..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شوي مُدِ " باربي ساندِي " لغو شد
حالا بايد چيکار کنيم ؟
به نظرم هر کاري که باشه
* پـيـتـزاي سـرد و تـولـه سـگ گـرم *
چي خنده داره ؟ - راس " بهت نگفت ؟ " -
يه چيزايي درباره کار بهم گفت ولي چيز خنده داري نگفت
اون درباره " پيت " چيزي بهت نگفت ؟ - نه ، " پيت " ديگه کيه ؟ -
ظاهرا يه پزشکي بوده به اسم پيت " که يک روز کامل رو افسرده بوده "
اون يه حس وحشتناکي داشته ، چون کلي مواد داشته و نميدونسته چيکارشون کنه واسه همين همه رو مصرف کرده
خوب بعدش چيکار کرده ؟ با 5 تا از مريضاش خوابيده بوده
ولي " پيت " آدم بدي نبوده
چون خيلي تلاش کرده تا بتونه کاري که کرده رو فراموش کنه ولي نتونسته
احساس گناه و احساس حرفه اي نبودن براش
طاقت فرسا بوده
ولي اون هرچند وقت يه بار يه صدايي رو از درونش مي شنيده که
" بهش ميگفته : " پيت درباره کاري که کردي نگران نباش
" تو اولين نفري نيستي که با بيماراش خوابيده "
" اگه تو گذشته ـت بموني ، باختي "
" درضمن ، تو مجردي "
پس بيخيال گذشته شو
ولي درست وقتي که اون داشت با گناهايي که تو گذشته مرتکب شده بود کنار ميومد
يه صداي ديگه اي از اعماق وجودش شنيد که
" ميگفت : اُه " پيت
رفــيــق
! تو يه دامپزشکي
" وايولت "
! بيا بريم
چيکار ميخواي بکني ؟
من سردر نميارم - از چي ؟ -
چه چيزي درباره اون دامپزشکه خنده دار بوده ؟ سردر نميارم
منظورت همون مَرده دامپزشکه ؟ آره همون يارو . سردرنميارم
اون با مريضاش خوابيده بوده
مريضاش هم معلومه ديگه گربه ها و سگ ها و ... بودن ديگه
کجاش خنده داره ؟ ما قبلا توله سگ و بچه گربه داشتيم
هميشه تو تمام مدتي که چرت ميزدم کنارم بودن به نظرم دوست داشتنيه
درمورد اون چيزا نگران نباش ، شريک
جوک هاي زيادي تو دنيا هست که ميتونيم واسه هم تعريف کنيم
بزن بريم واسه امشب آماده شيم
يه کم تعطيلات حقمونه
" يه کارايي برات کردم ، " وايولت بايد خودت ببيني
! لعنتي
چيه ؟ - فکر کنم يادم رفته بود -
ولي اين فراموشي چيز خوبيه چون من هميشه پيشتم تا يادت بندازم
10 ، 9 ، 8
7 ،
6 ،
5 ،
4 ،
3 ،
2 ،
! 1 !
چي شد يه دفعه ؟
راستش
داشتم فکر ميکردم حالا که 18 سالت شده
واسه همه جناياتي که انجام دادي ديگه يه مجرم بزرگسال محسوب ميشي
.... غذاي بچه ، چرخ و فلک و خدا ميدونه چه چيزاي ديگه اي
ميدونم
راستي ، اينو بايد ببيني
من رئيسو به مهمونيمون دعوت کردم
، ديزي " عزيز "
متاسفم که نتونستم به مهمونيت بيام
ولي اميدوارم يه روز فوق العاده رو داشته باشي " چِت "
کار خيلي قشنگي بود که دعوتش کردي
بله ؟ " سلام " راس
راس " بهمون زنگ زده تا يه " مرخصي درست و حسابي بهمون بده ؟
چون اگه غير از اين باشه ، حتما شماره رو اشتباه گرفته
آآآآآم
نميدونم ، صبرکن با " وايولت " مشورت کنم
وايولت " ؟ " ! گور باباش
وايولت " ميگه نه " - ! وايولت " ميگه گور باباش " -
فکر مي کردم گفته بودي يه کم وقت آزاد داريم
نه ، " وايولت " بهم گفت که يه همچين چيزي گفتي
نه ، بي شوخي ميگم اون گفت که خودت گفتي
! پولو بگير و زنگ بزن بعد طُعمه رو راحت تو دام بنداز
! " اين قرارما بود " راس فکر کردي ما چي هستيم ؟ احمق ؟
! آره ! هميني که گفتم
واي ، اصلا بهش اعتماد داري ؟ - " اينو ببين "دِيز
باربي ساندِي " يه سبک جديد فَشِن داره "
" در شوي لباس من بهترين باشيد "
به آن ها اجازه دهيد تا بفهمن " " شما در ديسکو کار ميکنيد يا اتاق مديريت
" با تنوع شگفت انگيز بهترين پارچه ها "
" در خط پايان طراحي لباس فوق العاده و مُدرنِ من "
چه کسي بهتر از تو ، دختر ؟
! واي پـســر
هزينه ـش چقدره ؟ - حدودا 300 دلار -
از کجا ميدوني ؟ - ميدونم ، چون " اِستيسيِ فلفل سرد " يکيشو خريد
و همه داشتن درباره ـش حرف ميزدن ما هم بريم واسه خودمون بخريم
نميتونيم - چرا ؟ -
چون دوباره بيشتر پولمو داديم واسه اجاره خونه
.... صبرکن ، شايد واسه خريد يه لباس پولمون کافي باشه ، شايدم
چيه ؟
دوباره " وايولت " ؟
زنگ بزن به " راس " قبل از اينکه پشيمون بشه
کارو قبول ميکنيم - .... ولي -
اون گفت که اين يه طعمه ي آسونه ، درسته ؟ * مترجم : يعني اين سري کارشون راحت تره *
آره - پول خوبي هم توشه ، درسته ؟
آره
پس واسه چي معطل کنيم ؟
گندش بزنن
" سلام " راس " منم " دِيزي ميدونم که کارو قبول نکرديم ولي
نظرمون عوض شد ، درباره پيشنهادت فکر کرديم و
.... فکر ميکنيم که خوب بتونيم از پَسش بر بيايم ، چون
.... ببين ، اون روز که درباره کار حرف ميزدي
! عميقتر عزيزم ، عميقتر
! اَه اَه ، چندش نگو که از يه همچين کاري خوشت مياد
دوست دارم هيچوقت اينکارو نکنم ، شاهزاده خانوم
شماها چيزي درباره اين يارو شنيدين ؟
خيلي خوب . بايد بگم که اين يارو يه چيزي رو از يه بابايي دزديده
حالا اين يارو چي دزديده ؟ - يه کاميون اُدکلن -
حالا اين کاميون غير از اُدکلن چيزاي ديگه هم توش بوده
مثلا چه چيزايي ؟ - يه کيف پر از پول -
بخش عجيبش اينجاست که بعد از اينکه اين کارو کرد
به ما زنگ زده و با طَعنه ميگه که ما سَنگا ( پولا ) رو داريم
.... سنگا به اين ميگن مرگ آرزوها
چون اون خيلي واضح آدرسش رو بهمون داد
اسم و شماره ـش مثل روز روشن بود
تمام مدت اون لعنتي باهامون حرف زد
فلفل سرد ( اِستيسي ) سه بلوک اونطرف تر از يارو زندگي ميکنه
بعد اونو زيرنظر گرفت
گفت که صبح ميره بيرون و عصر برميگرده
