..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر نکنم اگه الان مامانت این رو ببینه خوشحال شه
عجب روز قشنگی از آب در اومد
تو دیگه چه خری هستی؟ - "گروهبان ، "آدریان مک براید -
نمیشناسمت - از دوبلین به اینجا منتقل شدم -
شهر بزرگیه نه ؟ منم یه شهرستانیم که هیچکی آدم حسابم نمیکنه
تنها؟ - هان؟ -
شهرستانی تنها؟ - آدم حسابم نمیکنن ، آدم -
من فکر کردم میگی تنها
دو هزاریت دیر میوفته ها؟
زیاد بیرون موندی نوشیدنیم یخ کرد لعنتی به این قهوه های اسپرسو
بهم گفتن کاپوچینوه
این اینجا چه غلتی میکنه؟
اون عکاس صحنه جرمه دیگه - خنگی یا خودت رو میزنی به خنگی؟ -
گمشو بیرون "میک" وگرنه به مامانت میگم ها
"من هرکاری بخوام میکنم "گری عجب چیز باحالیه نه؟
نگران این جونک ام
اون عاشق عکاسیه ولی خب بلد نیست موضوعات خوبی برای عکس هاش پیدا کنه
چقدر شبیه "برندون فولی" ـه
پدرش رو میشناختم با پسر عموش از دستم در رفتند
وقتی میگم در رفتند باید بگم که روی یه ویلچر قدیمی نشسته بود
...اون شماها بهش چی میگید؟
فلج بود؟ - آره فلج بود -
پاهاش له شده بود
برندون فولی ، من رو این کار میکنم
من گفتم خیلی شبیه برندون فولیه نگفتم که برندون فولیه
باید.... ام.... باید این ها رو دربیاری؟
به نظر میرسه ماله انجیله میدونستم کار یه آدم مذهبیه
جونک بیچاره ببین چه لب هایی داشت
به گل و گیاه هم اهمیت میداده
شاید یه جور مدرک باشه - مدرک ها؟ فکرش و بکن -
چه غلتی داری میکنی؟ - من یه استعدادی دارم ، کسی بهت نگفته بود؟ -
مثل روشن بینی میمونه
تاحالا با جسد ور نرفتی نه؟ یک حالی میده
...به نظرم نباید - دلم برای اینکار تنگ شده بود -
چشمام باز میشه - فکر نکنم این کار درستی باشه -
ای همین باراک اوبما با همین "کار درست" آمریکا رو به گا داده دیگه
فقط خواستم گفته باشم
تو خونه پول هم هست؟ - چی ؟ نه -
یعنی ، من که هنوز بررسی نکردم
هنوز بررسی نکردی ببینی تو خونه پول هست یا نه؟
تو دیگه عجب پلیس چتی هستی
....پنج و نیم
پنج و نیم
حالا این لعنتی یعنی چی؟
"یه فیلم هست به اسم "هشت و نیم
ماله فلینی
"یه فیلم دیگه هم هست به اسم " هفت
میخوای یه لیست از فیلم هایی که با عدد شروع میشن بهم بدی؟
منم بلدم از اینکارا کنم اینم نظر تو به عنوان یه پلیسه؟
شاید این یه جور امضا قاتله پنج و نیم.... قربانی
ادامه بده
شاید اون قبل از این چهار نفر دیگه رو هم کشته, و میخواد یه نفر دیگه رو هم بکشه
پاهاش رو قطع کنه تا اون نصفه دیگه اش هم جور بشه
اینجوریه که این عدد میشه تعداد قتل هاش پنج تا و نصفی
فرضیه جالبی بود
پس اینجوری که تو میگی ما باید دنبال یه قاتل سریالی باشیم
اینم یه فرضیه است
خب اون احتمالا بچه گالویه
خرگوش
گروهبان ، "گری بویل" پلیس فروشی
سلام خوک کوچولو ، من یه اطلاعاتی درباره اون قتلی که دیشب اتفاق افتاد دارم
کدوم قتل
تو 24 ساعت گذشته چند تا قتل لعنتی داشتی مگه؟
برای اینکه هم ما بفهمیم هم تورو پیدا کنیم
هیچ معنی نداشت
اصلا تو واقعا اطلاعاتی داری یا فقط داری با خودت بازی میکنی؟
گفتی اسمت چی بود؟ بویل؟
گروهبان ، گری بویل آخرین آزاده
قتل هایی که تو "لترمور" اتفاق افتاده باید دقیق بررسی بشند توشون لایه های پنهان هست
لایه های پنهان ، خب
وقتی میگم "پنهان" میفهمی دیگه ها؟
"آلیستر کرولی"
"آنتون لا وی"
سایمون مگس" ، یه همچین چیزهایی" - خوبه -
وقتشه برات دست بزنیم رز قرمز برای آقا پلیسه
به هرحال ، اون "بیلی دونی" بود که این کار رو براش کرد
اون تمام جادو های سیاه رو سرش میشه
دیشب وقتی به بن بست خورده بود بهم این رو گفت
بیلی دونی" ، آزاراش به یه مگس هم نمیرسه"
اون مگس نکشته ، یه گلوله تو سر یکی خالی کرده
نکته خوبی بود ، میشه اسمتون رو بپرسم؟
آره ، بوزو دلقک لعنتی
بوزو .... دلقک ... لعنتی
نمیدونستم تو این شهر سیرک هم داریم
بیلی دونی ، کوچولو قاتل سریالیه؟
مشخصا ، اون یه جوان دوست داشتنیه
"لعنت به "اندی ماری (تنیس باز معروف)
میخوای باز هم تنیس بازی کنی بچه جون؟
من اسکواش بازی میکنم
پس چرا هیچ زمین اسکواشی نرفتی " تد بوندی" تو غرب
حالا - ایتالیایی هستی؟ -
نه ، ایتالیایی نیستم ، چرا هرکی من و میبینه همین رو میگه؟
چون به نظر ایتالیایی میای - نخیر هم -
چرا خیلی بهت میخوره ، بهش نمیاد ایتالیایی باشه؟
تو به علت رفتار های وحشیانه تحت نظر بودی
پسر ، اون لعنتی واسه چند ساله پیشه
من فکر کردم دیگه همه این رو فراموشش کردن
برای اتفاقی بود که برای "پلانسکی" هم افتاد
چی بود گوسفند یا یه چیز دیگه؟
یه لاما بود (حیوانی شبیه به شتر)
نمیدونستم گائییدن لاما خلافه تو میدونستی؟
من که اینطور فرض میکنم بیلی، منظورم اینه که پدر مادرت چی فکر میکنن
"ویلیام مونتمورنسی دونی"
دیشب ساعت نزدیک نه شب کجا بودی؟
تقریبا تو "هانلی" بودم داشتم سر و کله " جوی برنان" رو خرد میکردم
تا اینکه بیهوش شد
...چرا داشتی اون رو
چرا داشتی اون رو میزدی؟ - چون عصبانیم کرد -
ببین ، ما باهم چند تا شیشه مشروب خوردیم خوب
بعد ازم 200یوروی که بهش بدهکار بودم رو خواست
کامپیوتر من از یک سال پیش دست اون بود و حسابی هم خوش به حالش شده بود
من بهش گفتم کامپیوتر لعنتیم رو بده تا من هم پولت رو بدم
بعد یه دفعه معلوم نیست چی شد
که پرید رو من و جیغ میزد پول من رو بده
منم نزدیک ترین چیزی که به دستم رسید رو کوبیدم تو کله ش
تفنگ عتیقه ای که پدربزرگم بهم داده بود
چیه عتیقه؟
تفنگ قدیمی
میبینین که بعد از اینکه
زدم کله اش رو داغون کردم خودم رو مخفی نکردم و همینجام
منظورم اینه که این یه جور اعتراف به جرمه
چی داری میگی؟
تو یه تیر زدی تو مغزش و یه صفحه از انجیل رو هم کردی تو دهنش
یه گل گذاشتی رو جسدش و روی دیوار هم نوشتی پنج و نیم
تو رو خدا چرا داری چرت و پرت میگی؟
من فکر میکردم شما من رو برا جوی برنان گرفتین
قضیه چیه؟ - یک قتل اتفاق افتاده -
تو رو خدا ، مرد ، گفتی این اتفاق ساعت 9 افتاده درسته؟
