..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بعضي از مردم به اين داستان لقبِ بزرگترين داستانِ عاشقانه ي قرن بيستم دادند
داستانِ پادشاهي که تاج و تختش رو بخاطرِ زني که عاشقش بود، از دست داد
واليز سيمپسون" ، همونطور که شناخته شده"
بخاطر زيبايي فراوان، ثروت و يا ،طبقه ي اجتماعيش مشهور نشد
،ولي 40 سال بعد، اون جرقه ي يک بحران اساسي رو زد
"وقتي که پادشاه انگلستان، "ادواردِ هشتم ...تصميم به کناره گيري گرفت
تا با اين زن آمريکايي که تا بحال دوبار طلاق گرفته بود، ازدواج کنه
اون پس از اين ازدواج، از پادشاهي محروم .و از سرزمين خودش تبعيد شد
"پس از آن،اونها تبديل به "دوک" و بانوي"دوک .براي ايالت "ويندسور" شدند (دوک= فرمانرواي يک ايالت کوچک)
.افسانه ي عاشقانه ي اونها، امروز زنده و پابرجاست
سلام "والي" ، منم هنوز توي واشنگتن هستم
امشب نميخوام برگردم
حتي هنوز متن سخنرانيم رو آماده نکردم
بايد برم فردا ميبينمت
دوسِت دارم
واليز" قبل از داستانِ عاشقانه ش با شاهزاده"
.دوبار ازدواج کرده بود
شوهر اول اون، "نيوي ليوتنانت" سرباز ...دلير "وينفيلد" بود
که "واليز" رو در سال 1924 به دنياي بيگانه ي شانگهاي متمايل کرد
ازدواج اونها سه سال بعد با طلاق به پايان رسيد
واليز؟
واليز؟! کدوم گوري هستي؟
توي حمامم
شامم کجاست؟ !گرسنمه
!فقط نگو که صبر کنم
.همين الان غذامو ميخوام
شش ساعت منتظرت بودم
وين ، بچه نشو
!من گرسنمه
والي ، اين يه وضعيتِ خيلي غيرمعموله
خب، من چه انتخابايي دارم؟
تو فقط 28 سالته
يکي از انتخاب هات اينه که آروم باشي و به تلاشت ادامه بدي
ما شش ساله که ازدواج کرديم
تا حالا هيچوقت از وسائل جلوگيري از بارداري استفاده نکرديم
ميخوام لقاح مصنوعي رو شروع کنم
شوهرت چطور؟ اون هم با اين کار موافقه؟
...يچيزايي هست که- نه ، موافق نيست-
اون ميگه دوست دخترش توي دانشگاه روحامله کرده
با اين حال هنوز هم لقاح مصنوعي يه روش سخت و دشوار براي زني در سن و سال تو هست
شايد بتونم تو رو به متخصص تغذيه معرفي کنم؟
يا شايد هم تو و شوهرت بخوايد يه مدت بريد تعطيلات؟
شوهر من تعطيلات جايي نميره
همگي عذر ميخوام ، دوست دارم ...به افتخار کسي ، بنوشيم
ميدونم که قبل از اين توي جلسه ي اعطاي جوايز اين خبر رو شنيديد
ولي من ميخواستم شخصا ازشما "تشکر کنم ، آقاي "ويليام
بخاطر همه ي کارهاي دشواري که انجام داديد از طرف انجمنِ بيماري هاي کودکان ازتون تشکر ميکنم
و بخاطر تلاشهاي خستگي ناپذير شما و .حمايت از بنياد خيريه ي ما
شما براحتي ميتونستيد با شانه خالي کردن ،واسه خودتون مال و منالي به هم بزنيد
و با مسائل مثل آدم هاي پولدار و بي حيا برخورد کنيد
!چه بلايي سر آدماي پولدار و بي حيا مياد؟
!"قطعا هيچي ، "دف !البته تا زمانيکه در حال نوشتن چک هستي
"به افتخار شاهزاده ي مالکِ "والز "دکتر "ويليام وينتروپ
"به افتخار "ويليام
!شوهرت حرف نداره، چي ميتونم بگم؟ بخشنده ، باهوش و جلوه گر
!خوش به حالت
والي
.والي- .آربلا-
حالت چطوره؟
.بايد خيلي بخاطر "ويليام" احساس غرور کني- باعث افتخار منه -
چه بلايي سر قرار امسال تابستون شما دوتا اومد که ميخواستيد بيايد "همپتون"؟
ادگار" ديگه کم کم داره فک ميکنه" !از ما خوشتون نمياد ها
نه اينطور نيست، منم آرزو ميکنم که ويليام" رو بتونم واسه آخر هفته بکشونم بيرون"
ولي مثل اينکه هيچوقت نميخواد اين عادتش رو ترک کنه
خب ؛ واسه همينه که هي !داره جايزه ها رو مي بره
تو دختر خيلي خوش شانسي هستي- ممنون ، داخل مي بينمت-
اسم اون ، "بِسي واليز وارفيلد" بود
اون در 19 ژوئن سال 1986 در يک خانواده ي .فقيرِ جنوب نشين به دنيا آمد
...چهل سال بعد، پادشاه انگلستان
..."پادشاهِ دلربا و جذاب، "ادوارد هشتم
عاشق شد و تصميم گرفت که با اين زنِ .آمريکايي ازدواج کند
فردا، "سودبيز" بعضي از دارايي هاي احساس برانگيز اونها رو به نمايش ميزاره
چيزايي که الان متعلق به "محمد ال فايد" هستن
يک مالکِ از همه رنگ و بحث برانگيز توي لندن
سودبيز" ميگه بيش از 44هزار قطعه از اون .قطعاتِ تاريخي به حراج گذاشته خواهد شد
اشيايي که به اونها افسانه ي عاشقي و خوشگذراني گفته ميشه
اون دختر بلوندِ کي بود؟
کدوم؟
همون که همه ي شب رو داشتي باهاش حرف ميزدي؟
.من با خيلي ها امشب حرف زدم
با همه بجز من
دوست دخترِ جديدته؟
!تو دوست دختر جديد مني
!خيلي خنده دار بود
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، به نظرت "سودبيز" اولين و بهترين !محقق و کند و کاو کننده نيست؟
"تِن تِن"- !اوه خداي من-
دلم برات تنگ شده بود- منم دلم واسه اينجا تنگ شده-
اوه تروخدا! آخه اينجا بجز کار زياد و حقوق کم چي داره که دلت براش تنگ بشه؟
همه چي داره- !عالي شدي-
خانمِ "بروکز" توي تصاوير اثاثيه ها احتياج به کمک دارن
!ببين ، بدون خبر ول نميکني بري
عروس خانم ، ميخوام همه چيزو بشنوم
بسيار خب
"ماري"
از شمع هاي کوتاه تري استفاده کن
بله، خانم
نور بايد در سطح چشم باشه ...تا تملق آميز باشه
بله ، خانم
...ببخشيد، نميخواستم- نه-
مشکلي نيست، ما کُلي ظرف شيشه اي .از قرن 18 توي انبار داريم
به نظرم اينا مال قرن نوزدهم هستن
امروز رفتم پيش دکتر زنان و زايمان
فهميد مشکلت چيه؟
آره، به آرامش احتياج دارم
ميخوام برم سراغ لقاح مصنوعي
لقاح مصنوعي؟
حق نداري همچين تصميم هايي رو بدون مشورت با من بگيري
تو هيچوقت نيستي
...اي خدا
ويليام" ، داريم در مورد بچه حرف ميزنيم"
...نه
جنابعالي فقط داري درباره بچه حرف ميزني
اوه بيخيال، اونا نازي بودن يا حداقل طرفدار نازي ها بودن
کي گفته؟- همه ميگن-
(يه دانشِ عموميه(همه ميدونن .ممنون
اونا دهه ي 30 رفتن آلمان و با "هيتلر" ديدار کردن
چون "ادوارد" براي دوري از جنگ چاره ي ديگه اي نداشت
ممکنه اونا ساده لوح بوده باشن ولي "نميتوني به اونا بگي "نازي
!والي" ، همه ي اسنادش موجوده"- خب باشه، واقعي نيستن-
.بيشترشون بر اساس شايعه هستن- !بيا اين مخالفت رو قبول کنيم-
من فکر ميکردم که دکترها به مدارک تجربي بيشتر اعتماد دارن تا به شايعات
!!!اين دکتر امشب خارج از دوره
!خوش بحال من
محدوده ي سرعت- جنگِ مدني-
خبرهاي قديمي- شانسِ بد-
سکسِ ايمن
عشقِ بدون قيد و شرط
زبونت سخت مي چرخه يا حروف رو اشتباه تلفظ ميکني؟- ...قطعا زبونم سخت ميچرخه-
"چون حتي نميدونم "تلفظ اشتباه حروف !!!چي چي هست؟
واقعا نميدوني " تلفظ اشتباه حروف" چيه؟- .نميدونم ، من ميترسم خانم-
من که باورم نميشه- اين يکي رو امتحان کن-
"...دور تا دورِ سخره ي زمخت ، آدمِ زمخت "
خيلي سکسي داري اينو ميگي- توي يه جاده ي روستايي...-
هم؟
بگوش
لعنت بهت، بايد برگردم بيمارستان
الان؟- آره-
به محض اينکه تونستم برميگردم
منتظرم بمون بالا، باشه؟
باشه- خداحافظ-
سلام، بيمارستانِ نيويورک
دکتر "وينتروپ" تشريف دارن؟
اه ، نه . امشب ايشون رو نديديم- مطمئنيد؟-
بله خانم ، کاملا مطمئنم- بسيار خب، ممنون-
!عافيت- .ممنون، عجب سرماخوردگيه بدموقعي-
ببين ، مجبور نيستيم بريم اونجا
...عقلتو از دست دادي؟شش ماه واسه ي
تلما" خودشيريني کردم تا خودمون رو" بتونم به اين مهموني دعوت کنم
واليز" ، ميفهمم" ولي تو حالت خوب نيست
مهم نيست، من روي "تلما" رو زمين نميندازم
خودت ميدوني چقد تلاش کرده تا اين آخر هفته بتونه يه مهمونيِ عالي و کامل
.واسه بالا بردن مقام ملوکانه اش بگيره
نميتونيم نا اميدش کنيم
نا اميدش کنيم؟ اون حتي ما رو نميشناسه
ارنست" عزيزم دقيقا واسه ي همينه" که ما داريم ميريم اونجا
بخدا تو کله شق ترين زني هستي که !من تا حالا توي عمرم ديدم
ببخشيد
دارم سعي ميکنم مؤدب باشم
!مرسي عزيزم
!اوه، يکي جامونده
ميدوني چيو متوجه نميشم؟اينکه چرا "تلما" به ..."شاهزاده ميگه "ديويد
درحالي که اسم واقعيِ اون"ادوارد"ـه- ...اسم کاملِ اون-
"ادوارد آلبرت کريستين جورج آندرو پاتريک ديويد"
"فقط خانوادش صداش ميکنن "ديويد
تلما" که خانوادش نيست"
!ولي من مطمئنم که دوست داره باشه
!عافيت
باورت ميشه اينجاييم؟
!اوه
عزيزم
من وقتي با تو جايي برم ، احساس خوشحالي ميکنم...
