..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
. ژانويه 1953 سئول
!ما ميخوايم دوباره متحد بشيم !موازي سي هشتم يا نه
!ما ميخوايم دوباره متحد بشيم
. پان مون جئوم
. اين هم ليست اُسرايي که ميخواهيم برگردونيم
، مثل اين خط . مرز نيروهاي نظامي بايد شکسته بشه
. يک سانتي متر بالاي، نيم کيلومتر
. تپه آيروک سه روز قبل به تصرف جنوب دراومد
. حالا ما تپهُ داريم
. اين خط اشتباهه
. اگه ميخواي اين بحثُ ادامه بدي
چرا به ميدون نريم و خودمون اون رو برسي نکنيم؟
. جنرال
. ديروز، تپه آيروک به تصرف شمال دراومد
. دوباره برميگرديم
تخليه تحت فرمان آتش بس جنگه ، درسته؟
. يک سال و نيم طول ميکشد
. ميدونم
. به واحد تحقيق مي برنت
چي؟
. غير ممکنه
. اونها نفر کم دارند
الان مشغول پاکسازي شورشي ها . و خائنين در جنوب هستند
.اکثرشون به اشتباه محکوم شدن
. کانگ، مواظب حرف زدنت باش
.به سربازهاي کره ي شمالي غذا دادن
. که اين باعث شد با تفنگ تهديد بشن
و تو اسمشونُ شورشي ميزاري؟
. نميتونيم کمکي کنيم
. اينها خسارتهاي جانبي جنگه
. اولين بهاشم پاکسازي گروه هاي ژاپنيه
!خفه شو
!لعنتي
. آشغال به تمام معنا
. تو افسر گروهان مرکزي هستي
به چي فکر ميکردي؟
يعني زندانيم ميکنن؟
چرا نميتوني جلو زبونتُ بگيري؟
.گروهان مرکزي نقض قانونُ تحمل نميکنه
.زندان نميري
. ميري به خط مقدم شرقي
خط مقدم شرقي؟
. اينُ بررسي کن
". مادر عزيزُ دوست داشتني من"
تا حالا نديدم آتش بس " ". به اين زودي اتفاق بيفته
ما هر روز دوستهايمان " ". رو در جنگ از دست ميديم
.اينُ يکي از سربازهاي کره شمالي نوشته
. درسته
اين نامه يه هفته پيش به يه خانم . تحويل داده شده بود
. از طريق تلگراف
چطوري ممکنه؟
. يه جاسوس وجود داره
. از گروهان تمساح فرستاده شده
اونها تپهُ روز ديگه از دست نداده بودند؟
درسته
. دوباره اون حرومزاده ها رو خفه ميکنم
. اما صحبت درمورد اون تپه خيلي مهمه
. سروان گروهان اخيراً کشته شده
.گزارش شده اون از سپاه آزاد کره بوده
تو چي ميدوني؟
.با اسلحه ي يه افسر گشته شده
به نظرت مشکوک نيست؟
.سروان جديد داره الان ميره .باهاش برو
. ممنونم
.براي رفتن به خط مقدم تشکر لازم نيست
. وايستا
کيم سو هيوکُ ميشناسي؟
.از افرادت بوده
.بله، ما دوستان دوره ي دانشگاه بوديم
.عملياتُ از دست داد
.نه
.اون در گروهان تمساحه
هنوز زنده است؟
بيست و هفت ژوئن 1950 . يوجينگ بو
!سو هيوک ايون پيو؟
!سو هيوک
سو هيوک، تو خوبي؟ . به من نگاه کن
. نذار بميرم
.اگه ميخواي زنده بموني بلند شو
. يالا، بلند شو
!بشين
قربان؟
!بلند شين
!بلند شو
. برگرديد
!الان
!حرکت کنيد
!به من نگاه کنيد، احمق ها
ميدونيد چرا با وجود اينکه دارين شکست ميخورين
هنوزم به جنگ ادامه ميدين؟
.بذارين بهتون بگم
.چون نميدونيد چرا ميجنگيد
.اين جنگ يه هفته اي به پايان خواهد رسيد
.وقتي که تموم بشه به همتون احتياج داريم
بريد و به کشورتون در ساخت . يک شور جديد کمک کنيد
.ما زخمي ها رو درمان ميکنيم
.شما ميتونيد بريد
.وقاتي متحد بشيم، دوباره ميبينمتون
ايون پيو؟ !سو هيوک
!بريم !نه
.فقط برو
ايون پيو؟
!سو هيوک
.هي، افسر ! افسر نام سونگ سيک
.خوبه !همينطور با صداي بلند خوبه
!قربان !بله، قربان
ميدوني کجا داريم ميريم؟
!بله قربان
.به خط مقدم شرقي، قربان .بخش ده ام
،يه گروهان از يه گردان .احمق
چند سالته؟
.هفده،قربان
... هفده
.هفده سال ديگه بزرگه
کانگ ايون پيو، درسته؟
.بله
چرا به خط مقدم منتقلت کردن؟
تو آدم جاه طلبي هستي، مگه نه؟
.اين جنگ به زودي تموم خواهد شد
کساني که در خط مقدم .جنگيدن حکومت خواهند کرد
.نه .خط مقدم جاييه که سربازها بايد باشن
درسته، سرباز؟
!بله قربان! من حاضرم جونمُ فداي کشورم کنم
خط مقدم شرقي .ارودگاه کايمن
استقبال نميکنيد؟
!تو .بيا اينجا
چرا؟ چرا؟
...چي کي سيگارامُ دزديده؟
!تو احمق
!خبر مرگت !دشمن
!هي
يه اسير فرار کرده
!بگيرش
!بله قربان
.بندازش کنار، احمق
.من اسير نيستم
چرا يونيفروم دشمنُ پوشيدي؟
.چون سردمه
شوخي ميکني؟
اسم خودتُ سرباز ميزاري؟
.درش بيار
!حالا درش بيار
.داد نزن .گوشمُ پاره کردي
چيکار ميکني؟
.من از پايين درميارم