یادت رفت من گفتم ساعت 9 خیابان "هانلی" بودم میتونم برات 20 تا شاهد بیارم
و جویی برنان هم وقتی ولش کردم زنده بود ، پس نمیتونید من رو بخاطر این موضوع بازداشت کنید
اون بود که اول با اون لب های شکسته اش سر من داد کشید
تو که گفتی بیهوشش کردی
آره ، بیهوشش کردم ولی بعدش که دوباره بلند شد که
و این تمام داستان بود؟ - تمامش همین بود -
اون شکایت کرده؟ - نه نکرده -
نه لعنتی احتمالا مزاحم تلفنی بوده
ببینیم در مورد این قضیه "جویی برنان" چی واسه گفتن داره
ببین به همین راحتی میتونیم اون رو متهم به تلف کردن وقت پلیس کنیم
بعد میریم اون خونه لعنتی شون
و پدر بزرگش رو به جرم داشتن تفنگ دستگیر میکنیم
نه ، بیخیال - من ، روش کار میکنم گروهبان -
"روش کار میکنم گروهبان" کسخل فکر میکنه هنوز تو دیترویته
پس مادر شما شش تا هشت هفته پیش ما میمونه
این چیزی بود که اونها بهم گفتن - خیلی وقته که اینطوریه -
اون به نظر سالم میاد ، حالش خوب بود
نمیشه اینطور گفت
برای چیزی که تو بدنشه نگرانی؟
من فقط میخوام اون راحت باشه
فقط همین
چی داری میخونی؟ - اوه -
هیچ وقت به روس ها اعتماد نکن
خیلی داستان رو کشش میدن تا به نتیجه شون برسن
حتی "داستایوفسکی" هم اینطوره؟
بیخیال ، اون که دیگه از همه بدتره
گوگل" خوب بود"
اون دیونه بلاخره راحت شد ، خدا دوستش داشت
تو چطور باهاش کنار اومدی
اوه ، مرگ حقه فکر کنم
لعنتی ها همه شون حوصله سر برند
کیا؟
زندانی ها
از جمله خود من
فکر کنم باید بهشون حق داد که اینطور افسرده شدن
لازم نیست حتما یه آهنگ لعنتی باشه تا بشه باهاش رقصید
"تو میمیری ، پلیس"
"بجنب پلیس" - یکم برای مشروب خوردن زوده -
تو الان در حال انجام وظیفه ای
کل بعدازظهر رو اینجا بودی - "زخمی شد ، زخمی شد" -
اومدی برای من سخنرانی کنی؟
یا اومدی یه چیزی بهم بگی؟
اون قتلی که لترمور ، اتفاق افتاد اسم قربانی اش "جان دویی" بود
جان دویی بود ، نه؟
آره ، معنیش میشه - میدونم معنیش چی میشه ، ادامه بده -
"تیراندازی خوبی بود"
اسم و آدرسی که بهمون داد اشتباه بود ما براش یه پرینت فرستادیم
چیز دیگه ای نبود؟ داری حوصله ام رو سر میبری
از "گالوی" باهات تماس گرفتن
قرار یک جلسه بگذارند یک مامور اف بی آی هم حضور داره
"مامور ویژه "وندل اورت
که چی؟
شاید درباره قتل باشه
شاید اون میخواد یه پرونده روانی برای قاتل باز کنه یا یه همچین چیزی
شاید هم برای قاچاق مواده
"شاید هم نشانه هایی از "ویتنی بلاگر (رهبر یک گروهک تروریستی)
تو یه موزه ای جایی پیدا کردن
آره خب ، قاچاق مواد به نظر هیجان انگیز میاد
آره ، لعنتی هیجان انگیزه
مخصوصا اگه روی اسکله "روزولا" ایستاده باشی
و برای ساعت ها بارون بخوره تو کله ات
و باید منتظر یه کشتی لعنتی بمونی
که هیچوقت هم نمیرسه آره لعنتی هیجان داره
حالام برو بزار تیر اندازیم رو کنم
"اوه ، اوووه ، اوه" - "تیراندازی خوبی بود ، اوه" -
ما دنبال یک کشتی 18 متری هستیم
اسمش "آنابل لی" ـه
ما سه هفته قبل وقتی از جمهوری دمنیک رد میشد گمش کردیم
پلیس مواد مخدر معتقده که اونها جایی در همین نزدیکی اند
و بارشون نزدیک کوکائینه که نزدیک 500 میلیون دلار ارزش داره
...ممکنه - ام ، میشه همین نیم میلیارد خودمون آقایون -
نیم میلیارد
ممنون بازرس "استنتون" بله نیم میلیارد
پخش کن
ما فکر میکنیم این افراد مسئول این قاچاق اند
"فرانسیس شهیه سگفینگتون" از دوبلین
بعدی لیام اولیری" این هم از دوبلین"
بعدی کلایو کورونل" از لندن
بعدی و "جیمز مکورمیک" از لیمریک
این مردان به شدت خطرناک اند
....و اگه شما
بله گروهبان؟
من فکر میکردم فقط مرد های سیاه مواد میفروشن
ببخشید چی گفتید؟
من فکر میکردم فقط سیاه پوست ها اند که مواد میفروشند و مکزیکی ها
مگه اینها اسمشون رو چی صدا میکنن؟
همون اسمی که برای شما استفاده میکنن آقا ولی نمیخوام الان راجع به این صحبت کنم
...به هرحال همونطور که داشتم میگفتم اینها به شدت خطرناک اند و اگه
قاچاقچی! قاچاقچی مواد
بسه دیگه اینقدر حرف مفت نزن ، بویل از آقا عذر خواهی کن
ها؟ معذرت برای چی؟
خودت میدونی برای چی - برای حرف های نژاد پرستانه ات -
خب من ایرلندی ام معلومه که نژادپرستی بخشی از فرهنگمه
بسه دیگه ، داری گند میزنی بهمون
یابو خر - خفه شو گمشو تو همون دوبلینی که ازش اومدی -
کله ات رو میترکونم ، بویل - آروم باشید -
بشینید
زودباشید آقایون ، این چیز ها تو آمریکا مهم نیست
اون فقط یکم سردرگم شده ، افسر اورنت - به عمد در صحبت های من اختلال به وجود آوردی -
آم ، من گفتم یکمی دور همی بخندیم منظور دیگه ای نداشتم
صحبت از نیم میلیارد پوله به نظرت این چیز خنده داریه؟
پول خیابان - (هزینه ای که صرف ساخت یک خیابان میشود) ببخشید؟ -
پول خیابان . شما همیشه قیمت مواد رو طوری میگین انگار چی هست
در حالی که برای اینکه یک جا بخوان یه خیابان درست کنن 10میلیون پولش میشه
شاید هم 20 میلیون شاید هم نیم میلیارد
من تعجب میکنم شما از کجا کوکائین تون رو میخرید
چون اونجاییی نیست که من میخرم
بسه دیگه ، دیگه کافیه بویل به اندازه کافی برای امروز جوک شنیدیم
اگه ادامه بدی شغلت به حالت تعلیق در میاد
اوه ، من که شک دارم - شک داری؟ -
پس خیلی تخم داری که با افسر مافوقت اینجوری صحبت میکنی
....اگه الان ما تو آتلانتا بودیم
ما تو آتلانتا نیستیم - اگه تو آتلانتا بودیم -
ما تو گالوی هستیم - باید پیاده میرفتی -
گالوی - خیله خب ، فهمیدیم -
لازم نیست دنبال 4نفر باشی الان شده 3نفر
چطور؟ - مکورمیک مرده -
چی باعث شده تو اینطور فکر کنی؟ - خب ، من که امیدوارم مرده باشه -
چون به هرحال اونا گذاشتنش تو سردخانه
شوپنهاور - میخواستم بگم ، نیچه -
نیچه!؟ ، تو اصلا تاحالا چیزی از نیچه خوندی؟
من خوندم ، "ضد مسیحش" رو - خب یه تیکه هاییش رو بگو بینم -
"این چیزی نبود که من را کشت" - گمشو بابا ، بچه کودکستانی هم این رو بلده -
"برتند راسل" - برتند راسل ، گوش کردی چی گفت؟ -
