني
.گوش کن
نيک بهترين دوست من
در اين دنياس - .ميدونم -
و هيچوقت و به هيچ وجه اين موضوع رو ازش پنهان نميکنم
مي فهمي؟ پس الان اومدم پيشت
،تا بهت اين فرصت رو بدم
.بايد درستش کني
اما اين به خاطر اتفاق افتاد
!که شوهرم با من خوب نبود - .من مشاور ازدواج نيستم -
!من نميخوام مشاور ازدواج باشم
.پس بيا خيلي خيلي ساده ش کنيم
.يا خودت بهش ميگي يا من
.من نمي تونم
.من ميگم بهش
نه، نه راني. نه - .چرا -
.نه راني. نه. اين کارو نکن
.نه تا وقتي اين قضيه "کريسلر" در جريانه
.گوش کن، نيک شب ها نمي خوابه
.معده ش خونريزي ميکنه
.اين قضيه اونو نابود ميکنه
تو ديگه اون يارو رو نمي بيني؟
.نه، خدايا. نه. کارم احمقانه بود .ميدونم کارم احمقانه بود
.و تموم شد. تموم شد چون چيزي نبود
به خاطر همين تموم شب داشتي بهش اس ميدادي؟
جدي؟ - .آره، داشتي بهش اس ميدادي -
،بريم توي تنظيمات
.ببينيم چي نوشتي
.خواهرت برات يه لباس نو خريده
.همونطور که گفتم راني، تو هيچي نميدوني
بهم قول ميدي
...که همين که جريان کارش تموم شد - !آره -
بهش بگي، و بهش درباره اين يارويي
که باهاش لب گرفتي بهش ميگي
اينو قول ميدي؟
.من به خدا قسم ميخورم، بله
تـ ر جــ مـــ ــه ز يــ ر نـــ و يــــ س از ســــــــو ر نــــــا آ ســ مـــ و نـــ ـي
..خيلي منو نااميد کردي راني
.خيلي خب
فقط يه تاريخ رو انتخاب کن
.و از بث خواستگاري کن
تو داري اينو بيش از حد بزرگش ميکني
.و استرس تو داره به منم منتقل ميشه
.درسته. من مثل ديوونه ها استرس دارم
.درست ميگي. حق کاملاً با توئه
حالا که گفتيش و اونو شنيدم .ميبينم کاملاً حق با توئه
.ممنون
.حالا من اون کسي هستم که خيلي استرس ايجاد ميکنم
تو تا حالا واسه ماساژ رفتي؟
هوم؟
اين جور موقع ها که خيلي استرسي ميشي ميري ماساژ بگيري؟
ماساژ؟ نه . نه راستش
.خودت ميتوني اينکارو بکني
،مي توني اينطوري نرمش کني
و وقتي حرفه اي شدي اينطوري بگيرش و بندازش بيرون
استرس رو بندازش بيرون. از خودت پرتش کن بيرون
هي نيک، ميدوني چي ميتونه عالي باشه؟
شايد من و تو بتونيم بريم و با هم ماساژ بگيريم
.منظورم توي يه اتاق نيستشا .توي يه جاست
جايي مي شناسي که بتونيم اينکارو بکنيم؟
که ماساژمون بدن؟
.جايي که بتونه ما رو آروم آروم آروم کنه
ميخوام اينو بهت بگم. باشه؟
.نذار ترس تو رو خراب کنه. خوشحال باش
.شماها خيلي خوبين. شماها عاشق هم هستين
و عشق ميتونه بسيار زيبا . رضايت بخش باشه
.بسيار رضايت بخش
.مثل يه خورشت گرم. واقعا هم همينطوره
ببين، اگه بستني ميخواي
برو توي ماشين و بستني بخور
تو نگران اين نيستي که "وقتي دارم رانندگي ميکنم
"ممکنه سينه م درد بگيره
و بعدش، "آخ، حمله قلبي ".الان سکته قلبي ميکنم
.اينطوري چپ ميکني و ميزني يه مشت آدم رو هم شل و پل ميکني
تو بستنيت رو ميخوري
و ميدوني چيه؟ در 99 درصد مواقع سر از بستني فروشي در مياري
.با يه ظرف بزرگ بستني گردو هم اينطوري روش
.فقط در يک درصد مواقع تو بيگناه رو ميکشي
.احتمال خوبي بود
.من که نمي فهمم تو چي ميخواي بگي
.خيلي خب راني
فردا شب ، جشن سالگرد ازدواج ننه باباي بث ـه
.چهل مين سالگرد
.فکر کنم بتوني يه چيزي ازش ياد بگيري
.ميخوام که بري
و راستي، همين الان رفتيم توي منطقه خطر
هي فيليکس، الگوريتم قابل اطمينانه
پس بايد سخت افزاري باشه
.آره، همينطور به نظر ميرسه
خب، با اون ادامه بده
.باشه. بسپارش به خودم
ميخواي فيليکس رو ببوسي؟ بيا
.بيا. خجالت نکش عزيزم
.تو هم ميتوني بياي. آره
.شب بخير آقايون
شرمنده، نميخوام باعث مزاحمت شما بشم
من ديوونه نيستم.شرمنده
.خيلي بد شد
ببخشيد؟
.گفتم خيلي بد شد
.بله
سلام، فقط ميخواستم زنگ بزنم
و به خاطر شام ازت تشکر کنم واقعاً ممنون
.قابل نداشت
خب، چيکار ميکني؟
.خونه م
خونه؟
.آره، خونه م
آره؟ بريم يه مشروب بزنيم؟
نمي تونم. شرمنده. امشب رو بايد با جنيوا باشم
.حق با توئه من بايد بعضي وقتا به خودم استراحت بدم
چرا داخل رو نگاه ميکني؟
.نگاه نکن - .بله -
يا بيا داخل يا بفرما برو - .دارم ميرم -
.برو - .نه، من کار دارم -
.برو - .و خودت هم برو -
کي بود؟ - .پليس راهنمايي رانندگي بود -
.خيابون شمالي رو بستن
.خيلي آدم جمع شده
.صبر کن. اين يارو ديوونه س .من که آخه رانندگي نميکنم
من دارم راه ميرم، من شهروند اينجا هستم
!آقاي کوه بلند
.صبر کن - .سلام -
.ما حسابي خوشحالت ميکنيم
وقتي از اينجا بري مثل يه پسر بچه لبخند ميزني
.بزرگ و با غرور
.خيلي منتظرت بودم
.آره. ببين من بايد برم
صداي چي بود؟
.هيچي، يه فيلم جنگي داره نشون ميده
.گوش کن. من بايد برم. بهت زنگ ميزنم
،رفيق، بگم بدوني
...اگه ميخواي درباره هر چي حرف بزني، مثلاً
چيزي نيست که ما نتونيم درباره ش حرف بزنيم
.آره، ما هميشه مي تونيم حرف بزنيم
فکر کردم امشب ميتونه خوب باشه چون شايد بتونيم يه مشروبي چيزي با هم بخوريم
