..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میدونی ، من حتی مطمئن نیستم ... بخوام اینکارو انجام بدم
، اما این زوج پایین این منطقه ان
. یه سالی میشه
، ما اونارو برای پانزده ساله میشناسیم . منظورم ، "دان" و "جان کانلی" هستش
، اونا واقعا آدمای خوبین ... اما ، میدونی
، اونا نمیتونن بچه دار بشن ، واسه همین مرده رفت ، میدونی
اگه من یه بچه داشتم ، ازش میخواستم" ". که مثل "هالیس" بشه
. لعنتی ، من حتی به همسرم نگفتم
. "آقای ، "لوستی . آقای ، لوستی
. متاسفم ، متاسفم . من فقط خیلی عصبی شدم
، این روش معمولی من نیست ، میدونی
. قبل از صبحانه تو یه نزاع باشم
. هالیس
بله ، دکتر ؟
این خانم قرار نیست . از شما بچه دار بشه
چرا ؟
. شما مشکل بچه دار شدن دارید
منظورت اینه من ناتوانم ؟ عقیمم ؟
، هرچیزی دیگه ای غیر از عمل کردن ... اما
من همیشه ناتوان بودم ؟
. بله . خیلی متاسفم
. یکی رو پیدا کردم میخواد خودکشی کنه
اون رو پشت بوم . ساختمون "تام لاکر" هستش
. ببین ، من امروز حال خوشی ندارم
خب ، من برات یه کبک میگیرم . که خروس بخونه
. بزن بریم
. لطفا پشت مانع بمونید ، خانم
سلام ، چیکارا میکنی ؟ . من هالیس هستم
یه پلیسی ؟
. آره ، اما مشکلی نیست
. میتونی من رو هالیس یا هالی صدا کنی
بعضی از دوستام من رو . هالی صدا میزنن
این حرفه ی شماست ، هالیس ؟
. خب ، من تو این منطقه یه کاراگاهم
، و کارهای دیگه هم انجام میدم
اما به یه همچین چیزهایی هم . رسیدگی میکنم
بهای موفقیت شما چیه ؟
. آبرومندی
بهم بگو ، اسمت چیه ؟
. "گاوین"
متاهلی ، گاوین ؟
. نه
پس این بالا داری چه غلطی میکنی ؟
این یه جوک بود ؟
. کنایه ای از جوک بود
. خوب ، شما معلومه متاهلید
گوش کن ، من آموزش دیدم ... که ساعت ها با تو صحبت کنم
و من میچرخم و میچرخم تا وقتی که ... تو کاملا گیج بشی
، و از اینجا جدات کنم
اما شجاعت من بهم میگه که ، تو خیلی مناسبی برای بی پروایی رفتار کردن
پس ما چرا همین الان ... بحث رو خاتمه ندیم
و تو بهم نمیگی مشکلت چیه ؟
نه ، فکر کنم دوست دارم من . یه بحثی باهات داشته باشم
. باشه
، خب ، چه مدت باهم بودید تو و همسرت ؟
. پانزده سال
هنوز از سکس لذت میبردید ؟
مجبوریم در این مورد صحبت کنیم ، گاوین ؟
. نه . میتونم بپرم
، آره ، خب ، از این بالا
نمیتونیم چیزی رو برای نجات تو . از قلم بندازیم
میدونی اینو ، درسته ؟
پس هنوز لذت میبردید ؟
. بهتر از اولین باری که هم رو دیدیم
معمولا طور دیگه ای نمیشه ؟
! منظورم اینه ، اینطور نمیشه که باید بشه
آره ، خیلی راه ها هستن که ... انگار یه مسیر رو میرن
. اما در انتها پایان دیگه ای دارن
یکی از چیزهایی که میشه . تو کار من یاد بگیری
وفادار بودی ؟
. بله
... اما در مورد موضوع ایمان
چیزی داری ؟
تو داری ؟
. آره
. من کاتولیک هستم
پس ایمانی نداری ، ها ؟
تا حالا یه دوست دختر داشتی ؟
. نه دقیقا
. میفهمم
تو یکی از اون همجنسگراها هستی ، آره ؟
. نه
. با وجود اینکه من با یکیشون زندگی میکنم
، اونو از کارش بیرون کردن
وقتی که فهمیدن . اون ایدز داره
من بهش تو پیدا کردن . کار جدید کمک کردم
... و حالا اون - ! گاوین -
! هی
داری چیکار میکنی ؟
! هی ، هی ، هی ، هی ! گاوین
. گاوین ، یه لحظه صبر کن ، مرد
داری چیکار میکنی ؟
. گاوین
. لعنتی چرا اینقدر سخته ؟
، مجبور نیستی اینکارو کنی . میدونی
. واقعا لازم نیست
. نه ، واقعا ، اینکارو میکنم
، و وقتی که من رفتم
تو باید مراقب یه چیزی برای من باشی ، باشه ؟
. من نمیخوام اینکارو کنم
اگه واقعا چیزی داری که ، لازمه مراقبش باشی
من بهت پیشنهاد میکنم از اینجا ... بری و
. و خودت ازش مراقبت کنی
. نمیتونم
، تو با انتخاب خودت اینجا نیستی درسته ؟
. نه
من مجبورم تا وسط روز ... اینجا باشم
. و بعدش بپرم
، اگه اینکارو نکنم . یکی دیگه قراره بمیره
چرا ؟
. صبح بخیر - چطور میگذره ؟ -
. خوب
. صبح بخیر ، قربان - . سلام ، بچه ها -
. اوه ، لطفا بفرمایید داخل
، شما معلم بودید درسته ؟
. آره
منم تو یه کلاس ... هنر تاریخی ام
. و ما داریم هنر مذهبی رو میخونیم
... و تکلیف این هفته ی من اینه که
چیزهایی که من وابستگی احساساتی . دارم بهشون رو بنویسم
. و من به مشورتت نیاز دارم
. باشه
من اینو تو یکی از ... اتاق ها پیدا کردم
، و من دارم فکر میکنم ، امشب
. من قراره یه تجربه ی مذهبی داشته باشم
، پس سوالات اینه که
آیا داشتن یک تجربه ی مذهبی"
همراه با این آلت تناسلی بزرگ وحشتناک
"اینو به یه موضوع خاص تبدیل میکنه ؟
. تو خیلی باهوشی ، گاوین
. خب ، این خیلی سوال برانگیزه
: شاید سوال واقعی اینجا باشه
آیا وابستگی تو به این" "میتونه احساسی بشه ؟
اوه ، احساسات من خیلی . راحت بیدار میشن
. شرط میبندم که اینطوره
همچنین با نگاه کردن به شایعه های اینجا ... و وقتی که به تو نگاه میکنم
. "نمیتونم کاری کنم جز فکر کردن به "سه راه
. یا عیسی
من همیشه از هم صحبتی . "با تو لذت میبرم ، "هارپر
. اما تو منو به اخراج میدی
، بیخیال . من فقط دارم باهات لاس میزنم
. یکم زیادی منحرفه
از کجا میدونی ؟
. آفرین
هیچ کاری برای انجام دادن نداری ؟
. اوه
. اوه ، این "شینا هریس" هست
. اونم تو کلاس هنرهای تاریخیه
، دنبال یه کار میگرده . که شایسته ش باشه
. اما نه خیلی زیاد
. فکر نمیکردم شما اینجا کار کنید
. نه ، اینجا خیلی سخت کار نمیکنم
این میتونه تصادفی بودن این قضیه رو کم کنه ؟
. گاوین هستم
. دستیار مدیر . لطفا بشینید
شما با اون یارو زندگی میکنید ؟
. آره . تازه نقل مکان کردیم
چطوره ؟
. ازش خوشم میاد
. شوهرم خیلی مطمئن نیست
حرفه ی شما چیه ؟
. حسابداری
. آه
همیشه فکر میکردم یه کاره ای . تو موزیک بشم
. وقتی بچه بودم درسش رو میخوندم
، اما پول گذران زندگی نذاشت میدونی ؟
مردم نمیتونن با موزیک زندگیشون رو بگذرونن ؟