انگلیسی لعنتی - همه چی بر میگرده به این انگلیسی های لعنتی -
اسم فیلسوف مورد علاقه ات هم انگلیسیه
اون ماله ولزه - ها؟ -
برتند راسل ، اهل ولزه
برتند راسل ، ولزی بوده؟ - آره -
من که نمیدوستم
فکر نکنم ولز آدم معروفی داشته باشه
دایلان توماس - همونطور که گفتم -
درجمعیت فریادی برخواست"
"درحالی که تو سوار بر خری به سمت شهر میراندی از نیچه
آره ، خوب بود - نقل قول خوبی بود ، آفرین -
اوه ، لعنتی
پلیس ها
ما تند نمیرفتیم - میدونم -
چراغ های عقبمون خرابه؟ - نه ، اون هام سالم ان -
پس برای چه غلطی جلومون رو گرفتی؟
ببخشید؟
میگم پس به چه دلیلی جلومون رو گرفتی ؟ کس خل احمق
بیا بیرون
دوست باحالی داری - انگلیسی ان دیگه ، چکار میتونم براتون انجام بدم؟
مدارک لطفا - بچه دوبلینی ، درسته؟
مدارکتون لطفا - اسمت چیه؟ من پلیس های زیادی رو میشناسم -
پلیس های زیادی رو میشناسی؟ - اون خیلی دوستانه داره صحبت میکنه ، رفیق -
میترسه اسمش رو بگه؟ - بیاید بریم ، بابا
اسمت چیه؟ - مک براید -
مک براید ما همه چی رو راجع بهت میدونیم مک براید
ما مک براید رو خوب میشناسیم مگه نه لیام؟ - آره ، فرانسیس -
باید از اسم های واقعیمون استفاده کنیم؟
دیگه الان چه اهمیتی داره لیام؟ - راست میگی -
ما همه تو ور میشناسیم مک براید - هیچی راجب من نمیدونی -
صبر کن مک براید ، صبرکن نزار از این استفاده کنم - صبرکن مک براید -
برگرد ، حالا شدی پسر خوب
نه ، با توجه به چیز هایی که راجب شما گفتن ترجیح میدم برم
نشون دادی که چقدر ترسویی - بزنش -
خیلی قشنگ حرف میزد - خیلی فلسفی بود -
میشه حالا دیگه بریم؟ - باید جسد رو گم و گور کنیم -
من که بهش دست نمیزنم - به جنب -
نه ، وقتی من اومدم تو کار قاچاق مواد
"هیچی تو قراردادم نبود که "باید وسایل سنگین هم بلند کنم
به سمت غرب
تاحالا ایرلند اومده بودی ، وندل؟
نمیشه گفت ، نه
اصالتا بچه کجایی؟
اصالتا ، ویسکانسین
کجای ویسکانسین؟
کنوشا
"کنوشا ، ویسکانسین"
پس چطور سر از "تنسی" در آوردی؟
تو از کجا میدونی من تو تنسی بودم؟
مگه اونجا کار نکردی؟
همون موقعی که "تایلر لی دوبز" رو تو "ناکسویل ریپایر" گرفتی
تو آمارم رو در آوردی؟
مطمئنم که تو هم همین کار رو کردی
شرمنده ، ولی من وقت این کار ها رو ندارم
آره میدونم تو سرت شلوغه
میدونی دوست دارم کجا برم؟ - نه کجا؟ -
توپلو" ، زادگاه پادشاه" - می سی سیپی -
زن من اهل "جکسن ویل"ـه
چند وقت ازدواج کردی؟ - هشت ساله -
بچه هم داری؟ - دوتا پسر -
استوکلی" پنج سالشه" هیو" هم تازه رفته تو سه ماهه گیش"
عکسش رو هم دارم - نمیخوام ببینمش -
ببخشید؟
نمیخوام ببینم بچه ها همه شبیه هم اند
تنها وقتی که بچه ای شبیه بچه دیگه ای نیست
وقتیه که بچهه خیلی زشت باشه
پس اگه این هم عکس یه بچه زشته نمیخوام ببینمش
خب ، این حرف واقعا بی ادبیه - شاید هم اینطوره ، شاید هم نه -
اوه ، همینطوره
منم دوست دارم یه روزی صاحب خانواده شم
تا یکم دور و برم شلوغ باشه دیگه خسته شدم
میدونی ، فکر نکنم لازم باشه این چیزها رو به من بگی
...میدونی من خوندمش اونا همه شون قاچاق چی مواد اند
تو یه زیر دریایی تولیداتشون رو انجام میدن
زیردریایی رو هم خودشون ساختن
آره ، به نظر غیرممکن میاد ، ولی همینطوره حق با توئه
اگه آدم یکم باهوش باشه پولش رو میده دست اینا و سرمایگذاری میکنه
نه ، گروهبان - چرا -
تاحالا آمریکا اومدی؟
آره یک بار اومدم ، رفتم دنیای والت دیزنی
کی ؟ وقتی بچه بودی با خانواده ات؟
نه ، همین پارسال
با دوست دخترت؟ - نه ، خدایا نه--
خودت تنهایی رفتی والت دیزنی؟
آره ، یک حالی هم داد
با "گوفی" هم عکس انداختم خیلی گوفی رو دوستش دارم
نمیدونم الان باید بگم توئه لعنتی خیلی خنگی
یا توئه لعنتی خیلی زرنگ تشریف داری
اگه میخوای بس کنم انگشتت رو بکن تو گوشت
گروهبان بویل؟
فکر کنم اشتباه اومدید خانوم
ببخشید؟
از آژانس اومدید؟ - نه ، شوهر من گم شده -
اوه ، خدایا ببخشید ، بفرمایید تو ، بفرمایید
من موقعی که میخوام بخوابم باید راحت باشم
یک لیوان چای گرم
...حالا
گفتی که شوهرت گم شده
من اسمت رو نپرسیدم - "گابریلا" -
گری ، خب ؟
آره ، شوهرم گم شده اینطور فکر میکنم
اسمش چیه؟ - آیدان مک براید -
آیدان مک براید آیدان مک براید ، پلیس رو که نمیگید؟
چرا ، اون امروز کارش رو اینجا شروع کرد
چند وقته گم شده؟ - همین امشب -
خب هنوز که زوده ، احتمالا رفته باری چیزی یه چیزی بزنه تو رگ
اون مشروب نمیخوره - اون مشروب نمیخوره؟ -
ساعت هشت بهم زنگ زد گفت داره میاد خونه
من سعی کردم با گوشیش تماس بگیرم ولی خاموشه
تا جایی که من میدونم تو جاده های اینجا زیاد تصادف اتفاق نمیوفته
از خودم رو شناختم
ربطی به کاری که دارید میکنید داره؟ - اوه ، نه -
منظورتون اینه که اون مخفیانه رفته با خلافکارا درگیر شده؟
اوه ، نه باید بری پایینه لیمیرک اونجا واسه هیجان جای خوبیه
چند وقته ازدواج کردید؟ - سه ساله -
اهل کجایی؟ رمانی؟ - کرواسی -
اوه ، کرواسی ، فوتبالیست های خوبی داره
به هر حال ازشون استفاده میشه
گوش کن ، مطمئنم اون آدم خوبیه و طوریش نمیشه
اگه تا فردا بعدازظهر هم خبری ازش نشد
و 24ساعت از گم شدنش گذشت اونوقت رسما میرم دنبالش
اونا تو تلویزیون به این چیزا چی میگن؟
ببخشید؟ - "ای پی بی " -
میزارمش رو ای پی بی
تو که تاحالا اسمش رو نشنیدی شنیدی؟ -
بازم ممنون - موفق باشید -
میبینمتون
یه ذره هوا سرده نه؟
بیرون از اینجا خیلی قشنگه گروهبان
من تو المپیک چهارم شدم
مسخره است
آره ، سول 1988 مردم دوست داشتی بودن کره جنوبی غذاهای دوست داشتنی هم داره
مسخره است
نه ، 1500 متر آزاد
من احتمال داشت اگه برنده نشم برنز رو حتما بگیرم
رقیبم دوتا آلمانی غول بودن من هم آماده بودم
فکر میکردم دیگه تمام شده ولی هیچ وقت نباید روسی ها رو دست کم گرفت
"اونا صداشون میکردن "هیولاهای امواج
تو توی المپیک چهارم شدی؟
هیچ چیز تو دنیا بدتر از اینکه چهارم بشی وجود نداره
خب ، کنوشا ویسکانسین که گفتی