.خيلي خب، من بايد برم
من فقط...ميخواستم زنگ بزنم و بهت بگم
که داشتم درباره پرده و اون چيزايي
که گفتي فکر کردم
و فقط ميخواستم مطمئن بشم که در اين مورد منصف هستم
و اينکه من کاملاً متوجه هستم .که هر داستاني دو طرف داره
.اوه، خداي من
راني، تو اونو تا اطاق ماساژ تعقيب کردي؟
خب، نه، فقط ميخواستم زنگ بزنم و بهت بگم
که مطمئنم همه چيزايي که گفتي مزخرف نبوده
و اينکه اگه چيز پيچيده اي هست
که در جريانه، اميدوارم بتونيد درستش کنيد
و همونطور که ميدوني، من نميخوام خودمو توي اين موضوع دخالت بدم
.ميدونم
نوبت توئه، بيا
صبر کن بينم، کي بود اون؟ کجايي تو؟
.من خونه م
البته نوبت توئه، جنيوا
و مطمئنم که ميز بيليارد هم نداري
.راني من بايد برم
پس حرفات چي شد، "من ديگه اين يارو "رو نمي بينم و به نيک قضيه رو ميگم؟
شب بخير راني
بله. شب بخير شاهدخت. فقط مطمئن شو که امشب که ميري
خونه ، آماده باشي بتوني با شوهرت صحبت کني، عزيزم
چون من حتماً باهاش حرف ميزنم
.خيلي خب، آروم باش
تازه، من يه چيزي بايد بهت بگم که شايد بخواي بشنوي، قبل از اينکه بري و اينکارو بکني
چيه؟
.من برات قهوه سفارش دادم
من نيازي به اين قهوه مسخره ت ندارم جنيوا
.من هيچ حرفي با تو ندارم
من امشب ميرم به ديدن نيک
و بهش ميگم که زنش يه آدم مريضه
.بهش ميگم زنش يه دروغگوئه
و بهش ميگم که با "هلن کلر" ازدواج کرده
هلن کلر؟ - .آره -
.دختري که خيلي دورنگه
.سيبيل
.آره، سيبيل
تو امروز کي هستي؟ چرا اينقدر مکاري؟
.تو هنوز بچه اي رونالد
.من که نميخوام برم زيپ رو ببينم
اما وقتي شوهرم زنگ ميزنه و ميگه يه جلسه تا ديروقت داره
.ديگه آخرشه
زيپ؟ اسم يارو زيپ ـه؟
.منظورم اينه راني، من نميخوام اين اتفاقات بيفته
من شوهرم رو دوست دارم
و چقدر خنده دار داري نشونش ميدي
پاتو از زندگي من بکش بيرون
تو که دکتر نيستي
در واقع تو به شدت به دکتر نياز داري
توي آينه نگاه کن. چهل سالته هنوز ازدواج نکردي
برو اول خودت رو درست کن بعدش ميتوني به من زنگ بزني
من نيازي نيست به تو زنگ بزنم. نيازي نيست
ديگه به تو چيزي بگم
فقط کافيه از اينجا برم بيرون پيش نيک و بهش بگم که زنش داره بهش خيانت ميکنه
و فکر کنم، چون تو نتونستي
کارهايي که واقعا نياز داشتي انجام بدي رو، انجام بدي
اينطوري قضيه پيش ميره عزيز دلم
ميدوني چيه؟ من مي بينم که اين قضيه يه کم متفاوت پيش ميره
جدي؟ - .آره -
.چون من ميخوام توجهي نکنم
.و بعدش ميگم که باهام لاس زدي
من باهات لاس زدم؟ - .آره -
،و با توجه به راز کوچيک مون
.مطمئنم که حرفم رو باور ميکنه
...جنيوا، خيلي خب
ما هر دو تصميم گرفتيم که هيچي نگيم
چون اونو دوست داريم و نميخواستيم يه چيز خوب رو
توي يه شب که دانشجو بوديم و مست کرده بوديم خراب کنيم
که سه ماه قبل از اينکه با نيک آشنا بشي اتفاق افتاد
اما راني، اون نميدونه
.اون قضيه اصلا جدي نبود جنيوا
آره؟ اما الان معناهاي زيادي داره، نه؟
ببين، تو بايد بفهمي که چطوري اين بازي رو ميکنند
من بهش ميگم که اون همه سال با هم مي خوابيديم
و بعدش هم بهش ميگم که باهام لاس ميزدي
.و هيچوقت تموم نشد
اينکارو بکن
بهش دروغ بده و بگو من بيست سال باهات بودم
.بايد بهت مي گفتم نيک بايد زودتر بهت مي گفتم
.اما راني اصرار کرد که هيچي نگيم
اما هر چه سالها گذشت، برام سخت تر و سخت تر شد
.و من به خودم دروغ ميگفتم و ميگفتم اشکالي نداره
اما الان دارم اينو به خودم ميگم چون راني ديوونه شده
اون منو به ديوار رستوران مي چسبونه
درست وقتي که تو يه گوشه ايستادي
انگار اون ميخواد که تو ببيني، اون ميخواد که گير بيفته
چون خيلي احساس گناه ميکنه
اما من ديگه احساس امنيت نميکنم نيک
.خيلي خب
.و بايد اينو ميگفتم
حالا تو چيکار ميکني راني؟
.آقاي اخلاق
ميخواي به چشماي بهترين دوستت نگاه کني و بهش دروغ بگي
و بگي، "نه، اين اتفاق نيفتاده "من هيچوقت باهاش نخوابيدم
.فکر نکنم
.پاتو از ازدواج من بکش بيرون
.بايد منو ببخشي
.شب بخير سيبيل
نميدونم وجود داري يا نه خدا
از موقعي که شرايطم خيلي سخت بود
.باهات حرف نزدم
و ميدونم که بهم کمک نکردي
...چون بايد درس مي گرفتم اما
اما ديگه نميخوام درسي مثل اين ياد بگيرم
.نميخوام بهترين دوستم رو از دست بدم
ميدونم که من بايد چيزي بهت بدم
.و مي ترسم که اينکارو بکنم
اگه داري گوش ميکني
و اگه ميخواي واسه قضيه کريسلر بهمون کمک کني
.که خيلي عالي ميشه
اگه مطابق ميل ما پيش بره، خيلي عالي ميشه
.اگه داري گوش ميدي، همين بود ديگه
راني، سالگرد ازدواج پدر و مادرم امشب ساعت 8 تو رو خدا يادت نره
.الو
ميشه با بث دالتون صحبت کنم؟
الان نيستش. ميخواين پيغام بذارين؟
.ممنون، نه
الو؟
.صبح بخير
شما با گروه کرني تماس گرفتين چه کمکي ميتونم بکنم؟
.نيکون دي 5000
،ده ميليون پيکسل
.2.7پيکسل تراکم