ارنست" ، بايد تمرين کنيم"
!آها! آره ، راست ميگي- .بيا اينجا-
...اعلي حضرت
پاي چپ- باشه-
يک ، دو ، سه- يک ، دو ، سه-
دو ، دو ، سه- !دو ، دو ... آخ-
!ببخشيد
اميدوارم از نظر تو اشکالي نداشته .باشه اگه با شاهزاده برقصم
...عزيييييزم
اگه نرقصي ناراحت ميشم...
"ديويد"- امم-
خيلي دوست داشتني شدي
عزيزم، حالت چطوره؟
"کُني"- !يکم مهربون باش-
سلام
عاليجناب
زندگي توي انگليس چطوره، خانم "سيمپسون"؟
دوستِش دارم
البته بجز اون عيبِ نداشتنِ گرماش .من هميشه سردمه
!شايد يکي رو ميخواي که گرم نگهت داره
به نظرت شوهر واسه همچين کاري نيست؟
نميدونم، شوهر واسه چيه؟
!آقا شايد لازمه چند تا داشته باشيد تا بفهميد
و نظرتون درباره ي ازدواج چيه خانمِ "سيمپسون"؟
،همه چيز توافقيه به نظر شما اينطور نيست؟
زيادي عاشقانه به نظر نمياد؟
آه ، عاشقانه
اون کلاً يه موضوع ديگه ست، عاليجناب
همه ي دختر هاي آمريکايي همچين رقاص هاي خوبي هستن؟
نميدونم آقا، من زياد با کسي نرقصيدم
ببخشيد خانم ، داريم تعطيل مي کنيم
عذر ميخوام
رفته بودم توي رؤيا
مشکلي نيست
!به هرحال داريم تعطيل مي کنيم
بسيار خب
دلم واسه اينجا تنگ شده بود، خيلي برام خوشاينده .که يه بار ديگه روي اين ميز نشستم
تروخدا بزارم اينجا سر کار- ! آ ، آ -
.من دوازده ساعته که اينجام يکم حواس پرتي احتياج دارم
قبلا هم بهت گفتم، ميخوام همه چيز رو بشنوم
خانم ها و آقايون ، نمايشگاه درحال ...تعطيل شدن هست
نمايشگاه هم اکنون در حال تعطيل شدن هست
ببخشيد خانم؟ خانم؟
چترتون رو فراموش کرديد
ممنونم ازتون
من "ايوگني کولپاکو" هستم
"والي وينتروپ"
آره ، يکي از دختراي خانمِ "بروکز" بوديد، نه؟
اونا زياد با خدمت کارا حرف نمي زنن
شب خوبي داشته باشيد- همچنين-
امممم- خفه شو-
...واليز" ، پيش از اين کشور رو ترک کرده بود"
.و به فرانسه وارد شده بود...
پادشاه پيشين به استراليا رفت تا دوران .تبعيد خودش رو سپري کند
اونها پنج ماهِ بعدي رو دور از هم ديگه سپري کردند
.واليز" هم بهمراه دوستانش در ساحل مديترانه بود"
ولي با اين حال، هر روز تعداد زيادي نامه .و تلفن به اون مي زد
، من با همه ي دانايي و بصيرت ...اين رو نفهميدم که
چطور ميشه يه نفر انقدر توسط يه فرد ديگه تصرف بشه
و متقابلا خودش هم توسط اون به تصرف در بياد
.اين نکته، خيلي قابل توجه بود
.ولي نميشد بگي که يه سُلطه هست
.اون يه نوع مالکيت بود
ميدوني، تو خيلي زيبا هستي
موهبت هاي من(منظور زيبايي) قطعاً .خيلي کم بود
هيچکس تا حالا به من زيبا يا حتي قشنگ نگفته
به نظر من تو زيبا بودي
منظورم اينه که هنوزم جذاب هستي
...عزيزم ، "جذاب" يه راهي هست واسه گفتن اينکه
يه زن همونطور که بوده و تربيت شده ، باقي مونده...
بهترين کاري که من ميتونستم انجام بدم لباس پوشيدن بهتر از بقيه بود
...هر کسي به محض ورودم به اتاق، بهم نگاه ميکرد
متوجه ميشدم که شوهرم نسبت به... .من احساس غرور مي کنه
فکر نميکني که يه زن چيزهاي بيشتري نسبت به طرز لباس پوشيدن داره که بخواد عرضه کنه؟
البته که داره ، ولي عزيزم ، مردها (يه نوع مخلوقاتِ ديداري هستند(وابسته به ديدن
بنابراين اين يه نقطه خوب واسه ي شروعه
مهمترين چيز، صورتِ توئه
واسه ي رسيدن به اين هدف، کافيه بشيني
مزاحمِ کارت شدم؟
نه
چيزي نيست
...فقط داشتم- .به نظر نمياد که اين کارت به من ربطي نداشته باشه-
يعني به نظر نمياد به تو ربطي داشته باشه؟
به نظر مياد تو داري تلاش ميکني تبديل به کسي بشي که نيستي
امشب کجا بودي؟
سر کار بودم- و ديشب؟-
تو هيچوقت خونه نمياي- اين حرفا چيه؟ بازجويي؟-
سرِ کار بودم
.توي بيمارستان خوابيدم- من به بيمارستان زنگ زدم-
گفتن تو اونجا نيستي- توي اتاق اورژانس بودم-
ديگه دلم نميخواد از اين صحبت ها داشته باشم
من شغلِ 9-5 ندارم (به مشاغلي گفته ميشه که ساعت کاري مشخصي دارند)
ميتونستي زنگ بزني سعي کردم به موبايلت زنگ بزنم
خاموش بود
!نگران شده بودم
نگران شده بودي؟
پس واسه همينه مثه جنده ها لباس پوشيدي؟
..."من بلد نيستم "ويليام
تو چرا بهم نميگي؟...