تو هم تو پروژه ها بزرگ شدی؟
چی؟ - تو هم توی همون پروژه ها بزرگ شدی؟ -
یا اونا تو کنوشا هیچ پروژه ای نداشتن؟
نه ، من تو پروژه ها بزرگ نشدم
ممکنه تعجب کنی ، گروهبان بویل
که من تو یک جای خیلی عالی رشد کردم
و دانشجوی ممتاز دانشگاه هم بودم
من یه "رودز" بودم که حتی شرط میبندم اسمش هم به گوشت نخورده (به بازیکانان فوتبال آمریکایی دانشگاه آکسفورد گفته میشه)
میدونم رودز یعنی چی - جدی؟ بگو بینم؟ -
کریس کریستوفرسن یک رودز بود
آره کریس کریستوفرسن یک رودز بود
حق با توئه
یک جای خوب ها؟
تابستون ها توی "هامپتونس" بودیم زمستان ها توی "آسپرن" اسکی میکردیم
اسکی میکردین ها؟ فکر میکردم سیاه پوست ها بلد نیستن اسکی کنن
یا نمیتونن شنا کنن؟
هو هو
خب برای امروزت چه برنامه ای داری؟
خب ما قطعا نمیدونیم کی مکورمیک رو کشته یا چرا اینکار رو کرده
و هیچ مدرک بدرد بخوری هم در صحنه جرم پیدا نکردیم
برای همین فکر کردم شاید بهتر باشه از بازجویی از همسایه ها شروع کنیم
شاید یکی کسی رو دیده باشه یا چیزی شنیده باشه
ما همچنین باید این احتمال رو هم درنظر بگیریم
که مک کورمیک توسط خودشون کشته شده
گروهبان - بله ؟ -
ببخشید ولی اشتباهی به منم گفتی ما
ما ، من و تو
امروز مرخصی ام کسی بهت نگفته بود؟
امروز مرخصی ته؟
من اون رو برای یه روز خوب کنار گذاشته بودم میتونی از استانتون بپرسی
ما داریم درباره یه قاتل با پولی به ارزش نیم میلیون دلار صحبت میکنم
میلیارد
نیم میلیارد که همه اش هم کوکائینه
و تو داری میگی الان رفتی مرخصی؟
مطمئنم 24 ساعت تاثیر زیادی تو جستوجومون نمیندازه
24ساعت هیچ تاثیری نداره؟
اونا میگن تاثیر داره ولی نداره این رو تجربه به من ثابت کرده
بعدش هم چرا هرچی که من میگم تو هم تکرار میکنی؟
حالتون چطوره خانوم؟ مامور ویژه افسر اورنت اف بی آی
میشه چند تا سوال ازتون کنم؟
اوه ، شما اینگلیسی بلد نیستید ها؟
و شما هم انگلیسی بلد نیستید (اینجا ایرلنده برو تو انگلیس تا باهات انگلیسی صحبت کنن)
من میخوام یه سری عکس نشونتون بدم
و میخواستم ببینم تو این چند روز اون ها رو دید؟ این آقا (نه ندیدم و حتی اگه میدیدم هم بهت نمیگفتم)
...ببخشید کسه دیگه ای هم هست که بتونم
خب برای آخر هفته ات ما رو کجا میبری؟
من یه اتاق تو یه هتل باکلاس رزو کردم - اوه ، چه باحال -
از هیچ هزینه ای دریغ نمیکنم - ما برای اونجا خیلی رسمی نیستیم؟ -
به هرحال یا هستی یا نیستی
اونا گروهبان گری بویل رو دارن که باهاش معامله کنن با اینکه ازش خوششون نمیاد
عجب مرد قدرت مندی - اونا میگن قدرت فساد میاره -
و من هم که معلومه مفسد ام و این رو بزودی میفهمید
تو مامور اف بی آی؟ - آره -
بخش علوم رفتار شناسی؟ - آم ، نه -
درواقع من درباره مواد مخدر تحقیق میکنم
ایش ، مواد
به جنب ، آفوی راست کردم
تو دیگه جون نیستی
یادم باشه این رو به مامانم بگم - گروهبان -
تو پیر نیستی ، گروهبان - به حرفش گوش نکن -
به اندازه ای پیر هستم که جای پدرت باشم
تو داری درباره زمانی که ما رو میگایی فکر میکنی اینه که سرحالت میاره
اوه ، تو شبیه یه توله سگ نازی فکر کنم دارم عاشق میشم
چکار میکنی؟
دارم لحظات رو ثبت میکنم ، گروهبان - میتونی برای خودت جمعش کنی -
میدونم برای تو باید چی جمع کنم - یه مرد شهوتی -
سلام کرست های خوشگل
حالا دیگه قشنگ میشه من سینه های کوچولویی دارم
عیبی نداره ، منم یه کیر کوچولو دارم
گروهبان
حالتون چطوره آقا؟
مامور ویژه ، وندل اورت ... آقا
آقا
این یارو رو دیدی؟
این یکی رو چی؟
نه؟ تو هم انگلیسی بلد نیستی ها؟
این زندگیه
خوب بود ؟ از خدماتی که بهتون دادیم راضی بودید؟
کمرم خشک شد دیگه یه قطره هم واسم نموند
اگه بخوای بهمون رای بدی چند میدی؟
اوه پنج ستاره
فقط ایکاش دست بند هام رو آورده بودم - ایشالا دفعه بعد -
میخوای یه جور زندانی باشی؟ - فقط به خاطر شما گروهبان -
فقط به خاطر شما
جون مادرت
نمیفهمم
چون فقط ماشینش اینجاست یعنی اون خودکشی کرده؟
اینجا بهترین جا برای خودکشیه
خیلی از مردم محلی خودشون رو اینجا غرق کردن
برای همینه ما اسمش رو گذاشتیم مکان مرگ
فکر نمیکنم آیدان قصد خودکشی داشته باشه
منم همین طور ، اگه راستش رو به خوای به نظرم اینقدر باهوش نبود
پس معلومه اگه این خودکشی نیست پس یه قتله
قتل؟
قتل. با برنامه ریزی قبلی
اما نمیتونم فکرش هم کنم که کسی بخواد همچین کاری با آیدان کنه
اون یه پلیس بود
احتمالا یه روزی یه جایی یکی عقده ای نسبت بهش پیدا کرده
به نظر من که این خیلی فرضیه بهتری نسبت خودکشیه
چیز خاصی هست که لازم باشه من هم بدونم؟ هرچیز بدردبخوری
مسائل شخصی حتی - اون همجنسبازه -
همجنسبازه، میدونی وقتی یه مردی چیزش رو میکنه تو
آره ، آره میدونم قضیه اش چیه
فقط هنوز نتونستم درکش کنم
تو فکر میکنی که اون با یکی آشنا شده که یه بلایی سرش آورده؟
مثل ، چی بهش میگی؟
مثل یه پسر جنده؟ - آره ، یه پسر جنده -
تا جایی که من میدونم اینجاها پسر جنده نداریم
شاید تو شهر باشه
چرا باهاش ازدواج کردی؟
فکر کنم برای ویزا
بین خودمون میمونه
...آره من میخواستم ویزا بگیرم و اون به نظر
آدم خوبی بود - آره ، آدم خوبی بود -
وندل
هوم ، چه تیپی زدی میخوای کسی رو تور کنی؟
گمشو ، گروهبان
یه ویسکی میخوام که گرمم کنه و بعد یکی دیگه میخوام که سردم کنه منتظرم
تو چی؟ - گانیس -
دوتا هم گانیس بیار ، جان جوی
همونطور که یه آقای چاقی گفت اگه تو مشروب خوردنت دقت نکنی
برای اینه که به کسی اعتماد نداری ، خب چیزی هم به دست آوردی؟
...نه هیچی لعنتی ، مرد ملت این بیرون همه شون
میدونم مثل "کمپتون" میمونن ها؟ - دقیقا -
اونا اصلا مایل نیستن به اجرای قانون کمکی کنن این یه مورد رو مطمئنم
خیلی هاشون اصلا انگلیسی صحبت نمیکنن - همه به اندازه کافی انگلیسی صحبت میکنن -
اما تو این منطقه همه به زبان بومی اسکاتلندی صحبت میکنن مگه تو توی لنگلی آموزش ندیدی؟
نه من تو لنگلی آموزش ندیدم