من فقط دنبال یه کار ... نیمه وقتم
. برای حق تدریس
. خیلی تو کارم جدی و سخت کوشم
. میتونم هرکاری کنم
چی میزنی ؟
، پیانو میزنم ، اما حالا پیانو ندارم
. و حقیقتا دارم گیتار یاد میگیرم
. عالیه
. خب ، هروقت خواستی شروع کن
واقعا ؟
. هی ، اینجا هتل من نیست چرا اهمیت بدم ؟
. ممنون
یه دختر زیبا رو دیدم که . از اتاق 213 بیرون اومد
. آره . شینا . متاهله
. درسته ، شینا
از کجا میشناسیش ؟
، یکم زوده برای ویسکی اینطور فکر نمیکنی ؟
. شنبه ست - . آره -
من دو باری تو ورودی . باهاش صحبت کردم
. اونا به اینجا نقل مکان کردن
بهرحال ، من داشتم میدیدم ... که اون داشت به پسره بدرود گفت
. شوهرش
جدا ؟
، چیز دیگه ای که میدونم . اون توی اتوبوس بود
، اون تو هتل . دنبال یه شغله
فکر کنم تو فکر میکنی که همه ی اینا یه تصادفه ، درسته ؟
. "خب ، آره ، "کریس چه چیز دیگه ای میتونم بهت بگم ؟
چه چیز دیگه ای میتونه باشه ؟
چرا نمیخوای قبول کنی که اینا معنی داره ، گاوین ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احتمالا چه معنی میتونه داشته باشه ؟
. ارتباط . سرنوشت
. اون متاهله
کجای این میتونه سرنوشت باشه ؟
چرا همیشه میخوای اینقدر معقول باشی ؟
مشکل معقول بودن چیه ؟
خیلی خب . ما قراره . یه دعوا داشته باشیم
هفته ت چطور گذشت ؟
. پر از روشنایی - . گمشو بابا -
. سلام
همسرم بهم گفته که . تو رئیس جدیدشی
. درسته
. خب ، نسبتا
. من "جو هریس" هستم
خوش میگذره ؟
. گاوین
. این کریس ـه
. هی ، سلام - . سلام -
. سلام
چطوری ، شینا ؟
. خوبم ، ممنون
بچه ها میخواید برای یه آبجو و ساندویچ بیاید ؟
. اوه ، نه ، ممنون
راستش ، ما میخوایم ... شما رو
. برای یه شب شام دعوت کنیم
. عالیه . هرشبی بغیر از جمعه
پنجشبه چطوره ؟
. خوبه - البته ، چرا که نه ؟ -
میتونید دقیقا وقت بدید ؟
ساعت هفت ؟
. خوبه . انتظارش رو داشتم
. عالیه
. بدرود
. "میز جلویی : "لاندن
چطور میگذره ، لاندن ؟
. خوبه ، قربان
رئیس نابغه اداره میخواد ، از دستش خلاص بشه
. پروژه ی تصویر جوان
، بهشون گفتم اون بره . منم میرم
، "رزرواسیون : "سلنا
... بیشترین رزرو کننده ی مهمان نواز
. در صنعت مهمان نوازی
تقریبا جوابگو برای پنجاه درصد . از اتاق های خالی هتل
درسته ، سلنا ؟
. سلام ، پاپی
. منو پاپی صدا نزن
. مدیر حراست
ما همه احساس امنیت بیشتری داریم . اگه بدونیم اون اینجا خوابیده
من هنوز هیچ مشکل ، اتاقی رو ندارم
اما تو میتونی بعضی از ، شیفت های کار تمیز کاری رو بگیری
. و بعد من عوضت میکنم
. من کف اتاق رو بهت واگذار میکنم
... اینطور باشه ، که تو بخوای پیچ و تابش بدی
. من شکایت میکنم
. کنسولا" ، شینا" - . سلام -
شیفت تمیز کاری رو نشونش بده ، باشه ؟
. البته
. یکم احترام نشون بده
. بعدا میبینمت
. سلام - . سلام -
. سلام بچه ها . بیاید داخل
. ممنون چطور میگذره ؟
خوب ، تو چطوری ؟ - . گاوین -
. هی - کریس ، حالت چطوره ؟ -
. سلام . جای دوست داشتنیه
. ممنون
. بفرما
. اوه ، ممنون
. آره ، خواهش میکنم
. ممنون برای کادو
. ما به این احتیاج داریم
. لطفا بشینید
یه لیوان مشروب میل دارید ؟
. البته ، ممنون
. شین
. من میتونم اینکارو کنم اگه دوست دارید
. ممنون از دعوتتون
. این بزرگی شماست
. باعث خوشحالیمونه
. ممنون
این مال توئه ؟
. اوه ، آره
. اما هنوز سیم هاش رو نبستم
مدرسه چطور میگذره ؟
. خوبه
تو هم روی همون موضوع هارپر کار میکنی ، موضوع خاص ؟
. آره
خب قراره موضوع خاص تو چی باشه ؟
. امـــم ، یه تدی خرسه
، واو ، خیلی ابتدایه . شینا
هارپر کلا داره ... یه مسیر دیگه رو میره
این خیلی پیچیده تر از اونیه . که تو فکر میکنی
. این یه مقاله ی خوب میشه
. اوه ، مطمئنم که اینطوره
. شاید تو بتونی نقدش کنی
تو اینکار خوبی ، درسته ؟
خب کیه دیگه قراره امشب خوش باشه ؟
. ما اهل نوشیدنی نیستیم
. اوه
. اما لطفا ، راحت باشید
کریس ؟
. اوه ، نه ، ممنون
. پس یه لیوان آب میارم
. یه لیوان آب ، شینا
خب تو چیکار میکنی ، "جو" ؟
. من تو پالایشگاه نفت کار میکنم
. مدیر سیستم هستم
و تو ؟
. من توی تلویزیون کار میکنم . یه ادیتور هستم
، آره ، حالا ... من تو یه برنامه کار میکنم
در مورد اثر بالا مدت ... روانی در
. مصیبت ها
. خوبه
. اوه
شما بچه ها میخواید بازی رو امشب اینجا تماشا کنید ؟
، اوه ، نه . ممنون
نه ؟ بیسبال دوست نداری ؟
. فکر کنم مشکلی نباشه
کریس ؟
. خب ، آره ، البته
. شاید دوتا توپ زدن رو نگاه کردم چرا که نه ؟
چه مدته شما دوتا دوستید ؟
. نزدیک یک سال
. آره ، ما نزدیک اولین سالگردمون هستیم
. درسته
مشکلی نیست که ما برای شما دوتا دعا کنیم ؟
. نه
سرورم [خدایا] ، این وعده ی غذایی ... عالی را شکر میگویم
و ازت بخاطر آوردن این دو مرد . به زندگیمون سپاسگذارم
و تقاضا میکنم قدرتی ... محکم در درگیری ها به آن ها ده
، چیزی که در دیدگان تو زشت است
. برای همه ی ما گناه است
. آمین
... و دقیقا تو چه چیز
زشتی در ما پیدا کردی ، جو ؟
، خب ، این قضاوت من نیست . گاوین
. قضاوت خداست
خب ، امیدوارم خدا نشونه ی درست رو ، با اون رعد و برق ها بزنه
. یا یکی از ما قراره ضربه ی نادرست رو بخوره
. خب ، ممنون برای شام
. اون اعتقادات قوی داره
. ما هم داریم ، کریس
میدونی ، اینجا برنامه هایی هستن . که میتونه کمکت کنه
. جو - ... میتونم -
. کافیه
هی ، میدونی چیه ؟
، صادقانه ، جو
... اگه تو همه ی حقیقت رو میدونستی
. من رو برای تیم ـت نمیخواستی
خب ؟
. ممنون
. بذار بدرقه ت کنم
خب ، ما اینجایم اگه . نظرت عوض شد
. متاسفم
. غیر قابل باوره
، منظورم اینه . چه جفت تنفر برانگیزین واقعا
. حتی غذاشم خوب نبود
و میدونی چی بیشتر از هرچیزی من رو حرص میده ؟
. اینکه تو با اون ارجیفش همراه شدی
