..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام، عزيزم من از اين اتفاقهايي که امروز صبح پشت سر گذاشتيم متنفرم
شايد يکم بخاطر اون شوي جديدم عصبي بودم
نميدونم
ميدونم. کارم خيلي بدتر از اون چيزيه که معمولاً انجامش ميدم
و نميدونم چرا مردم راجع به اون همچين فکري مي کنند
اون تنها از وقتيه که من باردار شدم
و من اين حس رو نسبت به اينکه مثلاً تحت نظر يا تعقيب هستم رو دارم
بله، من ميدونم اون کتابها چي ميگن
نميدونم معنيشون چيه
شايد من براي مادر شدن اماده نيستم
نه، جک، اون ژنتيکي نيست همچنين
اون احساس متفاوت بودنه. واقعيته
شبيه به چيزي که قراره اتفاق بيافته
ببين، من قصد دارم براي يه کاري به گالري برم. من راجع به اين موضوع فکر ميکنم
اون چيزيه که من نياز دارم ازم دورشه
نه، نه عزيزم
بعداً ميبينمت خداحافظ
(growling)
(heavy breathing)
- (metal scrapes) - (gasps)
(growling)
جک؟
تويي؟
سلام؟
(metal clanking)
کي اونجاست؟
سلام، کاترين
نه. تويي
بله اما
(screams)
من واسه خاطر تو و چيزي که تو شکمته اومدم
اوه، خداي من
تحول واقعي در حال شکل گيريه
(Kathryn screams)
نه، نه بچه ام نه بچه ام
بچه
(gagging)
(siren in distance)
و حالا
هيجده سال بعد از اون ماجرا من بدنيا اومدم
من اينجام تا بهت هشدار بدم که اين هيولاها واقعي هستن
که اونها در بين ما زندگي مي کنند
با ما
و اميدوارانه يک روز تو ميشناسي که من کي هستم
و براي چه چيزي تلاش کردم تا انجامش بدم
اما براي الان
(alarm buzzing)
من کيم؟
حدس ميزنم جواب خوبي براي اين سوال ندارم
فراموش نکني قرصات رو بخوري
حدس ميزنم تو قبلاً مادرم رو که مرد رو ميشناختي
اما اون هرگز به نظر نميرسيد اخر دنيا يا هرچيزي باشه
اون خارق العاده است؟ شايد
اما چطور ميتوني چيزي رو که هرگز نداشتي از دست بدهي. درسته؟
* The messages I left weren't answered *
* But I stayed off till bed *
* These were the only things I dreamt... *
ميدونم چطور امتحان بدم وعلائم رو بطور متناوب ميشناسم
ميدونم چطور درسهاي مدرسه رو انجام بدم
ايا ايده اي خاصي واسه اينکه چطور در اين دنياي واقعي زنده بمونم دارم؟
* So wake me when the world's worth waking up for *
* When my dreams don't stop at my door *
* When the world's worth... *
در کل زندگيم تابحال همچين حس خوبي رو که دارم رو نداشتم
و تنها به مردمي نگاه ميکردم
که بنظر ميرسه انها از زندگي خودشان لذت ميبردند
نمراتتون تا فردا شب برايتان ارسال خواهد شد
بيرون اتاق مدير بعد از بخش فارغ التحصيلان
موفق باشيد. خانواده شما روياهايي
براي نتايج درخشان شما متصورن
و بخش فارغ التحصيلان اينجاست
و منم يکم ترسيدم
و همه چيز تغيير خواهد کرد
يا حتي بدتر بشه
که هيچي تغيير نکنه
من فقط فکر کردم تو بايد بدوني که
قبل اينکه زماني رو که واسم ميزاري رو بدتر کني
وقتي من ازت خواهش کردم تو داشتي يه اسم رو جستجو ميکردي
.اوه
متاسفم "ويل کيدمن"
چطوره اين چهار سال امکان داره
ما تا اون مصاحبه خروجيت ملاقاتي نداشتيم؟
خب، اون يه چيز خوبه. درسته؟
اون يکطرفه به قضيه ديدن هست
اوه، تو بخشي از اون تيم مذاکره کننده بودي
که اون خونه نقره اي رو امسال خريدي
يکم مايوس کنندست، اينطور نيست؟
تو واضحاً معلومه يکم باهوشي
و تو کاملاً رو برگه خوب بنظر ميرسي
اون به اين معنيه که چيز خاصي اينجا جود نداره
چهار سال، هر روز خيلي بطور غيرممکن خسته کننده تر از گذشته است
اما بعد از امروز، ما مجبور نيستيم تو اين راهروي مزخرف راه بريم
درسته، اما بزودي ما يه عمر طولاني خواهيم داشت
خيلي طولاني و بيشتر از اين راهروي غمبار بعد از اون
(chatting)
خب چه تعدادي از ويدئو کتابهايي رو که داري تابحال فروختي؟
دوتا
من خيال ميکنم هيچ کسي نميخواد راجع به موضوع دبيرستان
اونم براساس طبقه بندي جزئيات واقعي
اما روي يک مطلب سبکتر
و من سرانجام سيستم کنترل پخش شهررو هک کردم
چي؟
من اطلاعات کامپيوتر رو گرفتم و اماده ام که به
اون بالاي پله هاي درحال ساخت تو کليساي کوچيک برم
بيا اينجا ...خب
- منظورت چيه؟ - منظور اينه که فردا
بعد اينکه به سلامتي ديپلمم رو تو دستم گرفتم
اطلاعات پشتيباني اون ژنراتور تو دستمونه
و برنامه هاي طرح ريزي شده بطور مرتب
در قبضه ما خواهد بود توسط رئيس
پروژه وحشتناک ساچين بدون نام
چطوري حتي تو با اون يه جفت گنده راه ميري؟
مثله اين
(girls laugh)
دختراي دبيرستان مثله کلاس تاريخ هستند
کاملاً بطور يکسان شگفت انگيز و کمي کسل کننده
.اوه
منظورم اينه، کيه که بچه هاشو واسه يه مدرسه جديد
يک ماه قبل از فارغ التحصيلي ثبت نام ميکنه؟
پليسهايي که با قيد ضمانت ازاد ميشن
اون واسه چهار سال بوده مرد يعني اخرين شانست
اون که خيلي ترديد داره
دردسر خيلي
بله، رولند از نوع ترسناکشه
اما خالصانه تو مسير فيزيکيش
اون نيستش
گذشته از اين، من نگران اين کالج خوبي که اومدم هستم
وقتي واسه حواس پرتي نيست. درسته؟
(pounds locker)
اون، من من بايد برم
فردا باهات صحبت ميکنم
چه مدتيه که من بايد يه چيزي بهت بگم؟
الينا تنها تاريخي که با همنوعش گذاشته فهميدي؟
گرفتم
خواهش
اگر تو قبل از اخرين روز مدرسه اويزون شدي
کي ميخواد اخرين تاريخ من در جشن نمره باشه؟
برو منتظرم باش و مکانو اماده کن من اونجا خواهم اومد
تو الان زنده هستي
(chuckles nervously)
نه، من
من اونو دقيقاً در جايي که ميخواستمش داشتم اما ممنون
من الينا هستم
تو ويل هستي بله، بله. من ويل هستم
خب، ما اينجا چي داريم؟ ميشه من؟
چرا همه انها شکل من هستند؟
حدس ميزنم، چيزهاي خيلي زياد ديگه اي که علاقمندم اطراف اينجا نيست که بکشم
و من علاقمندم
امضاش کن؟
...او
دو دسته از مردم در اين دنيا وجود دارند
اونهايي که چيزهايي رو که ميخوان رو ميگيرن
و اونهايي که گرفته ميشن