تو لنگلی ، به افراد سی آی ای ، آموزش میدن نه اف بی آی خنگ خدا
و تو خودت نمیدونستی مردم تو غرب ایرلند اسکاتلندی صحبت میکنن اونوفت به من میگی خنگ
حالا هرچی
مرخصی ات چطور بود ؟ - پر هیجان -
یه چیزهایی سیخ شد ، نمیخوام راجب کیرم حرف بزنم
یکی از افسر های من به اسم مک براید گم شده
من ماشینش رو جایی که ملت خودکشی میکنن پیدا کردم ، اون در اون زمان درحال انجام وظیفه اش بود
هیچ نشونه ای از قتل نبود ؟ - نه تا اونجایی که ما میدونم -
پس توهم که فکر نمیکنی خودکشی باشه پس چیه؟
اول مک کورمیک میمیره حالا هم یه پلیس ناپدید میشه
این یه تصادف نیست
مثلا میتونسته رفته باشه اونجا و یه دفعه پاش لیز خورده و افتاده
سقوط کرده؟ - آره ، سقوط کرده -
اولین روز کاریش هم بود ، عجب آدم بدشانسی
آره ، ولی خب حالا از کجا باید شروع کنیم؟
من میگم باید با اون دوتا جون شروع کنیم
به سلامتی
به زبان اسکاتلندی بود
اولین پرونده ای که حل کردی چی بود؟
دزدیدن شترمرغ - چی؟ -
یکی یه شتر مرغ دزدید و اون رو دور تا دور کشور برد
یه کارهایی با تخم مرغ هاش میکرد یا یه همچین چیزی
خب از خرید و فروش کراک که خیلی بهتره تاحالا کراک کشیدی؟
فکر میکنی اگه هم میکشیدم بهت میگفتم؟ من کشیدم -
بازم میگم ، تو نباید این چیزها رو به من بگی
اونا میگن یه ضربه بزنی برنده ای ولی چرته
این یه تبلیغات واسه بچه هاس
تو عجیب ترین افسر پلیسی هستی که من تابه حال دیدم ، گروهبان بویل
ممنون - این یه تعریف نبود -
میدونم تو الان دل تنگ شدی
به چی ذل زدی؟
هوم
فکر کردم کسی که گفت میدونه کی مک کورمیک رو کشته مزاحم تلفنیه
اون گفت بیلی دوانی
اوه
کدوم یکشون دوانیه؟ همون ایتالیایست؟ - آره -
دوانی موقع وقوع جرم یه جای دیگه توی هانلی بود
و داشت برنان جوی رو میزد
خب؟ - خب ، داشتم فکر میکردم -
برای همین هرکس که اون روز تماس گرفته دیده که
بیلی داره برنان رو میزنه
و برای همین تصمیم گرفته که بیلی رو قاتل جا بزنه
دقیقا
لعنتی داره مستقیم میفرستتش جهنم
واو ، نگه دار ؛ نگه دار
نه ، نه ، نه برگرد عقب - لعنتی -
بدش من -
لعنتی ، ببینش این "شهی" و "کرنل" اند
ببین ، اونا اونجا بودن
مثل گائیدن کرگدن توسط خر میمونه ، وقت جشن گرفتنه
چی؟
مثل گائییدن کرگدن توسط خر میمونه وقت جشنه
چی داری زر میزنی؟ - شهی گفت -
اون شاش گرفته بود تو رو خدا
قشنگه ، چرمش اصله؟
چطور؟ به نظرت من ارزون کار میکنم؟
همه اش اینجاست ، درسته؟
ببخشید ؟ - همه اش همینه؟ -
پَ ن پَ تو راه نصفش رو بالا کشیدم
چی؟ - معلومه که همه اش همینه -
این دستمزدتونه درسته؟
و تو این دوستت هم دماغتون رو از تو کار ما مکشید بیرون
به این میگن برنامه ریزی و برای اینجور وضعیت ها
بعدش هم چرا من باید برای پول گولت بزنم؟
چرا باید اینکار رو کنم اصلا با عقل جور در نمیاد
کل معامله رو بهم میرزه ، ای لعنت به من
بعضیا امروز صبح از دنده چپ بلند شدن
بریتس لعنتی
بچه ها شهر بزرگ
ولی اینا که از سه تا بندر های اصلی اند
بارنا ,اسپيدال ,روزاولا
خیله خب ، پس من سه تا تیم برای هرکدوم از اینجاها میفرستم
و میخوام تمام ساحل رو بالا تا پایین قدم به قدم بگردی
نقشه بزرگیه ، مردم متوجه میشن
باید مهم باشه
میخوام گروه ها ساحل رو قدم به قدمش رو بگردند
تا 48 ساعت آینده باید تمام شده باشه
همه اش الان اتفاق میوفته؟
یه لحظه ببخشید
ببخشید نمیخواستم اذیتت کنم
دیگه هیچ وقت اینجوری من رو نگیر
هیچ وقت اینجوری با من صحبت نکن گروهبان بویل
خودت هم میدونی کلی زامبی اطرافت هست
موبایل ، کامپیوتر خیلی پیچیده است
ما داریم رو یه پرونده خیلی مهم کار میکنیم چیزی که ازت میخوام اینه که
چی ازم میخوای وندل ، برای پلیس های لعنتیت قهوه بیارم؟
بویل ، یه پسر دیونه میخواد با تو صحبت کنه
احتمالا گربه اش از درخت بالا رفته یا یه همچین چیزی
باید بهش رسیدگی کنی
پس به طور منطقی چیزی رو که نیازه پیدا میکنیم
کجاست؟ - اون پشت -
خيلي خوب قايمش نکردن ، شلخته ها
خب اونا احتمالا تو تاريکي اينجا بودن
کارو تنهايي اينجا تو شب انجام داده
اره احتمالا اشباحی که هر روز میان اینجا این کار رو کردن
درباره اشباح نميدونم هیچ چیزی این دور و بر نیست
اينجا چيکار ميکردي؟ - هروئين میکشیدم -
اگه بازم از این کارا کنی آخرش کمربنده رو میخوری یوجین
سرش رو بگیر
چيه؟ - تو يه چیزیش رو برداشتی -
برنداشتم - تو يه چیزیش رو برداشتی -
حتی تعجب هم نکردی وقتی دیدیشون
دوباره عين کلاس ششم بيرمنگام شد
بدش به من ، گه کوچولو نزار بگردمت
تو خيلي بدي ، خسيس ، اگه منو بگردي ازت شکايت ميکنم
ميخواي بزنم لهت کنم؟
چون اينکارو ميکنم پسر شکي توش نيست
چه غلطي داري ميکني؟
اون کوچيکه اون يه طپانچه لوله کوتاهه
جان ويلکس بوث از یکی از همین ها استفاده کرد تا ابراهام لينکولن رو بکشه
فکر نميکنم بتونه آسيب چنداني برسونه
اونا کاروشونو انجام دادن ولي نميتونم بگم سرخدا هم بتونن این بلا رو بیارن
شايد اونا ميخوان پروتستان هاي کوچولو رو بکشن
کشتن پروتستان هاي کوچولو باحال بود
از پلیس ها متنفرم
تونستن کاری کنن؟ - نه ، کاري نکردن -
پس مشکل چيه؟
فقط از اين آدم هایی که مجبوريم باهاشون معامله کنيم متنفرم
چه انتظاري داري؟ ما قاچاقچي مواد مخدريم
دالايي لاما" به سختي دنبال يه نشانه" ميگرده
اين خيلي نامید کنندست
نکته اش چيه؟
همه اش بي معنيه
پول؟ اره ، پول
چقدر پول میخوای تا خوشحالت کنه؟
جنده ها ها روسپي ها ، اره
من الان تو مرحله ايم که دنبال يه رابطه خيلي با معناترم
منم باهاتم
تک همسري
فقط يه پلیس هست که استانتون نميتونه ضمانتش کنه
ميگه اون خيلي غير قابل پيشبينيه
بهم نگو ، بزار حدس بزنم ، بويل
اره ، خودشه
من کوسه ها رو دوست دارم
اونا آرامش بخشن
اون به هيچ دردي نميخوره
تو اين سن چی رو میخواستی اعتراف کنی؟
سن من چه ربطي به اين داره؟
پول پوت" وقتي مرد 70 سالش بود"
فکر ميکنم شيطنت هاي پول پوت يکم زيادي بد بودن
از هر چيزي که تو ممکنه بخواي انجام بدي
نشون ميده که تو چي ميدوني