واسه فاصله دور کار ميکنه؟
قطعاً. ميخواي از پرنده ها عکس بگيري؟
آره - چه نوع؟ -
.بي وفاها رو
الو؟
.سلام. منم بايد ببينمت. مهمه
کي هستي؟
.سوزان وارنر. مشاور داج
.اوه. بله البته سوزان
متاسفم، فکر کردم به جايي رسيده رابطه مون که نيازي به معرفي نباشه
نه، همينطوره. واقعاً همينطوره. چه خبر؟
.همين الان بيا به مارينو کرايسلر
.نميخوام پاي تلفن حرف بزنم
.اينجا در کار قدرت هايي هستند
.اما اين آخرشه. اين آخر بازيه
.موضوع درباره اينه .درباره موتورت توي اون ماشينه
صداي موتورت در اون ماشين
.لرزش موتورت در اين ماشين
.سوزان گرفتم چي ميگي .فقط بهم بگو دقيقاً مشکل چيه
توماس عاشق ايده تو شد
اما نميخواد فقط به "بي اند وي" وابسته بشه
.پس معامله رو به "يونايتد ديزاين" داده
مسخره س. اون که نمي تونه کار ما رو به جاي ديگه اي بده
اين ايده ما بوده
.دقيقاً
اونا نگران نيک هستند ميتونه تموم کنه؟ ميتونه اينکارو انجام بده؟
مسخره س. واقعاً خنده داره چون نيک برانن کارش درسته
.اون يه نابغه س
.آره، حرفت درسته
.به خاطر همين دارم اينو بهت ميگم
.من طرف شما هستم .من "دهن گنده" شما هستم
.خب، خيلي ممنون
حالا اون فيلم رو ديدي تا حالا؟
مردان ِ رئيس؟
.نه، دهن بزرگ
.آه - .اوه -
.واقعاً باحاله
خيلي خب سوزان. ببخشيد
ميشه بهم بگي کي "يونايتد ديزاين" ميخواد کارش رو ارائه بده؟
.سه روز ديگه
.باورم نميشه
من ضرب الاجل تعيين نکردم اما بايد برسونيم
گوش کن فيليکس، گوشي رو به نيک بده
نيک تمام حواسش به ماشينه
ميخواي خبرش کنم؟
.نه، وقتي کارش تموم شد بهش بگو
.باشه
.من اون اطلاعاتي که ميخواي رو اينجا دارم
گروه کرني يه گروه خصوصيه که اصلش توي لاس وگاس ـه
که رستوران هاي معروف رو به وگاس مياره
.مثل رائو، مولينو و لسيرک
.خب ممنون فيليکس. من بايد برم
.الو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دارم کاراي مختلفي رو انجام ميدم
.با آدماي خوب. ممنون
گوش کن. من پيغامت رو گرفتم
سه روز؟ فکر نکنم بتونم برسونم
من فکر کردم توي خط ده ياردي هستيم
.اما فکر کنم کارمون سخت شد
بايد بهترين بازيت رو بکني نيک
چرا اينقدر صدات مريضه؟
.تو کارت عاليه تو مرد خيلي خوبي هستي
خيلي خب. بيا اينکارو بکنيم
آره محکم بزن
نگاه کن
.اوناهاشون. سالگرد ازدواج تون مبارک
مبارک باشه
سلام. ايناهاشون
سلام بابا - سلام عزيزم -
.خيلي خوشحالم که مي بينمت
سفرتون چطور بود؟ - .عالي بود، محشر -
سلام مامان
خيلي خوشگل شدي
راني کجاست؟
...آم
به زودي ميرسه سرش شلوغه اين روزا
.خيلي خوب
هي چي گفتم؟ از اينجا بريد، يالا
.نه، ديگه باهاتون خوش رفتاري نمي کنم
.شما ارزش خونه منو آوردين پايين برين ببينم
.دو بار بهتون گفتم
.ديگه نمي خوام شما رو جلوي خونه م ببينم
.بي خيال
.بريد ببينم
سلام
نمايش خوب بود؟ کجا ميري؟
کجا ميري؟
تو هيچ جا نميري
توي خونه بد آدمي اومدي
اومدي پارتي؟ الان يه چيزي گيرت مياد
برو گمشو، حرومزاده
ميخواي جشن بگيريم؟ من خيلي خوب بلدم
.من بيست دقيقه پيش "آکسي کانتين" خوردم
.من هيچ احساسي ندارم. يالا
پس بگير
يالا
بيا يه کم کتک بخور
ميدوني قيمت اون گيتار چنده؟
ماهي م
حرومزاده
فکر کردي اونجا جات امنه؟ ها؟
مي بينم جات چقدر امنه
اوه آره
آره درسته صدامو مي شنوي؟
هر جور شده خودم رو بهت مي رسونم
تو راه فراري نداري
اوه آره
هي
اون صورتت رو مي سوزونم
چيکار ميکني؟
صورتت رو مي سوزونم بچه
ديوونه شدي؟ بس کن
بيا جلو اگه راست ميگي. چي شد؟
فکر کردم اکس ترکوندي ميخوام بسوزونمت
بهتره فرار کني حرومزاده
کجايي؟
کجايي ديوونه؟ کجايي؟
يالا، خودتو نشون بده
بهتره فرار کني
بهتره امشب فرار کني
من مي دونم خونه ت کجاست
.ميخوام توي مخت بره
اينو توي مخ خالکوبي کرده ت کن
من ميدونم خونه ت کجاس
چون من برميگردم اينجا
و اون صورتت رو مي سوزونم
نمي تونم صبر کنم تا اين فرصت گيرم بياد
نمي تونم صبر کنم که تو رو گير بيارم
و اون صورت خوشگلت رو بسوزونم
چون من خود مشکلم
باهاش کنار بيا
ديوونه اومدش
اين يه ماشين تزئينيه
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي صورتم رو بسوزوني؟
ميخواي صورت منو بسوزوني؟ آره؟
نه. نه
تو کي هستي؟
اوه، بهم نميگي؟
تو...کي...هستي؟
من بهترين دوست شوهرش هستم
حرومزاده
لعنتي - .آره -
پس چرا نگفتي؟
درسته حرومزاده
من بهترين دوست ِ شوهرش هستم
صبر کن يه دقيقه. آروم باش. خيلي خب
ميخواي از اون چوب استفاده کني؟
فکر کردي با اون چوب ميتوني منو بزني؟
تو بايد مي گفتي...نه، نه، نه
تو بچه شدي. بس کن
بچرخ. فقط بچرخ
هي. هي. بس کن
.بس کن
بزن
بزن عوضي. بزن توي سرم
بهتره همين امروز تمومش کني چون من بازم ميام سراغت
مي فهمي؟ - برگشتي ديگه نيست -
نه، همين الان تمومش ميکنم
.دوستم نيک ده مرتبه بيشتر از تو مَرده
.تو هيچي نيستي
.تو آشغالي
...بي خيال، من...من حتي...
