..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
موضوع خوشبختي
هزاران سال است که فيلسوفان و شاعران و شرکتهاي داروسازي را درگير خود کرده
معلومه که موضوع مرموزيه
وقتي که من سه سال قبل از مدرسه ي طراحي فارغ التحصيل شدم
يک نقشه ي مشخص داشتم
چند ماه توي خونه باشم و يک کيف پر از طراحي هاي خفن درست کنم
و توي منهتن طوفان به پا کنم
خونه ي ما اينجاست
اورنج غربي در نيوجرسي
قشنگه ، آره ؟
درسته ، اينجا منهتن نيست ولي همونطور که گفتم ، موقتيه
من اينجا با دو تا خونواده بزرگ شدم
اون بابامه که لباس آبي داره و اون يکي هم دوست صميميش تري
زوج جدا نشدني
اونها با هم مي دوند سه بار در هفته ؛ بدون غيبت
ميتونيد ساعتتون رو با اونها تنظيم کنيد
ميتونيد بگيد زندگي در اورنج ... قابل اعتماده
باورم نميشه مجبورم کردي اين کارو بکنم
براي اشتهات خوبه يک ساعت ديگه ميبينمت
ميتونيد به تري اعتماد کنيد که براي هر چيزي ، يک ابزاري داره
من 1.2 مايل پياده روي کردم و فقط 2 بار توقف کردم
خيلي عاليه عزيزم
و ميتونيد به کتي اطمينان داشته باشيد
که هيچ وقت حتي يک کلمه از حرفهاي تري رو نمي شنوه
حواست باشه دوچرخت رو بزاري توي گاراژ
و گوشت خوک رو هم از فريزر بيار بيرون
اونطرف خيابون ، خونه ي ما
هر سال ، مامانم بيشتر درگير گروه سرود شب کريسمس ميشه
اونا توي ماه آگوست تمرين رو شروع ميکنند
و هر سال ، پدرم يه ذره بيشتر ازشون متنفر ميشه
باشه ، درسته. من هنوز اينجام من چند سال از برنامم عقب افتادم
ولي شما نميتونيد توي اينجور کارها عجله کنيد
طرح ها بايد عالي و بي نقص باشند ، درسته ؟
در ضمن ، من يک کار روزانه هم توي شرکت طراحي دکوراسيون دارم
تا جايي که براي من مهم بود همه چيز درست پيش ميرفت
تولدت مبارک
تا اينکه اون چيزي که اتفاق افتاد...افتاد
نينا آستراف
وقتي که اين جريانات شروع شد اون توي فاصله اي امن از ما قرار داشت
سه هزار مايل اونطرف در سان فرانسيسکو
تولدت مبارک
يه آرزو بکن عزيزم
و من مثل چرخ پنجم [ماشين] توي جمع چهار نفره معمولي شنبه هاي والدينمون بودم
دوباره بگو
باشه
Un coup de birch. (ضرب المثل فرانسوي)
هي وني
من جالب ترين مقاله رو خوندم
اسمش "دسيسه ي آکيا" هست
که تو رو حسابي مجذوب ميکنه
.... موضوعش اينه که - تري ؟ -
بايد به نينا تلفن بزنيم گفتيم ساعت 9:30 زنگ ميزنيم
الان انجامش ميدم
ونسا ، به اون طراحي دکوراسيون اتاق نشيمن نگاه کردي ؟
آره ، شبيه کمد لباس توي زيرزمين بود
هميشه يه ايرادي ميگيري عزيزم
اينقدر سخت گير نباش هيچي بي نقص نيست
يه مشکلي داشت ، ميدوني فقط يه پنجره داشت
..... پيج ، بهت گفتم که - جايي واسه نفس کشيدن نبود -
که "جان مارشک" مامور ليست برداري اون موضوع بود بود ؟
ديويد ، از اين وسيله حسابي خوشت مياد
اين جعبه ي بلندگو ، به صورت بي سيم به موبايل من وصل ميشه
و حدس بزن اولين بار کجا در موردش خوندم ؟
توي "گزارش مصرف کنندگان" . خيلي ممنونم که تجربت رو براي ما نوشتي
واقعاً ازش لذت ميبرم - به عنوان يک مصرف کننده قابلي نداشت -
حتي لازم نيست موبايلم رو از جيبم در بيارم
نگاه کنيد
با نينا تماس بگير
لطفا درخواست را تکرار کنيد
با نينا تماس بگير
سايد شلوارت جلوي سيگنال رو ميگيره
جنسش کتانه
تماس با تلفن نينا
نينا ، دختر اونها و بهترين دوست من
از سن صفر سالگي تا دبيرستان
ما ساعتها وقت صرف نقشه ي فرار بزرگمون ميکرديم
من ميخوام توي نيويورک زندگي کنم
و پاريس
و ميخوام يه آشپز معروف بشم و ميليونها نفر عاشق داشته باشم
که منو به همه جاي دنيا ببرن
که تا ابد مجبور نباشم به نيوجرسي برگردم
انگار اينجا هوا براي تنفس نيست ، درسته ؟
کاملاً
تو هم مياي ، آره ؟
شوخيت گرفته ؟
تا سال دوم دبيرستان
که منو ترک کرد تا با "ليز گينز" و گروه خوشگذرونها باشه
همچنين "پيتر فورچناتو" رو بوسيد و بعداً براش جلق زد
من تمام زندگيم مخفيانه عاشق اون پسر بودم
بعدش ، درست زماني که والدينش داشتند به زور ميفرستادنش
به يک دانشگاه بدردنخور توي پنسيلوانيا
اون تصميم گرفت که بره دور دنيا بگرده
يا حداقل اون بخشهايي از دنيا
که خارج از محدوده ي آنتن موبايل تخميش بودند
الو ؟
تولدت مبارک عزيزم
تولدت مبارک - تولدت مبارک نينا -
ديويد و پيج هستيم ونسا هم اينجاست
درسته ، منم اينجام
هي ايتن
فکر ميکنم ننه باباي تخمي نينا پشت خط هستن
نميدونستم قراره پارتي برگزار بشه سورپرايزم کردند
عزيزم ، نميتونيم صداتو بشنويم
ايتن يهو من رو انداخت وسط پارتي
خيلي عاليه
عکسايي که فرستادم ديدين ؟
آره ، ديديم
پسرا هم بايد کم کم گوشواره بندازن به گوششون
چي ؟ ببخشيد صداتونو نميشنوم من روي اسپيکر هستم ؟
نينا ، چه تاريخي پرواز ميکني بياي واسه روز شکرگذاري ؟
روز شکرگزاري ؟
مامان ، فکر نميکنم بتونم واسه شکرگذاري بتونم بيام
نمايشگاه عکس ايتن هفته ي ديگست و خيلي مهمه
عزيزم ، ما 2 ساله که نديديمت
پنج ساله که نيومدي خونه ببينيمت اين خيلي مدت زياديه
ميتونين صدا من رو از اسپيکر برداريد ؟
شرمنده عزيزم ، بايد قطع کنم تا از اسپيکر بردارم ، خيلي سيستم پيچيده ايه
باشه
ببين ، از اين حرفم خوشتون نمياد
ولي من و ايتن داريد ازدواج ميکنيم
اون دو هفته قبل توي جشن تولدش ازم خواستگاري کرد
منو برد به ساحل بيکر
که منظره اي از پل "دروازه طلايي" داره
و جلوم زانو زد و کاراي ديگه
توي تولد خودش ازت خواستگاري کرد ؟ - من متوجه نميشم -
من عاشقشم
..... اون که خيلي خوبه عزيزم ، ولي
تو فقط 24 سالته
اين روزا کسي توي 24 سالگي ازدواج نميکنه
مردم توي 17 سالگي هم ازدواج ميکنن
دختراي سفيدپوست نيوجرسي اينکارو نميکنن
هيس - اصلاً ميفهمين چي دارين ميگين ؟ -
نه ، تو بفهم - تو يه عالمه تصميم اشتباه تو زندگيت گرفتي -
خواهشاً ازدواج با يه پسر بدبخت بدون آينده رو به ليست اضافه نکن
باشه ، من يه فکري دارم
اگه فکر ميکنين اينقدر آدم بدبختيه پس به عروسي نياين
اوه خدا ، صداشو کم کن
صدا کم صدا کم
اوه خدايا - صدا کم -
هي بچه ها ، داره ديروقت ميشه مهموني تموم شد ، باشه ؟
دوستت دارم ، خداحافظ
امي ، ايتن رو نديدي ؟
عزيزم ؟
ايتن ؟
آه ، يه لحظه فرصت بده
زود باشين ، ميخوام همه از اينجا برن
هي ، اوضاعتون با اون مشاور خانواده چطور ميگذره ؟
نميدونم ، بنظر نمياد چيزي حاليش باشه
انگار داري با "مه" حرف ميزني