لباسِ يه جنده چه شکليه؟
من نميتونم با دوکِ "ويندسور" رقابت کنم
پذيراييِ حيرت آوري از پادشاه در جنوبِ "والز" در .بازديدِ ايشون از مناطق محروم و قشرِ زجر ديده، شده بود
سلام آقا- .از ديدنت خوشحالم-
عصرتون بخير آقا
سلام آقا ، خدا شما رو حفظ کنه
ممنونيم آقا
خدا شما رو حفظ کنه- آقا-
ممنونم
سلام
قربان فکر نميکنم فکر خوبي باشه
ممنون از اينکه من رو به .خونت دعوت کردي
اونها از بينِ روستاهاي خرابه ي "روهاندا" و .دره هاي "مومونس" سفر کردند
همه ي مناطق از نبود کار در حالِ مردن بودند
عاليجناب، احساستون از منطقه ي جنوبِ "والز" چي هست؟
...احساسِ من
احساس من اينه که، اينجا مکاني هست با ...زنان و مردانِ محبوب و نجيب
!که دارن توي يه جاي شرم آور زندگي مي کنند...
!و يه کارهايي هست که بايد انجام بشه
!ممنون !ممنون عاليجناب
"بايد کارهايي انجام بشه"
اين جمله ي احساسي ، توسط ...بعضي ها قاپيده شد و
و اسم اون رو "فضوليِ سياسي" گذاشتند
ولي چرا عصباني شدي؟ وقتي که داري بطور واضح و صريح وضعيت رو شرح ميدي؟
چون به نظر نمياد پادشاه نظري در مورد اين قضيه داشته باشه
تو ميخواي واسه ي يه کر و گنگ و کور ، بِنوازي؟
صراحتاً- ...خب، توي شهرِ ما-
ما اونچيزي رو که فکر ميکنيم ، ميگيم و .منظورمون همون چيزيه که ميگيم
!از شهرتون خوشم مياد- از "بالتيمور"؟-
اعلي حضرت
،داشتم واسه اعلي حضرت يه مارتيني ميريختم (تو هم ميخواي عزيزم؟(نوعي شراب
خيلي خوب ميشه عزيزم
بايد "کُني" باشه
.ببخشيد- تلما" زنگ زد"-
گفت ممکنه يکم دير کنه
پس با اين حساب تو بايد منو سرگرم کني
!من که فقد "مارتيني" بلدم
پس شروع کنيم و ببينيم اوضاع چطور پيش ميره
ببخشيد دير کرديم- عزيزم ، "کُني" اومده-
عالي جناب- کُني" ، از ديدنت تعجب کردم"-
سلام "واليز" عزيزم
اميدوارم از نظر تو اشکالي نداشته باشه !چون چند تا از دوستاي تشنه م رو با خودم اوردم
!خوشحالم کردي- از ديدنتون خوشحالم ، حالتون چطوره؟-
!تو ديگه کي هستي؟
بزار يه نوشيدني بريزم برات همين جا صبر کن
ميدونم چي دوست داري
خانم "سيمپسون" نوشيدني هاتون داره .افسانه اي مــــيــــشه
...خب ، عاليجناب، بايد يه بلايي سرِ اون ساعت هاي
.سختِ بين چاي و شام بياريم
!آه ، "تلما" ، تو هم اينجايي عزيزم
"ديويد"
قبلا هم اينجا بودي؟- آره-
ديگه بايد "مارمادوکو" رو يه آدمِ !محترم توي زمينه طلاق بدونيم
يه تيکه يا دوتا؟- يکي-
اين کار داره منو وادار ميکنه فکر دومي درباره ي ترک کردن اون بکنم
!هيچوقت توي يه رودخانه دوبار نپر
...به هر حال، بعد از 10 دقيقه با "ديويد" بودن
همه ي چيز رو درباره ي اون رودخانه قبلي فراموش ميکنم
ديشب منو برد "توسکا" ببينم (Giacomo Puccini اُپراي اجرا شده در سال 1990 توسط)
.عالي بود- توسکا" يا اون عاليجناب؟"-
!دوتاشون
تلما" ، ميتونم يچيزي ازت بپرسم؟"- البته-
تو اونو عاليجناب صداش مي کني؟
...خب، ميدوني ، تو عاليجناب صداش مي کني
نه
من بيشتر وقت ها "ديويد" صداش مي کنم
...يا عزيزم
حتي از فکر کردن درباره اينکه اون رو وقتي توي آمريکا هستم ، ترک ميکنم متنفرم
چقدر ميخواي بموني؟- سه ماه-
قول بده مراقبش هستي ديويد" خيلي به تو و "ارنست" علاقه داره"
،هيچکس نميتونه جاي تو رو پر کنه ولي ما هر کار بتونيم انجام ميديم
"ممنون "واليز
تو دوست خيلي خوبي هستي
خانم ها و آقايون، نمايشگاه در حال تعطيل شدن هست
نمايشگاه در حال تعطيل شدن هست
سلام
ميتونم بهت 15 دقيقه ي ديگه وقت بدم تا ما درها رو داريم قفل ميکنيم
نه ، مرسي ، ديگه دارم ميرم
بسيار خب، شب خوبي داشته باشيد "دوشيزه "وينتروپ
"خانمِ "وينتروپ (منظورش اينه که ازدواج کردم)
خانمِ "وينتروپ" ، شب خوبي داشته باشيد- شما هم همينطور-
خانم نميتونيد تصورش رو بکنيد که يک زن، چقدر ...ميتونه زجر بکشه از اينکه
بيش از 30 سال در حال رقابت کردن با يک مرد باشه؟
اونها تعدادي از ويژگي هاي اساسي و .شيفتگي هاي خودشون رو از دست ميدن
نه، فکر نميکنم واقعيت داشته باشه
والي"؟"
الان ميام بيرون
.من يه احمق ـم
چي شده؟
بخاطرِ منه؟
نه
فقط دوست دارم بدون اينکه ...فشارِ هميشگيِ تو بخاطر باردار شدن باشه
با همديگه سکس داشته باشيم- من هيچوقت درباره اون قضيه حرفي نزدم-
نه نزدي ، ولي هميشه اين قضيه وجود داره
متأسفم
ولي شايد من بچه نخوام
تا کِي؟
نميدونم
ميخواي دربارش حرف بزنيم؟
راستش نه- ..."ويليام"-
تو بهم قبلا گفته بودي که بچه ميخواي
بخاطر همين بود که نميخواستي من کار کنم
من شغلم رو رها کردم- اين چيزيه که تو ميخواي اسمشو بزاري-
،صرف نظر از اينکه تو چي فکر ميکني .موضوع کارِ من بود و اينکه من از اون لذت ميبردم
ساکت شو
...تو
تموم شد؟...
آقا ، شما نبايد اين چيزهاي مزخرف رو ...درباره ي "تلما" باور کنيد
.اون خودش رو فداي شما کرده
فداي من کرده بود، فداي شوهرش ولي .الان داره فداي يه شتر سوار مي کنه
اون اقامتش رو توي امريکا واسه ي يه ماه ديگه تمديد کرده
.خب، اون نياز به بخشش شما داره نه حسادتتون
حسادت؟ کي گفته من حسودم؟
خب، همه ي مردها اينو داخلشون دارن
من همه ي مردها نيستم
ولي شما يه مرد هستيد
من يه مردي ام که نوشيدني ميخواد
درباره ي امروز بهم بگيد
ديدارهاتون توي خونه هاي اشتراکي چطور پيش ميره؟
فاجعه باره ، من به سوسياليست بودن متهم شدم (جامعه گرا)
شاهکاره! همين هفته پيش بود که !به فاشيست بودن متهم شده بوديد
خب، اونا واسه خراب کردن من همه چيزي از خودشون ميگن
بهرحال، مطمئنم دوست نداري درباره ي کارِ من صحبت کني
در واقع چرا ، دوست دارم، من تازه اون کتاب پيشنهاديتون رو درباره ي اصلاحات اجتماعي به پايان رسوندم
به نظرم من کاري رو که داريد سعي ميکنيد انجام بديد ، خيلي مهم هست
يه زيتون يا دوتا؟
دوتا
بفرماييد
هر کسي شايسته اين هست که يه سقف بالا سرش باشه
حالا تو به نظر مياد سوسياليست باشي
...خب، اگه آلماني ها ميتونن اين کارو انجام بدن
چرا انگليسي ها نتونن؟...