دو نفر مقصرن. ميدوني که
.آره، دو نفر
.نه سه نفر احمق
داري زاري ميکني؟ چي؟ -
داري گريه ميکني؟
.نه
...نه، به خاطر قرصه س، منو
بيا اينجا ببينم. پاشو
پاشو. از اينجا برو
از اينجا برو
باهات شوخي ندارم
.باهات شوخي ندارم
.فقط اين لباسه رو بردارم
.خيلي خب
راني ، خداي من اين چه قيافه ايه؟
لباسم که قشنگه - .سلام -
.سلام. ميدونم دير کردم .اميدوارم هنوز لباسم قشنگ باشه
صورتت چي شده؟
.توي مشروب فروشي دعوام شد
...چند تا موتور سوار بودن
دعوا توي مشروب فروشي؟ راني؟ جدي ميگي؟
.آره
.توي مشروب فروشي "زيپ و دختر خانم" بودم راستش
.عجب جاي کثيفيه
.اونجا نرو هيچوقت.از جي پي اس حذفش کن
خب بريم به جشن مون برسيم زوج خوشبخت کجان؟
من بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم. بيا
ميشه خانواده رو ببينم؟
.خيلي خب
موضوع چيه؟
بيا اينجا. ببين تو يه چيزيت هست
و ميخوام بدوني که اگه ...بهم نياز داري براي هر چيزي
گور پدر پروژه و گور پدر ضرب الاجل
من کنارتم، خب؟
...راني
قيافه ش رو نگاه کن چقدر ضايع شده - .ممنون -
.در هر حال، ممنون
من سول رو تحت فشار گذاشتم و اونم اعتراف کرد که بهم خيانت کرده
حالا ميخوايم باهاش کنار بياييم، به خاطر بچه ها
شايد بي فايده باشه، اما بايد امتحان کني حداقل، درسته؟
و اون همش ميگفت که "دارم ميرم بولينگ"
.آره، اما بولينگ نمي رفت که
.اون اصلاً بولينگ بلد نيست
...راني؟ چي
ران؟
خوب حال ميده، رفيق؟
راني
تو پسرعموم جيمز رو يادته
و دوست پسرش خوان؟
.بذار تموم کنم
چون خانواده ها دوست دارن بهم دست بزنن و دور هم باشن
دارم با رفيقم شوخي ميکنم
مال خودم شد خوان
خوشحالم از ديدنت رفيق
.و پدر و مادرم
.رونالد
.بله، برت و سو
.خارق العاده س، چهل سال، موفقيت بزرگيه
بعد از چهل سال هنوز به هم عشق دارين؟
.يه چيزايي هست
.البته، البته که هست
.سوالي نداره ديگه
.بريم جشن بگيريم. بريم
.بريم و خوش باشيم دور همي
خيلي خوشحالم از ديدنت
،نفس در برابر نفس
.به من زندگي بده
.هزاران بوسه به من بده، خواهش ميکنم
.عشق همه چيز رو بي قيد و شرط ميخواد
.عشق قانوني نداره
مامان و بابا
عشق شما قانوني نداره
.خيلي قشنگ بود
.ميخوام باده گساري کنم
چهل سال
اين زمان زياديه که با يکي باشي چهل سال. واي
خارق العاده س
من به شخصه چيز زيادي از ازدواج نمي دونم
اما تصور ميکنم که آسون نباشه
که 40 سال با يکي باشي
.چون آدما کامل نيستند
آدما در زندگي اشتباه مي کنند
اما فرض ميکنم که
چيزي که در اين چهل سال شما رو نگه داشته
.صداقت بوده
.فقط و فقط صداقت
.و عشق
.اما مهم تر از اون برت، صداقته
.صبر رو فراموش نکن
.هيچکس صبر رو فراموش نميکنه سو
.مي تونيد استراحت کنيد، صبر روي ميزه
.اما چيزي که دارم درباره ش حرف ميزنم صداقته
درباره دو نفر حرف ميزنم
که احتمالاً هميشه يه چشم شون نگران بوده
همه ميدونن که برت تو کار تجارت لباس بوده
اگه فکر نکني که يه عالمه دختر توي اون کار مي بيني
که از خونه ت زياد بيرون نمياي
.يه عالمه دختر
.يه عالمه
.خوش قيافه، سر و زبون دار
بيا پيشم وقت روياست، درست ميگم خانم ها؟
و سو رو نگاه کنيد. يه زن زيبا و گيرا
.هميشه توي باشگاه ايروبيک بوده
.و خوب خودش رو نگه داشته
و برت کارش رو خوب انجام داده، اونا استخر دارن
و يه عالمه مرد براي استخر مي اومدن خونه شون مرداي جوون
.حالا بذار بگيم يه اتفاقي هم افتاده
.نمي دونيم که اتفاق افتاده يا نه
.اما ربطي به ما نداره که بدونيم، اونا بايد بدونن
.شرط ميزنم که اونا با هم صادق هستند
مطمئنم که اومده پيش مردش و بهش گفته، "هي، برت
ميدوني که تو شماره يک ِ من هستي
".اما شايد ديشب مامان تشنه ش شده باشه
چيزي که ميخوام روش تمرکز کنم اينه که
من واقعاً فکر ميکنم همه مشکلي رو حل ميکنه .و اون صداقته
و سلايق مشترک
تو کي هستي؟
.من دختر عمو بتي هستم
اول؟
دوم
خيلي خب، بتي، اين باده گساري گروهي نيست
.نظرخواهي هم نيست
.من کسي هستم که اينجا ايستادم
.من کسي هستم که ليوان دستمه و اين منم که حرف ميزنم
برت و سو ميتونن حرف بزنن