من و ديويد خودمون جايگاهمون رو ميدونيم
بخاطر همينه که اين همه مدت با هم دووم آورديم يه جورايي روشمون جواب داده
خوب ، اينجوري نگام نکن من فقط وانمود ميکنم تري نامرئيه
متوجه تغييري نشدي ؟ - البته که شدم -
يخچال کوچولوي جديد قشنگيه
فکر ميکنم به دکوراسيون اتاق مياد
اين "مکس 5950" هستش - همونيه که تو پيشنهاد دادي -
از سري پتيو . کار جالبي کردي
بيا يه نگاهي به فريزر کوچولوش بندازيم
اوه پسر ، واقعاً بزرگه ، نيست ؟
حالا ، اين مشروبا توي اروپا خيلي طرفدار دارن
و ما هم الان تنها نمايندگي اون توي آمريکا شديم
جدي ميگي ؟ تبريک - ممنون -
روس ها دوست دارن صبحانه از اينا بخورن
قبل از اينکه شيطان بفهمه تو مُردي
.... پسر ، اين
خوب ... مزش زياد خوب نيست ، هست ؟
اصلا خوب نيست ، نه - نه -
جريان اين ملافه ها چيه ؟
تو ... يه مقدار از اوقات فراغتت رو اينجا ميگذروني ؟
فقط چند شب در هفته
برنامه هاي آخر شب تلويزيون رو مي بينم
يا امامزاده بيژن ، شوخيت گرفته ؟
..... نينا ؟ اوووو
ديويد! سلام - خيلي وقته نديدمت -
فکر کردم واسه روز شکرگذاري نمياي
.... آره ، خوب
پدر مادرم اينجان ؟ در خونه قفله
توي حياط پشتي هستن
آخرين روز فصل کباب پزي
جريان چيه ؟
حالت خوبه ؟ - ديويد -
پيج ميگه انبرها رو چيکار کردي ؟
سلام مامان
واسه روز شکرگذاري برگشتم
ما اينجا رو اتاق نشيمن دوممون کرديم
اگه پدرت توي اتاق اولي باشه
و من بخوام کمي تنها باشم ميام اينجا
عزيزم ، من يه تشک بادي خيلي باحال دارم
که کاملا توي گوشه ي اتاق جا ميشه و خيلي هم راحته
ولي ، ميدوني ، تخت خواب قديميت رو برديم توي گاراژ
ميتونم دوباره برات برقرارش کنم
..... فقط دو ثانيه - نه ، همين خوبه -
من فقط چند روز اينجا مي مونم
چرا ؟ اين دفعه ميخواي کجا بري ؟
نميدونم
هنوز تصميم نگرفتم
خوب چرا يه مدت اينجا نميموني ؟
برام مهم نيست ، اينجوريا هم نيست که به نبودنت عادت نکرده باشيم
ميشه فقط يه مدت کوتاه ننه من غريبم بازيا رو بزارين کنار خواهشاً ؟
من چند روز سخت رو پشت سر گذاشتم
من تابحال نينا رو اينجوري خجالتزده و دمق نديده بودم
ولي وقت نداشتم تا از اين موضوع دلم خنک بشه
اينطرف خيابون ما هم مشکلات خودمون رو داشتيم
حرف من اين نيست
کريسمس چي ؟ - بيخيال پيج -
من دارم سعي خودمو ميکنم - اوه ، حالا منم که سعي نميکنم -
نميتونيم يه مکالمه ي ساده با هم داشته باشيم ؟
.... من يه پيشنهاد ميکنم - .... من نميخوام -
تو خيلي بي توجه شدي - بيخيال شو پيج -
من عذر ميخوام بخاطر چيزي که در مورد ايتن گفتم
پشت در منتظرم بودي ؟ - من دشمنت نيستم نينا -
وقتي که يه روزي خودت مادر بشي
خودت ميفهمي چه حس بديه
که بچه ي خودت ازت متنفر باشه
و جهت اطلاعت وظيفت اينه که بگي
ازت متنفر نيستم مامان
ازت متنفر نيستم
من فقط وقتي فکر ميکنم کسي ميخواد بهت آسيب برسونه عصبي ميشم
فکر نکن که من ديوونم ولي يه فکرايي به سرم زده
توبي واسه روز شکرگذاري داره مياد خونشون
اوه خداي من - اون خيلي جذاب شده -
تمام صحبتم همينه
اون توي اتحاديه ي بازرگاني فدرال کار ميکنه
عاليه ، تو باهاش قرار گذاشتي
خوب ، ناسلامتي شما دو تا با هم خاطراتي داشتين
ما همديگه رو بوسيديم - آره -
فقط يکبار ، حدود 10 سال قبل
ميشه حداقل اجازه بدين چمدونم رو باز کنم و بعدش شوتم کنين بيرون ؟
باشه ، هرجور راحتي ولي ميخوام اينو واسه صلاح خودت بگم
تو به يک رابطه ي واقعي با يک مرد واقعي احتياج داري
وقتشه که بزرگ بشي ديگه اينقدر از همه چي فرار نکن
ميدوني ، حق با شماست من خودخواهم
بهترين کاري که ميتونم الان انجام بدم
اينه که تخيلات ديوانه وار و دهاتي شما رو برآورده کنم
و با پسر دوست صميميت ازدواج کنم
حالا ، تو برو ترتيب کاراي تالار و آشپزخونه روبده منم ميرم واژنم رو چرب ميکنم
لازم نبود اينجوري حرف بزني
ما 12 نفر وکيل توي هيئت نمايندگان هستيم
واقعيت اينه که من فقط کمک دست رئيسم هستم
اما هدف اصلي کل گروه اينه که قراردادهامون رو
با قوانين سخت گيرانه زيست محيطي هماهنگ کنيم
چون اونجا اوضاع الان يه مقدار بهم ريخته
چين ؟ توبي اين خيلي عاليه - آره ، ممنونم
قراره تجربه ي خيلي بزرگي کسب کني
آره ، آره - پرواز تا اونجا حدود 30 ساعته -
عزيزم ، کريسمس رو چيکار ميکني ؟ - نگران نباش مامان -
بيست وچهارم برميگردم
خيلي عالي بنظر مياد توبي
شنيدم که آخرين مدل "فريز بي" اونجا حسابي ترکونده
توي چين
تيم باشگاه بيجينگ توي جهان دوم شده
اگه ديدم بازي کنند بهشون ميگم که بدونند
مخترع اون وسيله اونطرف خيابون ما زندگي ميکنه
من تنها نبودم . جرد کس و جول سيلور هم بودند - !عزيزم -
البته ميدونيد که جول بيشترين حالشو برد
.... تبديل شد به يک تهيه کننده ي بزرگ فيلم و
! صلوات بفرستين
هر جايي که دسر باشه ، اميد هم هست
مامانت در مورد جريانات اون پسره ايتان بهم گفت
حالت خوبه ؟
آره
خوبم ، ممنون
تو چطوري ؟
کار تبليغات مشروب چطور پيش ميره ؟
هنوزم نوجوان ها رو تشويق به مشروبخوري ميکني ؟
آره ، همينطوره
راستش ، ارتقاء درجه گرفتم
الان معاون اجرايي رئيس بخش حسابداري شدم
تبريک ميگم
خودتم اين شغل رو ميخواست ؟
راستش نه
ميخواي اينو با قاشق از توي بشقاب بردارم ؟
خواهش ميکنم
اوه ... همين جوري از توي جعبه نخور
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرده - چي ؟ -
هي ، اون بستني رو براي کلوچه ها آوردم
اون مجبورم کرد بخورم
کتي ميخواد دسر بخوره
ميشه لطفاً چند تا بشقاب بيارين ؟
من هنوز ليست خريد کريسمس همتون رو امشب ميخوام
فردا صبح زود دارم ميرم
جمعه ي سياه - مسخره بازي در نيار -
پارسال ساعت 3 صبح رسيدم اونجا اما بازم نفر 210 ام بودم
چرا آدم بايد روزي بره خريد
که بقيه هم توي همون روز ميان خريد ؟
شنيدم که اونجا مسابقات بوکس دارن
و مردم بچه هاشون رو به سمت هم پرتاب ميکنن
تري! نه
اين يک روز خيلي خيلي همگاني کريسمسه خيلي زيباست
گوش کنين ميدونم که ديروقته
ولي فکر کنم بايد يه پيک مشروب بزنيم
روز شکرگذاريه و ما هم خيلي چيزا داريم که بخاطرش بايد شکر کنيم
توبي داره ميره چين
خيلي هيجان انگيزه
نينا بالاخره برگشته به خونه
و ونسا هم کماکان بين ما زندگي ميکنه
و هر روز ما خانواده هاي والينگ و آستراف رو شاد ميکنه
کي ميدونست که 2 تا خونواده بتونن اينقدر به هم نزديک بشن ؟