.نميتونم باور کنم
تو کي هستي؟
من کي هستم؟
اين چيه؟
.چه ماموريت مسخره اي
.ببخشيد دير کردم
چرا لهجت اينطوريه؟
.اوه، من اهل شمالم
.بيست سال پيش از خونه فرار کردم
.به همين دليل من اصلا شورشي نيستم
تو فرمانده عملياتي؟
،نه فربان .گروهبان يانگ هيو سام
.فرمانده عملياتي بزودي اينجا خواهند بود
اينجا چيکار ميکنيد؟
.سلام
اين بچه ها کين؟ .اينجا که زمين بازي نيست
.دورشون کن
.اينها يتيم جنگيند
.ما مراقبشون هستيم
.لعنتي، چه وضع بهم ريخته ايه
.بريم
زندگي چيه؟
تو از گروهان تمساحي؟
چند سالته؟
.اسم و رتبتُ بگو
آلکالوئيد؟
از کجا اورديش؟
تو کي هستي؟
.شين ايل يونگ
سروان؟
تو فرمانده عملياتي؟
.به مافوقت احترام بزار
،ستوان يکم .کانگ ايون پيو
.آيروک
.ما بهش ميگيم تپه آيروک
.با شعاع 2/5 کيلومتر
،اين يه نقطه استراتژيکه .اين دونقطهُ پوشش ميديم
.هفت ساعت پيش دشمن اونجا رو گرفته
.اما ما اونُ در ششمين حملمون پس گرفتيم
.افراد زيادي خسته و زخمي شدند
.در نتيجه فرمانده هنگ باعث شکستشون شد
.آفرين
.گوش کنيد
.من مصممم اين جنگ فرسايشي رو تموم کنم
.فکر نکنم به اين آسوني که فکر ميکني باشه
چي؟
.ببخشيد
ما سلاح ضد هوايي رو در .پايين تپه مستقر ميکنيم
سلاح ضد هوايي؟ .اما اونا هيچ نيروي هوايي اي ندارند
مگه تنها کاربردشون زدن جنگنده هاست؟
سلاح ضد هوايي .تنها خط دفاع ما در تپه ست
اگه اونُ به دشمن ببازيم چي ميشه؟
.بهمون تجاوز ميشه
.درست ميگه
،ما اينجا هستيم .به فضل ضربات نيروي هوايي آمريکا
اگه اونا سلاح ضد هوايي مارو ببرند .ديگه دفاع هوايي بي دفاع هوايي
.نگاه کن
.اونا رو از دست نميديم
.همين الان سلاح ضد هوايي رو نصب کن
.خوب نيست
تو کي هستي؟
.ستوان يکم. کيم سو هيوک .ببخشيد دير کردم
ستوان يکم؟
،نه تنها زنده موندي .از افسر شدي ستوان يکم
در طي دو سال؟
،افسرها در ميدان جنگ ميميرند .و تو سريع ارتقا پيدا ميکني
هنوز اين پلاکُ نگه داشتي؟
چرا، تو ايمانتُ از دست دادي؟
.نه، من فقط براي چيزهاي مختلف دعا ميکنم
من از خدا ميخواستم نجاتشون بده، ولي .حالا انگار بايد بميرن
کيه؟
.هرکي
اين جنگ تا يکي از طرفين از بين نره .تموم بشو نيست
ايون پيو؟
افسر گروهان مرکزي اينجا چيکار ميکنه؟
.بهمون خبر رسيد که يه جاسوس اينجاست
چي؟
.مزخرفه
.ميدونم
.به سلامتي سروان جديدمون
.ليواناتون پر کنيد
.شروع کنيم
اين چيه؟ .آبه
.ميتونه آب باشه يا شراب
.هر چي عشقته
.توجه کنيد
.بيدارش کن
.اين جشنُ فرمانده ي هنگ ترتيب داده
.به سلامتيش
...قبل از اون
.در آخرين نبرد مردان زيادي رو از دست داديم
.اول به سلامتي اونا
.ادامه بده
.رفقا، به سلامتي
!به سلامتي
.براي اتفاقي که افتاد ، عذر ميخوام
تو براي گرفتن يه جاسوس اينجايي؟
.برام مشروب بريز
.پير بنظر ميرسي
.من در ارتش آزادي ميجنگيدم
عليه ژاپن؟ .بله، در منچوري
.نبرد کوه هاي هواباک در 1941
.اين نشانُ از دولت موقت گرفتم
.شب تاريکي بود
.ژاپني ها اومدن، و مهماتمونُ از دست داديم
.خودمونُ آماده ي مرگ کره بوديم
کجا ميري؟ .تازه داره به جاي هيجان انگيزش ميرسه
"با توپخانه دفاعي آسمون شرقي روشن شد"
.چند بار ه شنيدم، همشو از بَرَم
.ديونه اينم
...چي
.از اوني که نشون ميده باهوش تره
...با دفاع توپخانه
.نه، باهوش نيست
!مگه نميدونستي، احمقي بيش نيست
.کافيه
افسر؟ .بذار صداتو بشنويم
نام؟
!افسر نام سونگ سيک
افرادم کجاست؟
چرا ما رو دعوت نکردي؟
ايل يونگ؟
.احمق
.اينو بخور
.بخور
چي شده؟
.خوبه .الان داريم تهديد ميشيم
.ولي جوابشونو ميديدم
کجاي ميري؟
.بيدار شو، مرد .ما تو پوهانگ نيستيم
!بس کن
چرا اين حرف احمقانه رو زدي؟
چي؟
غذا اذيتت کرده؟
چرا اينقدر سرده؟
چه خبره؟
.او فکر ميکنه ما تو پوهانگيم
پوهانگ؟ .دوستان، فراموش کنيد
.هر چي بود گذشت ديگه
افرادم کجان؟
!لعنتي
.شاد باشين دوستان .بياييد کمي خوش باشيم
.يالا، پاشيد کمي خودمونُ تکون بديم
!لعنت
.نام، يه چيزي که تو سئول معروفه بخون
!بخون .يالا
. نگام کن، عزيز~
.نه اين آهنگ قديمي احمق. !يه چيز جديد
!آدمُ ياد مُردن ميندازه
چيکار ميکني؟
.سلام
.بخور
جنگ، کِي قراره تموم شه؟
چي؟
.شرط ميبندم با افسران عالي رتبه صحبت کردي