اشکالي نداره چون شب اوناس .ميدوني، چهل سال با هم بودند
اما تو نه
.هيچکس نظري نميده، کسي اهميت نميده
تو دختر ِ پسر عمو هستي، که اصلاً اقوام هم حساب نميشه
چون يکي مي تونه با دختر پسر عمو بخوابه
.و بچه هم صحيح و سالم در بياد
.صادقانه ميگم
.تو نمي توني ازش فرار کني
و باور کن
اون پيدات ميکنه
.حقيقت هميشه پيدات ميکنه
.برت و سو
.چهل سال، با صداقت
.برت و سو
.مبارک باشه
مي تونم باهات توي آشپزخونه حرف بزنم؟
...ميخواستم تموم کنم - خواهش ميکنم -
.باشه
.ميخوام بدونم چه خبره
.هيچي
.من فقط باده گساري کردم و از صداقت تعريف کردم
من درباره اون باده گساري نامربوط
که تو توي سالگرد ازدواج پدر و مادرم دادي حرف نميزنم
يا دعوات توي مشروب فروشي
يا حساسيتت به درختاي خيابوني موقعي که دنبال بچه هاي خپل بودي
من دارم درباره اين حرف ميزنم
توي سرت چه خبره که باعث اين اتفاقات ميشه؟
.يه چيزاييه که من بايد درستش کنم
.همين عزيزم.و نمي تونم بهت بگمش
چون اين مستقيماً روي توانايي من براي انجامش تاثير ميذاره
انجام چي؟ - که درستش کنم -
درستش کنم. درستش کنم
.من بايد تنهايي درستش کنم عزيزم
خيلي خب راني. تو چيزي رو درست نميکني
.و داري مشکل رو بزرگترش ميکني
و بسه ديگه
تو همين الان يک ساعت درباره صداقت سخنراني کردي
حالا وقتشه که با من صادق باشي
جدي؟ - .آره -
حالا شد وقت صداقت بين ما؟
پس چرا تو شروع نميکني بث؟
چرا درباره گروه کرني چيزي بهم نميگي؟
تو از گروه کرني چطور خبردار شدي؟
تو ميخواي بري لاس وگاس؟
ميخواي ولم کني؟
خدايا، راني. نه. نه
اونا ازم خواستن که توي "سيتي سنتر" يه رستوران باز کنم و من گفتم نه
چرا؟
چون اين يعني اينکه من بايد برم
.و براي چند سال توي لاس وگاس زندگي کنم
...و
و چي بث؟
.و من به تو در لاس وگاس اعتماد ندارم
.خيلي خب
...راني
.خودتو نگاه کن
.اسپانسرت بهم زنگ زد
،تو به جلساتت نرفتي
،با يه عالمه پول اينور و اونور ميري
.و انگار که دو سال پيش بوده
...ميدوني، من
.الان نمي تونم بهت بگم
اگه بهم نگي، چطور بدونم چيکار کنم؟
چطور ميتونم کمکت کنم؟
.فکر کنم بهتره برم
.نميخوام که بري
.امشب توي محل کارم ميخوابم
ميخواي اينکارو بکني؟
چيکار ميکني؟
.خوابيدن تو رو نگاه ميکنم
مسخره س نه؟
فيليکس برو پي ِ بازيت و با دخترا چت کن
.دارم بيدار ميشم و بايد تو رو جلوي چشمم ببينم
.خواهش ميکنم منو تنها بذار. نميدونم کجا هستم
اوه خدايا. چه خبره؟
.بيا داخل خونه
ميخواي تو روز روشن جلو در خونه ت
منو بکشي؟
ديوونه شدي؟
.نه، اگه بياي توي خونه نه
.من گوگل رو سرچ کردم
ميدوني چطوري کار ميکنه؟ آره؟
.تو مياي داخل و من از خودم دفاع ميکنم
.من تو رو نمي کشم
.نه، اينطوري باعث ميشه ديوونه نه نظر بيام
نه، من سه تا تير بهت شليک نميکنم کاري که يه صاحب اسلحه آروم انجام ميده
،زيپ من فقط به يه دليل اومدم اينجا
.که دوربينم رو پس بگيرم
آره. دوربينت؟
.بيا داخل
.اگه دوربينت رو ميخواي اينجاس
.گوش کن
من کاملاً متوجهم که اون شب
.همه چي بدجور قاطي شد
...همچنين متوجهم که وسايل خونه ت
همچنين متوجهم که وسايل زيادي از خونه ت آسيب ديد
تو ماهي منو کشتي
.تو ماهي منو کُشتي - .ميدونم -
چرا اينکارو کردي؟
.شايد بايد جبرانش کني
.بايد جبرانش کني
.نمي تونم قيمتي روش بذارم، چون اون دوستت بود
درسته که نمي توني نازش کني، اما ماهي چيکار ميکنه؟
.ماهي اينو نميخواد مرد
فکر کنم ماهي ميگه که شايد .من بايد دوربينم رو پس بگيرم
و شايد فقط شايد، اينجا فقط اميدوارم
.شايد بتوني همه چي رو فراموش کني
.ده هزار دلار
.500دلار
.پنج هزار دلار
.من هزار دلار دارم. بهت هزار دلار ميدم
.و ازم عذرخواهي کن
زيپ، اگه در حالي که يه تفنگ رو به گلوم نشونه رفتي ازت عذرخواهي کنم
.که فکر نکنم قبول باشه
.درست ميگي
.براي اتفاقي که افتاد متاسفم
.بايد احساسش کنم
.ميخوام که مستقيم از اينجا بياد
ببين مرد، متاسفم، خب؟
.متاسفم. واقعاً متاسفم
واقعاً متاسفم که کارمون به اينجا رسيد
.متاسفم
خيلي خب
.هفت، هشت، نه، ده...