واليز" تو تنها زني هستي که تاحالا درباره ي " کار من يکم علاقه از خودش نشون داده
من؟ آقا؟
خواهش ميکنم، منو "ديويد" صدا کن
عاليجناب
!چه سورپرايزي
واقعا؟ من اين هفته هر شب اينجا بودم
آقا ، واسه ي شام تشريف داريد؟
اگه ازم درخواست کنيد
البته اگه اشکالي نداشته باشه مرغ بخوريد
دوباره؟- آره دوباره-
عزيزم ، يه نوشيدني ميخواي؟- آره ، لطفاً-
"اوه، سلام خانم "وينتروپ- سلام-
متأسفم ، نميتونيد وارد اينجا بشيد
چرا؟- اينجا محل ورود افراد خيلي مهم هست-
برگه ي عبور داريد؟
از کجا ميتونم يکي بگيرم؟
خيلي پيچيدست
کارت شناسايي داريد؟
!"والي"
اين کارت شناسايي چطوره؟
!مثل اينکه خانمِ "بروکز" افسر امنيتيش رو فرستاده
ميبينم که بعضيا تحسين برانگيزن
داستانِ اين يارو چيه؟
يه روشنفکرِ روسي، که توي .گارد امنيتي کار ميکنه
امشب وحشت زده ام- چرا؟-
خانمِ "کونارد" ميتونه اذيت کننده باشه اون از هر کسي خوشش نمياد
،موضوع اون نيست موضوع "تلما" هست که اونم داره به اون جشن مياد
"و دوستِ عزيزِ "تلما که الان ديگه بايد بريم
گمون کنم زيادي با "پيترپن" همنشين بودي
اينطور بهش نگو- چرا نگم؟-
يه مرد ميتونه به کسي که رشد عقلي .نکرده ، حسادت کنه
.به نظر غير منصفانه مياد
تو چه مشکلي با اين قضيه داري؟- اميدوارم همه ي شب منو ول نکني -
ارنست" ، عزيزم"
چطور ميتونم تو رو ول کنم، وقتي که انقدر توي اين لباس جذاب شدي؟
ولي به جذابيتِ يه شاهزاده نشدم
ديگه داري چرند ميگي
برو اونطرف و بزار آماده شم- باشه-
برو
چند دقيقه ديگه ميبينمت
گوشتِ تو پخته شده ست؟ يکم خشک نيست به نظرت؟
"ديويد"
...شايد بتونيم آخر هفته يکم قوي تر بشيم-
يا آخر هفته ي ديگه؟...-
..."دوست دارم اين جرعه رو به سلامتي دوست عزيزم "تلما
!کسي که خيلي ازمون دور بوده بنوشم
لندن خيلي بدون تو دلتنگ کننده ست عزيزم به خونه خوش اومدي
ممنونم- "به سلامتيِ "تلما-
به خونه خوش اومدي-
ديويد" عمرا اگه بتوني حدس بزني کجا روديدم" من رفتم "منهتن" رو از نزديک ديدم
کجا؟- ساختمانِ امپراتوريِ ايالتي-
من خيلي ازش رفتم بالا، 102 طبقه ميتوني تصور کني؟
!نمايي که داشت خيلي هيجان انگيز بود
به نظر خطرناک مياد
نميتوني يکم پول بدي بم که برم بالاي اون ساختمون؟
"هيچکس نميتونه همچين پولي بهت بده ، "امرالد
تو با ثروت مند ترين آدم توي انگليس ازدواج کردي
فکر کردم من ثروتمندترين آدم توي انگليس هستم
خداي من ، "ديويد" نگاه کن چکار کردي
لباسمو پاره کردي
خيلي معذرت ميخوام
...خب
اسکبرلي" بود" (نوعي پارچه)
کسي شراب بيشتري ميخواد؟
من پتانسيلِ خطر رو توي ساختمانِ .جواهر فروشي مي بينم
آره ، مطمئنم که ميبيني
دوين" ، من دارم کارمو انجام ميدم"
!آره ، مطمئنم جيگر
!پيرمرد، توي اين قضايا خيلي محبوب شدي
من ديگه چکار ميتونم انجام بدم؟
من عاشق اونم
هميشه عاشقش بودم
همه ي چيزي که ميتونم ازت درخواست کنم اينه که تو هم همچين کاري کني
قول ميدم
بله اعلي حضرت
فکر کنم اين مال شما باشه
اوه
داري سعي ميکني منو گول بزني؟
کار ميکنه اين؟
بازش کن
امروز که تولدم نيست
بخاطر تمامِ عشق و روزگارِ خوبِ از دست رفته " " W.E. ، تولدت مبارک
"ممنونم ازت "ديويد
کيه؟ "W.E."
!واليز" و "ادوارد" ديگه ، احمق"
خيلي با مزه بود
چاييتون ، خانم
!عاليجناب
خداييش راه رسيدن به قلبِ !يه زن رو خوب ميدوني
زياد نمي دونستم
عاليجناب
چقدر توي ايتاليا اقامت مي کنيد؟- .ممکنه يه مدت بمونيم-
واليز" ، عزيزم" برگرد، سعي کن لذت ببري
ديويد" مطمئني اين عکس ها به " انگليس نميرسن؟
نگران نباش عزيزم، زود بريم ، من خودم حواسم هست
اينطور نيست " اسليپر"؟
!اميدوارم حق با شما ها باشه- !خب، "اسليپر" هيچوقت اشتباه نميکنه-
اعلي حضرت ، توي محبوبيتِ ايشون شکي نيست
به نظر مياد رفتارهاي بدتري از ايشون در مورد عاشق شدن سر زده باشه
اين يه دردسرِ بزرگه که توش گير کرديم
حرفا سريع از کوچه خيابون به گوش من رسيده
اگرچه مطبوعاتِ آمريکا دم تکون دادنشون رو شروع کردن
اين نشون ميده وقتش رسيده ، اينطور نيست آقاي نخست وزير؟
شما چي پيشنهاد مي کنيد؟
اعلي حضرت من چيزي پيشنهاد نمي کنم
به نظر نمياد با اين کار، خودش مقدمات (خوابيدن خودش رو مهيا کرده باشه؟(گور خودشو کنده باشه
زندگيتو کن
شما خوبيد؟
خوبم
نمي دونم داره چم ميشه
منم نميدونم شما چتون ميشه
ببين ، من حق دارم يه وقت استراحتي داشته باشم چرا نمياي بريم يه فنجون قهوه با هم بخوريم؟
باشه؟ پس بيا
خب ارتباط تو با اونا چيه؟
ارتباط من؟- منظورم با دوک و همسرش هست-
داستانش طولانيه- ميتوني خلاصه اش کني؟-
دختر کوچيکا عاشق داستاناي طولاني ان
بسيار خب- ميدوني اونا به هر صورت با خوشحالي زندگي کردن-
تو از کجا ميدوني اونا بعد از اون قضيه خوشحال زندگي کردن؟
!رو اعصابم رژه نرو- ببخشيد؟-
يه اصطلاحه
آره ، ميدونم
خب ، درباره خانوادت بيشتر برام بگو
مثلا چي بگم؟- درباره مادرت مثلاً-
مادرم؟
اون اسم من رو به تقليد از "واليز سيمپسون" گذاشت
مادرم و مادربزرگم ، از نظر روحي ...به اون مديون بودن
حدس ميزنم ميخواستن که من بهاي چيزي رو پرداخت کنم
و پرداخت کردي؟
.داستانش طولانيه
خودت چطور؟- خودم چطور؟-
اهل کجايي؟- "ورمونت"-
خنده دار بود
"اردوگاه پناهنده ها توي "ورمونت
توي "ورمونت"؟
ورمونت" پر از چيزاي عجيب غريبه"
از ساعتت خوشم مياد
مرسي
قديمي به نظر مياد- آره ، يه هديه ست-
از طرفِ؟
همسرم
ازدواج کردي؟- کرده بودم-
دوباره دارم روي اعصابت راه ميرم؟
نه- تو منو ياد اون ميندازي-
حالا اين چيز خوبيه؟
.چيزِ بدي هم نيست