من فکر ميکنم که هنوزم ميتونيم نزديکتر بشيم
من فکر کردم مامانت ميخواد هورا بکشه
وقتي ديد ما دوتا با هم از اتاق اومديم بيرون
اين زن کاملاً روانيه
توي سه سال اولي که رفته بودم
جوري نامه مينوشت که انگار گربه مون برام نوشته
نيناي عزيزم ، اينقدر سخت گير نباش
روز تولد مادرت ، يه تلفن بهش بزن
اون که خوبه ، يه جورايي خوشم اومد
حالا فهميدي که چرا هيچ وقت بر نگشتم ؟
.... آره ، نه ، متوجه حرفت شدم ولي
خوشحالم که برگشتي
خفه بابا
باهام برقص
حتماً
حالت خوبه ؟
بايد يه مقدار آب بخورم
ميشه يه مقدار آب بهم بدي ؟ - باشه ، بشين ، آقاي خشن -
شرمندم.... خيلي شرمندم
سلام - توبي آب ميخواد -
تو داري چيکار ميکني ؟
يه کوچولو تلويزيون نگاه ميکنيم توي غار مردونم
غار مردونه ؟ - توي اتاقک کنار استخر -
يه پکيج ورزشي فلان فلان جهاني خريدم که پدرت بهم پيشنهاد کرده بود
يه ليگ بسکتبال کره اي کاملاً مسخرست
ميدوني ، خوب نيست که اين وقت شب کره ي بادام زميني بخوري
چاقت ميکنه
من چاق نيستم
اگه هرشب اينجوري 2 نصف شب بخوري چاق ميشي
حالا اين نظريات اشتباهت رو از کجا ياد گرفتي ؟
من توي رستورانهاي زيادي کار کردم
رستورانهايي که کره ي بادام زميني ميفروشن به ملت ؟
ببين ، هر کاري دلت ميخواد بکن
فقط ميگم ، اگه چاق بشي ديگه خوشگل نيستي
بايد برگردم طبقه ي پائين
آره ، با اين کارت مامانت رو خيلي خوشحال ميکني خودت ميدوني
اصلاً به خاطر همين زندگي ميکنم
سلام - سلام -
چه اتفاقي واسه توبي افتاد ؟
تيکه تيکش کردم
و گذاشتم توي فريزر واسه بعداً
کي با کي بازي ميکنه ؟
من .... اصلاً نميدونم
.....اون.....ام
مردان قرمز پوش در مقابل مردان سفيد پوش
سفيد. متوجه شدم - آره ، آره -
قرمزها حمله کنين
يا سفيدها
ميدوني ديگه
اوه . لعنت
يک خوابه ، سقف بلند نزديک به خط راه آهن
اووو...لباسشويي
ازطرفي ، نورگيرش عاليه - آره -
اون آفتاب صبحگاهيه
که من خوشم ازش نمياد
اووو ، يه جورايي بهترين بهانت توي دو هفته ي اخير بود
سلام بر کوزرها
اون کمد لباس رو فروختي ؟ - نه نفروختم -
اون از آپارتمانه خوشش نيومد هنري
بهت گفته بودم
چي ؟
منظورت از "بهت گفته بودم" چيه ؟
دو ساله که داري از رفتن حرف ميزني
ميدوني چيه ؟ دارم پول جمع ميکنم ، باشه ؟
من نقشه کاملاً مشخصي دارم
منظورت نقشه ي خونه نشيني و پوسيدن روحته ؟
نه ، نه نقشه ي رفتن به شهر
و کار کردن با طراحان بزرگ
ارتباطات کاري مهمي هم برقرار کردم
با کي ؟
هافمن کوس ؟ تو فقط من و اين و مارلون رو ميشناسي
هي من جدي ميگم ما نگرانت هستيم
باشه ، ممنون حواسم به همه چيز هست
شماها بريد نگران خودتون باشيد
واو...اينجاست
ساعت يک بعد از ظهر... خيلي تاثير گذاره
خوب ، ديشب بهت خوش گذشت ؟
مطمئنم که ميخواي گزارش کامل بهت بدم
ميدوني ، بعضي از مادرها و دخترها
واقعاً راجع به اين موضوعات با هم حرف ميزنند مثل دو تا دوست
امکان نداره اين کارو بکنم
خوب ، شايد توبي همصحبت بهتري باشه نسبت به تو
سلام
سعي کن خودتو کنترل کني
سلام نينا
صبح به خير کتي - صبح بخير توباياس -
ژاکتت رو جاگذاشتي - ممنونم -
صبحانه ميخوري برات بيارم عزيزم ؟
نه ممنون ، من سيرم... ممنون
خوب ، من شما دو تا رو تنها ميزارم راحت باشيد
بفرما (ژاکتت)
صداتو ميشنوم که داري اونجا ميپلکي
باشه
امروز صبح يکم تر و تميز تر شدي
اوه ممنون واقعا ميشه کثيفي ها رو بريزي دور
من...من واقعا از هوش رفتم ؟
آره ، کاملاً
بابتش متاسفم
نه - ام -
ببين داشتم به اين فکر ميکردم
که واقعا ديشب بهم خوش گذشت قبل از اينکه بيهوش بشم
و بايد امشب شام رو با خانوادم بخورم
و از اونجا که من دو روز ديگه ميرم
فکر کردم ، ميدوني شايد دلت بخواد بياي پيش ما
که بتونيم بيشتر با هم باشيم
آره ، شام با تو و خانوادت بنظر عالي ميرسه
زود باش توبي - صبر کن -
خيلي خوب ، باشه
بدو ديگه توبي - صبر کن -
توبي ، به اين ميگن بازي کاشي چيني سريع
صبر کن
بدو ديگه توبي - !صبر کن -
باشه باشه
راستش ، بيا از روي من خارج شو
اوه
پنج و اينم سيزده من خارج شدم
چي ؟ - آه ، آره -
حالا کي مياد کمکم کنه ظرفا رو بشوريم ؟
من کمک ميکنم مامان صبر کن
يه ثانيه صبر کن بايد اينو جواب بدم . کاريه
توبي هستم
اوه ،سلام قربان
نه ، نه ، مشکلي نداره -
آره ، فکر کنم منم بايد برم يه فيلم اجاره کنم
شايد بعداً بخواين يه چيزي تماشا کنين
بنظر خوبه - منم باهات ميام -
تا توبي ظرفها رو ميشوره همراهيت ميکنم
ببين
چيزي که ديشب اتفاق افتاد ، يه اشتباه بود
باشه ؟ - نه ، حق با توئه -
آروم باش ، باشه ؟ هيچي نبود
و تو متوقفش کردي تو تمومش کردي
سلام
کسي اونجا هست ؟
انگار تو بايد فقط آدم رو تحريک کني
من کسي رو تحريک نميکنم
خوب ، باشه
خوب پس چرا امشب اومدي واسه شام ؟
توبي دعوتم کرد
و حالا که داريم راجع به اينکه کي تحريک کرد حرف ميزنيم
بايد بگم که تو به سمت من خم شدي بوسيدي
من به سمت تو خم شدم ؟
من خم شدم ... من خم نشدم - آره ، تو شدي -
تو خم شدي سمت من - چي؟؟ -
اوه ، مرده گفت...زنه گفت
مرده گفت.زنه گفت
اين جمله رو کجات درآوردي؟
اصلا نميدونم از کجا اومد
من تحريکت نميکنم
داشتم راجع به اين فکر ميکردم که
يکي از اون گوي ها بزرگ که توش آدم برفي الکتريکي داره بخريم
تاحالا يه دونه از اونا رو ديدي ؟ يه دونه از اون بزرگاش رو ؟
خارق العادست
مامان
ما اينجائيم عزيزم
من دارم ميرم بيرون
خوبه
خوبه ، خوشگل نشدي بنظرت ؟
ممنون
توبي داره ميبرت جايي ؟
آه ، آره - باشه، باشه -
خوبه - مامان -
يه کم مراعات منو بکن
خوبه ، خوش بگذره
با ما غذا ميخوره ؟
توبي داره ميبرش بيرون حسابي شيک و پيک کرده بود
توبي که رفته به واشينگتن دي سي - چي ؟ -
آره ، کله ي صبح رفت
يه نماينده ي کنگره ازش خواسته بود که توي هيات نمايندگان باشه
قبل از اينکه برن چين
صبح رفتم. کار ضروري. شرمنده خداحافظي نکردم کريسمس منتظرم باش. توبي
سلام - مامان -
گوش کن ، بهت دروغ گفتم
من با توبي بيرون نميرم
راستش اون امروز صبح رفت به واشينگتن
اوه ؟ - آره -
دارم ميرم ملاقات مرديت لاوت يادت مياد کيه ؟
بهت نگفتم چون ميدونستم ازش خوشت نمياد
اوه عزيزم ، ممنونم ممنونم که بهم گفتي
ميدوني ، لازم نيست بهم دروغ بگي
ميدونم
حالا کجا ميري ؟
داريم ميريم سينما ريگال يه فيلم ببينيم
مامان
ممنون که اينقدر باحالي
و گذاشتي برگردم و بمونم و خلاصه همه چيز