شما بايد منتظر بمونيد تا برگرده خونه
و بايد بدونيد که
صاحبخونه تو تيم ماست ، پس در رو براتون باز ميذاره
! خيالمو راحت کردي - آروم باش ! در براتون باز ميمونه -
شما هم لازم نيست نگران سروصدا يا چيز ديگه اي باشيد
اونوقت چرا ؟ - اون ساختمون تقريبا خاليه -
يه سري تعميرات دارن توش انجام ميدن يه جور نوسازي يا ! چه ميدونم يه سري گُه کاري ديگه
" مطمئن شو که اين يارو تنها کار ميکنه " راس
حتما خوشگله . صاحبخونه گفت که اين يارو تنهاست
اين اتفاقيه که فردا مي افته
ميتونيد از پسش بر بيايد ؟ - البته که ميتونيم از پسش بر بيايم -
مشخصاتشو داري ؟
حالا به توافق رسيديم ؟
آره ، رسيديم
" زود باش " دِيز
راستي ، شما دخترا درباره لباس جديد " باربي ساندِي " چيزي ميدونيد ؟
آره ميدونيم - حتما امتحانش کنيد -
! " دِيز "
بله ؟
! تولدت مبارک
" ممنون " راس
اگه حواست به شريکت نباشه ، ممکنه ديگه اونو نببيني
! " خفه خون بگير " راس
درباره " رُز " ازش بپرس
" گفتم خفه خون بگير " راس
رُز " کيه ؟ "
شريک قبليم
.... فکر ميکردم من تنها شريکت - " متاسفم " دِيز
خُب چه اتفاقي براش افتاد ؟
مُرد - چه جوري ؟ -
تير خورد - چه جوري ؟ -
خيلي عادي
يکي اسلحه رو گرفت طرفشو ماشه رو کشيد
کي ؟ - يه کم پيچيده ـست -
ميدوني ، هنوزم اونو فراموش نکردي - چطور مگه ؟ -
آخه بعضي وقتا تو خواب دربارش حرف ميزني
جدي ؟
آره
* تو روياهام گُلها رو ميبينم *
وايولت " ؟ " - !چيه پـسـر ؟ -
من نميتونم تا وقتي اون لباسو بگيريم صبر کنم
بعد از گرفتنش يه سري چيزا برامون عوض ميشه
آره ، حق باتوئه
لازمه زنجيرش کنيم ؟ - نه بـابـا ، اين کارو ميکنيم -
" اگه بهش دست بزني ، مُردي "
امنه ؟ - امنه -
اين واقعا آخرين باريه که اينو بهت ميگم
.... فهميدي ؟ حالا هرچي
من نميخوام برام چيزي بفرستي
نميخوام .... اون گلها رو هم انداختم دور
! نميتوني اين قضيه رو درست کني
و من واقعا ديگه نميخوام ببينمت
نميخوام دوباره باهات حرف بزنم نميخوام ديگه صداتو بشنوم
ميخوام تنهام بذاري
لطفا . باشه ؟ نميدوني چه جوري بايد درستش کني
! نميتوني اين قضيه رو درست کني
هيچ شانسي نداري
فقط تنهام بذار
ديگه هيچوقت نميخوام صداتو بشنوم
وقتي صداي چرخيدن کليد تو در رو شنيدي صدام کن
.... ولي اگه
اينجا که اصلا شبيه خونه يه خائن نيست
.... ولي - فقط حواستو جمع کن که من ميخوام خواب اون لباسو ببينم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واي خداي من اين همون ياروئه ؟
چه خبره ؟ - ! نميدونم -
چرا اون اسلحه هامونو برنداشته ؟ - نميدونم -
بايد بيدارش کنيم يا فقط بهش شليک کنيم ؟ - "نميدونم " دِيز
سلام دخترا
اگه گرسنه ايد يه خُرده خِرت و پِرت تو آشپزخونه هست
تو ميدوني ما واسه چي اينجاييم ؟ - آره ، منتظرتون بودم -
به نظرم يه سوء تفاهمي پيش اومده
ما واسه شست و شوي وان حمومت يا
مرتب کردن کمد لباسات يا خوشحال کردن تو اينجا نيومديما
جداً ؟
آره
اومديم تا بکشيمت
پس هيچ سوءتفاهمي پيش نيومده
مشکلي نداري اگه من بخوام چند کلمه با شريکم مشورت کنم ؟
يه لحظه صبر کن " بگردِش " دِيز
" اون پاکه " وايولت
پس بدو بيا
اين اصلا شبيه اون چيزي نيست - " که تصور ميکردم " وايولت آره ميدونم -
آرزو ميکردم که بيشتر شبيه يه کار عادي باشه
! ولي عجيب غريبه
من تاحالا هيچوقت قبل از کار با سوژه حرف نزده بودم
گوش کن . شايد يه چيزي شبيه امتحان باشه
وقتي تو يه زن شاغل هستي همه چيز يه امتحانه
لعنتي . حق با توئه
انگار قسمت نيست لباسا رو بخريم
فهميدم ! - چيو ؟ - ميدونم بايد چيکار کنيم ! -چيکار ؟ -
چرا ما نميريم اونجا و بدون اينکه به اين چيزا فکر کنيم بهش شليک کنيم ؟
اين راه حله ، اصلا مجبور نيستيم که به اين چيزا فکر کنيم
حتي مجبور نيستيم نگاش کنيم ، چون امکان نداره تيرمون از اون فاصله خطا بره
" نقشه خوبيه " دِيز ! يه نقشه درجه يک
جدي ؟ - شک نکن -
خوبه
ولي نبايد خيلي بالا نشونه گيري کنيم - چرا ؟ -
ما که نميخوايم به اون پرنده کوچولو آسيب برسونيم
آره راست ميگي ، فکر خوبيه
خيلي خوب ، آماده اي ؟
! آره - بريم تمومش کنيم -
کي يه ميان وعده ميخواد ؟
فقط مراقب باشيد ، آخه داغَن
آآآم .... نه ، ممنون
تو کلوچه دوست نداري ؟ - .... دارم ، ولي -
يه جورايي احساس بدي دارم
مسخره بازي درنياريد ديگه - با بلغور جو درستشون کردي ؟ -
ممنون ، آقا
چرا اينجوري نگاه ميکني ؟
صبر کن ببينم ، نکنه چيزي توش ريختي ؟
چرا داري با اون نگاهت مسخرمون ميکني ؟
نه ، نه ... نه
فقط شما دخترا اون چيزي نيستيد که انتظار داشتم
ما هم تو رو اينجوري تصور نميکرديم
به نظرم اينجوري زندگي جالب تر ميشه
شير هم داري ؟
.... من از وقت تلف کردن خيلي بدم مياد ولي
شما دخترا فکر نميکنيد که دوباره بايد اسلحه هاتونو پر کنيد ؟
ببخشيدا ، ولي تو چه معامله اي کردي ؟
نميخوام دربارش بحث کنم
چرا ؟ - اين شغل منه ، واسه همين نميخوام دربارش چيزي بگم -
..... تو چه کاري
فکر ميکردم اونا افراد حرفه اي رو بفرستن سراغم - همين کارو کردن -
پس چرا اينکه نميخوام دربارش چيزي بگم اينقدر براتون مهمه ؟
اگه خودت جاي ما بودي کنجکاو نميشدي ؟
اگه مهمات بخوايد من يه خُرده اون طرف دارم
خودمون داريم - ! پس زودباشيد هرچي بلديد ، نشونم بديد
من منتظر افراد يه شرکتم
چه جور شرکتي ؟ - ترجيح ميدم درباره اينم چيزي نگم -
ميدونم که دوست نداريم وقتي اونا ميرسن شما هم اينجا باشيد