. اونا در مورد اون مسائل مرکز "کابلا" حرف نمیزنن [کابلا : تفسیر رمزگونه‌ای از کتاب‌های مقدس عبری است]
. مسئله این نیست
. اوه ، کتاب لعنتی رو بخون ، کریس
: این واقعیت رو در تورات گفته
، اگر فردی با همسر شخص دیگر زنا کند"
، هردو آن ها گناه کار اند
". و هردوی آن ها باید کشته شوند
، خدایا ، کریس
من گذاشتم اونا دستام رو بگیرن . و برام دعا کنن
. فکر نمیکنم همسرش اینقدرها هم بد باشه
. وقتی من رفتم اون معذرت خواهی کرد
واقعا ؟
موضوعی که خیلی برای من خاصه"
اون خرس پشمالو بود . که وقتی نه سالم بود پدرم بهم داد
، وقتی ده سالم بود اون منو ترک کرد . و از اون موقع من اونو ندیدم
نمیخوام اون رو بخاطر . کاری که کرده مقصر بدونم
. و بیاد بیارم که اون عاشق من بود
، حداقل اینطور بود
چون اون با چشم های . پر از اشک بهم گفت
فکر میکنم وقتی داشت میرفت میدونست
. این عروسک هدیه ی رفتن اون بود
... این برای من خاصه
بخاطر اینکه این ظرفیت من رو ". برای بخشش نشون میده
. ایول
چندتا تخت رو تو یه روز مرتب میکنی ؟
یکی ؟ دوتا ؟
. من کارم رو خوب انجام میدم
فقط یه تخت برای اتاق . کوچیکمون مرتب کن
. این خوبه برای خنده ، میدونی
. این یه کارمند مقرراتیه
راستش ، این وقتی که مدیر ... یه جک بسازه گفته میشه
. تو مجبوری بخندی
. ها ، ها
راستش ، فقط اومدم که . بخاطر شام دیشب تشکر کنم
. آره ، متاسفم
بخاطر چی متاسفی ؟
. مسائل همجنسگرایانه
دوست دارم بگم متاسفم ... بخاطر عکس العملی که نشون دادم
، اما نیستم
. پس نمیخوام
. من مقالت رو میخونم
. خیلی عالیه
میخوای یه نهاری باهم بخوریم و در این باره صحبت کنیم ؟
. و من تورو به خدمات اتاق ها ترفیع میدم
. چقدر تو بدجنسی
، خیلی خب . فراموشش کن
. بعدا میبینمت
. منم دوست دارم
فقط یکی از خدمتکارهای اینجاست
که میره به همون کلیسای . من و جو
، من دارم تورو برای نهار دعوت میکنم . شینا ، نه به هتل
راستش ، ما میخوایم هتل رو . ترک کنیم
. برای تو امن تره
. پدرم یه راننده کامیون بود
. اون یه کامیون بزرگ قرمز رنگ داشت
، خیلی میرفت ، و بعدش برمیگشت
. و من و مادرم منتظرش میموندیم
... و اولین کاری که اون همیشه میکرد
. پیدا کردن ایرادی تو یه چیزی بود
میدونی ، مثل اینکه اون میخواست . به یادمون بیاره که کی رئیسه
تورو میزد ؟
. آره . هردمون رو
اما فکر نمیکنم . اون میتونست کمکی کنه
... شاید اون رفت بخاطر اینکه
. اون میترسید یه روزی واقعا بهت صدمه بزنه
. دوست دارم اینطور فکر کنم
آبجو میخوای ؟
آبجو برای نهار ؟
. کاملا دستوریه ، رئیس
هیچوقت الکل مصرف نکردی ؟
. تقریبا هیچوقت
میخوای اینبارو یه استثنا قائل بشی ؟
چرا بخوام ؟
. نمیدونم
. شاید بخاطر اینکه باحال میشه
... خب ، در این صورت
درب بازکن داری ؟
بچرخونی باز نمیشه ؟
. مشکلی نیست
. عـــجب
: یادداشتی برای خود . اگه سکس دهانی پیشنهاد شد ، رد کن ( سکس دهانی : Blowjob )
. اوه ، خدای من
، دوستت کریس تو مسائل کابلاست ؟
. آره
چطوره ؟
. نظری ندارم
، بعضی از مسائل عهد جدید : "مثل ، "ای ، جی ، او
هرکسی یکی بدست میاره . تفسیر میشه
. این فقط یه مشت مزخرفاته
واو ، تو هم از اون آدم عصبیایی ، درسته ؟
من ؟
چطور میتونی نباشی ؟
منظورم اینه ، یکی از این مسائل ضدهمنجسگرایان . رو در نظر بگیر مثلا
، اگه من مسئول این کشور بودم
. من ازدواج دگرجنسگرایان رو ممنوع میکردم
چی ؟ چرا ؟
. چون دگرجنسگرایان خیلی زاد و ولد دارن
. ولی همجنسگراها فرزاندن رو به سرپرستی قبول میکنن
، در دنیای چنین پر جمعیتی
چه دلیل عاقلانه ای وجود داره که اونارو از راهشون دلسرد کنه ؟
. هــم
. بهتره برگردم سر کارم
آبجوم رو میخوای ؟
. البته
. ممنون برای نهار
. خدایا ، گاوین
چه مرگت شده ؟
. بهت میگم چه مرگم شده
... دقیقه ای که جو شروع کرد از گفتن
عقاید انجیلی ... ضد همجنسگرایانش
. من تصمیم گرفتم همسرش رو آزاد کنم
... من داشتم به این مثل
. یه نوع عمل جراحی رها سازی فکر میکردم
، منظورم اینه ، بیخیال
یه زن دوست داره چه کار با یه همچین مردی کنه ؟
. معذرت میخوام
! بابایی
چرا برگشتی ؟
. یه چیزی رو یادم رفته
خوبی تو ؟
. آره
... چرا قبل از اینکه دیرتون نشه برای مدرسه
سوار اتوبوستون نمیشید ؟
. سلام
همه چیز روبراهه ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. برو داخل
هالیس ، مشکل چیه ؟
. بهم بگو
این بچه ها مال کین ؟
دارم ازت میپرسم این بچه ها مال کین ؟
میتونی فقط بهم بگی ، چطور اجازه دادی
، برای این همه سال
فکر کنم اینا بچه های ، لعنتی منن
درحالی که من بچه ای نداشتم ؟
این بچه ها مال کین ؟
! بهم بگو
. اینطور نیست که تو فکر میکنی
من چطور فکر میکنم ؟
آری ، با وجود اینکه من در میان ، دره سایه ی مرگ قدم میزنم
. من ترسی از شیطان ندارم
. هی ، ببخشید
حالت خوبه ؟
، آره ، حالا . نگران من نباش
خیلی خب ، ما کجا بودیم ؟
. اوه ، واو - . معذرت میخوام -
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
. هی گاوین
. معذرت بخاطر اون شب
. فکر میکردم تو همجنسگرایی
. هی ، من یه شک گرام [شک گرایان اصراری بر اثبات و پافشاری بر عقاید خود و دیگران نداشته و همواره آماده شنیدن نظرات دیگرند]
تو میتونی عوضش . از من متنفر باشی
، خب ، من از همجنسگراها متنفر نیستم . گاوین
عاشق گناه کاران و متنفر از گناه ؟
. دقیقا
میدونی ، اگه دوستت راهش ... رو درست نکنه
. اوه به جهنم میره
و من نمیتونم هیچکاری ، برای دور کردنش انجام بدم ، گاوین
. چون جهنم یه واقیعته
، خب ، من دیرم شده
شاید بهتر باشه یه وقت دیگه ... بهم بگی که چطور
اینو میدونی ، باشه ؟
منظورم اینه ، تو تــو جهنم بودی ؟
... تاحالا کسی رو دیدی که
پنجشنبه شب چطوره ؟
، جهنم و همجنسگرایی پنجشنبه شب ؟
. و فلسفه . و رستگاری
، ببین ، من باید برم ... یا اتوبوس رو از دست میدم
، هی ، میدونی . اینقدر افکارت بسته نباشه