چه زمان؟
مذاکرات آتش بس لعنتي .دو سال پيش شروع شد
.هر روزي ممکنه باشه
.دو سال گذشته
فکر ميکني چند نفر اينجا مردن؟
.ديگه حسابشون از دستت در ميره
اون مُرد؟ يا کسي ديگه اي بود؟
.بيماره
اونو در کلبه ها ديدي؟
.احمق
صدا ي اون افسره؟
.چه آهنگي ميخونه
...از دور شنيده ميشه~
،صداي گلوله~
،مثل يه لالايي~
،در رويا منُ به خونه ميبره~
،خونه م~
...خونه قشنگم~
...قبل از کاسه آب~ .مادرم براي سلامتيم دعا ميکنه~
،موي خاکستري براقش~ .اشکُ به چشام مياره~
!بلند شين !يالا
!چراغ ها رو روشن کن
!بيدار شيد
!بلند شو
!زود باش
.گوش کنيد
.تپه آيروکُ پس گرفتن
.وسايلتونُ جمع کنيد و آماده شيد
سلاح ضد هوايي؟ !سلاح ضد هوايي
.حتي يه روزم نميتونيم استراحت کنيم
او خرابکاري ميکنه، ما بايد درستش کنيم؟
.مزخرفه
وقتي خودِ لعنتيش چيزي نميفهمه بايد به !حرف بقيه گوش بده
.اين برگشت غير قابل تصور در 1941 بود
.ما دو اصل داشتيم
.حداقل فعاليت، و حداکثر تمرکز
وراجه اول از همه مرد، درسته؟
.خفه شو ، پسره شيرن عقل
.ما کاملاً بي حفاظيم ...اگر دو ثانيه ديده بشيم
.حداقل يه نفر خواهد مرد
منظورت از دو ثانيه چيه؟
.اگه خيلي ميدونستي، زياد ميترسيدي
.بزودي خواهي فهميد
.ببين! بعد از جنگ متنِ اون ترانهُ برام بنويس
.باشه
.اگه امروز کشته نشي
.رگبار
.سلاح ضد هوايي
.اون احمق هنوز زنده ست
،اونا سنگر حفر ميکنن .خط دفاعيُ گسترش ميدن
.خيلي تابلوئه .اونا سربازهاي ذخيره ن
.اونور تپهُ نميتونم ببينم
.بيا تيراندازي کنيم و ببينيم
اگه افراد بيشتري پشت اون تپه داشته باشن؟
.مثل موش خرما به دام خواهيم افتاد
ما يونيفورم شونُ داريم، درسته؟
.بله
!رفيق !رفيق
چرا به بي سيم جواب ندادي؟
.از اونجا صدات ميکردم
چي؟ بي سيم؟
هيچ کس بي سيم نداد، درسته؟
.نه، قربان
تو مطمئني خراب نشده؟
از کجا اين پوتين ها رو پيدا کردي؟
واحدت چيه؟
!اين احمق دستگير کنيد
.يک و دو، ساعت 11
.سه و چهار، ساعت 12 من سئوک؟
.گرفتيمشون
!حرکت کنيد
!روي زمين، احمق ها
.صداي تيراندازي شنيديم چه خبره؟
.جواب بده
شنيديد؟
.بهش بگو حادثه بود
.يه حادثه بود، قربان
!تير باران هميشه کار ميکنه
.بي سيم مرکز
.سنجاقک2، آماده باش
!بهمون حمله شده
!لعنت
.ما به 0-2-4 ميريم، محلُترک کنيد
داري چيکار ميکني؟
،اگه بزاريمشون زنده بمونن .بعداً مارو ميکشن
!به موقعيت 0-2-4
.عجله کنيد
!لعنتي
!برگشتند
.بعد از حمله هوايي، به سنگر بريد
.قبل از اينکه اونها از سنگر موقت بيرون بيان
!لعنتي !گريه کني ميکشمت
!به طرف سنگر
!حرکت کنيد
!پزشک
!به طرف سنگر
39 9
.بايد اون تير بارُ از خودمون کنيم
!الان بهشون حمله کنيم
.خيلي دوره
وقتي 30 متر از سنگر دور شدم نارنجک هاتونو .پرتاب کنيد
چي؟ .نارنجک هاتونُ بردارين
داري چيکار ميکني؟
.نميتونم بهت اجازه بدم
.اگه در فاصله کوتاهي بيافتن ميميريم
!احمق
!نشانم
!حالا
.نميتونم ببينمش
!کارشُ ساخت
!حمله
.شورشي هاي لعنتي
.براي برگشتن خيلي دير شده
!بايد بکشيم جلو
.من رهبري ميکنم
!دومين جوخه در پهلو گاه
!برو
!به رفتن ادامه بدين
.لعنت
!مادر لعنتي
!دونه يِ ذرت ميخورن و مثل موش قايم ميشن
.دستا بالا .منو نکش
!اين پرچم سفيه !آتش بس
.افسر
تو خوبي؟
.خوبي
!سنش از من کمتر بود
يا ميکشي يا کشته ميشي. درسته؟
.بريم
.لعنتي، نزديک بود شلوارمو خيس کنم
.يانکي هاي لعنتي، همه چيز و خراب کردن
.بازسازي اينجا تا ابد طول ميکشه
بايد اينجا رو بازسازي کنيم؟
چيه؟ ميخواي دشمن برات بازسازيش کنه؟
.واو، چه مثانه ي بزرگي
...اي پسر لعنتي
.تپه آيروک روي اين جسد ها بالا رفته
حرفِ اون احمقو يادته که گفت اين جنگ يه هفته اي تموم ميشه؟
چطور ميتونم فراموش کنم؟
.اينجاست
چي؟
.آره خودشه
...با غرور ايستاد و گفت
.اين جنگ يه هفته تموم ميشه
.تو نميدوني چرا ميجنگي
.ميخوام ازش بپرسم چرا ميجنگيم
!ستوان
چيکار ميکني؟ .تقريباً تموم شده
.يالا
چي شده؟
تو مستي؟
مشروب داريم؟
...گرهبان يانگ گفت
.بهم کمک ميکنه تا اتفاقات امروزُ فراموش کنم
.يالا، بخور
.هي،اون مال منه
.پسش بده
.کمي بهم بده .ليوانتو بردم
.اين مال منه
. ايون پيو، بيا بشين .با ما بخور
از کجا مشروب اوردين؟