کدومشون هستي، ويل؟
(bell rings)
حقيقت علمي خنده داري
چه چيزي واقعاً انسانها رو از ديگر حيوانات جدا ميکنه؟
دو درصد از دي ان اي ما اون هست
خوبي؟ خونريزي داري؟
اوه بله خوبم. مرسي
سلام، کي هستم
بزار حدس بزنم
اولين دعوات
بله، تو بايد ادمهاي ديگه اي رو ديده باشي
اون واقعاً خوبه
.نگران نباش
تو انتقامت رو در دنياي واقعي خواهي داشت
ادمهايي مثل تو ادمهايي مثل اونو واسه ناهار ميخورن
من مجبورم برم اون يکي مال منه
بسيار خب اينو اويزه کن
زندگي بعد از دبيرستان بهتر ميشه
قول ميدم
مرسي
(heavy breathing)
فکرکردن گذشته، واقعاً خنده داره که چطور روزها تنها باهمديگه ترکيب ميشن
در يه لحظه غيرقابل انتظار کم
و ميتونه يه مقدار زيادي هر چيزيو تغيير بده
چه شرم اوره
ما مجبور نيستيم هر چيزيو قفل کنيم تا وقتي که روز من برگرده
(alarm blaring)
تولدت مبارک، ويل
اين قراره اتاق مورد علاقه من در دنيا باشه
وقتي مادرت روي تو حامله بود
او از ميان اون درب اومد
مستقيم راه اومد اينجا و با من روي اين کاناپه پيوست
اون اينجا دراز کشيد
و سرشو تو اغوشم گذاشت
و فقط حرف ميزد
ميدوني، راجع به چيزي که تو ممکنه به نتيجه اي برسي
ميخواي مثل مادرت بخندي؟
يا مثل يه پيرمرد فقط افسوس بخوري؟
يا يه تکه جديد از ترکيب هر دوي ما باشي؟
ميخواستي از اتاق مورد علاقت در دنيا استفاده کني
الان اون تنها يه اتاقه
مادرت کل پولشو خرج کرد تنها واسه اينکه اينو واسم بخره
يه حلقه عروسي نقره اي
من باور نميکنم اگر تو بخواي درش بياري
فکر ميکنم اون همش تنزل پيدا ميکنه
چيزهايي که مانعشون ميشيم
خيلي عميق در جاهايي که هيچکسي نميتونه پيداشون کنه
اونها برميگردند و اونها سراغمون ميان
با انتقام گيري
اون خنده داره. ما اونها رو ميگيريم تا فرض کنيم ما ازادي داريم
اما ما يه تعدادي قانون و انتظار به زندگي داريم که بايد باهاش خداحافظي کنيم
و اگر ما ترکشون نکنيم مجبور خواهيم بود که چشم بسته دنبالشون کنيم
قويترين ارزوهاي خوب وبد خودمان درسته؟
خب اون ازادي دقيقاً کجاست؟
.بسيار خب
تو ميتوني اين کارو انجام بدي
به جشن خوش اومدي ويل
مرسي
من هيچي حتي که اين پايين بود رو نميشناسم
همه کجا هستند؟
نگران نباش اين ليست مهمونهاي خيلي اختصاصي هست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هووا
اين ادمها کين؟ اونها دانش آموزان
اينجا کلي از بچه هاي فارغ التحصيل وجود داره ، ويل
خودتو به عنوان جوون ترين مهمون دعوت شده در به اين جشن در نظر بگير
زبونتون باز کن
حالا بگو سلام مثله چيزي که بهت تعليم دام، حيووني
چي... چي اون بود؟
.ازادي
ما يه چيزه ديگه ام واست داريم
اون واسه تو هست برادر
تولدت مبارک
يک امتياز مثبت من اينجاست
.بله
من، اينجا
من يه سختي داشتم و يه چيزي متمدن خارجي پشت من وجود داشت
بيا برقصيم اوه نه. من واقعاً بلد نيستم
اما من يه احساسي دارم که تو ميخواي انواع حرکات رو امشب انجام بدي
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ چرا رولند؟
چرا نه؟
شايد واسه اينکه اون همه چيزي که تو در يه دوست پسر دنبالشي رو داره
چهره خوشمزه، کون زيبا
ماشين باحال، و يه قصر ييلاقي تو فرانسه
اوه، اون يه چيزه معنويه
اون يکم حواس پرته يه چيزي مثل الان
بعلاوه، اون يکيه که ازم خواهش ميکنه بريم بيرون
فکر ميکنم بيشتر پسرها ازم ميترسن
خب تو هيچ وقت راجع به کسي نظر جدي نداشتي؟
منظورت عاشق شدنه
اون مثلش نيست اون يکم ناتوانيه هست، ويل
عاشق اينم که لباسم کونمو گنده نشون بده
اما تعهد؟ خب چيزي هست که بگي؟
اون خيلي خنده داره که ازاد باشي
و خطرناکه براي خودم و ديگران
(both laugh)
بسيارخب، نوبت منه
تو تصاوير کافي ازم واسه اينکه گالريتو پر کني کشيدي
خب ما هيچ مکالمه واقعي باهم نداشتيم تا اين لحظه چرا اونها رو کشيدي؟
من حدس ميزنم، اونها از طرف دستور اجتماعي دبيرستان پذيرفته شده است
کجا تو به عنوان دستور اجتماعي پذيرفته شده تو ترسيم ميکني؟
نميدونم
من تنها نوعي از ترکيب محيطم که از درندگان دوري ميکنم
خب از چي چيزي ميترسي؟
تو، بيشتر خب نگران نباش
گازت که نگرفتم
زياد
(laughs)
(growling)
چه مشکليه؟
نميدونم من احساس عجيبي ميکنم
يه نفر بهم زودتر يه قرصي داد
- (laughs) - (woman screams)
تنها بچرخ باهاش
- (growling) - (woman screaming)
عينکم کجاست؟ موضوع چيه؟
بيخيال ويل. بزن بريم. چه اتفاقي داره ميفته
ما بايد بريم ما بايد بريم
نه، اون داره يکم خب ميشه بيخيال
فکر ميکنم. من يه چيزي دارم ميبينم
بيا بريم يکم هوا عوض کنيم
منو که بخاطر مياري خروجي کجا بود؟
(banging)
اليانا
اليانا تويي؟
(growls)
اون چيه؟ اون چيه؟
اليانا، صدامو ميشنوي؟
(growling continues)
(thuds)
- (growling) - (pounding)
در کجاست؟
- (growling) - (pounding)
(grunts)
هووا هووا
چه غلطي اينجا داري ميکني؟
يه چيزي پايين اونجا هيت. بسيار خب يه چيزي اون پايين وجود داره
يه چيزي. ها
اون داشت به مردم حمله ميکرد اون ادم نبود
ادم نبود، ها؟
بيرون و زيرشوو رو پرکن
"نژاد درندگان"
بذار ديگران
ويل؟
اليانا؟
خوبي؟
اما
چطوري فرار کردي؟
خداي من، بچه ها
تو يه ادم متقلبي، نيستي تو؟ تو با اونايي؟
نه
امروز او چيزي که انتظارشو داشتم ابداً نبود
وقتي از خواي امروز صبح بيدار شدم
اما روزهايي که زندگيت رو تغيير ميدهند به ندرت هستند
اين واقعاً ناپختگي هست
اما من نياز دارم راجع به موضوعي صحبت کنم
بسيارخب، لطفاً بهم نگو
که تو اينهمه سالها مرموزانه عاشقم بودي
نه اوه
خب، ادامه بده و خب اينجا، مفيد باش
درباره چه چيزي ميتوني بهم بگي؟
چه چيزي ميتوني راجع به گرگينه ها بهم بگي؟
خب، درنظر گرفتن سه نمايشنامه از من که درگير
تنوع افسانه گرگنماهاي يوناني غيرقابل توليد است و من حتي چيزهاي بيشتري هم ميتونم بهت بگم
بسيارخب، اونها گلوله هاي نقره اي رو هم دوست ندارند. درسته؟