بله؟- سلام ، منم-
سلام، ويليام- من امشب نميام خونه-
کارم يکم طول کشيده و الانم سر کارم
يه سري نسخه هست که بايد بنويسم تو حالت خوبه؟
شام خوردي؟
پس واسه همينه که مثلِ جنده ها لباس مي پوشي؟
واليز" يه نامه واسمون فرستاده بود"
اولين هفته ي سپتامبر، مارو .به مهموني دعوت کرده بود
آره، بايد خيلي خوب باشه
انتظار داشتيم از طرف تو به مهموني "دعوت بشيم ، "ديويد
اوه، واسم خوشحال کنندست که اجازه بدم "واليز"نامه هام رو بنويسه
اون خيلي بهتر از من اين کارو مي کنه
تو چقدر خوش شانسي
...شما چقدر ديگه مي مونيد توي
جنوب فرانسه؟...- تا سپتامبر-
ببخشيد که دير کردم ناهار تا يه دقيقه ديگه حاضره
ادوارد " داشت بهمون مي گفت که چقدر شما" براي اون ضروري هستيد
اين روزها شوهرتون کجاست خانم "سيمپسون"؟
سر کار هستن
"توي "لندن
..."واليز"
تو خوبي؟- چرا مي پرسي؟-
انقدر با عجله بعد از شام رفتي- !واقعاً؟ شرمنده-
واليز" ، چي شده؟"
...ناهار با برادر و برادر زنت
اونا نسبتن کودن هستن، نه؟- اونا هيچوقت من رو قبول نمي کنن-
"تو ميخواي اجازه بدي "بريت" و "اليزابت واسه آيندت تصميم بگيرن؟
فقط "بريت" و "اليزابت" نيست، همه هستن
بار اولي نيست که ما ازدواج مي کنيم
ديويد" ، خواهشاً اين حرفاي درباره ازدواج رو بيا" تمومش کنيم، منو به وحشت ميندازن
و من هيچ سودي توي اين حرفا نمي بينم
چرا؟
خانوادت هيچوقت اين قضيه رو تحمل نميکنن نخست وزير هم اين قضيه رو تحمل نميکنه
پس من هم تاج و تخت رو رها ميکنم
و من هم به حقيرترين زن توي دنيا .تـــبــديــل مــي شم
چرا خودتو کوچيک مي شماري؟اونا بايد خيلي خوش شانس باشن که تو ملکه ي اونها بشي
!تو خيلي خيال پردازي
من اگه حتي يکم احساسات داشتم،الان .ديگه همش ناپديد شده
چرا متوجه نيستي؟ ،تو ميتوني هرکاري دوست داري بکني
،هر جا دلت ميخواد بري ولي هرکاري کني، من دنبالت ميام
!"خفه خون بگير ، "چستر
ظاهرا اون يه گروه از آمريکايي ها رو دعوت کرده تا پيششون بمونن
!چقدر پست
خب، ميدوني که "ديويد" چقدر به آمريکايي ها علاقه داره
من مطمئنم که همه ي شايعات درست نيستن خانم
کدوم شايعات؟
...اين که اون خب ، يکم رابطش با اون زن وخيم تر شده
منظورت چيه "وخيم تر" شده؟ !اون زن شوهر داره
ديويد" هميشه بي رحمانه ترين حکم ها رو داشته"
دعا ميکنم هيچوقت با اون زن ازدواج نکنه .يا اينکه هيچوقت بچه دار نشه
هيچي بينِ "ديويد" و "لي.لي بيث" و تاج و تخت نيست
اعلي حضرت، "ديويد" هميشه واسه ي کارهاي مهم و خطير انتخاب مي شده
و در هر صورت ، من مطمئنم اين اتفاق نمي اُفته
پدر رو ديدي؟
.نه- ولي ما قرارِ شام داشتيم با هم -
من نمي مونم- تو قول دادي-
تروخدا منو با پدر تنها نزار
"متأسفم ، "بريت- !"ديويد"-
من چي بايد بهش بگم؟
...نميدونم ، بهش بگو
بهش بگو من ديگه اشتياقي ندارم
"والي" ســــلـــــام
"اوگني"- داشتم دنبالت مي گشتم-
...ام
يه چيزايي دارم که بايد نشونت بدم
فکر کنم خيلي بهشون علاقه مند باشي
ولي بايد بعد از اينکه ما اينجا رو تعطيل کرديم، به نمايش خونه بري و منتظر من بموني
عجله که نداري؟
نه ، ندارم- نه؟-
بسيار خب
ده دقيقه ديگه ميام
نمي توني مثه يه آدم معمولي ببريش به بار؟ (!بار= جايي که ميرن حالي به حولي و مشروب ميزنن به بدن)
نگران نباش اون عملاً اينجا کار مي کنه
،خوبه، باعث ميشه اگه کسي فهميد !ما بيچاره بشيم
آروم باش پسر
من همه چيزو تحت کنترل دارم
شششش
آماده اي؟
!اوه
معنيش چي ميشه؟
...به سلامتيِ "عشق" و - !بقيه ي مصيبت ها؟-
و به سلامتي وقتي که لذت مي بري...
به سلامتي
! يـــا خــــــــــــدا
يه چيز ديگه
اوگني"؟"
داري چکار مي کني؟- به نظر مياد دارم چکار مي کنم؟-
چيه ؟ ميخواي اينو امتحان کني؟
!نميخوام تو شغلت رو از دست بدي
چيه؟ ميخواي برداريش بزني به چاک؟
"نه ، "اوگني- .زود باش-
راحت باش، اين الکيه
پادشاه "جورج سوم" مُردند و ملت در ماتم و عزا فرو رفتند
همچون فرمانروايي هاي مشهورِ ديگه ...شاهزاده "ادوارد" به تخت نشستند و
همه از خبر هاي عاشقانه اي که سلطنت رو مورد .تهديد قرار مي داد، مي ترسيدند
پادشاهِ جديد قصد داشت با يک فردِ غير از طبقه ي اشرافي ازدواج کنه
"با يک آمريکايي، خانمِ "واليز سيمپسون
و اين تصميمِ پادشاه ، جرقه ي يک .بحرانِ اساسي رو زد
داري به چي فکر مي کني؟
سرسختيِ پادشاه با نخست وزير، که مي گفت ...اين ازدواج نبايد شکل بگيره
.بسيار عجيب و درد آور بود...
وقتي انقدر عاشق باشي، چه احساسي بهت دست ميده
تا تعريفت از عشق چي باشه؟
چرا مردم فقط روي چيزهايي که اون از دست داده تمرکز مي کنن؟
اين درسته- چي درسته؟-
پس چيزايي که من از دست دادم چي ميشن؟
اون هم خيلي از چيزهايي که داشت رو از دست داد
حريمِ شخصي ـم ، آزادي ـم
اعتبارم
نميدونم چطور اون کار رو کرد- چکار کرد؟-
من هيچوقت به گذشته نگاه نکردم
من هميشه خواستم چيزهاي جديدي رو که زندگي به آدم پيشکش مي کنه ، قبول کنم
،همه ي دنيا بر ضدش شدن .ولي با اين حال اون بر نگشت
...عزيزم، اونا نميتونن به تو صدمه اي بزنن
مگر اينکه خودت بهشون اجازه بدي...
من بايد برم خونه
داره دير ميشه- باشه-
ميتونم تا خونه باهات بيام؟
به شرطي که اون شلوارت رو پات کني
باشه
قشنگ ساز مي زدي
!ديدي ، تو تَبَه کار نيستي
نه ، تو هم نيستي
مرسي
باعث افتخار من بود
بزودي دوباره مي بينمت
نمي خواي بقيه راه رو باهات بيام؟
نه خوبه، خونم همين نزديکياست
ممنون
"ويليام"
ويليام"؟"
اينجايي؟
...عزيزم ، اونا نميتونن به تو صدمه اي بزنن
مگر اينکه خودت بهشون اجازه بدي...
