..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تورين، سوم ژانويه 1889
فردريک نيچه (فيلسوف آلماني) با قدم هاي سريع .از دانشکده ي کارلو آلبرتو خارج شد
شايد قصد پياده روي داشت، يا شايد مي خواست به اداره ...پست برود
.تا نامه هايش را جمع کند
در نزديکي او، يا شايد خيلي دور از او
.يک درشکه چي با اسب سرکش اش مشکل داشت
.او هر چه تلاش مي کرد اما اسب حرکتي نمي کرد
سرانجام گفت: جوسپه؟ کارلو؟ اتوره؟
.کاسه صبرش لبريز شد و اسب را شلاق زد
نيچه از ميان ازدحام مردم جلو رفت
.و به اين صحنه ي وحشيانه خاتمه داد
.درشکه چي از شدت خشم، کف بر لب آورده بود
نيچه -با سبيل هايي پرپشت و ضخيم- ناگهان به داخل درشکه پريد
و در حالي که بغض گلويش را مي فشارد .دستش را دور گردن اسب انداخت
.همسايه اش او را به خانه برد
دو روز تمام بر روي کاناپه،خاموش و ساکت دراز کشيد
...تا اين که زير لب
:آخرين کلمات لازم را گفت
!مادر، من احمقم
و پس از آن، ده سال آرام و مجنون زندگي کرد
.در حالي که مادر و خواهرانش از او مراقبت مي کردند
.از اسب... ما هيچ چيز نمي دانيم
مترجم پيمان صالحي فرد
*روز اول*
.غذا آماده س
.بگير بخواب
!هي
چيه؟
صداشونو مي توني بشنوي يا نه؟
چي رو؟
!موريانه، ديگه صداشون نمياد
58سال صداشونو شنيدم
.ولي هيچ وقت نشنيدم علف بخورن
.ديگه واقعاً ساکت شدن
چرا بابا؟
.نمي دونم
.بخوابيم
.دختر به پشت خوابيد و پتو را روي خودش کشيد
پدر به پهلو دراز کشيد
.و به پنجره زل زد
دختر خيره به سقف .و پدرش خيره به پنجره
وزش باد به گوش مي رسد که بام خانه را مي کوبد
.و صدا مي دهد
.تندباد، بي رحمانه گرداگرد خانه مي غرد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيا اين جا
نمي بيني تکون نمي خوره؟
! نگهش دار
بيا اينجا بينم
غذا حاضره
پالينکاي من تموم شده. يه بطري داري بهم بدي؟ .هانگ،فراک،ودکا
بهش بده
چرا شهر نرفتي؟- بيرون، باد همه چي رو نابود مي کنه-
چه طور؟
رفته به تباهي
براي چي تباه شده؟
،چون همه چي تباه شده
،همه چيز پست و بي ارزش شده
فقط مي تونم بگم اونا ويران شدن
.و همه چي خوار شده
چون اين فقط يه توفان نيست
که داره براي آدم هاي ساده دل رخ مي ده
...بر عکس
،اين درباره ي داوري خود انسانه
،داوري و قضاوت خودش بر خودش
که طبيعتاً خدا تحويلمون داده
به جرأت مي تونم بگم:که توش دست داره
و هر چيزي که خدا توش دست داره
.وحشتناک تر از اون چيزيه که فکرشو کني
.چون،خودت که مي بيني،دنيا خوار شده
،پس به گفتن من نيست
.چون هر چيزي که اونا به دست ميارن بي ارزش مي شه
و چون اونا هر چيزي رو با آب زيرکاهي و حقه بازي به چنگ ميارن
.ديگه همه چيزو بي ارزش مي کنن
...چون اونا به هر چي دست مي زنن
.خوار و بي ارزشش مي کنن
.تا پيروزي نهايي،اين راهشون بود
.به چنگ آوردن،خوار کردن
.خوار کردن،به چنگ آوردن
:يا اگه تو بخواي مي تونم يه جور ديگه بگم
به چيزي رسيدن،خوار کردن،و در نتيجه به چنگ آوردن
.به چيزي رسيدن،به چنگ آوردن و در نتيجه خوار کردن
...قرن ها حوادثي شبيه اين اتفاق افتاده
بارها و بارها
،اين جور کارها گاهي موذيانه انجام مي شه گاهي گستاخانه
گاهي با ملايمت،گاهي وحشيانه
.ولي با اين حال بارها و بارها ادامه پيدا مي کنه
اين فقط يه طرفه س
.مثل حمله کردن يه موش از کمين گاه
،چون براي يه پيروزي تمام عيار
...اين هم لازم بود که طرف ديگه
فکر کنه که همه چي عاليه
.و نبايد هيچ گونه دعوايي بشه
،نبايد هيچ گونه کشمکشي باشه
فقط نابودي ناگهاني يک طرفه
،و اين به معني يه نابودي تموم عياره عظيم و باشکوه
تا اين که همون برنده ها با حمله از کمين گاه روي زمين حکمراني مي کنن
و زمين، فقط يه تيکه زمين کوچيک نيست
.که کسي بتونه اونو ازشون مخفي کنه
چون هر چيزيو مي تونن به دست بيارن و مال خودشونه
هر چيزيو که فکرشو کنيم اونا به دست نميارن - ولي به دستش ميارن -
.و مال خودشون مي کنن
چون آسمون و تمام رؤياهامون هم .همين الان مال اوناس
،زمان مال اوناس، طبيعت
.آرامش بي نهايت
حتا جاودانگي هم مال اوناس، مي فهمي؟
.همه چيز، همه چي واسه ي هميشه از بين رفته
،و اونا خيلي با شکوه