اونا ؟ اونا ديگه کيَن ؟ - اومدي باهام مصاحبه کني يا بهم شليک کني ؟ -
حالا هرچي ، بازم از اون کلوچه ها داري ؟
شايد داشته باشم ، شايدم نه
اگه شما قول بديد بهم شليک کنيد منم بهتون ميگم که جاي کلوچه ها کجاست
اصلا دستور پختشو بهتون ميدم . نظرتون چيه ؟ - وقتي مُردي چه جوري ميخواي اينکارو کني ؟ -
تيراندازي رو شروع کن ، خودت ميفهمي - هِر هِر هِر ، خنديدم -
ببخشيد ، من بايد با همکارم مشورت کنم
دوباره ؟ - آره ، مشکليه ؟ -
نگران نباشيد ، من از اينجا جُم نميخورم
همينجا ميشينم ، تا برگرديد
ميدونم که بايد ترتيب يارو رو بديم چون اين کاريه که بهمون دستور دادن
ولي دوست ندارم اينکاو کنم تا وقتي نفهميدم چرا خودش اصرار داره اينکارو بکنيم
منظورم اينه که يه چيزي اينجا جور درنمياد به نظرت اون چيه " دِيز " ؟
منظورم اينه که همينجوري يه نفر نميره يه کاميون پر از پول و اُدکلن رو
بدزده بعدش هم بيخيالش بشه ، يه جاي اين کار ميلنگه
من ميخوام داستان اين يارو رو بشنوم ولي اينکار فقط کارمون رو سخت تر ميکنه
منظورم اينه که اونوقت همه چي تغيير ميکنه
چرا اسم هيچکدوم از اون آشغالارو نميگه ؟
واسه همينه که ما بايد بيشتر ازش حرف بکشيم
کار سختيه اون آدم جالبيه
البته که جالبه - نظرت درباره اون کلوچه ها چيه ؟ - ! واي پسـر -
تو عمرت يه همچين کلوچه هايي خورده بودي ؟
اگه پولدار بوديم و مجبور نبوديم که بکشيمش
ميتونستيم بهش حقوق بديم تا تموم مدت واسمون کلوچه درست کنه
لعنتي ، اگه از اون کلوچه ها خسته شديم چي ؟
چي ميشد اگه کيک شکلاتي هم درست ميکرد ؟
! خيلي چاق ميشديم ولي ارزششو داشت
درهرصورت ، بزن بريم قبل از اينکه
نظرم عوض شه يارو رو بکشيم
بازم مهمات داري ؟ - نه -
فکر کردم گفتي که تو يه کم مهمات داري - نه بابا ... فقط ميخواستم جلو يارو کم - نيارم و بگم که ما حرفه اييم
نميخواستم قيافمون شبيه اون پنج ، شيش نفري بشه که
تو کلوپ هاي شبانه جوک ميگن
درضمن ، من دارم سعي ميکنم کاري کنم تا بتونيم اون لباسو به دست بياريم
هيچوقت نتونستم با اين کار کنم
خيلي دلم ميخواد يادت بدم ولي
دوست ندارم خسته شم
اون مکان کجاست ؟
کدوم مکان ؟ - همونجايي که ميگفتي ميتونيم اسلحه هامونو پر کنيم -
فکر ميکردم گفتي که گلوله داري
اشتباه ميکردم
من يه چاقوي استيک بُري خيلي خوب دارم
فقط ميخوام کمکتون کنم
از در جلويي بريد بيرون . بعد بريد سمت راست
بعدش به اندازه سه تا بلوک مستقيم بريد اونور خيابون
ممکن نيست که نبينيدش
" من ميرم " دِيز - چرا من نَرَم ؟ -
چون تو به نظر 12ساله مياي ولي من کارت شناسايي دارم
ممکنه اونا اين قسمت شهر رو زيرنظر داشته باشن
فقط چشمت بهش باشه تا من برگردم و يادت باشه که چي بهت گفتم
خيلي خوب
شماها چيزي لازم ندارين ؟
نه . ما رديفيم
چند وقته شما دوتا با هم دوستين ؟
من نميخوام بيشتر از اين باهات حرف بزنم باشه ؟
! راستي تو يه پيغام تلفني داشتي
البته اين آخرين چيزي بود که گفتم الان هم ديگه زيپ دهنمو ميبندم
" شما يک پيغام جديد داريد "
اين واقعا آخرين باريه که اينو بهت ميگم
.... فهميدي ؟ حالا هرچي
من نميخوام برام چيزي بفرستي
نميخوام .... اون گلها رو هم انداختم دور
! نميتوني اين قضيه رو درست کني
و من واقعا ديگه نميخوام ببينمت
نميخوام دوباره باهات حرف بزنم نميخوام ديگه صداتو بشنوم
ميخوام تنهام بذاري
آآآم ... من و " وايولت " خيلي وقته که با هم دوستيم
حدوداً 3 سال
چي ؟
تو يه دقيقه پيش ازم پرسيدي که ما دوتا چند وقته باهم دوستيم
آهان ، آره
درسته
ما همديگرو تو بيمارستان ديديم - تو بيمارستان ؟ -
آره
" يه بيمارستان مزخرف انتهاي " لِکسينگتون ميشناسيش ؟
نه
ما دکتر داشتيم منظورم اينه که جراح داشتيم
وايولت " ميگفت که بهشون بگيم جراح "
کا تو بيمارستان هيچوقت باعث نميشد که من روياهاي بد داشته باشم اينو مطمئنم
درهرصورت اون هميشه بهترين دوست منه
منم بعضي وقتا نگرانش ميشم
تا نيم ساعت پيش ، آرزو ميکردم که بيشتر شبيه اون بشم
.... ولي
چي ؟
نميدونم
اون منو ياد دخترم ميندازه
هموني که رو پيغامگير پيام گذاشته بود ؟
ولي مهم نيست
.... يعني هست ولي
اجازه نده اين چيزا پريشونت کنه
اون ديگه چيه ؟ - چي چيه ؟ -
اين شماره هايي که رو لباساتونه
اين ؟ - آره -
اين درجه ـمونه
درواقع ، من قاتل شماره نهم و " وايولت " هم قاتل شماره هشته
و چه جوري ترفيع ميگيريد ؟
با کُشتن وايولت " ميگه هر چند نفري که ميکشيم اونا ثبتش ميکنن "
کي شماره يکه ؟
هيچکس اونو تاحالا نديده
ولي يه بار اون سه تا نينجا رو
با ناخناي انگشتش کشته
* وايولتِ اُديسه *
با کي حرف ميزنم ؟
حدود دوتا بلوک جلوتر يه جايي هست که شبيه فروشگاه ابزار آلاته
اگه گفت که تعطيل کرديم فقط کافيه يه علامت بهش بدي
وايسين ، وايسين ميرم اونجا بشاشم
آره منم ميام
دقت کردي هر وقت ميخوام برم بشاشم تو هم شاشت ميگيره
هميشه که نه - خدا لعنتت کنه -
هروقت خواستم تنهايي برم بشاشم تو هم شاشت گرفت
فکر ميکني بتوني مثل يه مرد درست وايسي و به پايين نگاه نکني ؟
! نگاه نکردم - ! چرا داشتي پايينو نگاه ميکردي ، خودم ديدم -
! داشتم به صورتت نگاه ميکردم - اصلا چرا همش تو نگاهت به منه ؟ -
گاهي اوقات منو نگران خودت ميکني ببينم اصلا ميتوني مثل يه مرد بشاشي ؟
* درب ِ مرگ * اميدوارم زودتر برگرده -
معامله بزرگتون چيه ؟ کي قراره بياد ؟
مهم نيست