،خانم ها و آقايون
به مزايده ي دارايي هاي دوک و همسرِ اون خوش اومديد
،و حالا قطعه ي شماره يک ...شماره ي يک
،دست پوشِ آهنيِ زر اندود من دو هزار دلار براش ميزارم
،سه، چهار، پنج، شش، هفت !هشت، نه، ده هزار
،دوازده هزار، چهارده ،شانزده، هجده
!و حالا بيست هزار دلار
...بيست يک !بيست و دو ، 23 ، بيست و چهار هزارتا
25هزار تا ، بيست و شش تا !حالا بيست و هفت هزار و پانصد
!پنجاه هزار تا
سلام- ســـلام-
يه صندلي برات نگه داشتم
ممنون ، ولي همين عقب ميخوام بايستم
!ترسو- !هفتاد و پنج هزار دلار-
...و حالا فـــــروخـــته شـــــــــــــــد
قطعه ي بعدي ، جعبه ي تمام عيارِ نقره
،واسه شروع سه هزار تا ...سه هزار تا پيشنهاد شده
.چهار، پنج، شش، هفت هزار دلار ...هشت تا ، نه ، ده
.يازده، دوازده هزار تا ...پانزده، شانزده هزار تا
...هفده ، نوزده ...بيست و يک ، بيست و دو
اون چيه؟
"بنزدرين" ("نوعي از داروهاي محرک اعصاب "آمفتامين)
وقتشه اين آدما از خواب پا بشن
!برو تو کارش
باشه
به سلامتي- بـــه سلامـتي-
"برقص برامون ،"واليز
يالا ، زود باش همون رقصي که من عاشقشم
نه- يالا ديگه ، برقص-
!سي و دو هزار و پونصد دلار
.به اين گروه فروخته شد، تبريک ميگم
خانم ها و آقايون، مزايده براي امروز به پايان رسيد
چيزي خريدي يا نه؟- چي؟-
همين مزايده رو ميگم- اوه ، نه بابا-
چرا؟
خيلي اعصاب خورد کنه
تازه شوهرم ازم متنفر ميشه اگه واسه چيزاي بي ارزش پول حروم کنم
...ولي اينا که واسه تو بي ارزش نبودن
اون اينطوري فکر نميکنه
اون کوته فکره، هميشه ميخواد يه چيزي پيدا کنه که ازش بر عليه من استفاده کنه
لازمه باهات بيام تا خونه؟- نه ، تاکسي مي گيرم-
باشه
هنوزم نميتونم درک کنم چرا بايد .باهات بيام واسه ي اين مهمانيِ شام
دير يا زود نخست وزير بايد همسر آينده من رو ببينه
همسر آينده تو هنوز شوهر داره- اسماً آره-
ارنست" اسماً نيست" اون هنوز شوهر منه
اون توي همه ي اين اتفاق ها چيزي جز اخلاق خوش از خودش نشون نداده
.کاملاً درسته ولي اون با اين قضيه مشکلي نداره، اينطور نيست؟
و الان فقط بحثِ زمانش هست
"خودت ميدوني که بايد يه مدت برم به "سافولک
بعد از اون هم بايد شش ماه توي يه زمينِ پرورش گاو کار کنم
قول بده نمياي اونجا ديدنم
من هيچ قولي نميدم
بايد اين قول رو بدي من يه طلاقِ درست ميخوام
من نميتونم با تو يا هر مرد ديگه اي آميزش داشته باشم
من هر مردي نيستم، من پادشاهم- درسته ، عاليجناب-
ولي اين قانونه توي کشور شما
بعد از اون يه چيز ديگه ميمونه که بايد تغييرش بدم
تو مجبور نيستي همه چيزو عوض کني
بعضي چيزا رو بهتره يه حال خودشون رها کني
ولي تو يکي از اون چيزا نيستي
نميدونم چي بگم
هيچي نگو
!چون ممکنه بر ضدت استفاده بشه
خانم "سيمپسون" ، پس شوهرتون چي ميشه؟
!برگرديد به همونجايي که ازش اومديد
سلام- "سلام ، "والي-
ميخواي توي مزايده شرکت کني؟- آره -
جات خالي بود اينجا
موفق باشي
،سيزده، چهارده پانزده ، شانزده هزار
هفده هزار، هجده نوزده هزار تا گذشت
بيست هزار تا ، بيست و يک هزار تا حالا بيست و دو هزار تا
بيست و سه هزار بيست و چهار هزار
...بيست و پنج هزار !بيست و پنج هزار نبود؟
حالا بيست و شش هزار دلار
!بيست و شش هزار تا کسي نبود؟
فروخته شد با بيست و شش هزار دلار
قطعه ي بعدي، شماره ي 243 !مجموعه ي دست کش ها، مسخره ست
...متعلق به همسرِ دوک
تخمين زده ميشه بين صد تا صد و پنجاه هزار دلار
صد تا هست؟ يک ، دو ، سه ، چهار، پنج ، شش
،همه دارن دست و پا مي زنن! هفت هشت ، نه ، هزار دلار
يازده ، دوازده، چهارده هزار تا
شانزده ، هجده دو هزار دلار
حالا دو هزار دلار !و حالا سه هزار تا
سه هزار و پونصد ، چهار هزار تا پنج هزار و پانصد دلار
پنج هزار دلار
پنج هزار و پانصد
شش هزار تا
!از اون طرف شش هزار و پانصد توي تلفن
!هفت هزار تا ، توي اتاق سمت چپ من
هفت هزار دلار
تلفن هفت هزار و پانصد تا
!تو خيلي ديوونه اي- ممنون-
توي اتاق هشت هزار دلار
حالا هشت هزار دلار
تلفن داره ميگه هشت هزار و پانصد دلار
متأسفم
!توي اتاق نه هزار دلار
الان قيمت روي نه هزار دلار ...نه هزار دلار
!عجب دست کش هايي ان
پشت تلفن ، حالا نه هزار و پانصد دلار
از اون تلفن متنفري ، نه؟
اخطار! نه هزار و پانصد دلار
ده هزار دلار! دوباره برگشتيم به اتاق
!ده هزار دلار
!"تلفن داره ميگه ، "نه
ده هزار دلار توي اتاق !و فروخته شد
ده هزار دلار
!ريدم بت
"خانم "وينتروپ
شوهرتون دنبالتون مي گشت- "ممنون ، "وکتور-
بالاخره اومدي خونه
چرا توي تاريکي ايستادي؟
روز خاطره انگيزي داشتي؟
تو مست کردي
باشه ، بزار دوباره شروع کنيم
روز خاطره انگيزي داشتي؟- .اتفاقاً نه-
خب ، ولي من روز خاطره انگيزي داشتم- مگه بقيه روزا نداشتي؟-
هميشه يه تلفن از طرف بانک دريافت نميکردم
درباره ي چي؟
تو بيشتر از 11هزار دلار توي حراجي خرج کردي
با حساب شخصيِ خودم ميدمش
حساب شخصيِ خودت؟ !همه ي اين پول ها مال منه
تو کسي هستي که نگذاشت من کار کنم
موضوع اين نيست
وقتي ميخواي از پولهاي من خرج کني، بايد درخواست کني
منظورت راهيه که هرشب وقتي مياي خونه ازت درخواست کنم ؟
يا اينکه بايد يه قرار ملاقات واسه حرف زدن باهات بزارم؟
!اين ربطي به من نداره- که وقتم رو با تو بگذرونم؟-
يا راهي که بايد از درخواستِ سکس کنم؟
تو چرا اصلا دلت نميخواد با من سکس داشته باشي؟
ويليام"؟"- "خواهش مي کنم، "والي-
الان اين کارو باهام نکن
...اگه با کسي سر و سري داري
فقط بهم بگو...- !برو اون ور-
..."ويليام"
،ميخوام بدونم هر شب تو کجا ميري؟
بم بگو
جوابمو بده
!جوابمو بده
!جوابمو بده- .بس کن-
...همين درسته
برو واسه خودت يه نوشيدني ديگه بريز
شايد بت کمک کنه بيخيال اين قضيه شي
...تو
!تو ملاحظه ي هيچيو نمي کني
چرا همه ي پول منو خرج کردي؟
،من نميزاشتم گرسنه بموني
مي پوشوندمت (لباس ميگرفتم برات)
ولي در عوض تو با من چکار کردي؟
تو حتي اگه من يه بچه ميخواستم ! نميتونستي بهم بدي لعنتي
بله؟
الو "واليز" اونجايي؟
آره اينجام
"من بهت احتياج دارم ، "واليز
کشورت بهت احتياج داره
من بدون تو واسه کشورم فايده اي ندارم
من و تو با هم فقط مي تونيم يه بدبختي رو بسازيم
!ديويد" ، خواهش مي کنم"
ترو خدا بزار برم- تو متوجه نميشي-
همه چيز تموم شده
...وسايلِ استعفا دادن
از قبل مهيا شده...
چي؟
تنها شرط اينکه من ميتونم توي ...انگليس بمونم
اينه که تو رو واسه هميشه بي خيال بشم...
و من هيچوقت اينو قبول نمي کنم
واليز"؟ اونجايي؟"
ديويد"ِ عزيزم، خيلي سخته برام" که بخوام اين نامه رو بنويسم
"من بايد برگردم پيشِ "ارنست
،من با اون احساس امنيت مي کنم
و من تک و تنها موندم که به اون نشون بدم که ميخوام ادامه بدم
درسته که بايد اعتراف کنم زياد نميتونيم جذاب باشيم و توي زندگيمون تفريح و سرگرمي داشته باشيم
ولي من عاشق هستم و از اين ،زندگي لذت مي برم
در برابرِ زندگيِ مرفه و آرام و زندگي با هم مشرب و در سطحِ خودم، من دومي رو انتخاب مي کنم
هر چند ميدونم که با اين وجود ،بايد رنج بزرگي رو تحمل کنم
ولي بايد شاد تر باشم و يک .زنِ بزرگسال و بالغِ آرام باشم
ديويد"ِ عزيزم من مطمئنم که فقط" ...چند ماه طول ميکشه که زندگيت
دوباره به حالت قبلي خودش باز خواهد گشت...
من هميشه خبرت رو مي گيرم
،و تو خودت ميدوني که دوست دارم شاد باشي
و احساس ميکنم که نميتونم اين .احساس رو به تو بدم
و صادقانه بگم فکر نکن که تو هم .ميتوني من رو شاد کني
خانم ها و آقايون ، با غم و تعجب آخرين قطعه رو به مزايده ميگذاريم
قطعه ي 432، ميزِ استعفا
ميزي که پادشاه "ادوارد" آخرين سخنرانيش .رو به عنوان پادشاه انگلستان روي اون ارائه داد
،ولي قبل از اينکه فروش رو شروع کنيم
دوست دارم فيلمِ واقعيِ اين رخداد تاريخي رو بهتون نشون بدم
در قصرِ "ويندسور" ، بزرگترين داستان ...غم انگيزِ دوران ما
در حال نزديک شدن هست که همه ي دنيا رو به اوجِ تکان مي رسونه
توي لندن شور و هيجان خاصي برپا هست
.جمعيت در خيابانِ دهم گرد شده اند
نخست وزير "بالدوين" ، از .مجلس خارج شده اند
در پاکتي که توي دستشون هست و بوسيله ي پادشاه ...امضا شده، خبرِ کناره گيري ايشون به
بيش از 500 ميليون عنوان در... .سرتا سر دنيا داده شده
از خانه هاي(افرادِ) معمولي گرفته تا حرف هايي .که باعث شوکه شدن يک امپراتوري ميشه
...پادشاه و امپراتور "ادوارد هشتم" ، دارن آماده ميشن که
قضيه ي عشق خودشون به يک زن و .تاج و تخت رو براي عمومِ مردم اعلام کنند
خانم ها و آقايون ، در اين لحظه يه ...وقفه توي برنامه هامون ميزاريم
"تا سخراني مهمي رو بوسيله ي آقاي "ديويد ويندسور پادشاه "ادوارد هشتم" پيشينِ انگليس داشته باشيم
اينجا قصرِ "ويندسور" است
"عاليجناب، شاهزاده "ادوارد
...بالاخره
تونستم چند کلمه از خودم بگم...