اين چيه؟
.اوه ما اين مدلي طرح نميزنيم .بعضي شورشيا اين کارو ميکنن
!احمق لعنتي
اون چيه تو دستت؟
.هيچي
از اينکه سلاممُ به خونواده م " ".در جنوب رسوندي ممنونم
.کيم سو هيوک
اين چيه؟
.لطفا، بذار بره
.بندازش پايين
چي شده؟
.هيچي
.يانگ،اسلحه اتو ببر پايين
.او افسر گروهان مرکزيه .اگه صحبت کنه، ميميريم
.به اين ميگي ، هيچ چي
تو با شورشيا رابطه داري؟
پس براي اين نامه ها اومدي اينجا؟
.واقعا هيچ خبري نيست
.پس توضيح بده
ميدوني چند باره اين تپه دست به دست گشته؟
.هيچکس نميدونه .من شمردم تا 30 بار
ما نميخواستيم وقتي کار تپه رو تموم کرديم
.غنائمي رو که جمع کرديم، برگردونيم
پس؟
.هر چي بدست آورده بوديمُ تو زاغه دفن کرديم
.جورابها، لباس ها، شکلات هاي آمريکايي
.مهمات، سيگار ها، پوتين ها
.چون ميدونستيم که بازم برميگرديم
،وقتي اين تپهُ پس بگيريم .حدس بزن چي اينجا پيدا ميکنيم
چي؟
.مگس هاي لعنتي
!کثافت
اين چيه؟
.بزارم
!مادر لعنتي
.بوي بدي داره .دور از من بمون
...چي
".براي شکلات، سيگارها و جوراب ها ممنونم"
!شورشياي لعنتي
!به همين دليل بايد شورشيا رو بگيريم
.من همشونُ ميکشم
کجا ميري؟
!بريم
.آروم باش
.خيلي عصباني شديم حال خودمونُ نميفهميديم
.براي هيمن يه نامه پر از فحش براشون دفن کرديم
نامهُ رو دفن کرديد؟
در اشتباه بوديم وگرنه
نارنجک ها .و بمب هاي ساعتي هم دفن ميکرديم
خب؟
.مثل هميشه، تپهُ از دست داديم و پس گرفتيم
اين چيه؟
.ميدونم
.نه
.باشه
...اين چيه
مشروب نيست؟
مشروب؟
.اين شراب برنج از شماله
.بندازش .شايد سمي باشه
آيا مطمئني؟
.اين مشروبه
.بندازش
.خيالاتي نشدم .اين واقعاً مشروبه
.لعنت .کي يونگ
...فقط براي اطمينان
.بوش کن
.فهميدم
.وايستا
.نگهش دار
،اگه اونا ميخواستن مارو بکشن .شرابُ ول نميکردن
.درسته
.در عوض نارنجکُ دفن ميکردن
.درست ميگي
چرا براي ما شراب گذاشتن؟
.لعنتي .مهم نيست بميرم
چي شده؟
.بذاريد يه قطره ديگه بخورم
!احمق !اين شراب واقعيه
!کمي بهم بده !نوبت تو هم ميشه
...اون مشروب
.رشوه بود
.همراه اون پاکت بزرگي بود
.که چند تا نامه توش گذاشته بودن
نامه؟
بعضي از سربازان کره شمالي .همون سربازان کره جنوبي بودن
.که کره شمالي پيوستن
.اونا نامه ها رو براي خونواده هاشون گذاشته بودن
خب؟
.من همشونو پست کردم
تو؟
.بله، من
.از اون موقع، براي اونها سيگار دفن ميکنيم
.و اونا درمقابل مشروب ميذارن
.بهاي چيزي که مابراشون ميذاريم کمتره
خوب نيست؟
همش همين؟
چه انتظاري داشتي؟
.انتظار داشتي اسرار نظامي رو لو بديم
.زندگيمونو در خطر بذاريم
.يانگ، اسلحه تو بيار پايين
.ميخوام بشنوم چي ميخواد بگه
براي مرگ سروانِ سابق چه بهونه اي داري؟
.تو يه نقطه ي کور بهش شليک شده
.با اسلحه ي يه افسر کشتنش
.معاومه .تفنگ خودش بود
چي؟
.در حال فرار از ميدون جنگ خودشو کشت
.يه احمق بود
اما من اونو با تواضع .يه عضو ارتش آزادي کره گزارش کردم
با چشمهاي خودت ديدي؟
يکي از سربازا ديد؟
الان کجاست؟
. امروز مرد .يکي از کسايي بود که دفنش کرديم
جسدشُ کجا پيدا کردين؟
.در نهر شمالي تپه
.گوش کن، ايون پيو
.اينجا چيزي نيست که کشف کني
...حتي اگه چيزي کشف کني
.هيچ کاري براش نميتوني بکني
براي چي اينقدر مطئني؟
.فقط برو قبل از اينکه کشته بشي
.ميرم
...اما
.اما الان وقتش نيست
...کيم سو هيوک
تو اينجا چيکار ميکني؟
مال توئه؟
همين نزديکي زندگي ميکني؟
چيز مشکوکي نزديک اينجا نديدي؟
.برگرد خونه ات .اينجا امن نيست
.صبر کن
.شکلاته
.برنگرد
!فرار، بلند شين
!پزشک
.ژوئن ، 1953
.سومين جوخه هشت نفر از دست داد
.و 23 نفر زخمي شدند و نياز به درمان بشن
.بعضي از اونها جراحتشون شديده
.افرادي براي معالجه اونها نداريم
.از هنگ درخواست تيم درماني کن
.از اينجا برو
چيه؟ از دستورم سرپيچي ميکني؟
.نه
براي معالجه 22 نفر حداقل به 30 .نفر احتياج داريم
.هيچ راهي نيست
.مشکل اين نيست
جنگ کِي قراره تموم بشه؟
چي؟
.نامه ها رو بهم بده
!چيزهاي زيادي براي گفتن وجود داره
.من اينجام .بيا
.براي غزليات " شب و خط مقدم" ممنونم
.يه لطفي در حقم بکن .اين عکس رو براي خونوادم بفرست
.وايستا .بدش
"فکر نکنم ديگه هيچ وقت ببينمشون"