میخوای بگی که خدا وجود نداره ؟
. نه
پس کی اینجا افکارش بسته ست ؟
. شاید تو بتونی نظرم رو عوض کنی
. باشه . فلسفه ، پنجشه شب
. اینم از این . ساعت هفت
. البته
زندگی همجنسگرایانه چطور بهت میگذره ؟
. خوب
زندگی دگرجنسگرایانه چطور به تو میگذره ؟
تا حالا ازدواج کردی ؟
. آره
اما یه چیزی بهم میگه ... مشکلاتی که من داشتم
. مشکلاتی نیست که تو داری
فکر میکنی من چه مشکلاتی دارم ؟
... تقدیر کردن از لطف کسی
. که لازم نیست عاشقش بشی
. مرد ، عجب دهن گشادی داره
. متاسفم
تاحالا تو یه ازدواج شادی رو دیدی ؟
منظورم اینه ، واقعا شاد ؟
، باید بگم که
، در چند سال اول ازدواجم . من واقعا خوشحال بودم
و چه اتفاقی افتاد ؟
. و اونوقت اون منو ترک کرد
کی ؟
. دو سال قبل
پسر ، فکر میکنی که وقت کافی برای فراموش کردنش داشتی ؟
میدونی چیه ، شینا ؟ . حق با توئه
. راه درازیه
... اما اگه کار خیری اینجا انجام بدی
و شروع کنی به داشتن ، سکس منظم با من
. البته که من بی درنگ شروع به خوب شدن میکنم
. تو عجب دهن سکسی داری
. یه دهن خیلی سکسی متاهل
. درسته . یادم رفت
، دیدی ، حقه ای که من زدم
، فقط پایان یه چیز رو دریافت میکرد
. که درو رو باز کنه
، بعدش اگه اون ... کمی علاقه نشون میداد
خب ، بعدش شوهرش ... با اون سرد رفتار میکرد
. دوتا از افکاری که حمله ور شدن
خیلی زود ، چیزی که حمله ور بود . خیلی بیشتر از زیبا شد
. عالیه
منظورم اینه ، چرا نباید اینطور بخواد ؟
. این تویه کله ش بود
اون فکر میکرد "چه ضرری ... در مورد فکر کردن به این وجود داره
"اگه این به من احساس خوبی بده ؟
، و بعدش خب ، چه ضرری وجود داره"
".در مورد فکر کردن به این و انجام دادن
. و بلاخره اون اومد
. خب ، اون از پسش براوم
. اینم از این - . ممنون -
. چه آسودگی . هیچوقت دیگه پیش نمیاد
مشکل رابطه ای بود که . ساخته شده بود
. اون اینو کاملا بیاد داره
. من لباشو بوسیدم . من داخلش کردم
شاید حتی من بهش گفته باشم . که عاشقشم
. سلام - . سلام -
ببین چی دستگیرمون شد . از یه کلمه حرف
. حالا ما یه چیز تازه شده بودیم
. ببین ، من شرمنده ـم
چیزی که اون روز گفتم . کاملا بیراهه بود
من واقعا متاسفم ، خب ؟
. مشکلی نیست
. نه ، واقعا
من تا بحال اینکارو با هیچکدوم ، از کارمندها نکرده بودم
و نمیخوام اینکارو دوباره انجام بدم ، خب ؟
. تو بخشیده شدی
... رها کردن
. واضحه که مسئله ی بزرگی برای اونه
چی ، من حتی یه شخص واقعی" ... نمیتونم داشته باشم
"و حالا اون داره در رو محکم رووم میبنده ؟
. میدونم
، اما هنوز ازم متنفر نباش . بهم اعتماد کن
. هنوز مونده
. حالا ، بذار ازت بپرسم
... تو همیشه اطراف رو نگاه میکنی
و بنظرت دنیا برات پوچه ؟
. اوه ، آره
... تا بحال برات رخ داده که شاید این
بخاطر اینه که خدا تو زندگیت وجود نداره ؟
. نه
هیچوقت ؟
، ببین ، جو ، من بچه بودم
. کاملا به خدا ایمان داشتم
. اما ، میدونی ، بزرگ میشی
. خب ، منم شدم
. من اطراف رو دیدم
، میگم . بابا نوئل : مدرکی موجود نیست"
. دندان پری : مدرکی موجود نیست
: خدا هم که همون
". مدرکی موجود نیست
، و بعدش فکر میکنی
. هــم"
واقعا متعجبم که چرا من ". به همه ی این دوست های خیالی نیاز دارم
پس تو فقط فکر میکنی خدا یه چیز خوشحال کنندست ؟
مثل اینکه باور داشتن بهش از نداشتنش آسونتره ؟
. خب ، واضحه ، برای تو آسونتره
. نه ، گاوین . ایمان چیز سختیه
. خدا تورو بارها و بارها آزمایش میکنه
بعضی وقت ها حتی اون . ازت میخواد که بخاطرش بمیری
فکر میکنی این آسونه ؟
. برای مردم با ایمان ، البته
. مشکل همینه
مثلا من نمیتونم خودم رو با یه جت . به یه ساختمون بزنم
... اما از یازده تای ایمان دارها ، نه تاشون میتونن
، چون اونا به زندگی دیگه ایمان دارن
، بدون در نظر گرفتن هفتاد و دوتا باکره
، با این وجود چرا همه باکره ها رو میخوان . من نمیدونم
خدا چیکار کرده که باعث شده تو ازش عصبانی بشی ؟
به دنیایی نگاه کن که ، اون ساخته
. همه ش زیباست
... جنگ و طاعون و کشتار دست جمعی
. و زمین لرزه و سونامی
، و بعدش ، بعد از این همه رنج بردن
خدا بعدش چیکار میکنه ؟
. اون بیشتر مارو به جهنم میفرسته
. خب ، نه اگه تو دوباره متولد بشی
. درسته ، جکوزی غسل تعمید قدیمی
... تو باید عیسی مسیح رو قبول کنی
. به عنوان سرور و ناجیت
. این اجبارات توئه
، باشه ، پس یهودی ، هندو
، مسلمان ، خداناباور ، بودا
همه جهنمی هستن ، درسته ؟
. اونا مجبور به قبول عیسی مسیحن
، و کاتولیک
بخاطر اینکه اونا دوباره متولد نمیشن ، درسته ؟
. درسته
، بیخیال ، مرد . این یه حماقته
. نه ، حماقت نیست
خدا آزادی رو بخاطر . اون هدف به ما بخشیده
، وگرنه . همه ی ما یه عروسک خیمه شب بازی هستیم
... زندگی میتونست
. زندگی میتونست بی معنی باشه
. این زیباییه رستگاریه ابدی ـه
متوجهی که هرکسی میتونه ، به جهنم یا بهشت بره
. بخاطر اینکه همه میتونن نجات پیدا کنن
. این انتخاب توست
مگر اینکه یه بچه باشی تو چین ... که یه اتوبوس بهت میزنه
. و هیچوقت از این مسائل نجات چیزی نشنیده باشی
انتخاب اون چیه ؟
... خب ، دلیل مهم بودن
، گسترش انجیل . و نجات مردم همینه
. متاسفم . نمیخواستم بخندم
فقط یکی از این بینادگرایی های . غیرقابل باور رو پیدا کردم
، منظورم اینه ، همه ی شما
... متقاعد شدید که خدا وجود داره
، و دقیقا اون چطور میخواد معبود بشه
و همه ی این ها بدون یه لیس . زدن شواهدی که وجود داشته باشه
. تعجبی نیست هزاران جنگ مقدس وجود داره
بدون هیچ مدرکی ، چطور میتونی ... تو برنده ی این استدلال بشی
بدون کشتن دیگران ؟
ببین ، من در همه ی این ها . شواهدی میبینم
. پس اینکارارو انجام بده
، و دیر یا زود
یکی از این افرادی ... که اسم خدا رو تو سرش داره
، سلاح هایی از توده ی خرابی ها برمیداره
، و بعدش ، وقتی که کاملا دیر شد