.با ابهت و کامل سر جاشون وايسادن
اونا تو همين نقطه جا خوش کرده ن
و داشتن مي فهميدن و مي پذيرفتن
.که هيچ خدايي وجود نداره
و خيلي با ابهت و باشکوه
داشتن مي فهميدن و قبول مي کردن .که از اول همين طور بوده
.ولي حقيقتا توانايي درک اينو نداشتن
اونا اين مطلبو باور کردن و پذيرفتن .ولي نفهميدنش
اونا گيج و سردرگم شده بودن ولي کنار نکشيدن
تا اين که جرقه اي تو ذهنشون زده شد
.و دست آخر آگاهشون کرد
و يکباره متوجه شدن .که خدايي وجود نداره
.ناگهان ديدن که خوب و بدي وجود نداره
اينو ديدن و فهميدن
که اگر اين جور باشه !ديگه خودشون هم نبايد وجود داشته باشن
مي بيني؟ همين الان
که داريم اينا رو مي گيم
.اونا همه چيزو خاموش و بي فروغ کردن
.خاموش و بي فروغ
.مثل آتيشي که آروم آروم علفزاري رو مي سوزونه
،يکي هميشه بازنده بود
.و اون يکي هميشه برنده
،شکست دادن،پيروزي
.شکست،پيروزي
و يه روز - اين جا،در همسايگي تو -
،من پي بردم
و فهميدم که اشتباه مي کردم
واقعا اشتباه مي کردم که فکر مي کردم
قراره يه روزي
،اين جا روي زمين اوضاع تغيير کنه
چون،باور کن، الان مي دونم
.که ديگه اين جا رنگ تغيير رو به خودش نمي بينه
!چرا، مي شه. اينا همه ش چرنده
*روز سوم*
کتم
.چيزي نمي خوره
مي خوره
! بخور
بايد بخوري
اين چيه؟
چي شده؟
.يه گاري داره مياد
کيا هستن؟
.کولي ها،فکر کنم
اين جا چه غلطي مي کنن؟
.نمي دونم،ولي دارن ميان اين طرف
!حروم زاده هاي کثافت
حالا چي کار کنيم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس چرا وايسادي؟
!برو ديگه
...اين جا آب داره...
...بيا کمک...
...بيا کمک بابا کن...!
...بجنب بينم...! ... بيا بخور...!
...اسبو نگهدار...
...اينجا رو...
...يه دختره داره مياد...
...چشاش مثه جن مي مونه...
گم شيد از اين جا بريد
چي مي خوايد اين جا؟
گورتونو گم کنين
...بيا بريم...!
نمي خوام
هيچ جا نميام
...بيا بريم آمريکا...!
کري؟ !بذار برم
هيچ جا باهات نميام
...دوست داري بياي...!
نمي خوام
بذار بره
حروم زاده ها گورتونو گم کنين
دلو روده تونو مي ريزم بيرون
!کولي هاي دهاتي
!ببين واسه آب چي مي کنه
مي خوان منو بکشن بابا
بابا! زودباش
...اينجا رو مال خودمون مي کنيم...
!...دوباره برمي گرديم...
آب مال ماست
زمين مال ماست
شماها ضعيفيد ضعيفيد
دخلتونو مياريم! دخلتونو مياريم
.يک
اماکن مقدس
تنها اجازه ي اعمالي را مي دهند
که مناسب با
،احترام به پروردگار باشد
و هر چيزي که
درخور تقدس آن مکان ها نباشد
.ممنوع است
و
اماکن مقدس با
عواملي که باعث شود
عدالت و احترام از آنها گرفته شود،مي ستيزند
.و از آن جماعت متنفر مي شوند
به همين دليل
هيچ مراسمي برگزار نمي شود
تا زماني که
مراسم توبه را
به درستي
.به جا آورند
برگزار کننده
:به آن جماعت مي گويد
!پروردگار با شماست
صبح فرا مي رسد
...و شب تمام خواهد شد
بيرون، همچنان توفان ادامه دارد
باد، وحشيانه بر اين ديار مي وزد
.و هيچ چيز نمي تواند در اين مسير مانعش شود
...توده هاي غبار به دست باد مي شکافد
...بي پروا مي تازد و پيش مي رود
...تنها غبار و ويراني
باد بي لگام و خشمگين مي پيچد
.بر سرزمين لم يزرع
*روز چهارم*
بيا- چي شده؟-
بيا،سريع- چه خبره؟-
! چاه
اّه گندش بزنه
درشو بذار
پالينکا؟
چرا نمي خوري؟
تو هيچ جا نمي ري
بخور
حداقل يه قطره آب بخور
.به خاطر من
.لباس ها و ظرف ها و نخ و سوزن و بقيه وسايلت رو جمع کن
واسه چي؟
ديگه اين جا نمي مونيم. جمع کن
پتوها، پالينکا
! پالينکا
.سيب زميني ها هم همين طور
!ارابه رو آماده کن
بيا
*روز پنجم*
چرا تاريک شد،بابا؟
!چراغ ها رو روشن کن
!لعنتي
چرا همشو پر نکردي؟
! پره
يه کم خاکستر بيار
چرا اينجوري مي شه؟
نمي دونم
بريم بخوابيم
حتي خاکسترام خاموش شدن
.فردا دوباره امتحانش مي کنيم
.مي توانيم کورمال راه رفتن شان را حس کنيم
مي توانيم حس کنيم که مي خوابند
.و پتو را روي خودشان مي کشند
.مي توانيم نفس هايشان را بشنويم
.فقط نفس هايشان را
،سکوت مرگبار بيرون .توفان تمام مي شود
.سکوت مرگبار به خانه هم هجوم مي آورد
*روز ششم*
بخور
.بايد بخوريم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.