.اين پسره يه خواهر خوشکل داره چا تائ کيونگ
.بيا
.دلت آب نيافته خوشگل باشه، چي به تو ميرسه؟
.اگه برادرش شورشيه، اونم همين طوره
.بدش
.خواهرش يه روباهه
اين کيه؟
.چا تائ کيونک
.خوشگله
.نگهش ميدارم .اينُ پست کن
.نميتوني اينکارو انجام بدي
.فراموش کردي
.بله، فراموش کردي
نظرت درمورد همسر آيندم چيه؟
.آدرسُ دارم .ميتونم بعد از جنگ برم ديدنش
...اين دختر
چه خبر از مذاکرات آتش بس موقت لعنتي؟
.مزخرفه
.جنگ الان دو ساله که به بن بست رسيده
.و تا الان نيم ميليون نفر مرده اند
ديوونگي محضه، مگه نه؟
.لعنت
.نگاه کن، نام
چرا در طي مذاکرات آتش بس موقت نميتونيم جنگُ متوقف کنيم؟
تو بايد کارمند ارتباطات . نيروهاي سازمان ملل باشي
.بله، درسته
منظوري نداري؟
.تو بامزه اي
.حرکت
اين چيه؟
.يه جفت عينک صحرائيه
.اينجا
...اگه بپوشمشون .ردش کن بياد
.آلمانيه
.واو، ستوان .بد جور دارن نگات ميکنن
.بيا، افسر
.عادلانه نيست
.کاري نکرده که عينک بهش برسه
.براي اونه
.به خاطر شعريه که براشون نوشته
!تو از کجا ميدوني
.بيا
.بگيرشون
.برو اونوَر
چرا شعرتُ براي ما نميخوني؟
.باشه
.يک، دو، سه، چهار
...برگها مي افتن~
.در شب~ .در خط مقدم~
...به آرامي مي افتن~
...شبنم ها خيلي سرد هستن~
.ما اطلاعات مهمي داريم
ارتش چين پايگاه استراتژيکي .اينجا تشکيل خواهد داد
چه خبر از گروه شناسايي؟
هيچي؟
.ارتباطمون با اونها در مرز شمالي قطع شده
.هشت ساعت گذشته
.شايد بهشون تيراندازي شده
،اگه اينطور باشه .بايد دوثانيه باشه
.اون قطعه لعنتي دوباره ظاهر شد
دو ثانيه؟
.لقب مان براي تيرانداز دشمن
چرا دو ثانيه؟
.براي اينکه اول جسد مي افته
.و بعد از دو ثانيه صداي شليکُ ميشنوي
.به همين دليل
از فاصله ي 680 متري؟
.بله
.با تفنگ مخصوص خودش تيراندازي ميکنه
.اون حدود 30 نفر از افرادمونُ کشته
چطوري ميتونيم بگيريمشون؟
.ميگيرمش
ميتوني انجامش بدي؟
.ده تا مرد بهم بده
اون لعنتي کجاست؟
.اينجا نيست
.برگرديم
.هنوز نه
.همه جا رو گشتيم .اينجا نيست
تو گرفتيش، هاه؟
.بذار ببينمت
ديونه اي؟
.بيا اينجا
.پشتت رو به ما بکن
!غير ممکنه
.بيا .بزودي ميريم
.بيا اينجا
اونوقت ميتونين بزنينم؟ .غير ممکنه
!دو ثانيه !بخوابيد
!نه !نرو
.نميتونم پامُ تکون بدم
!به دام نيفتيد !تکون نخوريد
از کجا شليک کرده؟
...گروهبان يانگ
!گروهبان يانگ
.حرکت نکن
!همون جا بمون
!سونگ سيک
.کمکم کنيد .نميخوام بميرم
!سونگ سيک
!نکن
.ميخوام يکبار ديگه شليک کنه چي؟
.يه شليک ديگه
.ما بايد بگيرمش
.اون منتظر ماست تا به تله بيفتيم
زده به سرت؟
.لعنت
.سونگ سيک، بگيرش
!محکم بگيرش
.بگيرش
.دستُ بکش تا بهش برسي
.خوبه
.بهش رسيدم
!دستگاه بي سيم
.وايستا
!وايستا بهم شليک نکنيد
.سونگ سيک
.دستُ بهم بده
.قواي کمکي ميخوايم
...به اين مختصات
!دست لعنتيتُ بهم بده
...ستوان
!بيا
...ستوان
...سونگ سيک
.مرد، تو دو ثانيه
!سونگ سيک
اون لعنتي کجاست؟
!امکان نداره جون سالم به در بُرده باشه
.بايد جسدش تيکه تيکه شده باشه
.نه، او زنده س
چي؟
.از اين طرف رفته
!لعنت
.سونگ سيک بيچاره
.او هنوز جون بود
که چي؟
،اينجا ميدان جنگه .و هيچ کس نميتونه زنده بمونه
ترتيبي وجود داره که کي اول بميره؟
.در جنگ سن معنا نداره
شکلات؟
.همون پسر بود که ترانه ميخوند
!ستوان کانگ
تو کجايي؟
.از اين طرف، بچه ها
.لعنت
حمله توپخانه اي براي يه تک تيرانداز؟
. بايد اول بي سيم چي رو بگيرم
.گردان دوم از ارتش چين
استقرار نقطه جديدي .در شمال غربي تپه آيروک
ستوان يکم،کانگ؟
شما داري گوش ميکني؟
!بايد با هم تصميم بگيريم
...حفظ خط دفاعي
چيزي ميخواي بگي؟
.سونگ سيک به خاطر تو مرد
.خيلي ها مردن
.جنگ همينه
چطور ميشه؟
چطور در طي دوسال از يه سرباز شدي ستوان يکم؟
.فکر کنم دليلش همين باشه
.من ميدونم چيکار کنم
.شرط ميبندم تو کردي .هر بار
الان سروان ميشي؟
بايد بهت احترام بزارم؟
.جنگ سونگ سيکُ کشت
!مزخرفه، احمق
ببخشيد؟
وقتي بزرگ شدم يه بار ديگه دستم رشد ميکنه، مگه نه؟
گفتم نه رشد نميکنه، مگه نه؟
،دستم دوباره رشد ميکنه و دوباره نرمال ميشم درسته؟
.نگاه کن
مگه تو مارمولکي؟
.بازوها رشد نميکنند