واقعا؟تو تو پارتي يا همچين جايي ميري؟ ها؟
يکي از اون عياشا؟ - برو بابا -
یا یه آدم با اسلحه؟
خب چطور اين چيزا تو دنيايي که قانون بازدارنده داره ممکنه؟
ما توسط اف بي اي کنار زده شديم - واحد علوم رفتاري؟ -
مواد مخدر
درسته - آره -
چه جور موادي؟ - کوکايين -
کوکايين؟ميتونم يه ذره کوکايين بکشم
اونا ميگن بهت نيروي زيادي ميده
اوه ، اون سرزندت ميکنه ، باشه
همچنين کمکت ميکنه با دخترا هم بخوابي اونا عاشق موادن
کي ميتونه سرزنشون کنه؟ - درسته -
درباره اميل نيترات چي؟ - (نوعی ماده مخدر که بایید اون رو بو کشید و محرک نیروی جنسیه) چي؟ -
اميل نيترات چيکار میتونه برات کنه؟ - مگه من معتادم؟ -
چرا اين چيزارو ميپرسي؟
نميدونم .فکر ميکنم هوس کردم
هوس اميل نيترات کردي؟ خب فقط خواستم گفته باشم
دقيقا ، ما هممون در اصل هوس ميکنيم
اونجا تنها نيستي
تو اون مغز کوچولوت چي ميگذره؟ زود باش بهم بگو
فقط فکر ميکردم مدت طولانيه هست که موسيقي گوش ندادم
موسيقي زنده ، ميدوني؟ مثل گروه سيليد
اگه همش اين باشه ميتونم برا امشب يه کارهایی کنم
اينکارو ميکني؟ تلاشتو کن يه خوبشو پیدا کنی
به اون سختي که تو بتوني لذت ببري نيست
اره ,اين همون چيزيه که اونا به من تو پارتي ميگن
رفتی جنگ؟ - آره -
کي اينکارو باهات کرده؟ - يه رفيق -
فقط يه رفيق ، رفیق خوبی نبوده
رفيق های خوبي نيستنن
من حالا در موردش مطمئن نيستم
اين دید خیلی بدی نسبت به دنیاست
دو تا دیگه از همین ها .يويانگ شکلات
چي تو رو به گالوي برگردوند؟ اوفي؟ شرط میبندم چیز خوبی نیست
به خاطر اون عکسا بود
کدوم عکس ها؟ - اوني که تو هتل گرفتيم -
حالا چی شده؟
ميخواستم بهت بگم سرتو پايين بگير اگه ميدونستي چي واست خوبه
و اگه سرمو پايين نميکردم ، بعدش چي؟
سر نخي پيدا کرديم؟
شهي ، گروهبان بويل
پس همه اینها از قبل برنامه ریزی شده بود؟
چطور اينکارو کردي؟ - نه اون اتفاقي بود -
شنيده بودم پاسباني تو گالوي هست که ميل شديدي به جنده ها داره
تصميم گرفتم تا ازش سر در بيارم که تو بخش ما وظیفه منه
اين آهنگ اعصابمو خورد ميکنه
اونا از پل تالاتاکي لعنتي چي پرت کردن پايين؟
هميشه فکر ميکردم اون يه بچه بود - آره؟ -
ميتونه يه اسلحه باشه ، خب ميتونه هر کوفتي باشه
بابي جنتري" گفت اون که نفهميد اون چي بود"
مثل اينکه خيلي مرموزه
اون اعصابمو خورد ميکنه
ميدوني چي اعصاب منو خورد ميکنه؟ کس هايي که زنا رو کتک ميزنن
اون من نبودم کار يکي از نوچه هام بود
کورنل يا اولري؟ - اطلاعات زیادی داری ، گروهبان -
من از اتفاق هایی که میوفته کلي چيز ميدونم - مرد خوبي هستي -
نه من طرفدار خشونت عليه زنا نيستم
همچنين طرفدار تهدید و باج گرفتن هم نیستم
پس به عنوان يه مشوق اضافي
حالا چطور ميخواي با من تسويه حساب کني؟
تو مجبوري با تمام پلیس های ديگه اي هم که تو ساحل غربي هستن تسويه حساب کني
همشون - يکيشونم نبايد جا بندازي -
حتي وندل؟ - کي آمريکاييه؟ -
نه تصميم گرفتم اون به عنوان بهترين بخشمون تو اونجا باشه
ميدوني امريکاييها با اون ايده هاشون شبيه چين
اينو الان ميگم ,بهتره روشن بشيم فقط يه بار اين پيشنهادو ميدم
بخواي دورم بزني کارت تمومه و اين فقط درباره من نيست
نميتوني فقط منو دستگير کني و تموم شه کلي مرد پشت هم هستيم
فهميدي؟
فهميدم ، شيهي
فهميدم
خوبه
خدانگهدار ، رفقا
خوبي؟
وقتي شير بستني ميخورم سر درد ميگيرم
اوه ازش متنفرم
چيکار ميخواي بکني؟ - خوب ميشم تا يه دقيقه ديگه دردش ساکت ميشه -
ميدوني وقتي ميشنوي کسي بين جماعت گم شده چه معني اي ميده؟
هوم - اون دقيقا چه معني اي ميده؟ -
معنيش ميشه اونا کشته شدن - منظورم اينه چه معني ديگه اي هم ميتونه داشته باشه؟
اونو ميدونم.ولي اين معني رو هم ميتونه داشته باشه که اونا درواقع گم شده باشن؟
گم شده باشن
نه ، فقط ....کشته شدن
فرض کن گم و گور کردن يکي کلي وقت گير باشه؟هاه؟
پيرت ميکنه
خانم مک برايد
پيداش کردين؟ - نه متاسفم -
ما فقط ميخوايم ازتون چند تا سوال ديگه بپرسيم
بفرمایید - ...من فکر ميکردم گروهبان بويل -
اون از ماموريتش معاف شده - چرا؟ -
يه مشکل قضايي داشت - اون يه سری مشکلاتي داشت -
من فکر نميکنم لازم باشه خانم مک برايد تو اون بحث دخالت بديم، تو چی؟
تو درست ميگي،تو از من بيشتر ميدوني
ببخشيد. ما گفتیم شاید دليلي بوده که شما فکر کنين به اينکه
شوهر شما فرار و انتخاب کرده باشه
نه، تمام چيزي و که ميدونستم به گروهبان بويل گفتم نه ,ميفهمم -
اون زور گيربود؟ - نميفهمم -
مک برايد.اون از مردم پول ميگرفت؟ خلافکارا؟
واو - اون مرد خوبيه .چرا اون بايد....؟ -
نه .نه ،البته که اون مرد خوبيه - بله، هممون مرداي خوبي هستيم -
يه حقيقت مونده،اون تو غرب ديده شده
درست تو همون زمان يه گروه قاچاقچي مواد مخدر
يه محموله نيم ميليارد دلاري کوکائین رو پياده ميکردن
و بعد اون ناگهاني گم و گور ميشه
!به نظرم مشکوک مياد،بازرس استانتون
شما ميگين شوهر من يه مجرمه؟ - نه نميگيم -
دارم میگم اون پول هر کوری رو بیناش میکنه
اون اهل دوبلين بود - اوه -
من فکر ميکردم شما ميخواين شوهرمو پيدا کنين ولي دارین بهش تهمت ميزنين؟
خانم مک برايد من ميخوام صميمانه به خاطر اين بي احترامي از شما پوزش بطلبم
من فقط با گروهبان بويل صحبت ميکنم لطفا ديگه به محل کارم نياين
.....خانم مک روزتون خوش
.....خانم مک برايد ,اگه بتونم
هوم نازک نارنجيه ها؟؟
رومانياييها همينجورين
گروهبان - "کالم" -
يکي از اينا ميخواي؟
اينا چين؟ نمیدونم -
يه جاون ليبيايي اينارو به من داد از همه رنگ هستن .ببين
ترک کردم کالم
يکي از بنفشاشو بر ميدارم میسازتت
خب بيا يه نگاهي اينجا بندازيم
کي اينارو پيدا کرد؟ - يه بچه -
مشکلي باهاش پيدا نميکنيم؟ - نه بچه خوبيه -
اون يکم کله شقه ولي بازم اگه بخواد .....چيزي بگه
همش همينه آره؟ - آره مشکل چيه؟ -
به نظرم دو تا از اون کلاشنيکفا هست
دو تا گلاک و يه تپانچه
تپانچه چيه؟ - مثل تفنگ اسباب بازی ميمونه -