من هيچوقت نخواستم چيزي رو پنهان کنم
ولي تا الان ، اين امکان براي صحبت کردنِ من وجود نداشت
،چند ساعت پيش
من آخرين وظيفه ام رو بعنوان پادشاه ...و امپراتور به انجام رسوندم
...و الان که من با برادرم به توافق رسيده ام
.اولين کلامم بايد اعلام وفاداري به اون باشه
که من با تمام قلبم اون رو اعلام ميکنم
همه ي شما دليل اينکه من مجبور به ...رها کردن تاج و تخت شدم رو مي دونيد
...ولي ازتون ميخوام که اين نکته رو درک کنيد که
،در ذهنم، هرگز کشور و امپراتوري رو فراموش نکردم
"چه بعنوان شاهزاده ي "والز
وچه قبل از اون به عنوان پادشاه، به مدت 25سال تلاش کردم که به کشورم خدمت کنم
ولي بايد اين نکته رو از من قبول کنيد ....وقتي به شما مي گويم که
... نتوانستم بارِ سنگينِ مسئوليت ...
... و انجام وظايف رو بدون کمک و پشتيبانيِ...
.زني که عاشقش بودم ، به دوش بکشم...
دشواريِ اين تصميم براي من کمتر ميشه
،وقتي که بدونم برادرم
با آموزشِ طولاني که در بين ...مردم اين کشور ديده
قادر هست بدون هچ وقفه و وارد شدنِ ...صدمه اي به زندگيِ مردم
.و همراه با پيشرفت امپراتوري ، جاي من رو پر بکنه
و اون يه فرد بي همتاست که توسطِ بسياري از شما برکت داده شده
و چيزي هست که به من داده نشده
و باعث شده خانه اي شاد براي اون با همسرش و فرزندانش بوجود بياد
...از وقتي که پادشاهِ "ويندسور" بودم
و بعد از اون، وقتي که تاج و تخت ....رو تصاحب کردم
با بيشترين مهرباني با همه ي طبقاتِ مردم رفتار کردم
چه مردمي که کنار اونها زندگي کردم و چه اونهايي که در سفرها اونها رو مي ديدم
و بخاطر همين خيلي از خدا سپاسگزارم
...من حالا روابط با مردم رو ترک کرده
و بار مسئوليتم رو پايين مي گذارم...
و حالا ، همه ي ما يک پادشاه جديد داريم
...من براي او و شما ، مردمش
شادي و موفقيت رو از صميم .قلب آرزو مي کنم
خدا نگهدار همه ي شما باشه
خداوند پادشاه را حفظ کند
!عمر پادشاه طولاني باد
خداوند پادشاه را حفظ کند
چهار صد هزار دلار
چهار صد و بيست و پنج هزار ...دلار وسطِ اتاق
کسي بيشتر هست؟
اون وسط
شما با "والي" تماس گرفته ايد لطفا پيغام بزاريد
عذر ميخوام خانم
شما امروز "والي" رو نديديد؟
نه
باهاش حرف نزديد؟ نميدونيد ميخواد بياد يا نه؟
شايد يه کار بهتري واسه انجام پيدا کرده
نه ، امکان نداره اون آخرين روزِ مزايده رو از دست بده
اه ، خانمِ "وينتروپ" داخل هستن؟
بگم کي باشون کار داره؟- "اوگني کولپاکو"-
"از "سودبيز
بله؟
والي"؟"
چه اتفاقي افتاده؟
کي باهات اينکارو کرده؟
چيزي نيست، من اينجام
باشه؟ چيزي نيست
!تروخدا
ساکت بشين کف ماشين
واليز" بيا داخل"
خوش اومدي
ميرم وسايلتو بزارم توي اتاق خواب، باشه؟
من روي مبل ميخوابم
...حمام اينجاست
...باشه؟پس
چه بلايي سر همسرت اومد؟
اون مُرد
سه سال پيش
يه آهنگي واسم نميزني؟
چرا
اين کليدا
راحت باش
امشب ميبينمت؟
درد زيرِ دنده ها
زيرِ قلب
کشمکشِ بين اون و عقل، براي اينکه هر کدومشون بر اون يکي پيروز بشه
عقل دائماً در حال تلاش براي منطقي فکر کردن هست
تا بهبود پيدا کنه...
تا اوضاع رو نجات بده
...درد و رنج در حال چنگ زدن هست
،و مثل يه پرنده ي گير افتاده در دام ...پاره پاره شده
از کجا ياد گرفتي اونطور بنوازي؟
پدر بزرگم يادم داد
اون ازم توقع زيادي داشت
ميدوني اونا چي مي گن؟
چي مي گن؟
انتظار و توقع زيادي به نا اُميدي منجر ميشه
...عزيزم
ميدونم که اين ميتونه يه شوکِ ...بزرگ رو به تو وارد کنه
خدا ميدونه که اين رو هيچوقت خيال نمي کردم .و آرزوش رو نداشتم
ازدواج ما غيرقابل دفاع شده
غيرمنصفانه هست که من به کشوندن تو دنبال خودم ادامه بدم
مخصوصاً الان که پادشاه (ديويد) قصد و نيتِ خودش رو کاملاً اعلام کرده به من
خودت ميدوني که من عاشق تو ام
و اميدوارم تو هم اين ...عشق رو توي قلبت پيدا کني
تا من رو ببخشي...