نه، اونها هيچ شيء نقره اي که در گردش خون بدنشان باشه رو دوست ندارند
که نکته مرگشون اونه
وتنها راهي که بشر ميتونه از شر گرگنماها خلاص بشه اونم بوسيله اتشه
تا حالا حرکات سريع يک گرگينه رو ديدي؟
اه، سرزنشت نميتونم کنم
اون چيزيه که استوديوها براي فشرده سازي آدمهاي عجيب در هدايت کردن نقششان مي گيرند
منظورم اينه، اگر بخوام مردمي رو با سن 40 سال ببينم
من به خانه خواهم رفت و والدينم رو نگاه ميکنم
باشه، اما اون فقط يه صداي ديوونه کننده اي داشت
اما من شايد يکي از همونارو تو جشن ديشب ديدم
بسيارخب، جشن در يه جاي تاريک و وحشتناک بود
و تو هم کاملاً با مواد رو هوا بودي؟
اره
خب نقره و آتش، فقط همون؟
ويل، اونها لباسهاي درخشان يا پوشش ارايشي تو
يا خون آشامهاي کون قرمز نيستند. فهميدي؟
از اين موارد يه مقداري تو ليست بقالي وجود نداره و تو ميتوني تنها اونارو
از يه آدم چلاق بگيري يا اينکه مثلاً ازشون بترسي
"اوه سير. لطفاً يه مقداري آب مقدس"
ميدوني، دو تا انگشت بصورت ستوني کنارهم قرار گرفته اند
باشه. ببين. گرگينه هاي واقعي داراي هسته و قدرت سختي هستند
باشه؟ اونها محکوم به درگيري بين بخش بشري خودشان
و خوي حيواني خودشان هستند و اگر يکمرتبه اونها يه ادم رو بکشن
همواره دوست دارند که اينکارو انجام بدهند و برگشتي وجود نداره
و اونها قاتلين وحشي براي زندگي ميشن
خب با فرض، اونها اصلاً نگران هيچ چيزي نخواهند بود
بخاطر اينکه اين ماه، يک ماه کامل وجود داره درسته؟
امشب يک ماه کامل وجود داره ماه آبي. واقعاً
خب اگر اونها بيرون از اونجا بودند
که بايد مطمئناً همه چيزارو بهم بريزن و نابود کنند درسته؟
چرا اونها بدنبال من هستند؟
يعني شايد قيافت براي زيستن اونها يه تهديد باشه
يا تو غذاشون هستي
در مورد تو
حدس ميزنم اونها قبلاً بهترين شراب رو انتخاب کردند
که با مزه ي خونت بيارن بيرون
اونها دارن اينجا چيکار ميکنن؟
خب، هيچ کسي ديگه به کليسا نميره
خب قراره اينجا يه ازمايشگاه کامپيوتر جديد بشه
ميدوني، وقتي که يه نفر سوال داشت و اونها نميتونستند بهش پاسخ بدهند
اونها عادت داشتند از خدا سوال بپرسن اما حالا از ويکي پديا مي پرسن
(laughs)
خداي پاسخها
(bell rings)
* When he moves I watch him from behind *
* He turns and laughter flickers in his eyes *
* Intent and direct when he speaks *
* I watch his lips *
* And when he drives I love to watch his hands *
* White and smooth, almost feminine *
* Almost American *
- * I have to watch him... * - (phone vibrating)
* In his face age descends on youth *
* Exaggeration on the truth *
* He caught me looking in then, but soon his eyes forgot me *
* And everything he seems to do reflects just another shade of blue *
* I saw him searching into you and ached a while *
* I watch his lips caress the glass *
* His fingers stroke its stem and pass *
* To lift a cigarette at last *
* He dries his eyes from a shadow by the stair *
* I watch as he weeps unaware *
* That I'm in awe of his despair *
* In his face age descends on youth *
* Exaggeration on the truth *
* He caught me looking in then, but soon his eyes forgot me *
* And everything he seems to do *
* Reflects just another shade of blue *
* I saw him searching into you and ached a while *
* In his face age descends on youth *
* Exaggeration on the truth *
* He caught me looking in then, but soon his eyes forgot me *
* And everything he seems to do *
* Reflects just another shade of blue *
* I saw him searching into you and ached a while... *
(bell rings)
اخرين ناهار مدرسه تا به حال
حالا واسه خودتون سرو کنيد، سال بالايي ها
(door squeaks)
ايا واست شفاف توضيح نداده بودم؟ مرد
تو ديشب خيلي جدي با اليانا بودي؟
مدرسه تقريباً تمام شده منو تنها بزارو برو
من نميخوام هرگز مجدداً ببينمش اون کافي نيست مرد
هي، راجع به کاري که داري انجام ميدي فکر کردي؟
همين الان دارم يه ادم کودن رو ميبينم
خب، اينجا يه چيزي بايد با عينکت ايراد داشته باشه
(cracks)
اوه. همين
اونها شکسته شدند
اينجا جاييه که تو مردي ، مرد
و هيچکسي نيست دورت که کون نگرانت رو در اين زمان نجات بده
(grunting)
(growls)
(panting)
ميخوام اشکتو در بيارم، کيدمن
کجايي کيدمن؟
هي، ميخوام فقط باهات صحبت کنم
مرده اي
(growling)
اوه تفاله
- (roaring) گاييدمت
هي، چه غلطي داري ميکني؟
(gunshots)
هي، من يه ادم احمق نيستم مرد
من فقط يکم گيج شدم
باشه باشه من ادم احمقه هستم
خواهشاً بهم صدمه نزن - (roars)
(screaming)
(heavy breathing)
ميدوني ما چيکار کرديم؟
ما به فرصتها اجازه داديم عبور کنند
زندگيمون عبور کرده
پشت سر هم
تا قبل از اينکه ما بدونيم راجع بهش که بشناسيمش
بهترين مدلهاي خودمون رو و داريم خاطرات سرد رو باقي ميزاريم
نگاه کن، من ميخوام به ميان زندگي برم اون هم در حالت خودکار و اتوماتيک
با هيچ چيزي که واقعاً بهش نياز داشته باشم
متوقفش کن، برو ، انجامش بده انجامش نده
حرکت کردن مودبانه براي زنده نگه داشتن
من نميخوام يکي ديگه از اون جمعيت باشم
چي ميخواي ويل؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
* Nothing you say can keep me down *
* I'm on my way *
* What will you scream... *
من تورو ميخوام
من ميخوامت که براي مدت طولاني راجع بهش بگي
کون خوشگله
اين بوي خوب واسه چيه؟
سگهاي فارغ التحصيل ميخواي منو اويزون کني؟
بله، من واقعاً اينکارو ميکنم
اما نه ممنون من خيلي گوشت دوست ندارم
ايا ايده اي داري واسه اينکه چيزي درون اينها بزاريم؟