يکي از جووناي هم جنس باز یکی از اینها رو اینجاش مخفی میکرد ,ميدوني
توي اي ار اي همجنس باز داريم؟ - يکي يا دو تایی هستن -
تنها راهي بود که ميتونيستيم از موانع ام آی 5 رد بشیم
چيه؟
ميگم يه کلاش ، گلاک و طپانچه
به نظرم چيز زياديه واسه گم شدن
به نظرت چه بلایی سرشون اومده؟
شايد موش اونا رو خورده باشه - ها؟ -
شايد موش اونا رو خورده باشه
نميتونم اينو تو گزارشم بزارم شايد موش اونا رو خورده باشه
نه؟ - معلومه که نه -
چرا تو گزارشت نميزاري
که گروهبان بويل راهشو کج کرد
تا به افرادت يه خدمتي کنه و خیلی هم تو زحمت افتاد
و بعد شروع به پرسيدن سوالاي احمقانه درباره ي گم شدن اسلحه ها ازش کردم
و سعی کردم دستگيرش کنم چون يه ذره اشتباه کرده؟
نه نيازي به اون نيست - تو هم روش خودتو داري نداري؟ -
مثل اين نيست که افرادت به هدف نزدیک شده باشن
استرالیاییها رو با یه حرکت اشتباه منفجر کن
کار تو بود
نيازي به اون نيست نمیخواستم ناراحتت کنم
معذرت ميخوام - حالا ميشه بس کنيم؟ -
معذرت خواهي تو قبول ميکنم کالم
اگر چه افرادت يکي به من بدهکارن براي کنار زدن من
من بايد اينو به فرماندهي کل برسونم
هنوزم فرماندهي کل هست؟ - آره هست -
خب نميتونم بيشتر از اين بپرسم
خداحافظ
قايق اون سمته ، کالم
خدایا
هميشه اون کارو ميکنم
هيچي
فردا شب بهترین موقع رفتنه
ازش متنفرم - از چي؟ -
امريکايي ها
بهتره بريم
با پلیس ها چيکار کنيم؟
نميدونم - این کار بی نظمیه -
کلمه ي درستي هست؟ فکر نميکنم باشه
چرا؟ پلیسه منظورمه
تهديد تاثيري روش نداشت و پولم نگرفت
تحت تاثير قرار گرفتم - بايد بگم -
آره ، براش آرزوي موفقيت ميکنم
بيشتر وقتا تو کارمون چیزا پیش میاد
...هنوز - اره نميتونيم اونکارو کنيم -
بايد مطمئن شیم که جلو راهمون رو نمیگیره
چرا همیشه من باید این کارو کنم؟ - چون تو روانی ای -
من ديوانه ام نه رواني اونا اينو تو مونتجوي بهم گفتن
فرقش چيه؟ - نمیدونم ، اون خشن تره -
دکتر اليوو چي بهت گفت؟
چي ميتونه بگه؟
اون خوشش نمياد که من بيرون ول بچرخم
بهش گفتم اگه بخواد مشکلی ایجاد کنه میندازمش بیرون
اوه ، تو ترسناکي
حالت خوبه؟
ممنون از این که آوردیم بیرون گري
تو پسر خوبي هستي هميشه پسر خوبي بودي
اوه ، بس کن
نه هيچ وقت نذاشتي حتی یه لحظه غصه بخورم
بس کن جفتمون ميدونيم که اینطور هام نیست
بزار وانمود کنیم که اینجوریه
موزيک قشنگیه ، نه؟
ما داروخانه عمومي رو چک کرديم
تا اون جا که ما میدونیم چیزی گم نشده
احتمالا اون ها رو پیش خودش نگه داشته بود
اون هميشه همینطور مرموزه
هیچ یادداشتی هم نذاشته
مجبور نبود که يادداشتي بزاره
چيزي میخوای بگی؟
اون يه زن پرافتخار بود
اون زن شجاعي بود
اون مادرم بود
ممنون
متاسفم که درباره مادرت اينا رو شنيدم
ميدوني من پدرم رو یه چند سال پیش از دست دادم
همون لحظه خيلي ناراحت نشدم ....بعدش بود که من
درسته ، خیلی سخته
آره
آره همينطوره
خب چی شد؟
تحقيقات؟
اوه ، خب از طریق منابع معتبرمون متوجه شدیم که اونا الان توی پایینِ شهر "کورک" اند
کي تو پایین شهر کورکه؟ - کورنل ، شهي و اوليري -
اون وقت کی این رو گفته؟ - منابع پلیس گاردا - (پلیس بین الملی ایرلند)
منابع گاردا؟ - آره -
کشتی اينجا توقف ميکنه
ما عمليات رو منتقل کردیم به کورک
پس تو هم داری میری؟ - آره -
يه مامور ديگه هم همين الان اونجاست
من امشب باید اونجا باشم
ميخوام به خاطر تمام کمکي که بهم کردي ازت تشکر کنم واقعا ممنون
...خب
از الان دیگه مواظب خودت باش ، وندل
هستم
موفق باشي - ميبينميت -
نه برو کنار من "چت بيکر" رو دوست دارم
تو بايد يه سگ بگيري يا شايدم يه طوطي
يه چيزي که کار زنگ خطر رو انجام بدی میدونی که
ند کلي" يه طاوس داره"
من هميشه دلم یه زرافه میخواست
زرافه؟
....نمیشه که منظورم اينه که
تو بايد اونو تو يه گنبد يا همچين چيزي نگه داري
که خيلي گرون در مياد
حالا هم بگیر اونجا بشين
فکر ميکردم شما بچه ها الان باید تو کورک مشغول باشید
تو سازمان اطلاعات بهش ميگن خبر نادرست
طعمه بود - باشه ، احمق جون همون طعمه -
پس تو توی روزولا بودي؟ - نزديکتر ، اسپيدال -
ميدوني ، نميدونم تو رو بکشم يا فقط ببندمت کنم
پس حواست باشه که کار احمقانه اي نکن
...هيچ طناب يا
چي بهش ميگين؟ چسب پهن؟
فکر کنم طبقه پایین یه چند تایی باشه
نميتونم این وقت شب برم اون بیرون
نميتوني بزاري همينطوری باشم؟ نه؟
چرا مک کورميکو کشتي؟ اگه برات مهم نیست بگو
فکر کرديم اون جاسوس اف بي آی ـه - فکر کردين جاسوس اف بي ايه؟ -
ولی نبود - مک کورمیک بیچاره -
بهتره امنیت رو رعایت کنیم تا بعدا پشیمون نشیم ها؟
بسه ، تو راسته کاری شما زیاد نمیشه امنیت رو رعایت کرد
زندگي سختي ايه خيليا نميفهمن
من به خاطر استرسی که دارم قرص مصرف ميکنم ليتيوم
بايد مراقب اون دارو باشي
حاش خوبه؟
فکر کنم باید این چیز کوچولم رو که از اول هم نباید میداشتم بر دارم
قارچ کوچولو رو از تو جنگل برداري آره؟
من با دو تا دختر خوابیدم مثل اينکه يکم از خود بيخود شده
به اندازه کافي پير شدي ولي بازم ول نمیکنی؟
همه از اینکارا میکنیم
اون دخترا از کجا بودن؟ - دوبلين -
معلومه ، دوبلين؟ واقعا باید از خودت خجالت بکشی
یکم خوب رفتار کن تا یکم مشروب بخوریم باعث میشه مغزت کار کنه
آره ، يکم ناکو ، گواکاکمولی
منظورم اينه ما شايد مدتي اينجا باشيم - نه ما اونقدرا اينجا نميمونيم -
به زودي همه اش تموم ميشه
قضیه مک کورميک چي بود؟ - فقط واسه اينکه افراد شما رو گيج کنيم -
پنج و نیم چی؟ -
من چميدونم من دستم بند بود
اوه خدایا
اون بیچاره داره میخورتت
و مک برايد چی؟ اونم تو کشتی؟
اون يه اتفاق خاص بود
بدون هيچ دليلي مارو نگه داشت باید میفهمید که تو کاری که بهش مربوط نیست نباید دخالت کرد
با جسدش چيکار کردي؟ - انداختیمش تو دریا -
ماهي کوچولو ها تا الان اونو خوردن
در رفتن از دو تا قتل زیاد هم بدک نیست نه؟
تو هنوز ازشون در نرفتي
من اعتماد به نفستو تحسين ميکنم گروهبان