اين اواخر احساس ميکردم خيلي دربدر بودم
واسه همين ممنون که کنارم بودي
خيلي خوب ، واسه شام ميبينمت
اوه خدا
واووو
کتي
....داري چيکار - هيچ...هيچکاري -
من و پيج با هم دعوامون شد و منم شب رو اينجا گذروندم
مامان - اوه خداي من -
سلام نينا
....چيکار - ....اوه خداي من -
کتي آروم باش
آروم باشم ؟ من ميتونم شماره روي سطل يخ رو بخونم ديويد
کتي - اوه خداي من -
دارم بالا ميارم
يا مسيح ، ديويد - پيج ، به من گوش کن -
فقط بهم بگو چند وقته که با هميد ؟
ما همديگه رو بوسيديم . همين
پس توي اون هتل لعنتي چه غلتي داشتين ميکردين ؟
...اين
متاسفم تمام اين قضيه يه اشتباه بود
ولي بزار صادق باشم
خيلي وقته که اوضاع بين ما خوب نبوده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عذر خواهي نکن و توي همون جمله هم من رو بخاطرش سرزنش نکن
بيخيال پيج تو هم خوشحال نيستي
موضوع خوشحال بودن نيست ديويد
پس موضوع چيه ؟
يا مسيح... يه چيزي بگو ديگه
هر وقت دلم بخواد يه چيزي ميگم
تو تصميم نميگيري که من کي حرف بزنم خودم تصميم ميگيرم
پس تصميم بگير ديگه - من تصميم ميگيرم -
تو مشکلات بزرگي در گذشته ايجاد کردي خانم جوان
چشماتو اونجوري به من خيره نکن
ببخشيد ، ولي بهت نمياد اداي باباهاي سخت گير رو در مياري
انگار داري نقش بازي ميکني
پدرت نقش بازي نميکنه ما عصباني هستيم
من نقش بازي نميکنم
من و ديويد از همديگه خوشمون مياد
اوه خداي من - ما هميشه به هم نزديک بوديم -
.اينجوري نيست که نقشه کشيده باشيم همينجوري اتفاق افتاد
شما از همديگه خوشتون مياد ؟ - آره -
اوه خداي من - اوه خداي من -
من ميدونم جريان چيه اين يه انتقام مسخرست
چون ما توي قضيه ي تو و ايتن همراهيت نکرديم
و حالا تو ميخواي حاليمون کني
مامان ، ميخواي باور کني يا نه اين موضوع ربطي به شما نداره
و حالا که حرفشو زدي بزار بگم تو بودي که بهم گفتي
بايد بجاي يه پسر بچه يه مرد واسه خودم پيدا کنم
اوه خدا ، پيج داره ميره
شرط ميبندم که حتي يک ثانيه هم به اون فکر نکردي
من راجع به هيچکدوم از شماها فکر نميکردم
همونجور که گفتم ، همينجوري پيش اومد - کجا داري ميري ؟ -
ميرم اونطرف خيابون - نه نميري -
نينا برگرد اينجا ، نينا تري يه کاري بکن
سلام
من متاسفم
نميخواد باشي
به مادرت چي گفتي ؟
بهش گفتم ازت خوشم مياد
خيلي خوب ، وقتشه که خودم رو بکشم
يکي به من شليک کنه - ونسا -
نه ، ميدوني چيه ؟ اصلا سعي نکن توضيح بدي
.... و تو
فکر ميکردم جلق زدنت واسه پيتر فورچنت کار بدي بود
ميشه خفه خون بگيري ؟
هروقت منو کشتي خفه خون ميگيرم جنده خانوم
اوه ، عالي شد
ببين ، ون اين موضوع ربطي به تو نداره
منظورت چيه که ربطي به من نداره ؟
اوه، مرد...تري
من واقعاً شرمندم
اوه
اووو...اوچ
بابا - قوزک پامو داغون کردم -
حالت خوبه ؟ - نه ، خوب نيستم -
گاو پير داره علفهاي جوون رو ميخوره
اين حرفيه که يه پيرمرد ميزنه
وقتي با يه دختر خيلي جوون رفيق ميشه
پسر، شما آسيايي ها بهترين ضرب المثل ها رو دارين
نگران نباش ونسا اين رابطه ها معمولا دوام ندارند
اولش فکر ميکردم هنري راست ميگه
چون گاو پير واقعا پشيمون شده بود
ولي به اين سادگي ها هم نبود
مادرم وسايلش رو جمع و رفت
به تنها هتل شهر
خوب ، الان مسافر ديگه اي توي هتل نيست
پس ميتوني هر کدوم از 10 تا اتاقمون رو که دلت ميخواد انتخاب کني
و مصمم بود که پدرم رو مجبور کنه بهاي کاري رو که کرده بده
همه ي اتاقها رو اجاره ميکنم
پدرم توي خونه ي خودش موند چندين روز افسرده بود
و دائماً موبايلش رو چک ميکرد تا ببينه شايد مامانم بخواد باهاش حرف بزنه
ولي مامانم حرف نزد
وقتي که من با اندرو هستر دوست شدم اون 28 سالش بود
و من خيلي چيزا ازش ياد گرفتم
توي همين مدت ، خانوم علف جوون
با دوست فيلسوفش مرديت لاوت زندگي ميکرد
اونها بزرگترند ، اونها توي همه ي زمينه ها بهترند ، درسته ؟
و اميدوارانه منتظر تماس باباي من نشسته بود
بابام تماس نگرفت
بابام سعي ميکرد به تري زنگ بزنه
ولي تري آماده ي صحبت کردن نبود
چندين هفته بود که با هم نرفته بودند بدوند
حالا نينا مسئول جدا کردن اين زوج از همديگه بود
کتي هر روز مامانم رو ملاقات ميکرد
و براي اينکه وجدان خودش رو بخاطر کاري که دخترش انجام داده بود راحت کنه
ذرت بو داده خريد
يه عالمه
شايد به اين خاطر که کارت پستالي وجود نداشت که روش نوشته باشه
شرمنده که دخترم مخ شوهرت رو زد
و منم اين وسط گير کرده بودم بين مامانم
که سعي ميکرد احساساتش رو توي تمرين مراسم کريسمس دفن کنه
خيلي قشنگه پيج - محدوده ي وسط ساز بايد کوک بشه -
الان درستش ميکنم
و پدرم که شروع کرده بود جوري رفتار کنه که انگار همه چيز مرتبه
اينجا قشنگ بنظر مياد ، درسته ؟
که تحملش از افسرده بودن هم سخت تر بود
يعني ديگه نميخواي بهم کم محلي کني ؟
من بهت کم محلي نميکرد من به زمان احتياج داشتم تا فکر کنم
و ميخوام مطمئن بشم که همه چيز بينمون مرتبه
داري با من قطع رابطه ميکني ؟
چون نميدونستم اصلا با هم بوديم
من فقط فکر ميکنم که بايد از همديگه فاصله بگيريم
فکر ميکنم اين بهترين کار براي همست
باشه
آره ، حله
اگه اين چيزيه که تو ميخواي
باشه
پس مشکلي نداريم
آره
دوستاي قديمي
خوب ، حالا ميخواي چيکار کنم ؟
ميخواي از اينجا برم ؟ يا ... ميتونم وايسم يا
هر کاري دلت بخواد ميتوني بکني ميتوني بري ، ميتوني وايسي
اوه خداي من ، ميشه بس کني ؟
من اصلا درست و حسابي نميشناسمت ميشه عين دو تا آدم معمولي باشيم ؟
معمولي چيه ؟
زنم منو ترک کرده
من به همه ي کساني که دوستشون داشتم خيانت کردم
من اين کارو نميکنم
من اين آدم نيستم - باشه، باشه ، ببين -
من هر کاري رو که تو ازم بخواي انجام ميدم ديويد
صادقانه ميگم ولي
بزار فقط يک سوال ازت بپرسم
تو شادي ؟
موضع شاد بودن نيست
اگه ميتونستي الان خم بشي به اينطرف ميز
و من رو ببوسي
و هيچکس هم نميگفت که کارت اشتباهه
و هيچ قانوني هم وجود نداشت
اينکارو ميکردي ؟
سوال احمقانه ايه جوابشو نميدم
اينکارو ميکردي ؟
اگه قانوني وجود نداشت ؟ آره ، حتما اينکارو ميکردم
هيچ قانوني وجود نداره
خيلي خوبه ، خيلي خوبه بچه ها
يادتون باشه بايد سرعتمون رو تنظيم کنيم
سه هفته ي ديگه کريسمسه
و ميدونم درخواستهايي شده
که مراسم گشت و آواز شب کريسمس رو زودتر اجرا کنيم
اگه ساعت 4 شروع کنيم بعدش وقت باقي ميمونه