!همينجوري بدون دست ميموني و ميميري، لعنتي
!عوضي
!دوباره رشد ميکنه
تو خودتُ آدم ميدوني؟
!بهم بگو ميشه
.من ديگه آدم نيستم !خيلي وقته مُردم
!سه سال جهنمي
چه انتظاري داري؟
.دهن لعنتيتُ ببند
تو از جنگ چي ميدوني؟
. پشت جبهه اوضاع بد تره
.تو تنها کسي نيستي که ميجنگي
!همه تو جهنمن
.تو چيزي از جهنم نميدوني
.نام سونگ سيک
.بچه هاي مثل اين هرروز ميميرن
.صدها هزار نفر مرده اند
و چرا اين جنگ لعنتي تموم نميشه؟
تو از جهنم چي ميدوني؟
جهنم چيه؟
اين پوهانگه؟
!بهم بگيد افرادم کجان؟
همه کجان؟
.حرکت کن
!نزديکتر نشو
.او کاملاً ديونه شده
.خدايا شکرت اون نارنجک نداره
.او ديونه نيست
.موقتيه
نميتوني ببينيش؟ .منتقلش کردن
.به خاطر بدرفتاري اخراج ميشه
.براي يه سرباز شجاع غير عادلانه است
چي؟ .شما لعنتي ها
افرادم کجان؟
!کشته شدن
نميتوني به ياد بياري؟
!سونگ هيونگ جونگ !آن هيون سو
!کانگ هيوک پيل !جانگ من سو
!جانگ کيو وون ديگه کي؟
.نام گوک بائه، شين چانگ سو، همه اونها مردن
وقتي از پوهانگ گذشتيم .دومين جوخه کشته شدن
چرا؟
...پس
چرا من زنده م؟
. بهم بگو،سروان. شين
.سروان، نه
.نميتوني
عقب بمون! چرا فقط من زنده موندم؟
.حرف بزن
.سانگ يوک
.نگام کن
يادت نيست؟
در پوهانگ چه اتفاقي افتاد؟
چرا به غير از تو همه مردن؟
!بسه
.بس کن
.نگام کن
.اين منم، ايل يونگ
!نه
!بگيرينش
!دکتر
.شانس اوردي .به استخون نخورد
احساس درد نميکني، مگه نه؟
.اون معتاد به مرفينه
اين چيه؟
در پوهانگ چه اتفاقي افتاده؟
...لعنت به پوهانگ
.هفده آگوست1950 ،پوهانگ
چيکار ميخوايم بکنيم؟
!عقب نشيني
!ما رو باخودتون ببرين
!وقت نيست .ديونه شدي
!بريم
!برگرديد لعنتي ها
!نميتونيم بيشتر از اين با خودمون ببريم
ولمون ميکنين تا بميريم؟
!ديگه جا نيست
!برگرديد، احمق ها
!بريم
!ببندينش
!از اينجا بريم
!بزنش
!لعنت
!سروان
.برادر
!برادر
!همه افرادمونُ کشتي
.ديونه ي حرومزاده
چرا ميخواستي خودتُ بکشي؟
کسي اونُ مقصر ميدونه؟
.اون همه ما رو نجات داد
مگه نه؟
کي منکر اينه؟
!بهم بگيد
!بهم بگيد، بزدل هاي لعنتي
.درست ميگه .تو ما رو نجات دادي
چرا اعتراف نميکنيد؟
.دومين جوخه توي جنگ کشته شدن
.ايل يونگ
تقصير تو نبود؟
شنيدي، سرباز؟
.تو براي زنده موندن افراد خودمونُ کشتي .لازم نيست خودتو بُکشي
...سو هيوک
!سانگ يوک !سانگ يوک
.خوبه
.بچه ها رو با اهاش بفرست عقب
.اينجا بچه اي نباشه
.جنگ هاي زيادي داشتيم
.اما اين جنگ آخرين جنگ در تپه آيروکه
.اين حرف ديگه تکراري شده
.از شنيدنش خسته شدم
!چطور جرات ميکني
.ساکت
.ادامه بده
.حمله رو ارتش چين رهبري ميکنه
وقتي که سربازاي . کره اي عقب نشيني کردن
.غافلگيرشون ميکنيم و همشونو از بين ميبريم
فهميدين؟
.مطمئن بشين که کسي نتونه فرار کنه
منظورت چيه؟
،جنگ يه دقيقه به نفع ماست .و دقيقه ديگه به نفع اونا
،اگه تپه دست اونا افتاد و آتش بس امضا شد چي؟
!اين کار خودکشيه
.اگه اونا افرادمونُ گرفتن
.آيروک محاصره ميشه
.نميتونيم در برابر چينيها ازش دفاع کنيم
پس؟
آيروکُ تخليه ميکنيم .و خط دفاعي جديدي مستقر ميکنيم
.خط تدارکاتشونُ قطع ميکنيم
.بعد آتشمونُ روشون متمرکز ميکنيم
!اين مزخرفات چيه
فکر ميکني کي هستي؟
فرمانده کل قوا؟
.جايگاه لعنتيتُ ميشناسي
با اون چيني ها جنگيدي؟
اصلا ميدوني پنگ دوهي کيه؟
.افراد و مهماتشون ازما بيشتره
اينُ ميدونستي؟
.مادر لعنتي
عواقب سرپيچي از دستور مافوق در زمان جنگ چيه؟
.بگو
عواقب سرپيچي چيه؟
.مجازات فوري
.آماده براي حمله در طول مرز هاکانگ
.جواب بده
.قربان
!تکرارش کن
.در طول مرز هاکانگ
.آماده براي حمله
کانگ؟
.حمله به مرز شمالي .تکرارش کن
.حمله به مرز شمال
.حق با سروان شين بود
.چندين بار جونمونُ نجات داده
.سربازها با اجراي دستورات ميمرن و زنده ميمونن
.ولي اين مردن براي هيچه
.ديدمون محدوده .نميتونم ببينم لعنتي
.به خاطر بارونم نميشه چيزي شنيد
!شليک کنيد
!اونا اينجان
.چيني ها ! خيلي زيادن
دستوري از ستاد مرکزي نرسيده؟
ما بايد عقب نشيني کنيم .آيروک کاملاً محاصره شده
.دستور عقب نشيني بده
.نه به اين سرعت
.بايد صبر کنيم
.نميتونم با بي سيم سروان شينُ پيدا کنم