مثل همون سوالي که ازت پرسيدم و گفتم بهم بگو اون پولا و چيزاي ديگه رو کجا قايم کردي
من واسه يه موضوع ديگه اي منتظر افراد اون شرکتم
مگه ديگه چيکار کردي ؟
من از يه نفر دزدي کردم
اون يه نفر ، رئيس ما که نيست ؟
چرا هست
کدومشون ؟
" دَني دافو " - ! يا حضرت -
پس واسه همينه که واقعا ميخواي خودتو به کشتن بدي
درواقع الان شبيه آدمي هستم که قراره چندنفري بيان ملاقاتش
دنياي کوچيکيه چون منو "وايولت " واقعا ازشون متنفريم و دوست داريم دل و روده ـشونو بريزيم بيرون
دو ماه پيش "وايولت " از دست اونا فرار کرد
و اونا گرفتنشو تو يه آشغالدوني زندونيش کردن
شبيه کسي شده بود که انگار زندگي رو ازش گرفته بودن
همه ي کاري که کردن همين بود ؟
منظورت اينه که گفتم تو آشغالدوني زندونيش کردن ؟
آره خوب ، يعني ، اين چيزيه که خودش بهم گفت
.... مگه چيکار ديگه اي ميتونستن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کرده باهوشه ولي کورخونده
الان چيزي واسه گفتن داري ؟
شايد بعد از همه اون قضايا درساتو خوب ياد گرفته باشي
دوست دارم اين حرفمو به رئيست بگي
تو اين اقتصاد لعنتي که حتي يه مرغ هم بايد جون سخت باشه
واسه يه کار مردونه
بي عُرضه اي مثل تو رو فرستاده
! بعداً ميگامت
" فروشگاه سخت افزاري که دنبالش ميگردي "
" اون گوشه سمت راستته "
سلام - تعطيل کرديم . چي ميخواي ؟ -
نميدونم درباره چي حرف ميزني - چرا ، ميدوني -
دربِ سياه پشت سرم
بسيار سپاسگزارم
چي جوري ميتونم کمکتون کنم ؟
زود باشيد ، عجله کنيد ، بايد بريم
جُم بخوريد اون جعبه سمت راستيتو چک کن
بريم . عجله کنيد
! ولي رفيق ، تو گياهخواري
عجب - ديدي ؟ - عــجــب -
.... يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ميخوام که با شصت هامون با هم مبارزه کنيم
ايــن درسته
! نه ، تو اول شروع کن - نه ، تو شروع کن
! سلام
ببينيد کي اينجاست
ما همين الان دوست دختر احمقتو ديديم
يکم درباره ي گذشته باهاش صحبت کرديم
بايد صورتشو ميديدي
فقط کافيه يکي از ما دوتا گلوله شليک کنه تا کارتونو تموم کنيم
آره ... تا حالا چند بار اينکارو انجام داديم
دوست دختر احمقت وقتي شما دوتا رو باهم مُرده ببينه بيشتر ترس برش ميداره
البته قبلش يه حال اساسي بهش ميديم
يه خورده برو اونورتر عزيزم
خيلي خوب نرو البته اگه ميخواي کارو سخت تر کني اونوقت ببين چي به سرت مياريم
" هرکاري ميگن بکن " دِيزي
ميتونم از تو و آدمات يه سوالي بپرسم ؟
نه ، فراموشش کن - زود باش بنال -
ببخشيد ؟
بپرسيد لطفا
! همه با هم - لطفا بپرسيد -
! حالا شد
ولي نه تا وقتي که اين اسلحه ها دستتونه
چرا ما بايد يه همچين کاري کنيم ؟ - خوب ، چون خسته ميشيد -
نکنه فکر ميکني که ما احمقيم ؟ - ! البته که فکر ميکنم احمقين -
! اين خودش يه امتيازه
بعد از سوالي که ميخوام ازتون بپرسم دوباره ميتونيد اسلحه تونو بياريد بالا
اگه به حرفم گوش نديد فقط زمانو هدر ميديد
شما که نميخوايد مامان (رئيس) عصباني بشه و بندازدتون تو آشغالدوني ، ميخوايد ؟
ببينيد ، واقعا تعجب ميکنم اگه شماها واسه مدت طولاني بخوايد
اسلحه هاتونو جلو صورت ما نگه داريد
منظورم اينه که ، فکر نکنم ماها شبيه کسايي باشيم که شما ازشون ميترسيد
بهتر نشد ؟
خيلي خوب ، کجا بودم ؟ - ميخواستي يه سوالي ازمون بپرسي -
آهان ، درسته ، ممنونم
خيلي خوب ، سوالم اينه
شريک من حدوداً 95 پوند وزن داره ، درسته ؟
و همه شماها روي هم حدود نيم تن وزنتونه حالا کمتر يا بيشتر ، درست ميگم ؟
پس ، به نظرت ، براي کشتن اون به کمک زيادي احتياج داري ؟
حالا
معمولا من با آدمايي مثل شما تو همون برخورد اول حرف نميزنم
ولي ايندفعه رو استثنا قائل ميشم
بايد بگم که شما دخترا بايد برنامه تلويزيوني موردعلاقه خودتونو داشته باشيد
و فکر کنم بايد با برنامه " ماجراهاي هرزه هاي دَني " تماس بگيريد * مترجم : دَني رئيسشونه که اون يارو ازش دزدي کرده *
ولي قبلا هم گفتم که اينکار سخته
من معمولا با آدمايي مثل شما حرف نميزنم
چون حرف زدن با آدمايي مثل شما خيلي برام بي معنيه
منظورت از " آدمايي مثل ما " چيه ؟
مگه ما چه جور آدمايي هستيم ؟
آدمايي که مُردن
چــي ؟
چند تا گلوله گير آوردم ولي به نظرم بايد دوباره برم دنبالش
درمورد تو نميدونم شريک ، ولي فکر کنم يه صدايي ميشنوم
مثلا چه صدايي ؟
" ! رقص خونريزي داخلي "
به کمي کمک احتياج دارم - ! دارَمِت شريک -
! نه ، من اين چاقه رو ميخوام - همشون چاقن ، برو رو اون يکي -
بگو ببينم آقا
جاي ديگه اي رو بلدي که بتونم ازش گلوله بيشتري بخرم ؟
اون جايي که گفتي تبديل شد به صحنه جرم که داستانش طولانيه
پس خوب فکر کن ، باشه ؟
منتظر کَس ديگه اي هم بودي ؟
مطمئني ؟
ممکنه بازم افراد " دَني " باشن
ممکنه صدامونو شنيده باشن
اگه کَس ديگه اي هم باهاشون بوده پس چرا نيومده تو ؟
نميدونم .... آخه کدوم خريه دوباره همه گلوله هام تموم شد
من باز ميکنم
چي ؟ صبر کن ، اگه آدماي ديگه ي " دَني " بودن چي ؟
ميدونم ميخوان چيکار کنن - فکر کردم ميخواي ما تو رو بکشيم -
حسوديت ميشه ؟
معلومه که نه - من سرگرمشون ميکنم ، شما فرار کنيد
وگرنه وقتي ببينن اينجا چه اتفاقي افتاده هممونو ميکشن
! بريد
! تو هم بايد با ما بياي - نه ، نميام -
با اينکار واستون زمان ميخرم ! بــرو
خواهش ميکنم
! برو ، برو ، برو
اينجا همه چي روبراهه ؟ فکر کردم يه صداهايي شنيدم
" آره خوبم ، " لورِس