و 400 دلار هم که بدهکارم به صاحبخونه. عاليه
.تو اينکارو با من کردي
.تو ميدوني
.من دست به تفنگ نميزنم هيچوقت
.من هيچوقت اينکارو نميکنم. من آدم حساسي هستم
ميدوني چي ميگم؟
.خيلي خب
.ممنون
.مواظب جاده باش
تو ديگه کي هستي؟
.ديگه فرصتي نداري
.بايد بري پيش نيک و بهش همه چي رو بگي
.خيلي کار سختي نيست. آسونه
تو عکس ها رو داري، اون نميتونه حرفي بزنه و همين
.بيا اينجا بيا بغلم. دوستت دارم
.بس کن، تو يکي ديگه پيدا ميکني
.تو آدم خيلي خوبي هستي و من دوستت دارم
نگاش نکن
.راني
.سلام
.راستش ميخواستيم بهت زنگ بزنيم
مي خواستيم يه کم بيشتر آماده بشيم اما فکر کنم
ميشه شروع کنيم؟
راني، چرا بهمون ملحق نميشي؟
تو کي هستي؟
.من دکتر روزن استون هستم
خانواده و دوستات اينجا هستند چون تو رو دوست دارند رونالد
و طاقت ندارن ببينند که داري خودت رو نابود ميکني
اين چيه، جلسه پزشکي؟
آره
نيازي نيست اسمي روش بذاريم
يه سري دوست هستند که با يه دوست حرف مي زنند
.و بهش ميگن که دوستش دارن
.جلسه پزشکي
.خواهرت و شوهرش ميخوان شروع کنن
من اذيتت کردم ، ميدونم
.دايان، اين حرفا رو نزن
،من مثل يه دختر تو رو لباس پوشوندم
.اما من اينجام که مراقبت باشم
آره راني
خيلي خب. اين چيزي نيست که تو فکر ميکني
نمي فهمم چطوري فهميدي
اما اگه يه بار ديگه اين غلطا کني مي کشمت
.خيلي خب
چرا نميايين داخل بشينيد؟
.يالا
.بذار راني بشينه
.يه صندلي بزرگ آبي منتظر راني ـه
بيا عزيزم. بيا بشين همه چي درست ميشه
خب، اين يه اتفاق نيست
که ما همه دور هم نشستيم و از هم ميخوايم حمايت کنيم
.سلام
اوه، واي، دير کردم؟
شرمنده. ميدونم که خيلي زشته که در اينجور جلسات دير کني
.سلام. من بث هستم
سلام بث. حال شما؟
.سلام گنده بک
کي اينو دعوت کرده؟
ميدوني چيه؟ من دعوتش کردم
تو؟ تو دعوتش کردي؟
آره. ميدوني چيه؟ من امروز تو رو تا خونه اون تعقيب کردم
.ديدم که بهش پول دادي
.و بعد از اينکه رفتي، من رفتم و باهاش حرف زدم
،اينجا گفته که
*ديوونه ِ مريض*
اگه ممکنه همه حاضر باشند
حتي رمال شون
پس من موافقت کردم که بدهکاري تو رو بدم و اون امشب به اينجا بياد
.ممنون پسر. ممنونم ازت
.خيلي لطف کردي خواهش ميکنم -
.حتماً باهام شوخي ميکني
اون رمال من نيست نيک
اوه، بي خيال راني
.اعتراف کن. تو رو همه چي شرط بستي
چطور جرات کردي بياي تو حق نداري بياي اينجا
اون يه شياده، يه عوضي، يه اشتباهي
بس کن. من ازش خواستم که بياد
.بي خيال، پيغام رسون رو نکش
.من اومدم که کمک کنم
خب؟ اين کاريه که من ميکنم
ببين، اون روي بولز و سوکس و کابز
.شرط بندي کرد
.روي بازي هاوايي شرط بندي کرده
فقط آدماي فاسد روي بازي هاوايي شرط مي بندند
من اينو برات نميخوام مرد
.من بايد اين کارو خيلي وقت پيش مي کردم
.فکر کنم بايد يه نگاهي به اين بندازي
...چي - .عکساي بيشتري هست. نگاه کن -
بايد يکي يکي عکسا رو رد کني
.آره. دارم رد ميکنم
من همينطور دارم رد ميکنم اما همش يه عکس نشون ميده
چون فقط يه دونه عکس داخلشه
تو نمي توني از چيزي عکس بگيري که اتفاق نيفتاده رونالد
راني
.دوباره نه
راني، آروم باش
بس کن. ميزني مي کشيش
ميزني رمالت رو ميکشي
اون رمال من نيست
تو يه چيزيت هست
حرومزاده
تو چه مرگته؟
تو يه ديوونه به تمام معنايي
تو ديوونه اي
تو يه ديوونه زنجيري هستي
اشتباه نشه، من دوست دارم باهاتون باشم و باهاتون بترکونم
اما تو ديوونه اي
.فکر کنم هدف اين جمع شدن رو فراموش کرديم
قرار بود درباره نگراني هامون با هم حرف بزنيم
.خيلي مسخره س
پس بذارين من برم، باشه؟ .چون من بايد يه چيزي بگم
.بشين. همه بشينيد
.بث.لطفاً بشين
...ببين، قضيه اينه
خواهش ميکنم، بذار....خواهش ميکنم، باشه؟
.خيلي خب
...پسر، خيلي
.خيلي خب، بايد يه چيزي بگم
...اين برام خيلي مهمه پس
...خيلي خب نيک
خواهش ميکنم
.من وقتي به "بال استيت" رفتم دوستي نداشتم
...من خجالتي بودم و
.تو خودت اينو ميدوني
اما راني، چيزي که تو نمي دوني اينه که
وقتي که توي ترم دوم رفتي سالن اونطرفي
يه هدف براي خودم ترسيم کردم
که با تو دوست بشم
منظورم اينه که، تو بامزه و جذاب بودي
و همه تو رو دوست داشتند، همه
.خيلي خب نيک. بسه ديگه
.بايد بذاري يه دقيقه من حرف بزنم
ميخوام به حرفام گوش بدي
نيک. تو بهترين دوست مني
تو هميشه باعث ميشي من بهتر کار کنم
تو هميشه مواظب مني که گند نزنم
و تو کاري ميکني که من هيچوقت فراموش نکنم که در زندگي چي مهمه
دو سال پيش که حالم خوب شد
به خاطر پول هايي که از دست داده بودم احساس بدي نمي کردم
به خاطر اين ناراحت بودم که تو رو نااميد کردم
اين خوبه
به اين ميگن روان پاکسازي
ميدونم
ميدوني که من هيچوقت برادر نداشتم