من واقعاً نميخوام گوشت صداشون کنم
بيخيال، يکم زنده ست
بله، خب يکي بهم با يه چيزي بده چرا که نه؟
(crunches)
خب، ايا ديشب يه جشن باحالي ديشب داشتيد؟
(crunches)
مزه "رولند" چطوره؟
اوه خداي من
(coughing, vomiting)
(students murmuring)
ايا اخيراً علائم غيرمعمول ديگري رو تجربه کردي؟
(sighs) تو بهم اعتقاد نخواهي دشت
يه مقداري از اين کارهاي مزخرف ادامه خواهد داشت
هام
خب، تو در انتهاي سن بلوغ هستي
و تحت فشار استرس امتحانات پاياني هستي
و نگراني بخاطر اينکه داري به کالج ميري
اين کاملاً نرماله
ناحيه ما نياز داره که واحد خون شما رو ترسيم کنم
فقط واسه اينکه بررسي کنيم اون ويروس يا مواد نباشه
اما من مطمئن هستم که تو و خونت هيچ مشکلي ندارند
(coins clinking)
(machine humming)
لعنت بر اون
من کل همه چيزها رو ديدم
من از جايي شما رو ميشناسم؟
فکر نکنم خب
اسمم کي هست
جک
تکانش دادم اما فکر کنم ممکنه دستم شکسته باشه
خب چه چيزي اينجا اوردي؟
پسرم
منم همينطور بايد در يک ماه کامل يا همچين چيزي
اون خيلي درک کردنش سخته. ميدوني؟
تو تنها ميخواي ازشون مراقبت کني
من اونو هميشه تو رکاب صندلي ماشين داشتم تا زماني که هشت ساله بود
هووم
امروز تو يه اتاق کوچيک امني براي بچت گرفتي
پيجامه هاي غير قابل اتش گرفتن
کلاه ايمني دوچرخه
نزديکترين چيزي که من داشتم همون کلاه ايمني بود
وقتي که موهامو با نمره هشت زدم
يه چيزهايي وجود داره که تو نميتوني ازشون مراقبت کني
مهم نيست که چقدر سخته که واسش تلاش کني
بله دوست داشتن دخترها
پايان دادن به قلب شکسته اونها
خب، ميدوني فلسفه من از گفتن اين هست که
بکشم اون اولين نفر رو و اميدوار ساختن دنياي دور ور خودم رو
(laughs)
هي، اون اورژانس واسه چيه؟
چطور تو يه گرگينه ميشي؟
بسيارخب، راستي تو چت شده؟
الان من خوشحالم که تو داري طرفدارم ميشي
اما تو در لبه اين موضوع مهم اينجا هستي
شوخي ميکني با من. لطفاً
باشه.اگر يه گرگينه ازت خون بيرون بکشه
و تو زنده بموني تو هم يکي از اون گرگينه ها ميشي
ايا اتفاق افتاده؟ نميدونم
چطور متوجه خواهم شد؟ ميدوني بطور فرض
رفيق تا حالا تمرينش کردي؟ رفيق
متاسفانه. بله، البته نه بطور فرضي
ميتوني از يکي از اينها استفاده کني
و تلاش کني که خودتو بکشي
زخمهات بهبود پيدا ميکنه
يادت باشه، اتيش و نقره
ميتونه باغ بزرگي از گرگينه ها رو بکشه
يه باغ وسيع از گرگينه ها؟
بله ، همانطور الفا رو
رهبر ابرگرگينه ها
هيچکسي واقعاً نميدونه که تو يکي از اونها ميشي
اما اگر تو يکي از اونهايي تنها گرگينه ها ميتونن بکشنت
(laughs) اما هيچ گرگ ديگه اي اين شانسو نخواهد داشت
چي ميگي که بهتره تئوري تورو امتحان کنيم؟
خب، من حدس ميزنم که بايد برم و بررسي کنم مال خودمو
اوم
ميخواي ناهار يا يه نوشيدي امروز بعداز ظهر باهم بخوريم؟
من واقعاً ميتونم از اون استفاده کنم
.مرسي
اما من فکر ميکنم يه هيجان کفي واسه يه روز رو داشتم
بسيار خب
خب، من در بردنر خواهم بود بهتره ذهنيتتو تغيير بدي
شايد منم اونجا باشم
چطوري مجنون؟
ببين. تو يه گرگينه نيستي. خب؟
زخمهات هم بهبود پيدا نميکنه
باشه، وايستا وايستا چيکار ميکني
باشه، اين وسط مشکل چيه؟
چه چيزي من بايد وانمود کنم به اوليات بگم؟
باشه. وايستا وايستا
ميدوني. راجع به اين مورد
(groans)
- (scalpel clangs) ساچين: اوه اوه لعنتي
اوه لعنتي
اوه مرد
وقتيکه تو اون حرکت مسخره رو انجام دادي واقعاً تسليم شدي
باشه، من ميرم که يه پرستار رو بيارم
چه اتفاق مزخرفي داره واسم پيش مياد؟
گرگينه
(gasps)
چهار سال دبيرستان بالاخره تمام شد
و تو جشن رو با اومدن به کتابخونه گرفتي
به نظر خوشمزه مياي
من تقريباً راجع به تمام اتفاقات ديشب مطمئنم
ايا اون از دستم خارجه. چرا؟
اين يکم باهاله
خب احمقانه ست
...اما
فکر ميکنم من ممکنه يه
گرگينه باشم
خون آشامها به راحتي اين حالت ميشن
اونها همه ارزوشون اينه که کامل بشن
من؟ من نميتونم ذهنتو بخونم
من خيلي باهوشتر و بزرگتر و بالغ تر از چيزي که ميبينم نيستم
خب، ما نيم ساعت تا قبل اينکه در محوطه رو ببندند وقت داريم انجام بديم
تو چه چيزي رو ميخواي بفهمي؟
من تنها يه ادمم
کيه که ميخواد کاراي بد با يه دختر انجام بده
(horns honking)
(laughing)
ميدونستم براي ساعت 5 اون واسه نوشيدن مياي
اومدي. ها؟
چه بانمک
ببين، ميدونم که کلي کارهاي تشريفاتي واسه معاشقه وجود داره
فرض ميکنم که انجامش بدم، اما
خب، چطوره ما واسه اولين بار يه بالاوپايين خفن انجام بديم
اگر واست مشکلي نيست بهتره جايي که حتي نميدوني ببوسي منو
واسه اينکه تو حتي مطمئن نيستي ما در چه تاريخي هستيم؟
درحالي که ما دقيقاً در همين روزيم
چرا ما براي قول دادن براي روز دوم اينکارو انجام نديم
جاشو من واست ثابت ميکنم
ميبيني چه خوب گوش ميکنم
اما من واقعاً هميشه راجع به
چيزي مثل سکس باهات فکر ميکنم دوست داري؟
باشه، ما همچنين انجام بديم
شايد بهتره تا تاريخ روز سوم رو رزرو کنيم
ما بايد کجا يه سکس خفن داشته باشيم
خب، در اون مورد
بهتره ما براي روز چهارم برنامه ريزي کنيم
که اگر ما بزودي مجدداً سکس نداشته باشيم
و اگر اون واقعاً در اين زمان خيلي خوب نيست
و چيزهايي بطور ناشيانه در بين ما هستند
بهم اعتماد ميکني؟
من اونو ميپذيرم
ببين، در اين فيلم
دوست نگران شده هميشه واسه دستبندهاي که امکان تبديل شدن به گرگينه
تا ازش در برابر خطر به هرکسي او را نگه ميداره
اين مجبوره که انجام بشه
از کجا اومدي؟
سوال بهتر اينه که
کجا من بودم؟
(laughs) راجع به چه چيزي صحبت ميکني؟
الان
اگر تو انتخاب درستي انجام دادي پس اينو ببين
واسه اينکه اگر تو يه گرگينه هستي
سپس من ممکنه زندگي چند بيگناه رو نجات بدم
(zipper unzips)
اما اگر من گرگينه هستم
پس تو تنها خيلي خيلي اشتباه مرتکب شدي
تو کاملاً مورد ترحم من قرار گرفتي