تو چطوري ؟ - انگار يه صداهايي شنيدم -
ميدوني ، منم شنيدم ، مثل اينکه دوباره از طبقه بالا بود
من مطمئنم که از همينجا بود
خوب درب بغلي رو بزن - مطمئني که همه چي اونجا روبراهه ؟ -
آره
" فکر ميکنم ديگه بايد بري " لورِس
مراقب خودت باش
.... ولي من - " لورِس " -
" لورِس "
مراقب باش
نوبت منه - خيلي خوب -
حوزه 115 ، افسر " مينوکا " صحبت ميکنه
تو يکي از آپارتمان هاي ساختمون ما يه مشکلي هست
ميدوني ؟ ما بيش از حد مراقبش بوديم
ميدونم
به نظرم بايد همين الان کارو تموم کنيم - چرا ؟ -
الان خوابه ، با اينکار بهش لطف ميکنيم
فکر ميکردم دوباره گلوله هاتو تموم کردي
آره تموم کردم ، ولي ميتونم خيلي سريع برم بيرونو گلوله بيشتري تهيه کنم
حتي اگه گلوله هم داشتيم نميتونستيم اينکارو کنيم
چرا ؟ - نميدونم -
" اون ميگفت که ميخواد مرگ رو با چشماش ببينه
کي گفت ؟ - وقتي بيرون بودي -
چيز ديگه اي هم گفت ؟ - مثلا چي ؟ -
مثلا چرا ميخواد اينجوري بميره ؟
يه کم - خوب چي گفت ؟ -
اون سرطان ناجوري داره
اين سرطان تو پانکراس ( لوزالمعده ) منه و درحال گسترشه
دارم ميميرم و ترجيح ميدم به هيچ چيزي دلمو خوش نکنم
فکر ميکنم هيچکسي دوستش نداشته و اين از هر چيزي براش بدتره
ما بايد به تشييع جنازه ـش هم بريم
ميدوني ، حتي يه نفر هم نمياد اونجا
چيه ؟
چيــه ؟
تا شب ، " دَني " آدماشو ميفرسته اينجا تا
به هرقيمتي شده کارو تموم کنن
پس اگه ما هم اينکارو نکنيم ، آدماش اينکارو ميکنن
به هرحال اين يارو که مردنيه
درواقع اگه ما اينکارو انجام بديم خيلي هم بهتره
چون برخلاف ميل اون " دَني " بي ارزشه
بعدش هم نميخوايم که 8 يا 9 ساعت شکنجش بديم
تو هم اون صدا رو شنيدي ؟
يهو چِت شد ؟ چرا انقدر تو فکري ؟
اين نشون مسخره ديگه چيه ؟
اين ؟ - آره -
من جانشين (پليس) شدم - " جدي ميگم " وايولت - باشه بابا -
وقتي واسه تهيه گلوله بيرون رفته بودم ، يه اتفاق کوچيکي افتاد
ميخواي برام تعريف کني ؟ - دوست داري بشنوي ؟ -
معلومه که آره -
تو اون لحظه که رفته بودم گلوله ها رو بردارم
سه تا جنايتکار ، صاحب مغازه رو سوراخ سوراخ کرده بودن
اولش فکر کردم اگه يه گوشه آروم وايسم زود ميرن و منم از اون مخمصه خلاص ميشم
ولي يکي از اونا منو ديد و تصميم داشت که
از منم دزدي کنه
پس تصميم گرفتم يه سري راه هاي مختلف رو بهشون پيشنهاد بدم
! که بتونن باهاش به مادر خودشون هم تجاوز کنن
همينجور که اونا سعي ميکردن بفهمن که من با اون گلوله ها اونجا چيکار ميکنم ، يهو
پليسا سر رسيدن
فکر ميکني حضور پليسا به خاطر وجود زنگ خطر بي صدا بود ؟
!!! نه
يا به خاطر خوش شانسي پليسا بود ؟
! نه بابا
به خاطر اين بود که اونجا تو چند قدمي واحد 115 (اداره پليس) بود
الان هم همه جزئيات اون لحظه رو يادمه که
داشتم به يکي دوتا چيز فکر ميکردم
اون جنايتکارا يا احمق بودن يا ديوونه هاي به تمام معنا
خلاصه اينکه ، پليسا سه تاشونو محاصره کردن
بعدش تيريپ شجاعت برداشتم و
پرسيدم : جناب افسر
از کجا ميدونستي که من همدستشون نبودم ؟
چي باعث ميشه فکر کني که يه دختر نميتونه اينکارارو انجام بده ؟
بعدش يه صدايي شنيدم
! بنگ ، بنگ ، بنگ
يارو مغازه داره يهو ازپشت پيشخون اومد بيرونو شروع کرد به تيراندازي کردن
به نظر ميرسيد که يارو يه اسلحه ديگه زير پيشخون داشته و باهاش از اون دزدا انتقام گرفت
سرتو درد نيارم ، خلاصه
همشون يکي دوتا گلوله رو خوردن
به جز من که الان درخدمت شمام
اين هم داستان اينکه چه جوري اين چيز مسخره نصيب من شد
اين نشون لعنتي از جاش پريد و نشست درست همينجا " مامور ويژه "
خلاصه ، فکر کردم محتاطانه تره اگه
از در پشتي برم بيرون
بعضي روزا تو حتي نميتوني يه گلوله واسه حفظ جونت داشته باشي
اون روزا بيشترين ترس رو حس ميکني
منظورم اينه که ، گندش بزنن آمريکاست ديگه ! درسته ؟
پس چرا اينقدر کثيف شده بودي ؟
موقع برگشتن پام رفت رو پوست موز و ليز خوردم
بزن بريم يه فکري به حال لباسامون کنيم
حال دختراي مايه دارمون چه طوره ؟
خوبه
خوبه . دوباره بي گلوله شديم ، ميدوني که ؟
چرا از تفنگ يکي از اون ياروها استفاده نميکنين ؟
انگار به اندازه کافي گلوله داشتن
چرا به ذهن خودم نرسيده بود ؟
" اينا همه چي دارن " دِيز
پول نقد هم تو جيبشون هست
! مثل کريسمس ميمونه
آهان ، اينم بردارم ! اي احمق
يکيشو انتخاب کن ، آقا
چرا خودت انتخاب نميکني ؟
.... خيلي خوب ، بذار ببينم
" من 38 ميليمتري رو انتخاب ميکنم " دِيز
خيلي خوب ، آماده اي ، آقا ؟
آماده ـم
خوبه ، اصلا دردت نمياد
هر هر هر خنديدم
چي ؟
هنوزم ميخواي بکشيش ؟
نشنيدم ، دوباره بگو ؟
گفتم : هنوزم ميخواي بکشيش ؟
درباره چي حرف ميزني ؟
تو که جدي جدي نميخواي بکشيش ، ميخواي ؟
معلومه که ميخوام
با اين اسلحه ؟
! خوب آره
پس شليک کن - چرا با اين اسلحه نه ؟ -
چون غيرحرفه ايه
خوب که چي ؟
پزشکي قانوني
پزشکي قانوني ؟ - ! آره -
پزشکي قانوني ، باليستيک (بررسي فاصله و مسير گلوله)
اگه ما يه همچين کاري رو انجام بديم
بزرگترين خطا رو مرتکب شديم
منظورم اينه که ، آدماي " دَني " ميان سراغمون اگه
رَدِ اسلحه ها رو بگيرن
و رئيس هم اون پولو بهمون نميده
از اين بدتر اينکه ، ممکنه ما به خاطر همه جسدهايي که اينجاست مقصر شناخته بشيم
و رئيس هم واسه انتقام ، بعد از شکنجه دادنمون بدنامونو از کاه پر کنه
که البته قبلش درگيري گروهي هم بين باندها پيش مياد