و پدرم هم زياد دور و ور ما نبود
و همه دوستاي من شارلاتان بودند راستش
...پس وقتي تو رو توي دانشگاه ديدم، من
بذار بگم که توي دانشگاه منم خيلي مي خواستم باهات دوست بشم
و از اون لحظه هميشه حواسم بهت بوده
پس يه چيزي هست که تو بايد بدوني
يه چيزي که بايد زودتر بهت مي گفتم نيک
چي؟
جنيوا به تو خيانت ميکنه
با همون يارويي که تو فکر کردي رمال منه
خداي من، راني
تو فکر کردي من بهش پول دادم، نه؟
،مثل پول دادن واسه يه شرط بندي بود
اما اينطور نبود
راستش من رفته بودم دوربينم رو بيارم
چون يه عکسايي روش بود
.راستش من اصلاً اهل قمار نيستم
.من تا حالا تو عمرم قمار نکردم
مشکلي که من داشتم اين بود
که داشتم سعي ميکردم بهترين راه رو پيدا کنم که اين قضيه رو بهت بگم
.و چطوري اين مشکل رو حل و فصلش کنم
راست ميگه؟
.نه. اين حقيقت نداره
اون داره دروغ ميگه
داره چرت ميگه. اون يه قماربازه
اون هر چيزي ميگه، اون قاطيه
بفرما جنيوا. حقيقت رو بهش بگو
همه اينجا نشستند و گوش ميدن
باشه، خيلي خب
...آه
...موضوع اينه
.باشه
تو چه انتظاري داشتي؟
.تو توي "پيلسون" خوش مي گذروندي
خدايا
نه. نه، نيک گوش کن
...تو منو تنها مي ذاشتي. من ميخواستم با تو باشم اما
ميشه الان به اين موضوع برسيم؟
نه، اما مشکل همينه
تو هيچوقت نمي خواستي درباره چيزي حرف بزني
ميدونم که شرايط مدتي براي ما سخت بوده
و من در اون شرکت ميکنم
اما چيزي درباره ما وجود نداره که هنوز بهش باور داشته باشي؟
چه مدته تو اينو ميدوني؟
.يه چند روزي ميشه، يه هفته يه جورايي خيلي زمان زياديه
.نميدونم چي بگم .حتي نميدونم چه احساسي دارم
راستش، نميدونم
اما اينو ميدونم. تو بايد زودتر بهم مي گفتي راني
قبل از الان
قبل از اينکه جلوي دوستات و خانواده ت ...بايستي و دکتر
رز...ميدونم که با رز شروع ميشه - رزنستون -
.استون... - .رفيق ميدونم -
.واقعا متاسفم من سعي کردم که توي اداره بهت بگم
منظورت چيه سعي کردي؟ سعي کردن که گفتن نيست راني
ببين، من درک ميکنم
که چقدر برات سخت بوده، ميدونم
خوشحالم که ميگي درک ميکني که چقدر سخت بوده
چون تو حتي نمي دوني
من داشتم با اين آدما دعوا ميکردم
و سعي ميکردم همه چي رو توي ذهنم درست کنم
.فهميدم
اما اتفاقي که اينجا داره مي افته
يه چيز کوچيک ديگه هست که من ميخوام با ادب و نزاکت
.تمومش کنم
راني، نيازي نيست
.چرا بايد بگم، جنيوا
چون نيک بهترين دوست منه
و بهترين دوستا اين کارو در حق هم مي کنند
اونا به همديگه حقيقت رو ميگن
خيلي خب. وقتي ما توي دانشگاه بوديم
و خيلي قبل از اينکه شما دو تا با هم آشنا بشين
.يه شبي بود که هيچ معنايي توش نبود .يه شب کاملاً بي معنا
.مشروب خورده بوديم
.يه شبي که حسابي مشروب زده بوديم
راني، برو سر اصل مطلب
اصل مطلب اينه که قبل از اينکه شماها همديگه رو ببينيد
قبل از اينکه اصلاً همديگه رو بشناسيد
.من يه جورايي با جنيوا خوابيدم
تو چي؟
.اين کاريه که دوستان ميکنند، حقيقت رو به هم ميگن
.من رفيقت هستم و دارم حقيقت رو بهت ميگم
.اون ميخواست بهت بگه نيک
.اما من عاشق تو بودم
ما نمي خواستيم تو ناراحت بشي
تو ِ کودن - صبر کن، صبر کن -
.من دارم حقيقت رو بهت ميگم
نه، ميدوني چيه؟ تو بدتريني
...رفيق، متاسفم. خب؟ گوش کن
.دست به من نزن. دستت رو بکش
.بذار يه چيزي بهت بگم
اين احتمالاً راست ترين حرفي بود که تا حالا بهم زده بودي
.نيک - .تو شرمنده اي -
.خيلي هم شرمنده اي
.نيک
.متاسفم راني
.متاسفم
.هيچوقت نبايد تو رو توي اين موقعيت مي نداختم
بث، واقعاً متاسفم که .بين شما دو تا رو خراب کردم
.متاسفم
.قدم اول فوق العاده بود
ببخشيد؟
اين برات خيلي خوبه
من خوبم رفيق. ممنون .شما امروز خيلي کار کردين
.من قمار بازي نکردم
من يکي دو بار از کنار کازينو رد شدم اما قمار بازي نکردم
تو حالت خوبه؟
.روز سختي بود
نمي دونستم غذا خوردي يا نه
...پس اگه گرسنه اي
.نمي دونم چطوري شروع کنم
.من ترسيدم
و متاسفم
چون احساس امنيت نمي کردم
پس به خاطر همين درباره لاس وگاس .و گروه کرني چيزي بهت نگفتم
و بعدش تبديل به کسي شدم .که نمي خوام باشم
منظورم اينه که من اون جلسه روانشناسي مسخره رو گذاشتم
و تو حتي قمار بازي هم نمي کردي
و اين عاليه
من خيلي خوشحالم که تو قمار بازي نمي کردي
.اما اين خوب نيست
.اين سلامتي نيست
مشکل اينه که، اگه تو حرفات رو به من نزني
مثل حقيقت درباره جنيوا .اين منو در تاريکي نگه ميداره
و اين ما رو کوچيک ميکنه
.من ميخوام رابطه مون بيشتر از اين باشه
.مي فهمم
من فقط احساس درستي نمي کردم که چيزي که هنوز به نيک نگفتم
.رو به تو بگم
و بعدش وقتي که قضيه لاس وگاس
رو فهميدم
و اينکه اينقدر به من اعتماد نکردي که بهم بگي