...اين يعني .اون و افرادش مردن
!با ستاد مرکزي تماس بگير !بله قربان
.قربان، ارتش چينه .و تعدادشون بيشتر ماست
...ميدونم، اما
چي گفت؟
.از تپه دفاع ميکنيم
.تا آخرين نفر ميجنگيم
.اون ها از وقعيت اينجا خبر ندارن
.همين الان بايد عقب نشيني کنيم
!لعنتي
.ايل يونگ مرده !هممون ميميريم
!مادر لعنتي
.ميخواي بفرستمت پيش ايل يونگ
!بايد به حرف ايل يونگ گوش ميکردي
!سربازها وقتي بهشون دستور بدن بايد بميرن
!نه
.سروان، نميتوني
.سروانمون مرده ...مطابق قوانين نظامي
.من الان مسئولم
.عقب نشيني ميکنيم
!بله، قربان
مطابق قوانين نظامي؟
.منُ که بُکشي خودت مسئول ميشي
ميتوني افرادو از اينجا بيرون ببري؟
.اگه ميتوني، پس منُ بزن
.وقت نداريم
.هر کي زنده مونه به مرز 315 ببرين
!حرکت کنيد !بله قربان
...اگه اين کارو بکنيم
.تو رو به دادگاه نظامي تحويل ميدم
!ادامه بديد !ولش کن
.گير افتاديم
!پرچم سفيد رو ببر بالا
.بايد بريم
.بريد !خودتونُ نجات بديد
!از اينجا برو
.ديگه کسيو پشت سرم ول نميکنم
.بلند شو
!لعنتي
!گروهبان يانگ
چرا نذاشتي همونجا بمونم؟
.پسره ي شيرن عقل
.نوبت تو هم ميشه
.نبرد کوه هاي هواباک در 1941
...اين نشانُ از دولت موقت گرفتم
!يانگ
!نشان لعنتي
.مهمات نداريم
.فکر کنم آخرشه
!سروان شينه
!او زنده س
چطوري دَووم اوردين؟
.موقعي که منور خاموش شد
تمام خمپاره هاي سنگر رو . آتيش بزنيد و از اينجا بريد
،اگه گير بيوفتم .بهم تيراندازي ميکنن
.افرادتُ ببر و برو
.بزودي بهتون ملحق ميشم
.هر طور بشه، ما باهم هستيم
.تو الان مسئولي
.افرادُ نجات بده
!تمرکز
!خمپاره انداز
!شليک
!لعنت به چيني ها
.هواپيماهاي تجسس آمريکايي اومدن، رفتن
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
کارِ تو بود؟
تو سروان سابقُ کشتي؟
چي باعث شد فکرکني من بودم؟
چون گزارش شد سروان يو .از ارتش آزادي کره بود
.هر چي ميخواستي فهميدي حالا ميخواي گزارش بدي؟
چيه؟ کافي نيست؟
.قتل، خيانت، سرپيچي از دستور
.همش کار خودم بود
.درسته
.من گزارش تو رو ميدم و کارم تموم ميشه
.و الان مال تويه، احمق
.ترجيح ميدم بيرون اينجا بميرم
!دو ثانيه ي لعنتي
.انعکاس نداشت
.بهمون نزديکه
.گوش کنيد
تا سه ميشمارم، و هممون . به جهت هاي مختلف ميدويم
..با اينکه سريعه، ولي نميتونه هممونُ بُکشه
اينجوري چند نفرمون شانس زنده بودن .پيدا ميکنن
!يک
!دو
!سه
.ميبينمت، احمق
.گرفتمش
...تو
چا تائ کيونگ؟
.لعنت
!سو هيوک
.نه
!جلو نيا
!سو هيوک
.ايون پيو، جلو نيا
...سو هيوک
!برو
!سو هيوک
...ايون پيو
.جلو نيا، کشته ميشي
ميدوني چيه؟
.فکر ميکنم قبلاً مردم
.تو، من
...همه ي افراد گروهان تمساح
.حتي دو ثانيه
.اونم خيلي وقته مُرده
...مثل سونگ سيک
.ما خيلي ها رو کشتيم
.همه مون ميريم جهنم
.حرف نزن
.فکر نکنم جهنم از اينجا بدتر باشه
...کشتن همديگه
...من امروز ميميرم، و
!حرف نزن
!تو نميميري، احمق
.ايون پيو
...مادرم
.بله، سو هيوک
...مادرم
.من نميتونم صورتشُ به ياد بيارم
سو هيوک؟
!سو هيوک
.نه
!نه
...متاسفم
.ما هم مشروب ميخوريم
.عينک در تابستان استفاده ميشه" ".ممنون
.بايد مال اون پسره باشه
.اون مرده
.من کشتمش
.اونهام خيلي از دوستهاي ما رو کُشتن
چي ميگه؟
" هي، چا تائ کيونگ"
!اين عکس مال منه .و درمورد خواهرت نگران نباش
.من خوب ازش مراقبت ميکنم .بيايد جنگُ متوقف کنيم، احمق ها
اين چيه؟
چي ميگه؟
".بياييد جنگُ متوقف کنيم، احمق ها"
اين همشه؟
.تقريباً
.شرط ميبندم که اونها معتادِ جنگ شدن
.ما هم وضعمون همينه پس چرا ما جنگيديم؟
... برگها~
... مي افتند~
.کيم سو هيوک
... در شب~
...در خط مقدم~
!قربان
! سروان
.جنگ تموم شد
.گوش کنيد
...آتش بس اعلام شد
!جنگ تموم شد
!تموم شد
!ممنونم
!ما زنده مونديم
!ممنونم، قربان
!ستوان کانگ
چطوري اين اتفاق افتاد؟
چرا يه روز ديگه هم زنده نموندي؟
.اين جنگ لعنتي تموم شد
...قربان
.اشکالي نداره درد بکشه
.ميتوني گريه کني
...برادر
!شليک
.در آرامش بخواب
!خداحافظ !خدا حافظ
.کيم ايل سونگ
!دشمن
!خداحافظ
!خوب جنگيديد
!انگار ديگه واقعا جنگ تموم شده
.بريم
!ستوان
چيه؟
.کيم سو هيوک
.بريم
!قربان
!خبر دار
ما بدين وسيله، توافق نامه . آتش بسُ امضا کرديم