درضمن اين گلوله ها اصلا راست کار ما نيست
چون تو سبک کار ما استفاده از يه همچين اسلحه هايي بي سابقه بوده
البته ، اگه تو ميخواي که اينکارو انجام بدي مانعت نميشم ولي
اينو بدون که وقتي اون لباس بي نظير تنمونه و سرخوشيم
هميشه يه خطري هست که تهديدمون ميکنه
" فکرخوبيه "دِيز پزشکي قانوني دهنتو سرويس ميکنه
" دهن تو رو هم همينطور " وايولت
آره ، ممکنه - به يه سيگار احتياج دارم -
تو سيگار ميکشي ؟
از کي شروع کردي ؟
نميدونم
از کجا آورديش ؟
از يکي از اون ياروها
ميشه اينجا سيگار بکشم ، آقا ؟ - آره -
مجبوري ميگي آره يا اگه بکشم اشکالي نداره ؟ - مجبوري ميگم آره -
واقعا ميخواي اينکارو کني ؟ ( سيگار کشيدن رو ميگه )
اصلا بهت نمياد اينکاره باشي
يه کم ميرم بيرون تو راه پله هوا بخورم
راستي " وايولت " اثر انگشتتو از اسلحه ها پاک کن و
برشون گردون سرجاشون
" مفهوم بود " دِيز
زودباش ، بيا بشين ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ميدوني ؟ اگه بيشتر از اين گوشاتو تميز کني ، ميليونر ميشي
! نه ، اَه
بگير
حالا بگو ببينم چي ميخواي بهم بگي ؟
ميدونم يه رازه
که ميخواي بهم بگي
ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟
چرا اون انقدر از دستت عصبانيه ؟
اون دوست توئه ، تو بهم بگو - ! من درباره " وايولت " حرف نميزنم - (مترجم : درباره دخترش حرف ميزنه )
اون يه جورايي منو مقصر ميدونه - براي چي ؟ -
مادرش مُرده - چرا ؟ تو کشتيش ؟ -
نه ، نه .... اون بعد از اينکه تَرکم کرد ، مُرد
چرا تَرکت کرد ؟ - دوسَم نداشت -
چرا دوسِت نداشت ؟ - " نميدونم " دِيزي -
فکر نميکنم مردم زياد رو اينجور مسائل کنترل داشته باشن
انگار من همسر مناسبي نبودم
به هرحال ، اون با يکي ديگه رابطه داشت
کي ؟
يه آدمي که قبلا همکارش بود نميشناختمش
من فقط يه بار ديده بودمش
اونم از دور
اونا تو يه تصادف رانندگي مُردن
پس چرا دخترت تو رو مقصر ميدونه ؟
راستش ، دخترم درباره رابطه اونا چيزي نميدونه
اون منو واسه جداييمون و
همچنين اون تصادف مقصر ميدونه
خوب ، يعني تا حالا همه قضايا رو براش نگفتي ؟
نه - چرا نه ؟ -
چون نميخوام ذهنيتشو درباره مادرش خراب کنم
اين احماقانست تو احمقي
ممنونم - مگه دخترت مثل " باربي ساندِي " ـه ؟
چي ؟ - مگه دخترت مثل " باربي ساندِي " ـه ؟ -
خيلي زياد
حداقل يه سري کارارو درست انجام دادي
الان هم ميخوام برم چند تا گلوله بگيرمو کارو تموم کنم
به " وايولت " بگو
* فتوسنتز * مترجم : فرآيند زيست شيمي ست که در آن انرژي خورشيد :-| در گياهان به انرژي شيميايي تبديل ميشود :-|
تو از شريک من خوشت مياد مگه نه ؟
چرا خوشم نياد ؟ اون يه دختر شيرينه
از اون بيشتر از من خوشت مياد ؟
آره ، نميدونم تو هم به خوبي اون هستي يا نه
اشکال نداره
منم از اون ، بيشتر از تو خوشم مياد اون فکر ميکنه که با آوردن
چند تا دليل احمقانه ميتونه تو رو زنده نگه داره بچه ـست ديگه
ميشه يه سوال ازت بپرسم " وايولت " ؟ - آره ميشه ، بپرس -
تا حالا يه خونه عروسکي رو از دست دادي ؟
نه بابا
درضمن ميدونم چي تو سرت ميگذره ، آقا
اين کار هيچي يادم نداده
البته به غير از اون حس قشنگي که موقع تيراندازي بهم دست ميده
درباره اون مردا چي ؟ - کدوم مردا ؟ -
اونايي که کُشتي
اون لعنتي واقعا هيجان انگيز بود
ديدي چه باحال بود ؟
ميدونم واسم يکم زوده ولي اگه تو کارت تخصص داشته باشي
" کوچيک ترين اثرت ميشه "مونا ليزا * يکي از آثار لئوناردو داوينچي نقاش معروف ايتاليايي *
" اگرهم که نباشي ميشه " بيلي جين * يکي از آهنگ هاي مايکل جکسون در سال 1983 *
.... درواقع - خانواده هم داري ؟ -
چي ؟
خانواده اي هم داري ؟
!اين چي بود ؟ سوال تصادفي ؟ - آره خوب ، داري ؟ -
دِيزي " برام مثل يه خونوادست "
به سوالم جواب ندادي
يه بابا دارم تو ناکجاآباد چيه ؟ مصاحبه راه انداختي ؟
آخرين بار کي باهاش حرف زدي ؟
چه اهميتي داره ؟ - خيلي وقت پيش ، نه ؟ -
تو از آينده ـت ميترسي ؟ - منظورت لحظه ي تير خوردنه ؟ -
نه منظورم بعد از اونه
درباره ـش فکر نکردم
خوب ؟
واقعا درباره ـش چيزي براي گفتن ندارم
من متخصص يا يه همچين چيزي نيستم ولي يه نظريه دارم
چي ؟
.... به نظرم
به نظرم بهشت يه جايي هست که
هيچکس مراقب اين نيست که تو چقدر بزرگ يا کوچيک هستي يا شبيه کي هستي
مردم شايد حتي اونجا جسم هم نداشته باشن
فقط مثل يه روح يا يه همچين چيزي هستن
ولي اگه جسمي هم داشته باشن واسه اطمينان ! همه لُختن
درست مثل همون اول که پا به دنيا ميذاريم درسته ؟
بنابراين اگر مشکل کمر درد يا
زانو درد يا مشکل اعتماد بنفس هم داشته باشي
اونجا لازم نيست اين مشکلاتو تحمل کني
و همه چيز هم اونجا آزاده
يا حداقل اونجا آزادي فروشيه
البته نميدونم که اونجا حيووني هم هست يا نه ولي بايد خيلي باحال باشه
راستي
وقتي هم که تا دروازه بهشت پياده ميري حس خوبي داري چون بار اولته
اونا احتمالا آهنگ " لويي آمسترانگ " رو برات پخش ميکنن
يا يه چيز قشنگ ديگه اي مثل اين
بخشي از اين تفکراتم ، از دختري مياد که قبلا ميشناختمش
اون مُرده
داستانش طولانيه اين ايده که اونجا همه
لُختن ، واسه اون بود
چه جوري مُرد ؟ - ! نميخوام درباره ـش حرف بزنم -
منظورم اينه که ، ميخوام ولي
ولي هردفعه که سعي ميکنم ، نميتونم
شايد يه روزي گفتم برات
عــجــب
برو جلو
کي يه ميان وعده ميخواد ؟
ميدوني چيه ؟
! عــجــب