(deep moan)
اه
(both laugh)
حالا من فکر ميکنم تو بايد اونجا باشي و يکم خونسرد باشي
واسه اينکه بنظر ميرسه تو قصد داري
يکم تغيير شکل بدي همين الان
(laughs)
(sighs)
خب تو نيستي يه هيولا؟
نه. در هرصورت نيستم
من ميخوام روي پاهام وايستم و برم بيرون
و بگم همچين چيزي تو نيستي
حتي تو راجع به اينکه چه چيزي داره اتفاق ميفته هوشيار نيستي؟
چرا من باهات اينجام؟
اوه. بيخيال جک
ميدونم من بزرگتر و قويتر هستم
اون موهاي بقچه اي قرمزو قطع کن
من واسه يه ادم جوون و خوشگل موندم ولي تو فقط پير بزرگ شدي
اما تو حلقه ام رو واسه 20 سال تو دستت گذاشتي
تا ديشب عزيزم - (gasps)
موضوع چيه؟
بنظر ميرسه که يه روح ديدي
چه اتفاقي داره ميوفته؟
تو خيلي راجع به نگهداري امنيت پسرت نگران بودي
تو حتي هيچ وسيله اي بهش ندادي تا از خودش مراقبت کنه
و حالا من مجبورم انجامش بدم
يادت نمياد؟
تا مرگ بين ما انجام شه
(roaring)
- (Jack screaming) - (school bell ringing)
(students shouting, chatting)
از تابستون لذت ببريد. موفق باشيد فراغ التحصيلها
چه کسي اونکارو باهات کرد؟
نميدونم
وقتي اونها مادرم رو کشتند منم با خودشون بردند
* You don't need to change *
* A thing about you, babe *
* I'm telling you, from where I sit *
* You're one of a kind... *
وقتي من 12 سالم بود
من و مادرم از خريد روزانه برگشتيم خونه
که فهميدم نيمي از کالاهاي خونه مثل
تلويزيون، مبلها همه بهم ريخته
فکر کردم بهمون دزدي شده
(sighs) تو بودي؟
پدرم مارو ترک کرده بود
بدون هيچ اخطاري
اون يه کاغذي رو که روش امضا نشده بود رو جا گذاشته بود
و ما منتظر مونديم تا اون برگرده
و تو تصميم گرفتي که تاريخ او ادمهايي که در شروع نگرانت کردن رو بدست بياري
يه چيزي تو همين مايه ها
من ميتونم اون ادمها رو بگيرم
(laughs)
او پسر. تو بايد يکم فکر کني من ديوونه ام
چرا هنوز اينجايي؟
راجع به من چطور؟
تو مثله يه کتاب خوب مهربووني و من نميتونم دقيقاً هنوز کم کنم
اون يکي از اون محدود خنده هات بود
اون ميفهمه تورا به اين شرط که تو ميخواي اونم تورو بفهمه
و بهت اعتقاد داره همانطور که خودت به خودت اعتقاد داشته باشي
و مطمئن کن خودتو که خودت رو تحت تاثير قرار ميدي
که تو به اين انتقال اميدوار خواهي ماند
يا همچين چيزهايي
(chuckles)
ايا تو با همه دخترها راجع به " گتس بي" نقل قول کردي؟
(phone beeps)
* Well, I've been lost and I need direction *
* And I could use a little love protection *
* What do you say, honey? Come to my... *
من بايد برم
بعد از فارغ التحصيل شدن من و مادرم قصد داريم تابستون به اروپا بريم
* I can take a punch, I don't mind it bleeding *
* As long as afterwards you feel bad for me... *
خب ايا فکر ميکني قادر خواهي بود بدون من زندگي کني؟
اميدوارم
* I've got a deep desire and it needs quenching *
* And I think that's pretty plain for you to see *
* Well, enough about me and more about you *
* Would that be the gentlemanly thing to do? *
* I hope you like your men sweet and polite... *
خب راجع به من چطوزر فکر ميکني؟
نميدونم. اين نوع واقعاً سخته که توضيح بدم
اين مثه اين ميمونه که جهان در استراحت بين سياه و سفيد هست
و تو رنگي هستي
* Relationships, I don't know why *
* They never work out, they make you cry *
* But the guy that says goodbye to you is out of his mind. *
(whirring)
(typing)
مسيح
(gasps)
تنها يکم سيستم بيش از حد داره کار ميکنه
تو اين جهنم هيچ کسي يا چيزي وجود نداره
که بريم بيرون از اينجا تا قبل از امشب
تنها پولو روي ميز بزار
خيانت کردن به دوستاي خودت
چه ضعيف
ويل؟
اليانا
اليانا تويي؟
اوه تويي. اينجا چيکار ميکني؟
من واسه تو اينجا اومدم
اوه لعنتي
من 18 ساله واسه اين لحظه منتظرم
اون وقتشه که بريم
چي؟ ما؟ ما کجا بريم؟
(laughs)
هرکجا
(growling)
تو يکي از همونهايي. نيستي؟
يکي از ما
سلام. اون سارا وينتره
واسم يه پيام بذاريد و حتماً باهاتون تماس خواهم گرفت
- (beeps) سلام مامان
ميدونم شايد الان تو راهي
اما من اميدوارم ما همديگرو بتونيم بعد از جشن ملاقات کنيم
اون تنها واسه خاطر يه پسر هست
اما اون رولند نيست
و من واقعاً دوست دارم که بمونم
من دارم فارغ التحصيل ميشم امروز نميتونم باور کنم
بسيارخب. دوست دارم مادر خداحافظ
(exhales)
تو در يه حمله زنده موندي
درحالي که در رحم مادرت بودي
رحم من
.نه
نه. تو مردي چطور تو اينجا هستي؟
درست ميشه عزيزم
اولاً من ترسيدم
اما فقط تصور کن
داشتن همه قدرتهايي که تو داري و احساس ميکني که نميتوني کنترلش کني
اون شگفت آوره
چرا تو خيلي زياد منتظري؟
من داشتم نگاهت ميکردم
داشتم منتظر اين بودم که تو اماده بشي
و اون ماه ابي
امشب شب خيلي خاصي خواهد بود
وايستا وايستا. چرا اگر من يکي از شماها هستم اما بعضي از افرادت ميخواستن بکشنم؟
(snarls)
ما تلاش نداشتيم که بکشيمت
ما تنها قصد داشتيم بهت خوش آمد بگيم
و اين برنامه
يه هديه
داره درون کل زندگيم ميشه
تو زندگي صداش ميزني؟
کتابهاتو فراموش کن
و تکنولوژي
اونها زندگي نيستند
اون يه سري از حواس پرتي هاي از زندگي است
پدرت تلاش کرد تا مانع کارهات بشه
اونم با داروها
اون تلاش کرد تا تورو مانند يه کارگر رام کنه
اون بهت حقايق بي استفاده رو ياد داد و همچنين اونها رو به عنوان دانش صدا ميزد
اون تورو نرم ساخت
و تورو متمدن صدا ميزد
خيلي چيزهاي زيادي هست که بخواي ياد بگيري
زندگي که تو ميشناسيش تمام شده است
ميدوني من راجع به اون فکر کردم
و من فکرنکنم تو بتوني بدون من زندگي کني
ويل؟
اون کيه؟
اوه
وقتشه که بريم پسر
پسر؟
وايستا، نميفهمم من فکر کردم مادرت مرده