تا شام کريسمس رو درست کنيم
اين خيلي عاليه دايان ولي ساعت 4 هوا تاريک نيست
و وقتي تاريک نباشه شمع هايي که دستمون ميگيريم بي فايده ميشن
درسته ؟ - پدرمادر من دارن ميان -
من حداقل بايد ساعت 5 شروع کنم
ما هميشه ساعت 6 شروع ميکنيم هر سال
ما نميتونيم همينجوري چيزي رو عوض کنيم چون تو اونجوري حس ميکني
يا تو اونجوري حس ميکني يا تو اونجوري حس ميکني
يه چيزايي بايد همونجوري که هستند باقي بمونند
حالا ، اگه اين دوره ي لعنتي تموم بشه
منم ميخوام برم به گروه موسيقي تنانبام ملحق بشم
ما 51 ساعت وقت داريم قبل از اينکه برگردم سر کارم
شهر آتلانيتک جايي که مردم نيوجرسي ميان مخفي بشن
آماده شدي ؟
هي ، يه دلار بده به من
وقتي بيشتر نگاه کردم
خيلي کوچک بنظر آمد
آن موج تقريباً تمام وجودم رو جارو کرد
تمام چيزهايي که فکر ميکردم استوارند در آن موج غوطه ور شدند
آره
پس من ميمانم
تو هم بخاطر من ميماني ؟
ميمانيم تا ببينيم چه ميشود
نقش ماه بر آب افتاده بود و امتدادش به خشکي ميرسيد
و در سکوت مرغان دريايي شنيدم که خيلي واضح گفتي
نميتوانيم اينجا بمانيم
خيلي واضح
نميتوانيم اينجا بمانيم
واضح بمان
نميتوانيم اينجا بمانيم
همراه با بارون
سنگ و گِل پشت سرمون از کوه ريزش ميکرد
و من خيلي دلم ميخواست ادامه بدم اما اون رنجر گفت
اگه برنگرديم پائين هر دوتامون رو بازداشت ميکنه
خيلي بد بود چون فقط سه تا قله باقي مونده بود
وايسا، اگه همه ي 46 تا قله رو بالا ميرفتي
چي ميشد ؟ جايزه ميگرفتي يا... ؟
نه ، جايزه نميگيري
ولي به خودت لقب چهل و شش قله اي ميدي
که از برخي جهات ، جالب توجهه
.....انگار - ديويد -
سلام، چطوري پسر؟
سلام - ان رو که يادت مياد ؟ -
ان ! آره .سلام - سلام ديويد -
نينا ، ايشون "گيدين الن" همکارم هستند
"و "ان
سلام
از ديدنتون خوشوقتم - .... من و نينا -
دوستاي قديمي هستيم
از ديدنت خوشوقتم نينا
خوب..آه
شماها زياد مياين اينجا ؟
چند بار در سال
راستش، ان پوکرباز خارق العاده ايه
ميخواين به ما ملحق بشين ؟
ميدونين، راستش يه تورنومنت تا چند دقيقه ي ديگه اونجا شروع ميشه
بنابراين - مگه نيومدين اين قسمت که غذا بخورين ؟ -
نه ، ما فقط داشتيم ليست غذاها رو نگاه ميکرديم
واسه وقتي که خواستيم بعداً غذا بخوريم
خوب ، پس اگه بعداً اينجا بوديم ميتونين بياين پيش ما
! حتــــــــماً از ديدنتون خوشحال شدم
شايد بعداً ببينيمتون - عالي ميشه -
آره - خداحافظ ، خوشحال شدم ديدمتون -
اونا گيدين و ان بودن
سلام ، خانومه اينجاست
از سفر روحاني "بايد فکر کنم" برگشتي ؟
آره، با ماشين رفتم لب ساحل واقعاً ذهنم آزاد شد
کجا موندي ؟
آه...توي يک اقامتگاه شبانه موندم
توي زمستان خيلي عالي بود هوا رو ميگم
ميخوام قهوه درست کنم تو هم ميخواي ؟
من قهوه نميخورم
.....چطوره
چطوره من و تو با هم يه سفري بريم
به جايي که من بودم، نزديک شهر "پوينت پلزنت" ؟
قبلا اونجا رو دوست داشتي - فقط ما دوتا ؟ با همديگه ؟ -
آره ، مثل قديما
....عالي ميشه ، کسي دور و برمون نيست و
.... آره ، حتما ، شايد
هرچي
فقط ديگه نميخواستيم بهتون دروغ بگيم
اوه ، خيلي ممنونم
از هر دوتاتون ممنونم که اينقدر انصاف از خودتون نشون دادين
آم..من ميخوام برم خونه - ونسا خواهش ميکنم بمون -
نه ، بزار بره اون اصلاً درک نميکنه
چي رو درک نميکنم ؟
اينکه تو بايد هر روز با يه مرد رفيق بشي
که دليلي براي زندگي رقت انگيزت پيدا کني ؟
تري ، ميخواي بريم ؟ من و تو بريم اون پشت حال کنيم ؟
ها ؟ همين الان . بيا بريم بيا بريم حال کنيم
! ونسا - ديويد -
تو به من گفتي که اين جريانت با دختر من تموم شده
تموم شده بود تري تموم شده بود
ببينين ، ما هردوتامون ميفهميم که اين اشتباهه
اوه ، اينجوري فکر ميکنين ؟
.....آره ، ميدونم ، خودخواهانست و
غيرقابل قبوله
ولي اگه اين باعث شادي ما ميشه چرا بايد تمومش کنيم ؟
من نميخوام تمومش کنم من نميخوام تمومش کنم
من ميخوام شاد باشم
برنامت چيه ؟
ميخواي توي نيوجرسي بموني ؟
يه کار توي رستوران پيدا ميکنم
من به شلي زنگ زدم گفت ميتونه از کمکش استفاده کنه
رستوران شلي جاي جدي و مهميه
منم جدي هستم قبلا هم توي رستورانهاي مهم کار کردم
پس اگه ميخواين تصميمتون رو جدي فرض کنيم
پس بزارين چند تا سوال ازتون بپرسم
باشه
ميشه بگين اين احساس پاکي که خودتون ميگين به هم دارين واقعيه ؟
آره - آره -
قطعاً
حالا، همه ميدونيم که يه تفاوت سني زيادي بين شما وجود داره
اگه احساس ما واقعي و پاکه
ديگه تفاوت سني مهم نيست
آره خوب ، ولي منظور من اينه که ....نينا، عزيزم
تو مشکلي نداري که تخمهاي پير ديويد رو بخوري ؟
!...کتي - اوه خداي من -
کتي - اين يه سوال منطقيه -
تخمهاي اون خيلي پيرتر از نينا هستن
! ونسا - خيلي لاشي هستي -
حق نداري توي اين خونه به مادرت بگي لا...ي
! خيلي ممنون تري ، ممنون
متاسفم که بهت دروغ گفتم
اين يه کابوسه
ميفهمم که توي اين جريانات داري از داخل ذوب ميشي
ولي اگه مجبوري که ترتيب يه نفر نصف سن خودت رو بدي
اون نفر بايد اين دختره باشه ؟
اوه ، راستي ، بابا ، مامان چي ميشه ؟
دقيقاً بعد از اون جريان
موضوع وارد فاز عجيبي شد
پدرم بطور ديوانه واري شروع کرد به کار کردن
آقاي گجت باز ديگه از ديدن دخترش با پدرم عصبي نميشد
ولي از طرفي از اينکه ميديد دوستش اينقدر سرزنده شده حسرت ميخورد
اون هم تصميم گرفت تا نشاط جوانيش رو برگردونه
رفت توي اينترنت و يه گروه که بازي فريزبي ميکردند رو پيدا کرد
توي پاراموس
هي بچه ها براي يه نفر ديگه هم جا دارين ؟
هيچ روزنه اي ، هيچ روزنه اي
...خوب راستش، "جرد کس" بود ،من بودم و "جول سيلور"...آره
جول سيلور ؟ همون فيلمسازه ؟
آره ، آره
مامانم داشت خودش رو
به طرز مرموزي غيرقابل دسترس ميکرد
ولي همونطور که تمام همسايه هامون فهميدند
حال و هواي کريسمس رو به طور کامل فراموش نکرده بود
تري
همه چيز داشت عوض ميشد
! تري
ديگه هيچکي ، ديگري رو نميشناخت
مبادي آداب شدي ؟ - اوه ، خدا جون -
خيلي خوبه
حالا سرآشپز رو ببوس
شايد واقعاً عاشق همديگن ؟
تو گفتي دووم نمياره
تو گفتي که علفها گاوها رو فقط واسه پولشون ميخوان
معمولاً اينجوريه ، ولي نه هميشه
بابات واقعاً با نمکه - بيشعور نباش ، باشه ؟ -
چون فقط سه هفتست با کسي نخوابيدي
فکر ميکنم تو مشکلت بيشتر با نيناست ، نه با پدرت