منم مال تورو تحسين ميکنم
لعنتی
فکر ميکردم کارت رو تموم کردم
آره همین فکر رو میکردم
چشمهات دارن کم نور ميشن؟
مسخره ام نکن - اين برات خوبه -
....زیاد بودن
....چيزهاي زيادي بودن که ميخواستم انجام بدم
مثل چي؟ محض رضاي خدا فرار کردن اونم با گاوهاي نر پامپلونا؟
مامور مخصوص وندل اورت
منم گری بویل ، وندل - سلام گروهبان چي شده؟ -
کجايي؟ تقريبا الان تو گالوي ام
بايد برگردي اونا ميخوان امشب بیان اسپیدال ، کورک يه دامه
ببين گروهبان من ميدونم خيلي خوشت مياد که یه آمريکايي رو دست بندازي
نه مسخره بازی که نیست من از دست اولیری جون سالم به در بردم
از دستش جون سالم بدر بردی؟ - خب ، اون اومده بود سراغم ، منم بهش شليک کردم -
تو بهش شليک کردي؟ - دفاع از خود بود -
مرده؟ - يه لحظه گوشی -
آره الان مرد - نه -
نه نباید اینطور شه اونا میان کورک
خب تو بهتر ميدوني بعدا ميبينمت
احمق
اون مرده؟ - آره مطمئنن -
خود کشي کرد؟ - نه -
کشته شد - کشته شد؟ -
اره اونا بهش شليک کردن فکر کنم و انداختنش تو دريا
يکي از اون آدم های که اون رو کشت رو کشتم
الان بايد برم و کار بقيه رو هم تموم کنم
درباره چي حرف ميزني؟ - نه فقط ميخوام بگم -
ببخشيد نتونستم بهتر از اين بهت خبر بدم تو زن دوست داشتني اي هستي
ميبينمتون
گري؟
!گري
داره زیادی طولش میده
آره فکر کنم داره طرف رو شکنجه اش میکنه
فکر نميکردم تو هيچ وقت با يه همچين چيزي کنار بياي
منظورت چيه؟ - اون که شبیه اسباب بازی نیست؟هست؟ -
بيشتر يه مشکل روانيه
شايد
خدايا اون جنده ها باعث مرگم ميشن
مواظب باش هیچکدومش از دستت نیوفته
از کدوم گوری این سه تا رو پيدا کردي؟
اوه ، رو یه کاغذی نوشتم "کارگر نياز داريم"
چی بهت گفتم؟ - حالا که اومدم دیگه؟ -
مرد خوبي هستي
خيلي خب ,من زنگ زدم نيرو پشتيباني بياد پس..... - چرا؟
چرا؟چون اگه پشتيباني نداشته باشيم جفتمون ميميريم.به اين خاطر
هيچ کسی نمياد فقط من و توییم
درباره چي حرف ميزني؟ - ميدوني درباره چي حرف ميزنم -
.....ولي اونا
....منظورم اينه ,اونا فقط نميخوان
نيم ميليارد ، وندل اون نيم ميليارده
فقط من و توییم
لعنتی - بعله -
فرض ميکنم چيزي که اتفاق ميفته براي شرارت اينجاست
اين برا تويه .چي؟
بيخيال، نمیشه که وسط ایرلند با کلاشنيکف شليک کني
يه رويداد جهاني ميشه
مجبوري ، من به پشتيباني نياز دارم
پشتيباني برا چي؟
ميرم تا اونا رو دستگير کنم
براي کشتن جيمز مک کورميک و آيدان مک برايد
و انجام معامله ي قاچاق کوکائین
بله ، وندل؟ - چیزی که میخوام بگم اینه که -
اين خودکشيه
ميدونم ، حتي اگه اين کارو تموم کنم گنده تر از این ها میان سراغم
و راحتم نمیزارن
اين همش به نفع توئه ميتوني بري آمريکا من کجا ميتونم برم؟
اين یه مشکل ایرلندیه وندل اونا هيچوقت فراموش نميکنن
ولي به هر حال من ميخوام برم اونجا
حالا من ميدونم تو چي فکر ميکني
تو فکر ميکني اون مردا مسلح و خطرناک اند
تو مامور اف بي آي شدي
تو کارت بيشتر اينه که به زنا و بچه هاي غير مسلح شليک کني
تف تو روت گروهبان
ميخواي کمکم کني يا نه؟
قبلا تير خوردي؟ - آره -
خیلی درد داره؟
...درد؟ ....نه درد نميکنه!يه جور
!اره درد ميکنه آخه اين چه فکر مزخرفیه که ميکني؟
مهمات بيشتريم برا اين آوردي يا نه؟
اونا ميگن هيجان درد رو کم میکنه
اونا کين؟ - نميدونم ، يه چي گفتم -
درد داره ، باشه؟
خيلی هم درد داره مرد
اوه لعنتي درسته
باشه
چند بار تير خوردي؟
سه بار - سه بار؟خدایا -
تا حالا بايد بهش عادت کردي باشي نه؟
ميخواي اگه مردی به کسی زنگ بزنم؟ - نه من کسي رو ندارم -
فقط یه مدال به بدنم بزن مثل همونايي که از عراق ميان خونه
دوباره تف تو روت گروهبان - بازم ممنون از اينکه واسه کمک اومدی ، وندل -
واقعا ممنونم
ميبينمت
اوه داری شوخی میکنی !اون يه پلیسه
من اينجام واسه شيهي و کورنل
بقيتون اگه بخواید میتونید برید
من این رو نه در نظر ميگيرم
بيا باید بریم کليو
شوخی میکنی؟ اين که از کریسمس هم بیشتر حال میده
چي؟
زود باش ، بریم
ای ریدم به کلت
شليک خوبي بود
این که فقط یه خراشه
صبر کن صبر کن من تسليمم
آخ - اوه -
!بويل
شانسي زدی
موقع مرگت یکم شجاع باش
البته اين هر روز نيست که نيم ميليارد دلار از دست بدي
دويست ميليون بود
اونا هميشه اشتباه قیمت رو زیادی میگن چرا خودم نفهمیدم؟
تو هيچ چي و درباره هيچ چي نميدوني مرد کوچولوي احمق
فکر کنم همه اینا رو واسه خودم کردم
برای تو کردم فرانسيس شهي اسکفينگتون
و دوست هات
پس کي از اون بالا داشت شليک ميکرد؟
مامور اف بي آي
احتمالا سرگرمي زيادي نداشت از وقتي اون بچه ها رو تو واکو سوزاندن
اوليري لعنتي - اون به اندازه کافی باهوش نبود -
یا رو انگلیسیه هم دست کمی از اون نداشت
کلمبياييها قابل اعتمادترن
اگه این اون چیزیه که میخوای نمیخوام بهت التماس کنم تا کمکم کنی
ميدونم چطور بميرم
خوش به حالت شهی
شانس بياري ميبينمت
!بويل
لعنتی
از روزنامه اومدي؟ - اوه ؛ خدايا نه -
عوضي - خوب شد -
اخمو
ميتوني برا جلد کتابت استفادش کني
کدوم کتاب؟
زیر دست هات هميشه درباره تجربيات لعنتیت کتاب مينويسن
حتما بعدش هم تبدیل به فیلمش میکنن ماهی که از آب بیرون افتاد ها؟
صحنه هاي اکشن یکم هم شوخي
چند تا هم جوون رو میارن توش تا قشنگ تر به چشم بیای
یه پایان خوب هم لازم داره - پايان خوب؟ -
مگه تو يه معامله ي چندین ميليون دلاري مواد مخدر و با شکست مواجه نکردي؟
و سه تا از قاچاقچي ها رو نکشتی؟ دیگه چی از این بهتر میخوای؟
یه مرد خوب رو از دست دادم - درباره اون زیاد مطمئن نيستم -
اونا هيچوقت جسدشو پيدا نکردن کردن؟
درياي بزرگي اونجاست
اون مرده يا سوخته يا غرق شده
ولي اون شناگر خيلي خوبي بود
ببخشيد پسر اون حرف کاملا مزخرف بود اون هيچوقت تو المپيک نبود
خب شايد اونطور باشه به هر حال راحته که دنبالش بگردي
ميدوني نميدونم بگم تو خیلی احمقی
يا خیلی باهوشی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.