: ما بلاخره از خودمون میپرسیم
چرا ، بعد از هزاران سال خونریزی"
ما حداقل تلاش نکردیم ... دور بشیم از
این فکر احمقانه ی ایمان
"قبل از اینکه هزاران نفرمون رو بکشه ؟
... میدونی ، من شاید به این مسئله
. از یه جهت دیگه نگاه میکنم
و این چه جهتیه ؟
. خب ، این به من خلاصه نمیشه
، من به بیمارستان میرم
و بچه های مریض رو میبینم ، درسته ؟
دو روز قبل ، من کنار . یه بچه ی در حال مرگ بودم
پدر و مادرش در یک حادثه ی . رانندگی کشته شدن
. اون هم نزدیک مردنش بود
و اون ازم پرسید واقعا بهشت وجود داره ؟
. من گفتم " آره ، وجود داره
". جاییه که پدر و مادر تو هستن
، تقریبا یه ساعت بعد . بچه مرد
. همراه با خنده ای روی صورتش
خب اگه تو بجای من بودی : بجاش میگفتی
، متاسفم ، بچه" "مدرکی وجود نداره ؟
. نه
منم احتمالا همون دروغی رو . که تو بهش گفتی ، میگفتم
، اما ، جو ... میخوام یه چیز رو بهت بگم
من کاملا مطمئنم ، که هیچوقت نمیگفتم
. که "متاسفم ، بچه
تو قراره به جهنم بری ". چون غسل تعمید داده نشدی
سرورم [خدایا] ببخش این مرد رو . بخاطر قلب سختش و کفرهاش
فکر کنم اون بیشتر از اون ، چیزی که خودش میدونه رنج دیده
و اون الان به عشقت نیاز داره ... و حمایتت بیشتر از هر وقت دیگه ای
! نه
، جو ، متاسفم
، تو هیچی در مورد من نمیدونی
... و من به کمک و راه حلت نیاز ندارم
و هر چیز مزخرف دیگه ای . که مجبوری پیشنهاد بدی
! جلو زنم فحش نده
. گاوین ، فکر کنم باید بری
. خوشحال شدم
چرا نمیتونی مردم رو تنها بذاری ؟
. جرات صحبت با من رو نداری
. از جلو چشمام گم شو
داری چه غلطی میکنی ، کریس ؟
. این آب مقدسه از معبد
و چقدر بابتش پرداختی ؟
. قرار نیست بهت بگم
. گیر عجب احمق هایی افتادم
. سلام ، "فرانک" هستم
. کریس رو تو معبد دیدم
. هـــم
. سلام
میتونیم هم رو جایی که قبلا دیدیم ، ملاقات کنیم ؟
. البته
، وقتی هجده سالم بود ... من به اعتیاد رو آوردم
، و بعد مواد بیشتر
. و بعدش نتونستم از پس خرجشون بربیام
. و بعدش یه جاکش رو دیدم
، و یه شب . پیش یکی از مشتری ها فرستاد
. کسی که دوست داشت اینکارو تو کلیسا انجام بده
... اما چیزی به من نگفت که
اون یارو دوست داره وقتی . کارش با دخترا تموم شد اونارو بزنه
، من صبح بیدار شدم . و حتی نتونستم قدم بزنم
. نمیدونستم چیکار کنم
... شروع کردم به خزیدن سمت محراب
. تا ببینم اونجا چیزی هست بدزدم
. اما من نفهمیدم صبح یک شنبه ست
. و من گرفته شدم
. اون روزی بود که جو رو دیدم
، اون من رو به بیمارستان رسوند . و پیشم موند
، اگه این برام اتفاق نیفتاده بود
. فکر نمیکردم الان زنده باشم
اون اولین مردی بود که ... دیده بودم
چیزی بهتر از اون چیزی . که بودم ، بود
. جو مراقب من بود
تو کسی رو لازم نداری . که مراقبت باشه ، شینا
. تو زن محکم و باهوشی هستی
. آره
میشه به من لطفی کنی و از شوهرم دور بمونی ؟
لطفا ؟
. هرکاری که تو بگی میکنم
، باور داری یا نه . تو کاملا براش تمام شده ای
واقعا ؟
اون تصمیم گرفت که ما . به ایمان بیشتری نسبت به عیسی نیاز داریم
. ما داشتیم میرفتیم به کلیسایی جدید
اونا کار مبلغ دینی رو . در "یوگانادا" انجام میدادن
چیه دیگه ؟
، اونا مخالف دود و الکل بودن
، بی حجابی برای زن ها
. و موزیک های دنیوی
. پـــف . یا عیسی
، یه روز سیم گیتارت رو عوض میکنن
. بعدش تورو از زدنش محروم میکنن
، خیلی پرحرفی درسته ؟
... تو واقعا هیچ نمیدونی
.... که همه چیز رو از دست بدی و
. سعی کنی و بخوای همه ش رو برگردونی
... راستش ، شینا
تو نمیدونی این چطور بود برای . من و جو
. متاسفم
من واقعا منظورم دلیل . مشکلات شما نبود
. عجب آدم احمقیم ، من
، حتی یه پوزخند هم نمیزنی گاوین ؟
. فکر کنم یه اشتباه بزرگ کردم
. تو خیلی خوشگلی
. توهم خیلی بانمکی
بخاطر همینه که ازت میخوام . ازم دور بمونی
برام سختش نکن ، باشه ؟
. لعنتی
گفت ازش دور باشی ، آره ؟
. حدس میزنم تو گوش ندادی
. نه ، گوش کردم
. من یه سه هفته ای رو ازش دور موندم
کانسولا ، مشکل چیه ؟
. پدرم مرده
. لطفا بذار به بهشت بره
. تو هم درخواست کن ، گاوین
. لطفا پدر کانسولا رو به بهشت بفرست
، اون باید مرد خوبی بوده باشه
. که کانسولا اینقدر خوبه
. خیلی متاسفم ، کانسولا
داری جدی میشی ، ها ؟
. اون پسر خوبیه . زیادی باهم تفاهم داریم
خاخام قراره باهات ازدواج کنه ؟
. عصبانیم نکن
. متاسفم
، ببین ، طوری که اتفاق میفته ، ما طلبیده شدیم
... که
. قرار ملاقاتی داشته باشیم
. موفق باشی
بعدش تو سیگار میکشی ؟
. من سیگار نمیکشم
نظرت چیه منم بهت ملحق شم ؟
. مشکلی نیست
میتونم یه پوک بزنم ؟
مطمئنی ؟
. شروع نکن
. داشتم به انبار میرفتم
. ولی یه جورایی ترس از مکان بسته دارم
مسائل خیلی روبراه نیست ، نه ؟
. آره . روبراه نیست
. متاسفم
میدونی مشکل کجاست ؟
، وقتی که دارم کارم رو میکنم
. من ازش از یه راه بد لذت میبرم
. واقعا دوست داشتم به بالاها برسم
. یه آسایش خاطر بود
، اما این داره من رو میکشه
و جو چیز بهتری رو نشونم داد . که من رو نمیکشن
چی ؟ چیرو نشونت داد ؟
... چطور در آسودگی باشی
با در تماس بودن با چیزی . بزرگتر از خودم
. منم اینو برات دارم
. بجنب . اینجا یه استراحتی کن
این دقیقا چیزی که . مد نظرم بود ، نبود
. بیخیال ، بهم اعتماد کن . استراحت کن
. اینم چیزی که تو داریش
چی ؟
. جهان
. منظورم اینه ، نگاش کن . غیرقابل باوره
میدونی ، بعضی از ستاره هایی ... که بطور واضح میبینیشون
، نوراشون
. بیست و یک میلیون سال قبل فرستاده شدن
، وقتی که این نور عازم شده . حتی عصر یخ بندان شروع نشده بوده
وقتی که تو میخوای ، با یه چیز بزرگتر رابطه برقرار کنی
چقدر میتونه از این بزرگتر باشه ؟
. این خیلی بزرگه
. آره
، و ما قسمتی از اینیم
، یه قسمت خوش شانسش ... بخاطر اینکه تا جایی که میدونی