اوه ، جداً هنري ؟ چرا بايد اينطور باشه ؟
چون شايد حسوديت ميشه
چون اون به خيلي جاها سفر کرده و واقعاً زندگي کرده
چون از شانسهاي زندگيش استفاده کرده
نه ، ميدوني چيه ؟
تو ، دوست من ، زيادي توي اين واکس چوب هاي ارزون نفس کشيدي
چونکه اون يه هرزه ي خودخواهه و پدرم هم خودخواهه
ولي اگه بابات در کنار اون دختره شادتره
و تو ميخواي جلوي اون رو بگيري
پس اين وسط توئي که خودخواهي
فکر کنم اين عاقلانه ترين حرفي باشه
که توي زندگيت گفتي
سلام
اين" بارنيارد اينترنشنال" چيه ؟ (بارنيارد به حياط جلوي انباري ميگن)
آم... اون هديه هايي که واسه بچه هاتون خريدي رو ميبيني ؟
بجاي اينکه اونها رو به بچه اي بدين
که همين الان هم يه عالمه لباس داره
چرا به بچه اي نديم که هيچي واسه خوردن هم نداره ؟
اونها واسه بچه نيستن
اونا واسه دوست دختر جديد شوهرم هستن
اينجا يه مقدار برشور هست
يک بز ميتونه واسه يک سال شير مورد نياز يک خانواده رو تامين کنه
مثل هديه ي کريسمسيه که که به هديه دادنش ادامه ميده
آره ، همينطوره
جمله ي قشنگيه، ميشه منم استفادش کنم ؟
حتماً
اوه ، آره ...اوه...اوه
فاکتور کادوها داخلشون هست واسه کسايي که ميخوان پسشون بدن
فکر ميکنم بعد از عصر کريسمس
بايد از "پيج" تقاضا کنيم شام رو با ما بخوره
داري چيکار ميکني ؟
بيا اينجا
تو دهنم خميردندون دارم - برام مهم نيست
بيا اينجا
خيلي خوب. ممنون که منو از سرت باز کردي
اينا رو برات گرفتم
کفش آشپزي (براي ليز نخوردن کفش لاستيکي ميسازن)
ديشب بعد از کار گفتي پاهات رو آسيب رسوندي ....واسه همينم
خيلي مهربوني
باعث ميشي دير کنم
اااووو
خيلي زود برگشتي - آره -
چيه ؟
هيچي
چه خبره ؟
هيچي
بيخيال....بگو ديگه چي شده ؟
....من - دوستت دارم نينا -
آشغال، خرابش کردي من ميخواستم اول بگم
خوب ديگه نميگمش خرابش کردي رفيق
شوخي ميکنم منم دوستت دارم
شماها 28 ساله که با هم ازدواج کردين
اگه کسي قراره زنگ بزنه اونه که بايد بزنه
عطر همراهت داري ؟ - نه -
چي ؟ کجا داري ميري ؟
يه مطلبي راجع به يک نمايش شبانه توي کاباره خوندم
که ساعت 9:30 شروع ميشه
دارم خودمو از اينجا ميبرم بيرون - کاباره ؟؟ -
اين وسط فقط منم که نگران دعواي شماهام؟
منظورم اينه که دلت نميخواد برگردي خونه ؟
نميدونم
واسه اولين بار داره بهم خوش ميگذره
دوست داره ببينم تو هم خوش بگذروني
زود باشين بچه ها جم بخورين
!هي ماندو رشته فرنگي هام کجان ؟ بجمب
پارمجان رو آماده کن
نينا ، بشقاب 27
خيلي خوب بچه ها
ميز 24 سفارش ماهي ماهي و جوجه ي پارمجان داده
ممنون که فرستاديش پيش من کارگر خوبيه
خوبه ، عاليه - سرآشپز ازش خوشش اومده -
خيلي وقت بود که تو و پيج رو نديده بودم از ديدنت خوشحالم
لذت ببر - ممنون
پيش غذاتون رو تموم کرديد قربان ؟ - ببخشيد ؟ -
پيش غذاتون رو تموم کرديد قربان ؟
آره، آره عالي بود . ممنونم
سلام
سلام پيج
کار جالبي کردي که اون کارت پستالها رو فرستادي واسه ملت
ممنونم
تنها شام ميخوري ؟ - آه...آره فکر کنم -
خوب ، چيکارا ميکني ؟ همه چيز....؟
بشين ، لازم نيست اينقدر به خودت زحمت بدي
....فقط
ميدوني که من چقدر از خوشمزه بازي بدم مياد
تو چطوري ؟
شاد بنظر ميرسي
همه چي مرتبه ...خودت ميدوني که...من
اگه شادي ، ميتوني راحت بگي
نميخواد نگران احساسات من باشي
فقط روراست باش ديويد..خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
آره ، شادم
ممنون
آره
....ببين، ميدونم هيچ حرفي واسه گفتن ندارم
پس به خودت زحمت نده
پيج، بس کن ، خواهش ميکنم
همين رفتارت ما رو به اينجا کشوند
باشه، همش نه ولي بيشترش به اين خاطر بوده
ما ديگه با هم حرف نميزديم
عاشق اون آدم قبلي هستم که کنار تو بودم
چي به سر ما اومد ؟
قبلا خوش ميگذرونديم يادت مياد ؟
قبلا ميخنديديم خدايا... تو واقعاً بانمک بودي
من هنوزم بانمکم
هستم....از اونا بپرس
شلي همين الان اخراجم کرد
هي هي
چه اتفاقي افتاد ؟ - اوه....اين واقعاً مسخرست -
چي ؟ چرا ؟ - چونکه اون احمق نيست -
چونکه تو و پيج رو ديده من رو هم ديده و کل قضيه رو فهميده
گفت نميخواد توي اين ماجرا نقشي داشته باشه
و منم توي اون شغل عالي بودم
....چرا
چرا داشتي باهاش حرف ميزدي ؟
اون اومد توي رستوران
توقع داري چيکار ميکردم ؟
ديدمت با اون نشسته بودي ....و يه لحظه فکر کردم
چه فکري کردي ؟
نميدوم
با همديگه يه زوج عادي بنظر ميومدين
ميشه خواهشاً از اينجا بريم ؟
واقعاً نميتونم اينجا بمونم
ولي عزيزم، بيرون هوا سرده
واقعا بايد برم - ولي عزيزم، بيرون هوا سرده -
اين غروب....خيلي قشنگ بود - ....اميدوار بودم که بياي -
و دستات رو بگيرم، دستات مثل يخ هستند
....مامانم نگرانم ميشه
سلام خانوم آستراف
تابحال همديگه رو ملاقات نکرده ايم
ولي اسم من ايتنه
تو رهبر ما هستي نميتوني بري
مراسم عصر کريسمس شش روز ديگست اونها روي ما حساب کردند
سعي کنين آروم باشين، آروم باشين
آروم باشين، منظم باشين
ميدونم ناراحتيد
ولي همه ي شماها خواننده هاي با استعداد و منحصربفردي هستيد
مارکوس رهبري رو به عهده ميگيره
چي ؟ - مارکوس ؟ -
چرا داري اين کارو ميکني ؟ - آره -
خوب، فکر کنم اين برشورها بايد همه چيز رو براتون توضيح بدن
هر گاو و بز به صاحبش اجازه ميده
تا چندين سال مستقل و بي نياز باشه
اين خيلي عاليه ، مگه نه ؟
شلي ، اين موضوع هيچ ارتباطي به تو نداره
ميدونم موضوع پيچيدست
نه ، ميفهمم
ممنون که تماس گرفتي
بهت گفته بودم
....برات رزومه ي کاري مينويسه، ولي
آره ، اون نميخواد قاطي ماجرا بشه
اينجوري نميشه من بايد يه شغل ديگه پيدا کنم
نمي تونم مفت و مجاني توي خونه ي "مرديت" زندگي کنم
ميدونم
اينجا هم نميتونم بمونم
اينجا روبروي خونه ي پدر و مادرمه
....من دوستت دارم، ولي - چه گهي ميخوري ؟ -
ايتن ؟ - اينجا چه خبره ؟ -
اينجا چيکار ميکني ؟ - ايتن ؟ ... همون ايتن خودمون ؟ -
چجوري اومدي توي خونه ؟ - مامانت کليدا رو بهم داد -
گفت خودم بيام داخل
چون احتمالاً صداي زنگ رو نميشنوي
ببين ايتن، شرمندم ولي ازت ميخوام بري بيرون
ميتوني ازم بخواي، ولي من نميرم اين يارو کيه ؟
ايتن، اين ديويده ديويد و پيج
دوستاي صميمي مادر و پدرم هستن و خونشون اونور خيابونه
چرا داري به دوست پدر و مادرت ميگي که دوستش داري ؟
در بازه، چه خبر شده ؟
نينا، من بايد باهات حرف بزنم
ميتونيم بريم جايي؟ فقط پنج دقيقه