چيه ؟
سري اول که منو " دِيزي " تيراندازي کرديم
فکر ميکردم بايد سوراخ هاي بيشتري اينجا باشه
مگه مهمه ؟
آره که مهمه
راستش يه حسي بهم ميگه که شريکم همه گلوله هاشو شليک نکرده
.... در واقع من
هيچوقت
کسي رو نکشتم
از گلوله هاي مَشقي استفاده ميکنم
مطمئنم که هيچوقت مهماتمون رو باهم تقسيم نکرديم
به نظر من اون خيلي تو اين کار خشونت به خرج ميده
درست برعکس من که فقط تظاهر ميکنم
منظورت چيه که ميگي اون تا آخرين گلوله ـشو شليک نکرده ؟
منظورم اينه اگه فقط تيراندازي ميکرده درحاليکه
گلوله هاش مشقي بوده
که چي ؟
که چي ؟؟؟ - آره ، که چي ؟ -
اگه اون هيچ آدميو نکشته باشه ، به نظرت موندنش با تو صلاحه ؟
اونوقت تو به اين فکر ميکني که به جاي يه نفر بايد دونفر رو بکشي و
کسي نيست که تو اون لحظه پشتيبانيت کنه ؟
اصلا ميفهمي ؟ اون با اينکار زندگيشو خيلي راحت به خطر ميندازه
فکر ميکني ، رفاقت با اون باعث ميشه
که تو سالم بموني ؟
از داشتن يه همچين زندگي تعجب نميکني ؟ - اين خيلي هم اخلاقيه -
ما يه سري قوانين داريم و يه بلايي سرش اومده که
همه رو زيرپا گذاشته پس مرتکب خطاي بزرگي شده
امروز از گلوله هاي مشقي استفاده کرده فردا ميره با پليس همکاري ميکنه
حالا ميخواي باهاش چيکار کني ؟
اگه شَکَّم درست باشه ميکشمش
فکر ميکردم که " دِيزي " رفيقته
من يه همچين چيزي نگفتم
گفته بودي که مثل خونوادته
خوب هست
ولي اون خودش اينکارست پس درک ميکنه
ولي اول بايد مطمئن شم
چرا ؟ - چون اين کاريه که يه آدم عاقل ميکنه -
سِشوار داري ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" اگه بهش دست بزني مُردي "
واحد 42 ، آماده اين ؟
واحد 42 ، جواب بده
دير رسيدي
دِيز " ؟ " - همين الان رفت -
کي ؟
" رُز "
زنده بود ؟ - نميدونم -
درباره تو ازم پرسيد
چي گفت ؟
" اون گفت : " من دنبال شريکت هستم
دقيقا همين کلماتو گفت
فقط همين ؟ - نه -
اون گفت : " رُز " مرده بود ، " وايولت " هم همينطور
اين آخرين چيزي بود که اون گفت ، بعدش رفت
چند وقته که اينجايي ؟
فکر کنم اون قدبلندتر از توئه
چندوقته اينجايي " دِيز " ؟
دقيق نميتونم بگم
اينجا زمان کُند ميگذره واقعا نميدونم
من بالهامو گُم کردم
اون چيه ؟
آهان ، اون ؟
مال اونه ، همون يارو
رُز " برگشت "
* نُه تقسيم بر يک *
سلام شماره 9
! واي خدا
تو .... ؟
! عـجـب
.... من هميشه تصور ميکردم که تو - هميشه تصور ميکردي که من ، چي ؟ -
خيالي هستي
يا اينکه يه پسري
تو ميدوني که من امروز چيکار کردم ؟
داشتم تو و شريکتو ميپاييدم
تو هم شنيدي ؟
شريکت عقلشو از دست داده
داره ميندازتمون تو مخمصه
ما نميتونيم اجازه بديم که اين اتفاق بيوفته
من نميتونم اجازه بدم که اين اتفاق بيوفته
و اجازه هم نخواهم داد که اين اتفاق بيوفته
اصلا ميدوني اون قتل عام هاي کوچيک واسمون چقدر هزينه داشته ؟
خوب من بهت ميگم
دوتا از احمق هايي که اون کُشت نامزد داشتن
تازه قرار بود باهم ازدواج کنن
با دخترخونده هاي يه رئيس پليس
و شک نکن که خونه ي سابق اونا قبلا پاکسازي شده
وگرنه رئيس بايد جواب پس بده
بعد از اون يه جنگ گروهي شروع ميشه که کوچيکترين درگيريش جنگ تن به تنه
اون پايين يه نفر مرده بود
! اون منو ديده بود
ميتونم يه سوال ازت بپرسم رئيس ؟
شما هميشه تنها کار ميکنيد ؟
بله
هميشه تنهايي ؟
تو چِت شده ؟
فقط برام عجيبه
خوب ديگه بسه ، برگرد سرِ کارت
آخه کلاس باله ـم دير شده
يا کارتو تموم ميکني يا عواقبشو ميبيني
مفهوم شد ؟
.... خيلي خوب
من چند تا خبر برات دارم ، شماره يک
هرچند که ميبينم اصلا نگران نيستي ولي بايد بگم که
کاري که بايد انجام بديم رو انجام ميديم
و شريک منم اولين نفريه که علاقه به انجام اينکار داره
منظورت چيه ؟ - .... منظورم اينه که -
اگر سعي کني اونو بکشي يا اينکه وسط کار خودتو بندازي وسط
! اون کسي که صدمه ميبينه توئي
ميدونم که تو مافوق مايي ولي ما هم واسه خودمون حرفه اي هستيم
هرچند که همين الانشم خودتو انداختي وسط
ميدوني وقتي هم سنِ تو بودم چي ميخواستم ؟
اينکه ، اينکارو (قتل) انجام ندم
ازت خوشم مياد ، بچه
تو از مغزت خوب استفاده ميکني
ترسيدي ولي هنوز مرگ رو با چشمات ميبيني
تحسين برانگيزه ولي نجاتت نميده
شريکت رو هم نجات نميده
و اون رفيق جديدتون رو هم نجات نميده
يا کارتو تموم ميکني يا عواقبشو ميبيني
يک ساعت فرصت داري
به خاطر حرفايي که قبلا گفتم متاسفم
کدوم حرفا ؟
اون موقع که بهت گفتم احمق
عيب نداره
تونستي اين اطراف گلوله پيدا کني ؟
هي
يه چيزي بگم ؟
دخترت ازت متنفر نيست
از کجا ميدوني ؟
ميدونم ديگه
آخه از کجا ميدوني ؟
تو که هيچوقت اونو نديدي
اينکه مهم نيست
من حس ميکنم که ازت متنفر نيست
چطوري ؟
منم يه دخترم
وايولت " ؟ " - اون رفت -
کجا رفت ؟
رفت گلوله پيدا کنه
" گوش کن ببين چي ميگم " دِيزي
وقتي اون برگشت
ميخوام که تو کارمو تموم کن
اين واسم خيلي مهمه
چرا من ؟
چون تو و من با هم رفيقيم ، مگه نه ؟
.... آره ولي - پس بهم قول ميدي ؟ -
نميتونم - من به قولت احتياج دارم -
ولي نميتونم - من ميخوام که تو اينکارو واسم انجام بدي -
! نميتونم - ميخوام که تو اينکارو واسم انجام بدي -
! نه ، من نميتونم - " با من بحث نکن " آپريل -
ولي من " دِيزي " ـم - ! گفتم با من بحث نکن دخترجون -
! بهم قول بده
بگو
قول ميدم - قول ميدي ؟ -
گفتم ديگه ، نگفتم ؟