... تنها کره ی زمینه که جایی
. برای وجود موجودات زنده ست
منظورم اینه ، چه شانسی ، درسته ؟
. ممنون ، جهان
. و بعدش میمیری و همین
. اوه ، الان قطعا احساس بهتری دارم
. باید اینطور باشی
، وقتی که بفهمی دنیا متناهیه
. دیگه نمیخوای یه لحظه ش رو هدر بدی
، متنفرم که اینو بگم
اما من به چرندیاتی که مثل . تو کلیسا هم تحویلم میدن عادت ندارم
چرا که نه ؟
چون من اون بالا یکی رو میخوام . که بتونم باهاش حرف بزنم
این چیزی بود که من فکر میکردم ، دیدی ؟
تو یه زندگی معنوی بر پایه ی . حقیقت رو نمیخوای
، تو یه پدر در آسمان میخوای
و حتی اگه اون ، کاملا خیالی باشه
اون هروقت که بهش . نیاز داشته باشی ، همونجاست
. چیزی که من میخوام عاشقش بشم
. متاسفم
، ممنون سرورم ... برای عشق و راه حلت
. اما ما هراسانیم
اگه تو مارو برای انجام ، کارهات در یوگاندا فرخوانی
. لطفا جراتش رو به ما بده
، و همچنین ، سرورم
لطفا به ما نیروی مقابله ، با آزمایش هات رو بده
برای مواقعی که ما کاملا . در این دنیای شر گرفتار میشیم
. آمین
. فکر نکنم قبل از تو عاشق کس دیگه ای بوده باشم
حالا نمیتونم فکرش رو بکنم . که بدون تو زندگی کنم
. جو
اما اگه هردوی ما نتونیم ، برای خدا تلاش و کوشش کنیم
اونوقت مجبوریم به خدا . وقتی مارو خواست پاسخ بدیم
تحصیلات من چی ؟
، واقعا موضوع اینه شینا ؟
واقعا ؟
. آره
من نمیخوام زندگی . کوچیکی داشته باشیم ، شینا
بله ؟
! صبر کن
. بگیر . بهم زنگ بزن
اکسلی" کیه ؟"
. اوه ، اون اینجا کار میکرد
. باید به مدرسه برم
! صبر کن
هر وقت تونستم . بهت زنگ میزنم
. باشه
. بیا
سلام ؟
امشب دور و برای ساعت هشت ؟
. خوبه
کجا ؟
. هتل
. یه اتاق پیدا میکنم و بهت ایمیل میدم
واقعا فکرهات رو کردی ، ها ؟
. آره
. منم
فکر میکنی کی برمیگردی ؟
باید فقط برای یکی . چیزی رو پر کنم
. نمیدونم کی اونا حاضر میشن
. باشه
. سلام
یه نوشیدنی میخوای ؟
. فکر کنم یکی لازم دارم
این گل ها برای منه ؟
. اونا رو از سالن رقص دزدیم
عروسیه ؟
. مراسم یادبود
. لازم نیست اینکارو کنی
. بذار لباسات رو دربیارم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اوه ، خدای من
. تو یه شغل داری
. تو خدا داری
، من غسل داده شدم ، پاک شدم . و توجیه شدم
. کمکم کن
. شینا رو هم
، وقتی که دیشب به خونه برگشتم . اون اونجا نبود
، وقتی که اون برگشت ، و ازش پرسیدم کجا بود
: اون گفت ". دارم فکر میکنم تو کجا بودی"
بعدش چی شد ؟
، و بعدش امروز صبح ، اون اخلاقش سرد شده بود
. و بعدش سرکار رفت
چرا ترکش نمیکنی ؟
. جدی میگم
. میترسم با خودش کاری کنه
مثل چی ؟
. نمیدونم
، ازش میترسم
... و براش متاسفم
. و قدردان و شرمسارش
، اما اون موقع
. نمیتونستم بهش فکر کنم
. مثل این بود که اون ناپدید شده بود
. فقط به تو فکر میکردم
. منم همون احساس رو داشتم
. دیشب رو اصلا نخوابیدم
واقعا ؟
میتونیم امشب دوباره هم رو ببینیم ؟
چطور میخوای بیرون بیای ؟
... اون بین ساعات هفت تا ده
. به کلیسا میره
. کریس هم
. آخرسر بخاطر یه چیز از خدا ممنون شدیم
. متاسفم
. جواب بده
. منتظر میمونم
چی میخوای ؟
. هی
. فقط میخواستم بهت یه خانواده بدم
چی شده که فکر کردی من میخوام الان در این مورد حرف بزنم ؟
. هالیس ، این فقط برای سر و سامان دادن بود
. همین
هالیس ، فقط ترسیده بودم ... که تورو از دست بدم ، من
من الان تو یه پرتگاه ... با یکیم
. لطفا ، هالیس
. عاشقتم
. الان نمیتونم حرف بزنم
. عاشقتم
. بیشتر از هرچیزی در زندگی عاشقتم
. ببین ، باید برم
باید بری ؟
. نه ، نه ، نه ، نه . مشکلی نیست
خب بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
. خب ، بهتره برم
. باشه
. فعلا - . بدرود -
. میخوام اینکارو اینجا انجام بدیم
. باشه
. شورتم رو دربیار
... اوه
. عاشق حالتیم که منو لمس میکنی
اون کیه ؟
. دخترم
تو دختر داری ؟
. یه دختر داشتم
چه اتفاقی افتاد ؟
. دو سال پیش مرد
. اوه ، متاسفم
... مطمئنم که اون الان همراه با
. فرشته ی کوچیک دیگه تو بهشته
. متاسفم
. نمیخواستم عوضی بازی دربیارم
. واقعا نمیخواستم
. یه روز داشتم اون رو به مدرسه میرسوندم
. و ما یه دعوا داشتیم
. رادیو روشن بود
. یه آهنگی پخش میشد که هردومون دوسش داشتیم
. اون همراهش خووند
، منم اونو تو آیینه نگاه میکردم
، و من داشتم بهش میگفتم که ... همه ی اینا درست میشه
و یه کامیون از ترافیک ... منحرف شد
، به مسیر مخالف
. و من کمتر از یه ثانیه برای فکر کردن وقت داشتم
و نمیدونم این غریزه بود ... یا انتخاب بد
، یا شاید حفظ زندگی خودم ... اما
، من چرخ ها رو به طرف اشتباه چرخوندم
. و کامیون به طرف اون برخورد کرد
، و پنچ دقیقه بعدش . اون مرد
. همسرم اصلا منو سرزنش نکرد
راننده ی کامیون بود که حمله ی قلبی . بهش دست داده بود
... این تقصیر من نبود ، اما
. من تو دید دخترم بودم
، بهش نیاز داشتم که منو ببخشه . و اون نتونست اینکارو کنه
، و بعد از هم فاصله گرفتیم . و کاملا از هم جدا شدیم
بعدش من یه شغل . در حوادث بیمارستان پیدا کردم
. و حالا من فقط یه ژیگولم
! اوه
. اوه ، فکر میکردم تو بیرون رفتی
. میخواستم یه پیک از ویسکیت بزنم
... ما - تا حالا فکر کردی باید در بزنی ؟ -
. معذرت میخوام . متاسفم
چه اتفاقی افتاد ؟
. اوه ، حق با تو بود
این مرکز یکم زیاده از حد ... از اون چیزی که ما فکر میکردم
. پیرو سنت های قدیمی بودن
قبل از اینکه به همجنسگرایی برسه چراغ ها خاموش شد ؟
. نه دقیقا
. تاریک شد
. متاسفم . واقعا
. هی
تا گور ، باشه ؟
. اوه
. مشکلی نیست . اون با جنبه ست
. هر دوتاشون
، میدونی
، اگه من و تو بتونیم همیشه باهم باشیم
. فکر کنم واقعا خوشحال میشیم
، عجیب اینه . منم همون حس رو داشتم
من مجبور به ساختن ... شروع این بازی بودم
چون واقعا رو این حساب نکرده بودم ، میدونی ؟