ايتن، فکر ميکنم بايد بري بيرون
ايتن خودمون ؟ - آره ، فقط پنج دقيقه -
بهت گفت نه ، ايتن
يک بار ديگه ازت ميخوام اينجا رو ترک کني
و اگه نرم بيرون ؟ ميزني ؟ چيکار ميکني ؟
بابا....هي
ديويد - بابا -
ولم کن
چشمات الان مثل ستاره ميدرخشند
براي شکستن اين طلسم
کلاهت رو بر ميدارم، موهات خيلي ناز شدند
..... چرا نميري درتو بزاري
چيه ؟ - هيچي -
مشکلي نيست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره ، من بهت خيانت کردم و به خاطر اون موضوع واقعاً متاسفم
ولي موضوع اينجاست که ! من کلا آدم "خرابکار کننده" اي هستم
ببين، هربار که يه اتفاق خوبي واسه من ميفته
من..من..من تلاشمو ميکنم و آخرشم خرابش ميکنم
چونکه ميترسم
حالا...جريان بين ما واقعاً.... واقعي بود
ولي احساس نميکردم که لايقت هستم
واسه همين تبديل به يه آدم "خرابکار کننده" شدم و همه چيزو خراب کردم
اين عاليه...ايتن
ولي نميتونيم همينجوري پيش بريم و وانمود کنيم همه چيز مرتبه
فقط چون جنابعالي يکي از خصوصيات اخلاقيتون رو کشف کردين
بعدشم فکر نميکنم واژه ي "خرابکار کننده" وجود داشته باشه
باشه، خواهش ميکنم بزار حرفم رو تموم کنم
ببين، فکر ميکنم تو هم يک "خرابکار کننده" هستي
تو کاملا ما رو تحت فشار گذاشتي واسه ازدواج ....تا بتوني مثلا
.....جلوي پدر و مادرت پز بدي که
آره ، ببينين من همچين آدم مسئوليت پذيري هستم
ولي همزمان داشتي با اين کارت اعصابشون رو خورد ميکردي
که با يکي مثل من ازدواج ميکردي
من ادامه دادم (از خير تو گذشتم)
.....باشه؟ من و ديويد - .....ديويد و تو -
اون دوست صميمي پدر و مادرته محض رضاي خدا بفهم
ميخواي بياي اينجا توي نيوجرسي زندگي کني ؟
تو از اينجا متنفر بودي
حرفامون تموم شد
باشه؟ برو خونت
من فقط يه بليط يکطرفه خريدم
من بيخيال رابطمون نميشم نينا
چونکه خيلي عاشقتم
چيه ؟
داري با کيف من چيکار ميکني ؟
ها ؟ هيچي فقط آوردمش يه کم هوا بخوره
کيفم رو بده - نه -
کيفم رو بده
کونمو بخور... بيشرف هرزه - کيفم رو بده ونسا -
نميدم نينا
نه - ! کيفم رو بده -
!نه!نه - بدش به من -
واو...واو...واو - بدش -
اوه عزيزم
عزيزم ؟
متاسفم بابا
نه، همينجوري ولش کن اين يه نشان افتخاره
مطمئني ؟ - آره -
روش عصاره "رادبو" داره و رد زخم روي از بين ميبره
ميدوني...من حالم خوبه خوبم
بابت همه ي اين اتفاقات وحشتناک خيلي متاسفم
....فقط
...آره
ميدوني، والدين من يه جورايي عجيب بودم
....بخاطر همينه که
بعضي وقتا خيلي سخته که حرفي که ميخواي رو بزني
ميدوني
پدرت خيلي دوستت داره
نذار اين عشقتون توي اتفاقات اخير ، گم بشه
زندگي
اوف
اتفاقاتش
خانوم "پاسکوئرلا" ، من "گرگ" هستم از طرف "بارنيارد اينترنشنال" تماس ميگيرم
دوست دارم بدونم آيا تمايل داريد
که اسپانسر يک "بز" بشين ؟
....خيلي ازتون ممنونم آقاي اينگبر و من
مطمئنم که مردم روستاي کومنسک در اوکراين
که مرغهاي شما رو دريافت ميکنند اونها هم ازتون متشکر خواهند بود
کريسمس مبارک، خدانگهدار - کارت عاليه پيج -
تو استعداد خدادادي داري
ممنونم
کريسمس خوبي خواهد بود
نينا خواهش ميکنم
اوه ، لعنتي
عقلت رو از دست دادي ؟ - چرا ؟ من که توي چمن هاي اون نيستم -
من توي خيابونم و خيابون هم اموال عموميه
بهت گفتم برو خونه - آره -
و منم رفتم فوراً يه بليط برگشت خريدم
ولي حدس بزن چي شده؟ نميخوام استفادش کنم
تا يه شانس دوباره به من ندي اينجا رو ترک نميکنم
نينا، من نميرم واسه همينم بليط رو پاره کردم
البته توي ذهنم پارش کردم
! چونکه بليطش الکترونيکيه
ببين ، من از اين جريان عبور کردم الانم با يکي ديگه هستم
بايد بيخيال من بشي
آره، ميبيني، موضوع کلا همينه
نميخوام بيخيالت بشم
نينا خواهش ميکنم
چراغهاي شهر کم کم خاموش ميشدند
و من آرامش رو در وجودت ديدم وقتي که خواب بودي
....احتمالا داشتي خواب روزي رو ميديدي که
همه چيز عالي بود
سلام
ممنون
خوشحالم که وايسادي
تو اين مدت يه عالمه فريزبي بازي کردم
دارم ميرم يه کم بازي کنم
عاليه
دلم برات تنگ شده تري
فکر کنم دلت بخواد يه سري به ونسا بزني
چرا ؟ چي شده ؟
فکر کنم بهتره بذاري خودش بهت بگه
تري، چرت و پرت نگو، چي شده ؟
سلام
اوضاع بي ريختيه
آره
ببين
اگه ميخواي تمومش کنم، ميکنم
جدي ميگم
ميدونم با اين اتفاقات اخير ، باورش سخته ....ولي
تو براي من مهمترين چيز توي اين دنيا هستي
نميدونم والا
خوب بعدش چي ميشه ؟
ميدوني
نميدونم والا
اوه، هواي بيرون وحشتناکه
ولي اين آتش لذت بخشه
و از اونجا که ما هيچ جايي براي رفتن نداريم
بزار برف بباره، بزار برف بباره، بزار برف بباره
پسر، انگار قصد نداره متوقف بشه
داري چيکار ميکني ايتن ؟
چراغها دارن کم کم خاموش ميشن
پيج، اينقدر خودتو از من قايم نکن
من و تري ميخوايم شب کريسمس با تو باشيم
اين سنت ادامه داره
پس گورتو گم کن بيا اينجا وگرنه حسابي ناراحت ميشم
باشه ؟
دوستت دارم . خداحافظ
چطور بود ؟ تاثيرگذار بود ؟
اوه اين آتش هم داره کم کم خاموش ميشه
و عزيزم، ما هنوز داريم خداحافظي ميکنيم
اوه لعنتي
ولي تا وقتيکه تو منو دوست داري
بزار برف بباره، بزار برف بباره
سلام ، کريسمس مبارک
آره، به تو هم مبارک باشه
ديويد
سلام، کسي خونه هست ؟
!سلام - سلام -
توبي - نينا، چه خبرا ؟ -
دلم واقعاً برات تنگ شده بود کارت پستالام به دستت رسيد ؟
آااا...نه - نه ؟ خيلي جالبه -
اونا رو به آدرس خونه ي مامانت فرستادم
همگي اومدن اينجا ؟ - ....به اون يارو بگو -
سلام توبي، تو برگشتي - سلام -
کريسمس مبارک - کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک
جريان اون يارو که بيرون وايساده چيه ؟
چرا به من نگفتي مامان و بابا با هم قهر کردند ؟
چرا هيچکي هيچي به من نگفت؟ - چه کاري از دستت بر ميومد -
تو چين بودي راستي اونجا چطور بود ؟
فقط تن لشتو بيار اينجا
منو با اينا تنها نذار
ببين، نميتونم. الان سر کارم
مامان کدوم گوريه ؟
کريسمس مبارک
از تفاوت سني زياد و تهوع آور شما دو تا هم که بگذريم
ميتوني درک کني که من 2 بار اون رو بوسيدم
! نه، يک بار روز شکرگذاري همديگه رو نبوسيديم
اوه، پس همه چيز رديفه
توبي ، بيخيال شو ببين، ميدونم ناراحتي
ولي سعي کن بفهمي - چي رو بفهمم ؟ -
که من اولين پسر در تاريخ بشر هستم
که پدرش دوست دخترشو قاپيده ؟
اوه، چه خوب هيچي از نمايشو از دست ندادم
! توبي، توبي
ببخشيد