گوش کن. من راجع به اون مورد کاملاً فکر کردم من ميتونم کاملاً باهات زندگي کنم
خداحافظ
خب چي؟ من هرگز تورو واسه يه بار ديگه نميبينم؟
منتظر بمون
چه خبره اينجا؟
استفاده ما از دوستت تمام شده، حيووني
اما من و تو ميتونيم يکم سرگرمي داشته باشيم
و قبل از اينکه تورو از بدبختي بيرون بذارمت
يا مسيح
اون نمياد
درس شماره يک: بقا براي نجات همه
بعلاوه، ما نميتونيم هرکسي که راجع به ما چيزي ميدونه رو همراهمون داشته باشيم هنوز
اون هيجان رو از بين خواهد برد
هي
بزار من انجامش ميدم
(laughs)
ويل؟
خواهش
(Elliana groans)
بزار او باهامون بياد
(coughs)
(whimpers)
ويل
نه، ويل
(gasps) ويل
(cracking)
(groaning)
ميدوني اونها راجع به ماه روشن چي گفتن؟
اونها همش مزخرفه
يا شايد هم اونها نميتونن روي من اون قضيه رو اجرا کنند
چيزي که من ديدم
به اين دليل که چرا ابديت من خيلي قوي هستم
خب تو يه هيولا هستي
- (whimpers)
بطور واقعي
(alarm sounding)
بزن بريم. بزن بريم تا قبل اينکه دانشگاه تعطيل شه
نه! نه
(lights humming)
حالا چي؟
(gates clanging)
(chugging)
بسيارخب
بعداز امشب
من تنهايي به دانشگاه باز خواهم گشت
که فيلمم رو ارتقا بدهم
و عکسهايي پشت سرهم از سينه خانوما
اوه سلام. من تورو اونجا نيديم
اسم من ساچينه
و شما، خانومها و آقايون شاهد هستيد
تولد مجدد سينماي آمريکا
"پروژه وحشتناک بدون عنوان ساچين"
(door opening)
(footsteps)
کي اونجاست؟
متاسفم، ساچين
اما اينجا جاييه که تو به تاريکي پژمرده ميشي
(growling)
اوه، تو داري با من شوخي ميکني
لطفاً اينجا باش. نگهبان ، نگهبان
"ادي؟"
کليدها. کليدهاش کجاست؟
تلفن ها همه ترکيدن
اوه
بسيارخب، مدرسه تا بعد از فارغ التحصيلي باز نخواهد بود
يه سري از سوئيچ ها از کار افتادن
ايا شانسي وجود داره که کسي در محوطه دانشگاه باشه؟
(werewolf growling)
(lights clattering)
اين ساچينه ساچين
گرگينه ها الان روي قدرتن
و اونها خيلي سرسخت هستند نسبت به چيزي که فيلمها ميبينيد
اونها در چوب مخفي نميشن. باشه اونها اينجان
- (roars) خدا
ويل، من واقعاً متاسفم که باورت نداشتم مرد
ببين، به هر حال تو موفق ميشي تو هيچ ادمي رو نميکشي
يکبار انجامش بده بازگشتي وجود نداره
من درمورد مرگ اوه خداي من
هرکسي که اين نوار رو پيدا کرد اونو تو "يوتيوب" پخش کنه واسه اينکه من بيهوده نمردم
(screaming)
(werewolf growling)
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داري چيکار ميکني؟ ازخودمون مراقبت ميکن
فرض کردن اينکه هر چيزي که معلمها بهمون درس دادن کاملاً چرند نبود
ديشب تو جشن يه روزنه اي به خيابان وجود داشت
شايد ما بتونيم از اين زير زمين مجدداً پيداش کنيم و از اينجا بيرون بريم
متشکرم ازت ويل، واسه قبلاً
تو اونو به يه شکلي واسم انجامش خواهي داد
ميخوام فکر کنم اين همه کارايي که داري ميکني همه جوره واسه منه
ببين، در اين مورد هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته
تو فکر کن من اصلاً نديدمت اما من اون کار انجام ميدم
من تورو در حالي که اون تصاوير رو ميکشيدي ديدم
وتو باعث شدي من در روزهايي که نبودي احساس زيبايي ميکردم
ميتونم يه چيزي بگم اما نميتونم
واسه اينکه من فکر کردم تصور از اين که تو از من در ذهنت داشتي خيلي بهتر از چيزي بود که من داشتم
مابا فرض کردن ميخواهيم چيکار کنيم باهاش؟
(Elliana gasps)
اون واقعي نميتونه باشه
اونها با اين مردم چيکار کردند؟
چه مدتي که اونها اين ادمها رو اينجا جمع کردند؟
- (gasps)
چراغ قوه ام کجاست؟ چراغ قوه ام کجاست؟
(whimpering)
سلام، پسر
پدر؟ اين چيه؟ جريان چيه؟
اون رشد بي مصرف بودنش به تو هست. پسرم
اون نوبت منه
تو يکي از ما هستي
بکشش
بکش
.نه
من هم مرده ام قبل از اينکه يکي از شماها بشم
اوه؟
- (cracks) نه
هيچ کسي و هيچ چيزي نميتونه تورو ديگه عقب نگه داره
من هرگز يه ادم رو نميکشم
اما تو قبلاً اين کارو انجام دادي
تو رولند رو کشتي
من اونجا بودم اون واقعاً تحسين برانگيز بود
تنها سوال اين بود که اون تلاش کرد تا تورو بکشه
يا واسه اينکه چيزي که تو ميخواستي رو اون داشت؟
ويل؟
چه چيزي من انجام دادم؟
تو در بينش و انگيزه هاي خودتي
نياز به تشخيص نداري و نياز به کنترل يا جرم نداري
بله
فقط بزن بريم
بيرون از اينجا الان
تو چي؟
فقط برو
منتظر بمون در محوطه باز براي من
تو اينجا نميتوني با اونها بموني نياز به نگراني راجع به من نداشته باش
برو. برو
فرار کن. دختر کوچولو
به خانواده خوش اومدي
خب اول از همه ميخواي چيکار کني؟
(bottle clanks)
کشتن تو و کشتن همه شما
(growling)
يادت باشه که تنها 2 درصد از اونها خوي حيواني رو خواهند داشت؟
هرچيزي هست
(thunder rumbling)
(cawing)
- (howling) ويل؟
اليانا؟
اليانا
اليانا؟
(whimpering)
(stifled gasp)
- (growls) - (screaming)
اليانا
نه. نه
(roars)
(panting)
حدس ميزنم اون چيزه خوبيه و تو نميتواني اون جايزه طلا رو ببري
ويل
ازم دور شو
اونها پدرم رو کشتند و منو به اين حالت در اوردن
تو شبيه به اونها نيستي چرا هستم
تو حق انتخاب داري نه ندارم
تو متوجه نيستي من هر ثانيه با توام
باعث جلوگيري از تو ميشه که اون حس بهت دست نده واسه اينکه من تورو ميخوام
بيخيال
من هميشه از اجازه دادن به کسي که به درونم راه پيدا کنند ميترسيدم
و يا شايد از اينکه واقعاً اجازه ميدم که به بيرون بنگرم ميترسم
چه چيزي ميخواي انجام بدي؟
چي؟
هرچيزي که هست. يالا
انجامش بده
يالا
تو نميدوني داري چي ميگي
يالا ويل بزن بريم
بزار اون اتفاق بيفته
* Come on, baby *
* Don't fear the reaper *
* Take my hand *
* Don't fear the reaper... *
مطمئن هستي؟
* We'll be able to fly *
* Don't fear the reaper *
* Baby, I'm your man *
* Don't fear the reaper *
* Baby, I'm your man *
* La la la *
* La la... *