.براي توقف خونريزي
.هر گونه فعاليت در منطقه دشمن به تعليق درآمده
تا زماني که که صلح کامل .در شبحه جزيره برقرار بشه
.شرايط اين آتش بس طبق توافق نامه است
.تمام گروه ها بايد حتما به اين تواتفق نامه احترام بگزارند
.امضا در ساعت 10 روز 27 جولاي
...با اين وجود
.ماده متمم واضحه
.توافقنامه ي آتش بس از ساعت 22 اجرا ميشه
...به طور واض در متمم توافق اومده .در بيست و هفت جولاي،1953 .دوازده ساعت بعد قابل اجراست
.هنوز دوازده ساعت ديگه مونده
.ما با تمام قوا به خط مقدم حمله خواهيم کرد
.دوازده ساعت ديگه، اونجا مالِ ما ميشه
.سروان شين
.بله قربان
.مرز شمالي تپه آيروکُ بگيريد
نمي شنويد چي ميگم؟
.گروهان من در شرايط خوبي نيست، قربان
.اين آخرين نبرده .که باهاش روبرو ميشيم
.نشون بده چقد ر عُرضه داري
دوازده ساعت تا آخرين نبرد؟
!ديوونگيه
!بهم بگو
چرا ميخندي؟
نکنه انتظار داشتي از جنگ جون سالم به در ببري؟
...سروان
.احمقم که اميدوارم بودم
.تمام فرماندهان جوخه رو جمع کن
.اين جنگُ تموم ميکنيم
،مهم نيست چقدر طول ميکشه .افرادمُ نجات ميدم
.اونم ميگفت که بردن در جنگ يعني زنده موندن
.زنده موندن
سو هيوک اينُ گفت؟
.بله
اون ميگفت که دشمن شورشي نيست ولي .ذات جنگ همينه
.ما مرزشماليِ آيروکُ پس ميگيريم
.لقب ما گروهان تمساح بود
.يه گروهان آمريکايي اين لقبُ بهمون داد
شما ميدونيد چرا؟
.تمساحا حدودا 50 تا تخم ميگذارن
بيشتر ازنصفِ اونها .توسط حيوناي ديگه خورده ميشن
و اکثر اونايي که از تخم .درميان باز هم توسط حيوناي ديگه خورده ميشه
.فقط يک يا دوتاشون زنده ميمونن
ميدونين يعني چي؟
...فقط يک يا دو تمساح
.از اون 50 تا تخم زنده ميمونن و بزرگ ميشن
.تا در باتلاق حکومت کنن
.تمساح يعني اين
.ما آخرين نبردُ در پيش داريم
،در دو سال و نيم گذشته .پانصد هزار نفر کشته داديم
!اما ما زنده مونديم
!ما تمساحيم
!ما حاکم ميدان نبرديم
بگيريمشون؟
!بله، قربان
کي از همه قويتره؟
!تمساح
کي از همه شايسته تره؟
!تمساح
!دوازده ساعت زنده بمونين
!زنده بمونين
.تا بتونيم به وطنمون برگرديم
.نميتونيم ببينيمشون
.اما خيلي نزديکن
.کمتر از 100 متر
اينجا چيکار ميکني؟
.نميتوني منُ مرخص کني
.ما باهم هستيم
.فقط 12 ساعت ديگه
.لعنتي، هوا مه گرفته
.تموم دنيا بهمون ميگه بجنگيم
.اما اين مه بهمون ميگه نجنگيم
.درسته
.اگه اين مه بمونه
.هواپيماهاي آمرکايي نميتونن حمله کنن
.و شايد اين عملياتُ لغو کنن
درسته؟
،به محض رفتن مه .اونا اين تپهُ بمبارون ميکنن
،به محض اينکه بمبارون کردن .ما حمله ميکنيم
...اگه از اين معرکه جون سالم به در ببريم
.تو رو برادر صدا ميزنم
.پس زنده بمون
.مطمئن شو که زنده ميموني
!مادر لعنتي
!گريه نکن، احمق
.نميخوام بجنگم
!گريه نکن، لعنتي
!بس کن! بس کن! احمق
.لعنت به من
کدوم احمقي داره ترانه ميخونه؟
.نه
.اونان
...به آرامي مي افته~
...شبنم خيلي سرده~
...نميتونم بخوابم~ ...لول ميخورمُ و برميگردم~
صداي مادرمُ ميشنوم~ .مرد شدنُ بهم ياد ميده~
.صداش از يادم نميره~
.لعنتي
...از دور شنيدم~
،صداي گلوله~
،مثل لالايي~
.در رويا منُ به خونه ميبره~
،خونه م~
...خونه قشنگم~
قبل از کاسه آب~ ...مادرم براي سلامتيم دعا ميکنه~
موي خاکستري براقش~ .اشک به چشام مياره~
.تو هچل افتاديم
!مادر لعنتي ها
!مرد ، احمق
اين چيه؟
!احمق
شنيديد؟ !بمبارونُ متوقف کنيد
!ما پشت خط دشمنيم !بمبارون متوقف کنيد
!همه مارو ميکشيد
!الان عقب نشيني ميکنيم
منُ يادت مياد، نه؟
.تو گفتي يه هفته اي تموم ميشه
.هنوز زنده اي
.احمق
.بذار ازت بپرسم
.چيزي که 3 سال قبل گفتي
ميدونيد چرا ميبازيد؟
.چون نميدونيد چرا ميجنگيد
چرا ميجنگيم؟
.ميدونستم
.دليلشو ميدونستم
...اما
.مال خيلي وقت پيش بود
.فراموش کردم
.مادر لعنتي
هرگونه نبردُ در تمامي . خطوط مقدم تموم کنيد
.تکرار ميکنم
...هرگونه نبردُ تموم کنيد
هرگونه نبردُ در تمامي .خطوط مقدم تموم کنيد
.تکرار ميکنم
هرگونه نبردُ در تمامي .خطوط مقدم تموم کنيد
.تکرار ميکنم
هرگونه نبردُ در تمامي . خطوط مقدم تموم کنيد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.