کريسمس مبارک
داري چيکار ميکني ؟ اوه -
دوست دختر سابقم توي اون خونست
و دارم سعي ميکنم دوباره بدست بيارمش
حتماً خيلي دوستش داري که اينجوري اين بيرون وايسادي
آره ؛ دوسش دارم
اون با اين دوست پسر جديدشه ....که اينجا زندگي ميکه، اما
ولي واقعاً بايد الان با من باشه
تو ايتن هستي، درسته ؟
آره
شوهر من، دوست پسر جديد "دوست دختر سابق" توئه
تبريک به همه ي دنيا
خداوند مياد
بزار زمين پذيراي فرمانرواش باشه تبريک به همه ي دنيا
بزاريد خداوند توي همه ي قلبها جا بگيره
و بهشت و طبيعت آواز بخوانيد طبيعت آواز بخوان
و بهشت و بهشت و طبيعت آواز بخوانيد
تبريک به همه ي دنيا
ناجي حکمراني ميکنه
.....بزاريد مردان آوازشان را در خدمت زمين بکار ببرند
ايتن
ميشه يه لحظه بري کنار وايسي؟
حتماً
اوه کتي، فکر کنم پيج اومده
اوه خدايا شکرت ميدونستم که مياد
داره چيکار ميکنه ؟
کريسمس مبارک پيج
الان مبارک ميشه
زنگهاي سورتمه صدا ميکنند، گوش ميدي ؟
برفها در کوچه ميدرخشند
خداي من - نه ، نه
چه منظره ي قشنگي، ما شاديم امشب
روي زمين زيباي برفي راه ميريم
داره چه غلطي ميکنه ؟
! نه
! نه، نه، نه
لعنتي
روي زمين زيباي برفي راه ميريم
توي حياط ميتونيم آدم برفي بسازيم
تري يه کاري بکن - اوه -
پيج، محض رضاي خدا داري چيکار ميکني؟
سلام ديويد
اوه خداي من
ديويد - برو چپ -
ديويد، بدو
مامان، وايسا - پيج، تمومش کن -
اگه مردي همونجا وايسا - پيج -
! گوي آدم برفي...نه
اوه تري
! گوي قشنگم - پيج ، محض رضاي خدا -
بدو ديويد مراقب باش ديويد
ديويد! بريد داخل خونه بريد داخل خونه
برگردين توي خونه
آه
! شرمنده بابت سر و صداها ، رابرت
کريسمس مبارک مارين - پيج ؟ -
کريسمس مبارک عزيزم حالت خوبه ؟
نميخواي بياي خونه ي ما کمي با هم شام بخوريم ؟
از اينکه دعوت کردين ممنونم ولي امشب شب کريسمسه
و ميخوام در کنار بچه هام بگذرونمش
خوراک اُردک مورد علاقت رو درست کردم
اردک رو با هلو برات درست کردم
....فکر نکنم کار خوبي باشه بري اونجا
عقلت رو از دست دادي ؟ چه مرگته ؟
دردسرهاي بزرگي درست کردي
فقط من نيستم که دردسر درست کردم - يا مسيح -
! اوه توبي، برگشتي
اوه، برگشتي خونه واسه کريسمس
سلام مامان بهت گفته بودم که بر ميگردم
ميدونم، ميدونم متشکرم عزيزم، متشکرم
سلام عزيزم - سلام مامان -
سلام - سلام -
صورتت چي شده ؟ - هيچي، چيزي نيست -
....پيج، فکر نميکني بهتره که
يه لحظه اجازه بده لطفاً، باشه ؟
توبي، چين چطور بود ؟
واقعاً عالي بود برات يه سوغاتي آوردم
واقعا؟ متشکرم عزيزم ميشه بهم بديش ؟
آره، باشه - پيج -
ديويد، الان نه ، باشه ؟ بزار لذت ببريم باشيم
بيا، بيا بشينيم
راستش من براي همتون سوغاتي خريدم
چون هيچکي به خودش زحمت نداد به من بگه اينجا چه خرتوخريه
بفرما
کتي
بابا، نينا
مامان
غربتي
متشکرم توبي
خيلي قشنگه توبي
متشکرم
متشکرم عزيزم تو خيلي با ملاحظه اي
قابلتون رو نداشت کريسمستون مبارک
کريسمس مبارک - کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک - کريسمس مبارک -
آم
دوست دارم چند کلمه حرف بزنم
وقتي که تازه رفته بودم سربازي
..... هم خدمتي مورد علاقم - تري -
يک شمع برام درست کرد که شبيه ديويد بود
.....اجازه ميدي که من - البته، البته -
همگي شما..... نزديکترين افراد زندگي من هستيد
و معمولا، اين موقع مشغول خوردن يکي از غذاهاي روغن زردي "پيج" بوديم
....و
و همچنين معجون شير و تخم مرغ تري
که توي ليوان هاي سراميکي مياوردي
و گفتنش راحته که بگيم ميتونيم برگرديم به اون زمان
ولي هيچ راه برگشتي وجود نداره
براي هيچکداممان
نه، وجود نداره
....اوه ، عزيزم
من هم يه مطلبي دارم که ميخوام بگم
نينا، عزيزم، فکر نميکنم الان زمان خوبي باشه
....ميدونم، ولي
پيج
متاسفم
يا مسيح....پيج
راستش شايد يه روزي به خاطر اين جريانات ازت تشکر کنم
تو خوبي ؟
آره
شايد بهتر باشه از اينجا بريم بيرون
تا شروع سال جديد وقت دارم
سه هفته تعطيلم
ميتونيم بريم مکزيک يا هر جاي ديگه
ميتونيم فردا بريم
فقط برو توي اينترنت و بليط بخر
بعدش چي ميشه ؟
جدي ميگم ديويد بعدش چي ؟
نميدونم
من زندگيت رو خراب کردم ؟ - نه -
اين کم اهميت ترين کاريه که کردي (درمقابل خوبيهات)
متاسفم
تو فوق العاده اي
خيلي زيبايي
فوق العاده تر هم ميشي
ببينيم و تعريف کنيم
ولي تو ستاره ي مني
نينا، نينا، نينا، نينا
متاسفم که بهت خيانت کردم
ديگه تکرارش نميکنم
روز بعد از کريسمس، هنري گفت
"بعضي وقتها بايد خانه ات رو آتش بزني و خراب کني تا ماه رو ببيني"
اين هم يه ضرب المثل ديگه ي آسيايي بود ولي اين بار مفهومش رو ميفهميدم
فکر کنم نينا هم ميفهميد اگه اونو مي شنيد
نينا همون شب با همه قطع رابطه کرد
گفت ميخواد براي مدتي تنها زندگي کنه
اگه از احوال من بپرسيد بايد بگم ....راستش هيچ نقشه اي نداشتم، ولي
پس انداز کافي داشتم که بتونم يه خونه توي شهر بخرم
بزارين تاکيد کنم ، فقط در حد کافي
پدرم تا مدتي حسابي افسرده بود
ولي توي همين دوران افسردگيش هم عالي بود
حتي توي مبلمان کردن آپارتمانم کمک کرد
با وسايلي که از فروشگاه "هافمن کوز" خريده بود
فکر ميکني خوبه ؟ - آره -
تري و کتي خيلي ذوق زده شده بودند
چون موضوع پدرم و نينا تموم شده بود
البته نه به اون اندازه اي
که جديدترين وسيله ي تري ! اونها رو سر ذوق آورده بود
اووه
ميخوام بزارمش رو دور تند - ! تري -
ميخوام بزارمش رو دور تند - ! تري، اووووه -
مادرم تلاشهاي بشردوستانش رو توي موسسه ي "بارنيارد" گسترش داد
فکر کنم بالاخره فهميد
که هدايايي داره که بايد بعد از کريسمس بده
شنيدم که نينا مدتي تمام اروپا رو سفر کرده
و در نهايت، يه کار توي يک رستوران تجملاتي در "رم" گير آورده
امسال ، پدر و مادرش واسه روز شکرگذاري ميرن به ديدنش
من نميگم که تمام اتفاقات کريسمس گذشته تقصير نينا بوده
من ميگم شايد لازم بود که اين جريانات اتفاق بيفتند
حتي براي خودم
يه روز ديگه بابام اومدم به شهر تا شروع به کار جديدم رو جشن بگيره
گفت که خواسته خونه رو به مامانم بده
ولي مامانم قبول نکرده
خواسته خونه رو بفروشه ولي بعدش تصميم گرفته که نگهش داره
واسه وقتايي که من و توبي ميريم به ديدنش
هنوز داره تصميم ميگيره که چيکار کنه
ولي خوشبختانه دوست صميميش رو داره که کمکش کنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.