ازم دور شو
ايا تابحال به اين فکر کردي اگر من مثله تو بودم ميتونستم بهت کمک کنم؟
شايد بتونيم يه تيم بشيم ميدوني بتوني منو نجات بدي؟
هان؟ اون چيزيه که تو مي خواي انجام بدي هست؟
اگر نمي خواي باهام باشي فقط بهم بگو
او چيزي نيست که بخوام بگم من فقط نميتونم. نميدونم چه چيزيه اون
بهم نگو چه چيزي من ميخوام
از چي ميترسي؟
يا شايد بهترين سوال اين باشه چرا اصلاً تو نميترسي؟
تو داري تو يه دنياي کوچيک امن زندگي ميکني
جاييکه هرکسي بهت ميگه داري تو يه جاي امن زندگي ميکني
و تو خيلي ازش راجع به اينکه چيزي بخواي بگي ميترسي
بله خب، تو ميترسي واسه اينکه فکر ميکني ميخواي بميري
خب من فقط ادمي هستم که در اين لحظه فقط امنيت داره
واسه اينکه اگر اون مورد کار نکنه شانس ما صفر هستش
من ازت خواهش ميکنم که اجازه بدي مثل توشم
چقدر تو براي اين تعهد نياز داري که انجامش بدي؟
فکرميکنم. تو ميترسي اگر من دوست داشته باشم تو منو بعداً دوست نخواهي داشت
بله خب. شايد تو ميترسي
امتحانم کن
* We can be like they are *
* So come on, baby *
* Don't fear the reaper... *
(grunts)
* La la la *
* La la... *
- (moans) - (heart beating)
* La la la *
* La la... *
اه
* Take my hand *
* Don't fear the reaper *
* We'll be able to fly... *
تنهام بزار
* Baby, I'm your man *
* Baby, I'm your man... *
من واقعاً متاسفم
من نميخوام تنها کسي باشم که بهت اسيب زده
من بهت گفتم تو حق انتخاب داري
تو مجبور نيستي که کسي رو بکشي ميدوني اونو درسته؟
نسل من
ما راجع تعهد و روابط نيستيم
ما راجع به گرفتار کردن صحبت ميکنيم
اون هست هرجايي که در امتداد راهي هست که ما بهش معتقد بوديم
که دونستن زيادي راجع به شريک که نشون بديم چقدر عشق کمتر وجود داره
ما منجر به يه اعتقاد اشتباه بوديم
توجه کنيد لطفاً
اگر شما ويل کيدمن رو در محوطه دانشگاه خواستيد
لطفاً به دفتر رياست اطلاع بدهيد
متشکرم
يالا. ما داريم ميريم تو کليسا
تو از درون من بيرون اومدي. پسرم
اون يه حقيقته و بهتره شروع کني به يادگيري که چطوري به اون رسيدگي کني
ما مجبوريم ردشون رو دنبال کنيم
هيچ درگيري بين ما وجود نداره
هلم بدي من چنگالهام قويتر خواهد شد
اون چيزيه که مامان انجام ميده
جهاني که تو راجع بهش ميدوني داره تغيير ميکنه
پانصد سال پيش، مردم راجع به زمين صاف ميدونستن
هرکسي امروز صبح ميدونه که
ادمها در بالاي هرم غذايي بودند
پسرم، اين غذاي زيرين نيست
اون ارتشه
اون مانند صحبت کردن به زندگي وارد ميشه
و امشب وقتي که ماه آبي بالا بياد
ما اين زمين رو به يه دوره جديدي منتهي مکنيم
تفنگ رولند
(werewolf growling)
(thunder crashing)
نکات بي ارزش. عاليه
نقره هاي پرقدرت؟
اي کي اي نيترات نقره
ما مجبوريم به ادمها اخطار بديم تا قبل از اينکه چيزي به اجرا در بياد
ما ميتونيم از اون نوار پخش شده که ساچين ساخته استفاده کنيم
اونها بهمون اعتقاد ندارند
اونها فکر ميکنند که اونها تنها چنتا بچن که دارند جک بازي ميکنند
اون دليلي هست که ما مجبوريم بهشون بگيم که باعث ميشه ما بهشون معتقد باشيم
چطور؟
من ميخوام که به يه چيزي تبديل شم
تو ممکنه به اين نياز داشته باشي
در اين مورد من خيلي قوي نيستم که بخوام برگردم
انجامش بده
نميخوام که از دستت بدهم
حتي کافيه که اگر من شديداً من اسيب ديدم
توسط اين رابطه
(both laugh)
اون وقت فارغ التحصيليه
(''Pomp and Circumstance'' playing)
(exhales)
هي هي نگاه کن
من بهت نياز دارم که قوي و نيرومند باشي
واسه اينکه تو يه دونه ايي
چه کسي ميخواد منو بکشه
* I will keep the bad things from you *
* I will love you like no other *
* I will be your dad and mother *
* I will give you older brothers *
* I will keep your smile from falling *
* I will keep the price below cost *
* I will lead the way when all is lost *
* Catch it while you can *
* It's the feel-good hit of the summer *
* Catch it while you can *
* 'Cause there won't be another *
* Won't be another *
* I will keep the bad things from you. *
(beeping)
متاسفم. ويل
انقلاب نميتونه مثل يه برنامه تلويزيوني باشه
کسي که تو اينجا داره
به مردم اخطار ميده بخاطر ما؟
يارو فارغ التحصيله
اجازه نده که بارون روي رژه ما بباره
من ميخوام دوست داشته باشم
واقعاً دوست دارم
اما تو اونو بطور
غيرقابل باور مشکل دارش ميکني
ما قبولش کرديم. و ما ترسيديم
ما هميشه ميشنويم چطور به چيزهايي که وجود دارند و ما هيچ چيزي راجع بهشون نميدونيم
اما ميخوام فکر کنم ما بيش از چيزي که فکر مي کنيم ميدونيم
ما هيچ فراخواني هنوز واسش نداديم
چرا تو هنوز مي خواي تلاش کني که اون ادمها رو نجات بدي؟
اون ادمهايي که بدبختانه هيچ بخشي از زندگي تو را تشکيل ندادند؟
واسه اينکه من مثل تو نيستم
تصور کن که چطور نااميد کننده است
که من بعد از 18 سالگي فهميدم تو هنوز
خيلي معمولي هستي
تصور کنيد چقدر نااميد کننده است من فهميدم تو هيچ چيزي نيستي
مطمئناً اينها درسهايي است که بايد يادگرفته شود
همانطور که ما مدرسه رو پشت سر ميزاريم
اما اجازه بديد که من يه چيزهايي که قبلاً اموختم رو با شما قسمت کنم
بطور اشکار اون دختره داره مثل يه ابر جلوي قضاوتت رو ميگيره
تو ممکن نيست ازم بخاطر رها کردنش تشکر کني
اما اعتمادبهم کن
يه روز ديگه ويل
هرگز به عقب نگاه نکن
پشت سرتو
- (gunshot) - (roars)
او وسيله مارو نميکشه
بلکه مارو قويتر ميکنه - (grunts)
در انتهاي هر تونل تاريکي يه روشنايي هست
(roars)
وقتي که يک دري بسته ميشه در ديگري باز ميشه
يالا - (growling)
اليانا عجله کن اليانا يالا
ما اين مسير دور رو داريم ميريم يالا عجله کن . اليانا يالا
يالا. نرو نرو
! نرو
بيدارشو يالا
يالا، بجنگ