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اينو واسه دخترم خريده بودم ولي اون پسش فرستاد
فکر کنم اندازت باشه
ميخواي امتحان کني ؟
تو اون يکي اتاق منتظر ميمونم
* ابديت *
بالاخره گلوله پيدا کردم
.... تعجب ميکني اگه بگم چند جا رفتم تا
اين چيه ديگه ؟
بهم مياد ؟
آره ، از کجا آورديش ؟
اون بهم داد
واسه چي ؟
" نميدونم " وايولت
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم ؟
عقلتو از دست دادي ؟
مشکلت چيه ؟ - تو مشکل مني -
اگه مشکلت اين لباسه ، بايد بگم که بهم قرض داده
! مشکل من اين لباس لعنتي نيست
! آره تو راست ميگي - واقعا دارم راست ميگم -
ميدوني چيه " وايولت " ! ما اصلا واسه چي بايد
به خاطر اين موضوع يا حالا هر چيز ديگه اي با هم درگير شيم ؟
! من هيچوقت به مجلس رقص نرفتم ! ولي تو رفتي ( مترجم : چون اون لباس مجلسيه اين حرفو ميزنه )
! خوشحالم که نرفتي - چرا ؟ -
! چون اگه ميرفتي بهت ميخنديدن - از کجا ميدوني ؟ -
چون تو با اونا فرق ميکني ، پس بهت ميخندن
" همه که مثل هم نيستن " وايولت پس چرا بايد اونا بهم بخندن ؟
که چي بشه ؟ - نميخواد چيزايي که ميدونمو بهم بگي -
تو اصلا مثل من نيستي
! منم اگه قراره بترسم اميدوارم هيچوقت مثل تو نشم
! من نترسيدم - " چرا ترسيدي " وايولت
تو به هيچکس و هيچ چيز اعتماد نداري
هيچوقت نداشتي
! من به تو اعتماد داشتم
چي ؟
! گفتم به تو اعتماد داشتم
کي اعتمادت از بين رفت ؟
! همون موقع که تو رو تو اون لباس لعنتي ديدم
دلم برات ميسوزه
چرا ؟
چون انقدر حسودي که خوبي کسي رو نميتوني ببيني
چي گفتي ؟ - من حرفمو زدم -
اگه جرأت داري يه بار ديگه بگو
! شنيدي چي گفتم - ! برو درتو بذار -
! بس کن ديگه جنده داري لباس جديدمو خراب ميکني
داشتم خيابونو ديد ميزدم
.... من فقط
فقط خواستم باهاتون شوخي کنم
تا حالا با اسلحه شليک نکرده بودم
واسه چي اينکارو کردي ؟ - شايد ايندفعه چند تا کفش جديد برات آورده -
! خفه شو بابا - ! خودت خفه شو -
! برو درتو بذار - ! اينکارو با تو ميکنم -
جدي ؟ پس خيلي اينکارو دوست داري ؟ - ! " وايولت " -
چيه ؟
فراموش کرده بودم که يه چيزي ميخواستم بهت بدم
جدي ؟
چرا اينو ميديش به من ؟ - تو ديد منحصر بفردي به دنيا داري -
حالا ميتوني راهتو عوض کني و اونارو
به بقيه هم نشون بدي
خيلي ممنونم آقا
من به پليس احتياج دارم
بله ، اين آدرس منه
داري چيکار ميکني ؟
داره يه نامه مينويسه
به کي ؟
به يه شخصي (مترجم : مودبانه حرف ميزنه )
به چه شخصي ؟
دخترش
بسپرش به من
چي ؟
من برات مينويسمش
خيلي خوب
ممنون
خوب کجا بودم ؟
" .... آپريل عزيزم "
جدي همينجا بودم ؟
آره خيلي زحمت کشيدي
" .... آپريل عزيزم "
نميدونم اصلا اينو ميخوني يا نه
ولي اميدوارم بخوني
.... در هر صورت
اين آخرين باريه که باهم حرف ميزنيم
خواهش ميکنم مراقب خودت باش
من تونستم ، مقداري پول تو حسابت بريزم
خواهش ميکنم واسه ادامه تحصيلت ازشون استفاده کن
مادرت هم اگه بود همين رو ازت ميخواست
درباره اون آدماي مُرده تو وان حموم هم نگران نباش
قضيه اونجوري که به نظر ميرسه نيست
داستانش طولانيه اگه بخوام برات بگم
.... گاهي اوقات
بدون هيچ دليل خاصي
به تو فکر ميکردم و
لبخند ميزدم
معمولا به اون روزي که
باهم براي تولدت
رفته بوديم مرکز خريد
مادرت آنفولانزا گرفته بود و
گفت که بدون اون بريم
يادمه که اون روز هردومون
گم شديم
و دو ساعت بعدش
همديگرو پيدا کرديم و
همو بغل کرديم
نميذاشتي از تو بغلت برم کنار
بعدش بستني گرفتيم و
همه راه رو تا خونه حرف زديم
به نظر من اون روز شادترين روزي بود که داشتم
ميدونم که برات بهترين پدر دنيا نبودم
ولي سعي کردم که باشم
به هرحال
هميشه دوست داشتم و تا اونجايي که تونستم سعي کردم اثباتش کنم
" عاشقت " پدر
اينم اضافه کن
اين دست خط من نيست
چون يه دوستي اينجا هست
که گفته هاي منو برات مينويسه
اگه تو ميخواي آپارتمانو ترک کني و بري يه جاي مطمئن بهتره بري پيش اون
اون دخترا از ديدنت خوشحال ميشن
چيز ديگه واسه نوشتن ندارم
.... " دِيز "
" ما بايد همين الان از اينجا بريم " دِيز
" اون حتي اسمشو هم بهمون نگفت " وايولت
زود باش
دوچرخه رو بردن
ميدونم
* لباس هاي " باربي ساندِي " از راه رسيد *
بالاخره خريديمشون - آره -
اين آخرين لباس بود - آره ، که الان مال توئه -
ببين ، ميدونم که ما بعد از اون روز ديگه درباره ي اون قضايا باهم حرف نزديم
بازم با هم رفيقيم ؟
آره ، معلومه
عاليه
هِي ، گرسنه ـت نيست ؟
راستش نه . ميخوام يه کم قدم بزنم
! آره ، گور باباي غذا
راستشو بخواي منم ميخوام برم يه چُرتي بزنم
ميخواي تا خونه کيفتو بيارم ؟
نه
خدا کنه " راس " نباشه
بابامه
جدي ؟
ميخواستم شماره پيتزافروشي رو بگيرم ولي اشتباهي شماره اونو گرفتم
قضيه ـش طولانيه
" يه ثانيه گوشي دستت باشه " فيل
! " ميبينمت " دِيز
سلام بابا
* آخرين چيز *
آپريل " ؟ "
تو .... " آپريلي " ؟
سلام
من يکي از دوستاي پدرتم
فقط ميخواستم بهت بگم که
من يکي از دوستاي اون بودم و
اون خيلي درباره تو حرف ميزد
اون ميخواست که من اينو بهت بدم
اين چيه ؟
لباس جديد " باربي ساندِي " ـه
واقعا ؟ - آره -
فکر کنم اندازت باشه
يه چيز ديگه هم توش هست
ممنون
خواهش ميکنم
" پدرت مرد خوبي بود ، " آپريل
اون برام تعريف کرد که چه جوري تو مرکزخريد گم شدين و بعدش رفتين بستني خوردين
خوب ديگه
ميبينمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.