واقعاً ناراحت شدم
اما فکر کنم که فهميدمش
و اين با منه که بفهمم
من هيچوقت نميخوام تو رو در چنين شرايطي قرار بدم
چون حقيقتاً بايد بگم که، عاشقتم
.منم دوستت دارم
...و
.من مي فهمم
تو فردا با کرايسلر جلسه داري، درسته؟
.من حتي نميدونم نيک مياد يا نه
تو دوست بدي نبودي راني
منظورم اينه که، درسته که خيلي بد موضوع رو پيش بردي
اما اهميت دادي
.آره
راني والنتاين
نيمه ديگه تيم
برم بهشون بگم که هر دو اينجا هستين
ممنونم
حالت چطوره؟
.خب، از خونه زدم بيرون
احوالت چطوره؟
هراسون
.از همه اتفاقاتي که افتاده
حقيقت اينه که من به چيزي
.دل بسته بودم که اصلاً اونجا نبود
.اين براش منصفانه نبود
.متاسفم رفيق
.متاسفم که توي چنين وضعي هستي نيک
گوش کن، من درباره کل اين موضوع خيلي احساس بدي دارم
و در 24 ساعت گذشته اوضاع معده م به خاطر همين خيلي خراب بوده
من يه عالمه فکر و ذکر کردم که بفهمم
.دوستي واقعاً به چه معناست
...و موضوع اينه که
.بفرما
خوبه. خيلي خوبه
نيک، من درباره تمام اين قضايا احساس خيالي بدي دارم، خب؟
،و اگه اين باعث ميشه احساس بهتري کني
براي من، جدي ميگم، راحت ازش رد ميشم
...پس اگه ميخواي دوباره منو بزني
آخ
اوه، خداي من
همه چي روبراهه؟
.عاليه
.ما منتظر شما هستيم
.يه دقيقه ديگه مي ياييم .ما آماده ايم. الان مي ياييم
.ما توي اتاق کنفرانس هستيم
.ميدونم کجاست، الان ميام
.خيلي خوبه
.ما خيلي منتظر اين فرصت بوديم
.تو خيلي توي اين موضوع گند زدي
.متاسفم نيک
واقعا متاسفم
ميدونم که زياد با دخترا نبودم
پس وقتي داستان من و جنيوا جدي شد
تو نميخواستي من ناراحت بشم
و اون حتي قبل از موقعي بود که ما به هم برسيم
حالا نميگم موقعيتي که درش بودي
آسون بوده، چون نبوده
اما در آينده
مهم نيست که يه موضوع چقدر ناراحت کننده س
اگه برامون اتفاق افتاد
بايد بهم بگي
گرفتي؟
بهت قول ميدم نيک
.گرفتم
خيلي خب
بفرما
من خوبم
ببخشيد آقاي والنتاين
با توجه به چيزي که توي ...اتاق انتظار ديديم، فکر کنم لازمه که
اوه، اون؟ ما مثل دو تا بچه توي ماشين در يه سفر طولاني هستيم
ما خوبيم. فقط داريم کار ميکنيم
لحظه حقيقت
.بالاخره فرا رسيد
حالا ميدونم که اتفاقاتي که تا رسيدن به اين مرحله افتاد کمي بد
.و گيج کننده بود
اما ازتون يه سوال دارم
وقتي جمع داشت به عالي بودن ميرسيد اين مهم نبود؟
من يه سري از آدما رو به ياد مي يارم که ميخواستن به غرب برن
با روياي طلا و فرصت
.گروه دانر
.دانر پاس
همه چي يه دفعه عجيب شد، نه؟
آدمخواري، اونا گرسنه بودند
بعضي ها احساس درد کردند و بعضي خانواده ها نابود شدند
.اما بعضي هاشون به غرب رسيدند
.همه شون نه
.و الزاماً هم پولدار نشدند
اما موضوع اينه که
ما به طرف غرب رفتيم و اين مقصد ماست
نيک
موتور رو روشن کن
.حرومزاده
گفتم که تفاوت در نيک برانن ـه
و ما نيک برانن رو داريم
ساده بگم، بهترين
مي تونيد حسش کنيد
بهتر از بقيه
تو درباره اين ديوونه ها درست مي گفتي، سوزان
باهاشون يه قرارداد بلندمدت ببند و بهشون يه چک بده
و به خاطر همينه که شما رو دوست دارم
به خاطر همينه که شما رو دوست دارم
به خاطر همينه که پاي زنونه م هنوز قويه
من گرفتم. اونا نمي فهمن
اونا نمي فهمن، اما من مي فهمم
اون دعوا و کارتون، اين شور و هيجانه
وقتي اينقدر به هم نزديک هستين آدم حسابي
کيف ميکنه، نه؟
.من مي فهمم
.اما گوش کن
...اون موتور
...اون موتور توي ماشين
...وقتي شروع به لرزيدن کرد - ببخشيد؟ -
...اگه روي کاپوت اون ماشين نشسته بودم - .خب -
...و اونطور که اون مي لرزيد...
.گرفتم چي ميگي، بايد باهات صادق باشم
وقتي ديدم که گفتي "پاي زنونه" نمي دونستم
که چي مي خواي بگي
اما داره حسابي ازت خوشم مياد
آره. آره. يالا. يالا
گندش بزنن
اون ميتونه. فقط بايد آروم باشه
.نيک برانن، اين دومين ضربه ت بود
اما اگه بتوني ضربه سوم رو به هدف بزني
بليط سفر به مسابقات هاکي رو
.براي دو نفر در کارولينا برنده ميشي
آماده اي؟ - .آره -
.خيلي خب. موفق باشي
.صندلي ها گرفته شده
.چيکار کنم
من غذا دارم اينجا
تو چي هستي، مانيتور؟
من که به غذا دست نزدم اون رفيقمه
نيک
.لحظات بزرگ از فرصت هاي بزرگ ايجاد ميشن
.اين چيزيه که امشب داري نيک
اين چيزيه که امشب اينجا بدست آوردي
.يه ضربه
ده بار ميزني، ممکنه نه بار از دست بدي
اما نه اين ضربه رو نيک
نه امشب
يالا گنده بک. يالا
!آره
وووهوووو
تبريک ميگيم به نيک برانن
که سفر براي دو نفر به مسابقات هاکي
.در کارولينا رو برنده شد
آره تو موفق شدي
آره
هيچوقت نمي تونن ازت بگيرنش
راني
آره رفيق
مي دونستم که مي توني - بهت گفتم که ميتونم -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.