يالا اليانا نفس بکش نفس بکش
يالا يالا
تو اجازه بهش نميدي که از بين بره تو جرات اينکه بزاري بره رو نداري
نميتونم بدون تو زندگي کنم اليانا يالا
يالا اليانا
(gasps)
سلام تو زنده اي
- (screams) ! نه
ويل کيدمن
ويل کيدمن؟
(gunshot)
(werewolf howling)
اليانا
اليانا وينتر
اليانا وينتر؟
اليانا اليانا
خانومها و اقايون من به شما زمان فارغ التحصيلي
امسال رو اهدا ميکنم
(cheering, applauding)
افرين، ويل
تو پتاسيل خوبي داشتي نسبت به چيزي که فکر ميکردم
زنده اي؟ چطور؟
اوه، عزيزم
اون خيلي سخته که بخواي با اون اتيش کوچيک از دست من خلاص بشي
اون يه لغت ظالمانه است
و تنها اخلاق براي يه لغت ظالمانه هست
حتي اگر تو در اين نبرد پيروز بشي باز هم جنگ رو باختي
هزاران نفر از ارتش مانند ما اون بيرون وجو دارند
چرا مقاومت ميکني؟ هيچ کاري نميتوني انجام بدي
ميدونم که هضمش واست سخته
اما باهاش کنار بيا
(coughing, gagging)
(swallows)
(laughs)
(growls)
تو الفا هستي
تو لعنتي همون هستي
و حالا من بايد اون کاري که 18 سال پيش ميکردم رو انجام ميدهم
بايد سقطت ميکردم
چرا؟
واسه اينکه پسرت دوست دخترش رو بيشتر از مادرش دوست داره؟
(growling)
(grunts)
(roars)
چيه. حسودي ميکني؟ چيه شاشيدم بهت؟
برو به جهنم واسه اينکه يکي از ادمها اينجا وادارت کرد
(roars)
(grunts)
(heart beating)
(groaning)
(growling)
(growling, roaring)
(growling)
ادامه بده بهم رحم نکن
(shrieks)
(growls)
(growling)
چيکار دارم ميکنم؟
اليانا؟
تو اينجا هستي
اون يکم سخته
ميدونم چه احساسي داري
خب اگر نميتوني بازگردي
پس منو بکش
واسه اينکه تنها راهي که من از اينجا بيرون ميرم اون تنها با توست
اما تو يه انتخاب داري
ميدوني اونو درسته؟
بيخيال
(heart beating)
اينجا
(laughs)
ويل
* The book of love *
* Is long and boring *
* No one can lift *
* The damn thing *
* It's full of charts *
* And facts and figures *
* And instructions for dancing *
* But I *
* I love it *
* When you read to me *
* And you *
* You can read me anything *
* The book of love has music in it *
* In fact, that's where music comes from... *
خيلي از ما موقعيت اينکه
از زندگي ابدي بيدار بشيم و يا تجربه زندگي فناناپذير افسانه اي رو نداريم
زندگي و دوست داشتنمون بطور دردناکي محدود هستند
اما اون داره نشون ميده که چطور بايد باشه
واسه اينکه بخش هايي از شرايط انسان است و ما بخاطر تحمل کردن بيشتر چيزهايي که
مارا وادار ميکنند که بخواهيم چيزي باشيم
* And you... *
ما از زمان بايد سپاسگذاري کنيم واسه اينکه کمبود هاي ما
* You can sing me anything *
* The book of love... *
ما حساس هستيم واسه اسيب پذير بودنمون
و ما دلسوز هستيم بخاطر وابستگي خودمون
* It's full of flowers... *
در حاليکه ما همگي ميتونيم هيولاهايي باشيم
* And things we're all too young to know... *
و ما هميشه در بخش غولپيکرترين خودمون هستيم
وقتي که ما انسانيت خودمون رو ناديده ميگيريم
(roaring, howling)
(window shatters)
(bodies thud)
(students murmuring)
- (explosion) - (students screaming)
والدين و معلمهاي ما دوست دارند که بگويند
ما شاهد در حال کاهش يافتن تمدن غرب هستيم
و مطمئناً اينها زمانها هستند که دارن تلاش ميکنند
و هنگامي که ما خودمون رو در غم بزنده ميدونيم
فکر ميکنم هميشه ميتونيم راهمون رو به عقب بدونيم
ما فقط نياز داريم که تعهد خودمون رو به يکديگر بياد بياريم
ارتباطمون به يکديگر
اين چيزها وجود نداره که بخواد روزهاي مارو پر کنه
اونها وجود دارند که مارو نجات بدهند
و اينها همه بهاي جنگ کردن براي تعهد است
" اين همه ي اين دنياي جديد است "
" آينده از اينجا شروع ميشه "
(chuckles)
مردم شما نياز ندارند به ايده ها تر بزنن
* You are to give me *
* A wedding ring. *
(growling)
دو سه چهار - (rock music playing)
من بهت نياز دارم که بموني تا قوي باشم
هي مرد. فکر ميکني اينها همه واقعي باشه؟
واسه اينکه تو يکي از اونها هستي...
که قصد داره منو بکشه
اون بنظر ميرسه يه جور بازار ويروسي واسه فيلمها باشه
* It never really costs that much *
* If you consider the return... *
و الان، من 18 سال بعد از اينکه بدنيا اومدم
من اينجام که شمارو متقاعد کنم که هيولاها وجود دارند
و اونها در ميان ما زندگي مي کنند
با ما
و اميدوارم يک روز برسه که تو منو بشناسي
و چرا من تلاش ميکردم که انجامش بدم
* And it's my favorite revolution *
* It's my favorite revolution *
* It's my favorite *
* Favorite *
* Favorite revolution... *
لطفاً بهم گوش بديد
من بهت نياز دارم که همه اون نقره ها رو جمع اوري کنم
(breathing heavily)
و همه رو بکشم قبل از اينکه خيلي دير بشه
- (people screaming) - (roars)
* Revolution *
* Now it's all updated *
* Plastic and laser beams... *
ايستگاههاي پليس و منابع
همه غرق در حمله گرگينه ها بودند
بله، گرگينه ها نشانه هايي از اونها در چهار قاره است
منابع رسمي بطور مرتب اين رويدادها رو پيگيري مي کنند
و از مردم درخواست ميکنند که درون خونه هايشان بمانند و بيرون نيايند تا اطلاعات بيشتر
* I'll make you famous, sweet revenge *
* Will come in time *
* Where would we be without them? *
* Thank God we'll never know *
* We're safe and sound as angels *
* When it's loud we dance slow *
* And it's my favorite revolution... *
مردم همه در حال ترسيدن هستند
و دارند به سلاحهاي اتشي و نقره ها جمع اوري مي کنند
همانطور نيروي نظامي دور کره خاکي تجهيز شده اند
(static) حملات تابحال هزاران قرباني بر جاي گذاشته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.