. عشق
. عجیب نیست
... فکر کنم هیچوقت قابل توضیح نیست که
چرا عاشق میشی ، درسته ؟
، منظورم اینه ، بهم بگو چرا تو عاشق همسرت شدی ؟
، راستش کنار تو ، گاوین
. دیگه به کارهام فکر نمیکنم
، حقیقتا
حتی به اینکه امشب به خونه برم . فکر نمیکنم
چرا نه ؟
. اون بهم خیانت کرد
من یجورایی امروز . هردوتا بچه هام رو از دست دادم
، پسر کوچیکم و دخترم . میدونی
امروز صبح فهمیدم هیچکدوم از اونا . مال من نیستن
چرا ؟
. چون من عقیمم
. فهمیدم
. من همیشه عقیم بودم
تو بچه میخوای ؟
، مثل اینکه تو نمیخوای باور کنی میدونی ؟
... منظورم اینه ، ما سالهاست تلاش کردیم
، و وقتی اتفاقی نیفتاد
، حتی وقتی که به کلینیک رفتیم
. و آزمایش دادیم
و من هیچوقت نگران رفتن . گرفتن نتایج آزمایش نبودم
. اما اون جواب ها رو گرفت
و وقتی اون بهم گفت ... هیچ مشکلی وجود نداره ، من
... نه ماه بعدش ، ما
اون میگفت میترسید که ... من رو از دست بده
. و این فقط یه مصلحت بوده
پدرشون کیه ؟
اون یه بچه میخواست که . تا حد امکان شبیه من باشه
. من یه برادر کوچیک داشتم ، مرد
، ببین ، خیلی متاسفم . گاوین
. لطفا روزم رو از این بدتر نکن
چرا تو بیخیال اینجا نمیشی ؟
، بهم باور داشته باش
. اگه میتونستم ، اینکارو میکردم
. هالیس
. معذرت میخوام
. با هم اتاقیش صحبت میکردم ، کریس
میگفت که فکر میکنه جو . صلاحیت هرکاری رو داره
. شینا هم به مدرسه نرفته
. جو هم سر کار نرفته
. من دارم به هردوشون زنگ میزنم
. جواب نمیدن
. لطفا ، دوباره بهشون زنگ بزن - . خیلی خب -
اون چطوره ؟
اینکه من فکر میکنم بتونه اینکارو کنه ؟
. فکر کنم اون بتونه
. خیلی خب حال خودت چطوره ؟
. روز بدی داشتم
. هی ، منو ببخش
، ببین مرد ، مسئله اینه ... شما بچه هایی دارید
. که حتی دقیقا اونی نبود که میخواستید
به داستانت ادامه بده ، باشه ؟
. باشه
. تصمیم گرفتیم حقیقت رو به جو بگیم
اما شینا اول میخواست ... با یه روحانی حرف بزنه
. چون میترسید جو خودش رو بکشه
میدونم که من یه عشق جذاب . برای تو نیستم
... میدونم راهی رو که جالب نبود
. خیلی ادامه دادم
. اما من همیشه اینو نمیخواستم
. میدونم همه ی اینا چقدر بده
. فقط یه شب رو میخواستم
. یه آپارتمان قرض گرفتن . رفتن به یه هتل
یه شب که از چیزی ... که هستیم دور باشیم
یه شب که بهت ثابت میکردم . میتونستم تورو خوشحال کنم
حداقل لیاقت این رو نداشتم ؟
. مجبورم که همین الان از این راه بکشم کنار
. خیلی بهش مدیونم
. میدونم
، میدونم ، میدونم ... حقی ندارم ، اما
ما میتونیم چند روز دیگه رو باهم باشیم ، باشه ؟
باشه ؟
. باشه
. باید برم
، من شیفت شبانه رو انجام میدم
. و صبح پیشوای روحانی رو میبینم
. بعدش بیا پیشم
. بهم بگو چطور پیش رفته
. عاشقتم
. "چشم انداز رودخانه هلال ماه"
. سلام . یه اتاق میخوام لطفا
برای کی ؟
. امشب ، اگه اتاق دارید
. بفرمایید داخل
میتونیم باهم حرف بزنیم ؟
... اوه - . لطفا ، خیلی مهمه -
. بشین
میدونی چه فرقی بین من و تو وجود داره ، گاوین ؟
. نه
. دو اختلاف وجود داره
. اولا ، تو دنیا رو اونطور که هست ، نمیبینی
. دنیا جای منزجر کننده ایه
اینو میدونم چون بعضی ... از بدترین اتفاق هاش رو
. دیدم
. سخته باور کردنش
میدونی که من قبلا ازدواج کردم ؟
. نه ، نمیدونستم ، جو
. اهـــم
، یه همسر دوست داشتنی
، دو بچه خوشگل
. یه خونه ی عالی
، اما من نتونستم خونه بمونم . چون تو گناه غرق شده بودم
، برای یه نوشیدنی بیرون رفتم ، و پنج ساعت بعدش
... عقل از سرم پریده بود
، یا میرفتم به مغازه ی لوازم پورن فروشی ، یا قلاب انداختن
، یا میرفتم به قمار بازی کردن
. یا هرکاری که فکرش رو بکنی ، میکردم
. و من همه ش رو از دست دادم
. همسرم منو ترک کرد
. بخاطر من بیمار شد
. کارم رو از دست دادم
. بچه هام رو از دست دادم
. اما هنوز با این حال ، نمیتونستم کارهام رو متوقف کنم
منظورم اینه ، تو چی فکر میکنی ؟
تو فکر میکنی من یه ... معتاد سکس بودم
یا یه معتاد مواد مخدر ، یا یه معتاد قمار
یا الکلی ؟
کدوم ؟
. نمیدونم ، جو
. نظری ندارم
. از بالا هیچ پاسخی نیومد
. لازم بود یکم احساس بخرج بدم
، باید احساس زنده بودن میکردم . چون در درون ، داشتم میمردم
معنویت ، میدونی ؟ . من گم شده بودم
، میبینی ، من اینطور بودم ... یک قدم با مرگ فاصله داشتم
. وقتی که مسیح پیشم اومد
. این من بودم
، من تو کثافت غرق شده بودم و بلند شدم
، به کلیسا رو آوردم . و دوباره متولد شدم
. من نجات یافتم
. مرد جدیدی شدم
... از زندگی دوباره لذت میبردم
. تو هیچی از اون احساس نمیدونی
، تقریبا یه سال بعدش
سرورم ، که داشت کاملا ... من رو آماده میکرد
. شینا رو بهم داد
. اون ، اونو به کلیسا آورد
، و لحظه ای که اون رو دیدم
. فهمیدم که عاشقشم
. بعدش ما در دید خدا ازدواج کردیم
. در خانه ی او
... من عاشق اون بودم
. یه عشق کاملا پاک
. تا دو شب پیش
... وقتی که تو
، اون رو تو آشپزخونه ت کردی
، من بیرون اتاق بودم . داشتم گوش میدادم
... و من داشتم به شکستن در اتاق
. و کشتن شما دوتا فکر میکردم
. اما فقط فرار کردم
، من فرار کردم و کارهای زیادی کردم
. که مدت زیادی بود نکرده بودم
، و وقتی به خونه برگشتم . اون اونجا خوابیده بود
. و اونو نگاه میکردم که اونجا افتاده بود
. و داشت لبخند میزد
خیلی سخته وقتی که . یکی رو عاشقشیم داریم از دست میدیم
اینطور نیست ؟
. آره ، همینطوره
، پس منم اومدم اینجا
. این انجیل رو باز کردم
. و 23 مین قسمتش رو خووندم
. خدا چوپان منه" . من نباید بخوام
آری ، فکر میکردم در دره ای" ... از سایه ی مرگ قدم میزدم
، هیچ ترسی ندارم" . برای اینکه تو با من هستی
، چوب و عصایت ". به من آرامش میدن
، و این تفنگ رو برداشتم . و درست اینجا گذاشتم
... حالا
تو فکر میکنی من هنوز اینجام چون ترسیده بودم ؟
. نمیدونم ، جو
. نه
. من ترسی ندارم ، گاوین
تا بحال هیچوقت کاملا بدون ترس بودی ؟
. نه
. این دومین اختلاف بین ماست
من جرات مردن بخاطر ... اعتقاداتم رو دارم
. چون میدونم کجا دارم میرم
تو جرات مردن بخاطر اعتقاداتت رو داری ؟
، فکر میکنم ، میدونی . اگر مجبور بشم
. فکر نکنم بتونی
... اما من فهمیدم
. من آخرین شخصیم که باید بمیره
. جو
. قسمت مشخص شده رو بخون
... اگر فردی با"
، همسر شخص دیگر زنا کند
". مرد و زن زناکار باید کشته شوند
، اما ، جو عهد جدید چی ؟
، مسیح در مورد زن زناکار چیزی نگفته
، آن کسی که در میان شما بیگناه است"
"سنگ اول را او بزند ؟
، درسته ، هیچکس اینکارو نکرد
. چون هیچکس بدون گناه نیست
، و مسیح به زن ها میگه
. با اینکه من تورا محکوم نمیکنم"
". حالا برو و از گناهان بیشتر دوری کن
. درسته
آماده ای برای جلوگیر از گناهای بیشتر ؟
با شینا ؟
، من غسل داده شده ام ، پاک شده ام . و توجیه شده ام
، و اگه میگم قراره کاری رو انجام بدم
. بهتره باور کنی که میتونم
. گمشو
. گوش کن ، گاوین
، بخاطر خدا . فقط بیا داخل
. من قول دادم که کمکت کنم
فکر میکنی اینو میخوام ، مرد ؟
. فقط پنج دقیقه ی دیگه وقت داریم
... لطفا بهم اجازه بده
. معذرت میخوام
، اگه تو قرار بود کسی رو بکشی
، که اون رابطه ای با زنت داشته
، و کاری مثل این رو میکردی چی میخواستی ؟
! گاوین
! از اونجا بیا پایین ، مرد
. نگاش میکردم
. منم
فکر کنم چیزی رو در ... طبقه ی نهم
. در هتل هلال ماه دیدم
داری چیکار میکنی ؟
، ببین ، بخاطر خدا ، گاوین
. لطفا بیا داخل
. بذار کمکت کنم
. کاری نیست که تو انجام بدی
. سلام ، با شینا تماس گرفتید . لطفا پیغامتون رو بگذارید
. لعنتی
. شینا
میدونی که من گفتم ... میتونم
برای اعتقاداتم بمیرم و تو نمیتونی ؟
. آره
. تو مخالفت کردی
. آره
هنوز فکر میکنی که جراتش رو داری ؟
، آره ، جو اما چی ارزشش رو داره ؟
... آره ، بذار بهت بگم
، وضعیت اینجارو . گاوین
ببین ، من تصمیم گرفتم بیشتر . از یه بچه ی مربوط به کتاب "عهد عتیق" باشم
. اما میخوام توافقی باهم داشته باشیم
. یکی از شما باید امروز بمیره
، من الان شینا رو جلوی خودم دارم
. و نشانه ی اسلحه م رو سرشه
... گوش کن ، جو ، هرچیزی
. صبر کن . صبر کن
. برو به ساختمون تام لاکر
. یه در پشتی وجود داره
. تا طبقه ی بالا از پلکان ها استفاده کن
، رو پشت بوم . یه آلونک پیدا میکنی
. تو مقابل یه پرتگاه قرار میگیری
. اونجا وایمیستی و فکر میکنی
، ظهر ، تو میپری . یا من یه گلوله تو مغز این خالی میکنم
. شاید تو خدا رو پیدا کردی
مشکل تو چیه ؟
فکر نمیکردی اگه همین رو ... از همون اول بهم میگفتی
من میتونستم پیداش کنم ؟
. میتونستم کار رو تموم کنم
. اون شینا رو میکشت
اصلا از کجا میدونی که اون قابلیت کشتن اون رو داره ؟
تو حتی نمیدونی که خودت . قابلیت چیرو داری
منظورم اینه ، تو مامانت رو برای حفظ جون پدرت میکشتی ؟
یا یکی از بچه هات رو برای حفظ جون یکی از بچه های دیگه ت ؟
. اینا چیزهایین که ما نمیدونیم
، میدونم که اون تواناییش رو داره . هالیس
. اینو تو چشماش دیدم
ببین ، مرد . من قرار نیست عصبانیت . تورو چند برابر کنم
. تو وسط یه معمای وحشتناک غیر قابل حلی
اما من قسم میخورم ... که اگه من جای تو بودم
بچه های تو فکر میکنن پدرشون کیه ؟
... گاوین - . تو اینو برای اونا به پایان برسون -
. گاوین ، لطفا ... لطفا بیا داخل
ایمانت کجاست ؟
، همسرت بهت گفته که عاشقته و
اینکارو برای تو انجام داده ، درسته ؟
چرا نمیتونی رو این ایمان داشته باشی ؟
چرا تویه لعنتی فقط سرت به کار گهی خودت نیست ؟
، گوش کن ، مرد ، اگه تو اینکارو با من بکنی
من باید بقیه ی عمرم . این مسئله رو تحمل کنم
نه اگه تو کاری رو که من بگم . انجام بدی
... به شینا بگو - . اینکارو نمیکنم -
. اینکارو نمیکنم
اگه چیزی داری که باید ، بهش بگی
، کونت رو از اینجا تکون بده ! و خودت برو بهش بگو
. تو همیشه خیلی منطقی بودی
منظورم اینه ، این مسائل برای تو منطقیه ؟
! از اینجا بیاید بیرون
. منظورم اینه ، در موردش فکر کن
چرا زندگی اون رو با ارزش تر از زندگی خودت کردی ؟
. لطفا
. گاوین
. فقط بیا اینجا
. بیا داخل ، مرد
. حالا ، گاوین ، لطفا
. گاوین ، لطفا بیا تو
. لطفا بیا داخل ، گاوین
ببین ، خوشحال میشدم . قبلا تورو میشناختم
و ازت خوشم اومده ، و اینکه متاسفم . که مجبورم اینکارو کنم
. لطفا
اما اگه تو جایی که من ، بودم ایستاده بودی
و زنت یا هرکدوم از بچه هات ... یه اسلحه
، رو سرشون بود
، این مدت ، که وقت فکر کردن داشتی
چیزی میتونست رو زمین جلوی تورو از پریدن بگیره ؟
. التماست میکنم . لطفا اینکارو نکن
. این کاریه که میخوام بکنم
. گاوین ، لطفا اینکارو نکن
من هیچوقت به شینا نگفتم . که عاشقشم
. تو از طرف من بهش بگو - . اینکارو نمیکنم -
. چرا ، میکنی
بعدش برو خونه تون ، باشه ؟
. گاوین ، اینکارو نمیکنی
. لطفا ، گاوین
. لعنتی . بگیرش
! گاوین ، لطفا
! تکون نخور . تکون نخور
. بخواب رو زمین ، حالا . بندازش
کسی رو داری که پیشش بمونی ؟
. فکر کنم یه مدتی رو تنها بمونم
. هیچوقت واقعا اینکارو نکردم
، خب ، حداقل برای امشب مثل یه دوست ؟
. فکر کنم واقعا پیداش کردم
ببین ، چیزی نیست که بخوای ... بهش شک و تردید داشته باشی
... اما اون ازم خواست که بهت بگم
. اون عاشقته
. ممنون
! بابایی
اونا شنیدن چه اتفاقی . امروز افتاده
... پسره که
تلویزیون پخش کرد ؟
. واقعا متاسفم
. مشکلی نیست
. زندگی در جریانه
خب دعا رو بخونیم ؟
. نه ، امشب نه
، ما امشب دعا نداریم باشه ؟
چرا نه ؟
، چون من پدرتم و اینو میگم خب ؟
. باشه
باشه ؟
. باشه
. بخوریم
هی ، میتونی اون نون رو بهم بدی ، "جونیور" ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.