...امشب
،من تمامِ حزن و اندوه ، عظمت و خنده دار بودن دنيا رو دوست دارم
،و همينطور تو رو ، عزيزم بيشتر از همه ي اونها و بيشتر از هميشه
!ايول! اينجا فوق العادست
اسمش چيه؟- "زابلوسکي"-
روسي هست؟- البته-
من بزنم اول؟- تو بزن-
تو هيچي برام نزاشتي من ديگه چيو بايد بزنم؟
توپ رو- از اينجا؟-
يکم نرم تر
اوه
"صبح بخير، گالريِ "بلک باکس ميتونم کمکتون کنم؟
تيري" اونجاست؟"- فردا تشريف ميارن، ميتونم پيامتون رو بهشون برسونم-
.نه ، بعداً تماس ميگيرم- بسيار خب، خدانگهدار-
بله؟- عزيزم، "والي" ام-
!"والي"- ...اين تيکه رو توي خبرها درباره ي -
نامه ها ديدي؟- آره ، چطور؟-
"ميدوني چطور ميشه با "محمد ال فايد يه قرار ملاقات ترتيب بدم؟
چرا ميخواي با اون ملاقات کني؟- .بايد اون نامه ها رو بخونم-
...خب- .ميدونم ديوونگي به نظر مياد-
داري به چي فکر مي کني؟- ،من ميگم يه نويسنده ام-
که دارم يه کتاب مي نويسم- باشه ، بزار ببينم چکار ميتونم کنم-
باشه ، ممنون
من تصميم گرفتم برم پاريس
رمانتيک به نظر مياد
دوستم ترتيب يه ديدار رو با محمد ال فايد" داده"
محمد ال فايد"؟"- ظاهراً اون صدها نامه رو نگه داشته-
که تصميم گرفته اونها رو نفروشه
چرا لازمه برات که اونها رو بخوني؟
بايد يه چيزي رو بفهمم
ممنون
واقعاً دوک و همسرشون توي اين اتاق زندگي مي کردند؟
...خانم ، پس چه دليلي ميتونه داشته باشه که ما
به اينجا " اتاقِ دوک و همسرشون" بگيم؟
درسته
لطفاً اتاقِ دوک و همسرشون رو به .خانم نشون بديد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من بايد بيرون منتظر باشم خانم- ممنون-
...سلام ، اپراتور
ازتون ميخوام که لطف کنيد تماس رو به "بوکينگ هام پالاسِ" لندن وصل کنيد
من "دوکِ ويندسور" هستم و از پاريس تماس مي گيرم
!بله، ضروريه
من ميدونم سرشون چقدر شلوغه ، لطفاً يادش بياريد ايشون قبل از اينکه پادشاه باشن برادر من بودن
بسيار خب، لطفاً پيغام رو به "داونينگ" برسونيد
...اونجا يه مکاني توي قصر هست، ضمناً
خدمتشون بگيد که من و همسرم داريم به انگليس بر مي گرديم
...عاليجناب
دوکِ ويندسور" ، از پاريس تماس گرفتن"
.ميگن ضروريه- بهشون بگيد پادشاه دستشون بنده-
...خودت ميدوني بخاطر چي زنگ زده
و اگه باهاش حرف بزني خودتو گير ميندازي
اون برادرمه- ...آخرين چيزي که تو احتياج داري-
...اون برادرِ نازيت هست که
همه ي خبرش با اون زنِ شلختش توي انگليس پراکنده شده
!اون نمي دونه، هيچ کس نميدونست
اونا با هم شام خوردن همين واسه من کافيه
چرچيل" هم با "استالين" شام خورد"
.برادر من نازي نيست ...تو نبايد
ما داريم واسه نگه داشتنِ امپراتوري .تلاش مي کنيم
و تو هم خيلي خوب داري اين کارو مي کني
بهش بگيد سرم شلوغه- بله ، عاليجناب-
چه حقارتي
بوسيله برادر خودم از انگليس بيرون رونده شده باشم
اونا يعني نمي فهمن که من ميخوام کشورم رو نجات بدم؟
اونا نميخوان افسانه ي مردمِ ...والس" ، برگرده به کشور"
.و طوفانِ "برتي" رو بدزده
!من افسانه ي مردم نيستم- من بهت هشدار دادم که اين اتفاق بيفته-
من حتي با جنگيدن توي جنگ هاي بزرگ به خاطر خدا هم موافق نبودم
مجبور بودم بايستم و کشته شدنِ مردان دلير و قهرمان رو تماشا کنم
،چطور ميتونن بعد از اين همه کاري که کردم اينطور من رو رد کنن؟
تو گوش نکردي، من بهت هشدار دادم که اونا هيچوقت من رو بعنوان همسر تو قبول نمي کنن
چه با عنوان و چه بي عنوان
ما هيچ جايي نداريم که بريم، فکر ميکني ،چه زندگي مي تونيم داشته باشيم
سر تا سر دنيا آواره باشيم و مزاحم اين و اون باشيم؟
حداقل اينه که همديگه رو داريد
اين يه جور داستان جن و پري نيست !از خواب بيدا شو
خانم؟
آقاي "ال فايد" منتظر شما هستن لطفاً با من بيايد
من اين مطلب رو خوندم که ...شما نوشته بوديد کلکسيوني از نامه هايي
.که دوک به همسرش نوشته رو نگه داشتيد...
بله ، صدها نامه ...و در يک شرايط عالي
چرا اونها رو واسه ي مزايده نذاشتيد؟
...خانم
وقتي شما يه ظرف کوچيک جوهر يا يه لباس مي خريد، نمي تونيد نظر خودتون رو به اون اضافه کنيد
،ولي وقتي يکي يه نامه رو ميخونه
،مخصوصاً يه نامه ي خصوصي و صميمي رو
درِ ترجمه و تعبير واسه شون بازه
ممکنه من يه نگاهي به اونها بندازم؟
من معمولاً اونا رو به کسي نشون نميدم
آقاي "ال فايد" ، من کاملاً تمام حرف هايي رو که شما .گفتيد رو درک مي کنم و براي اونها ارزش قائلم
...ولي فکر مي کنم خيلي مهم باشه که
داستان رو از چشم اندازِ اون ببينيم
...از چشم اندازِ يه غريبه
که درگير عشق با يه شخص سلطنتي شد...
به نظر مياد مردم فقط روي اين نکته تمرکز مي کنن که پادشاه چه چيزي رو براي اون فدا کرد
ولي تکليف چيزهايي که اون براي پادشاه از دست داد چي ميشه؟
اونها هيچ وقت درباره اون فکر نمي کنن
اجازه بديد دربارش فکر کنم
شما چقدر ديگه توي پاريس مي مونيد؟
تا زمانيکه وقت ببره که شما جواب مثبت رو به من بديد
خانم ، ديدار با شما باعث افتخار من بود
"همچنين ، "محمد
سلام- ،يه پيغام واسه شما هست-
"از طرف آقاي "ال فايد- مرسي-
آقاي "ال فايد" عذرخواهي کردن که نتونستن شخصاً اينجا باشن
نامه ها توي جعبه روي ميز هستن
ممنونم
من تنهاتون ميزارم
عمه ي عزيزم ، يک بار ديگه ،پنج شنبه رسيد، باران در حال باريدن هست
واسه ي يک زن خيلي سخته که هيچ هيجاني اينجا نداشته باشه
عزيزم ، خيلي متأسفم که يک ماه ،نتونستم هيچ نامه اي بفرستم
ولي نمي تونم درباره ي اينکه ،زندگيم به چه صورت شده برات نگم
دوک" ، بخاطر رفتار خانوادش" خيلي دلسرد و ناراحت هست
از اطراف خبر مي رسه که ما از هيتلر حمايت کرديم
و اين دليلِ رفتارِ شيطانيِ نامعقول اون هست (منظور پادشاه جديد انگليس)
شايعات مثل يک ابر سياه .روي سر ما سايه افکنده
تلاشِ من براي خوشحال کردنِ اون اغلب بدون نتيجه هست
بعضي وقت ها به نظر مياد من جز شما کسي رو ندارم که سنگينيِ بار مسئوليتم رو سبک تر کنه
عمه "بسي" ، من بخاطر اينکه در برابر ...وفاداري ِ دائمي اون سکوت مي کنم
احساس شرم و خجالت ميکنم...
مثل بچه ها ، اون بخاطر نداشتنِ فايده براي کشورش افسوس مي خوره و گريه مي کنه
با اين حال من چطور مي تونم چيزي که خودم باعثش بودم رو عوض کنم؟
اون از من استفاده کرد که خودش رو از زندانش آزاد کنه فقط بخاطر اينکه من رو توي زندان خودم حبس کنه
مطبوعات آمريکا عملاً زندگيِ دو نفر رو نابود کردن
.ولي با اين حال اون ها ادامه ميدن و مي تازن
اين قضايا نميخواد تمومي داشته باشه،ولي .من ديگه از همه ي اونها خسته شدم
...حتي قلبم هم ديگه داره خود سري مي کنه
و من يه هفته ي کامل ميرم توي رختخواب و استراحت مي کنم
نه تلفني ، نه ملاقات کننده اي
همه چيز و همه جا به نظر مياد روز به روز ...داره بدتر و بدتر مي شه
و تو نميتوني کمکي کني ولي اينها همه .باعث افسرده شدن اون مي شن
ما چيزي جز يه سري شغلِ به درد نخور نداريم
ديشب موقعِ خوابيدن گريه کردم
به بچه ها در اين مورد چيزي نگو
امروزه همه توي شهرِ "کانز" زير خط فقر هستن
من واقعاً ديگه نميتونم اين همه ضربه هايي رو ،که انگليس بهم مي زنه رو تحمل کنم
و با هيچ احترام اجتماعي با من صحبت نميشه
من چکار کردم که شايستگي اين رفتار رو دارم ؟
من تا حالا هيچوقت کلمه اي براي دفاع از خودم توي مطبوعات و رسانه ها نگفتم
اه، عمه "بسي" ، من حس ميکنم .اون رو نا اُميدش کردم
اگرچه اون هيچوقت به روي خودش نيورده
ميدونم چقدر دوک بچه دوست داره
ببخشيد که شما رو هم آزار دادم، عزيزم ولي احساس مي کنم مثل حيووني هستم که توي تله گير کرده
و هيچ لاشخوري هم نيست که کار من رو تموم کنه
ضمناً شما هم بخاطرِ من داريد محبوبيت .خودتون رو از دست ميديد
ولي فکر کنم به اندازه کافي قوي هستيم که بتونيم جلوي اين دنيا بايستيم
...ولي جدا از هم من بخاطر سلامت شما مي ترسم
...اين کارها رو دشمن با من نمي کنه
بلکه دوست هاي آشناي خودم هستن
دوست هاي آشنا...
...نميتوني بفهمي چقدر سخته که
.با بزرگترين افسانه ي عاشقانه ي قرن به سر ببري
و حالا ، من براي هميشه در کنار او خواهم بود
و حالا ، مــن بــراي همــيشه در کنــــار او خواهــم بود
... و براي هميشه
امشب بايد چکار کنيم؟
برات بخونم؟
دوست داري پاهات رو مالش بدم؟
ازت ميخوام برقصي
"برام برقص "واليز
"سلام "والي
خبراي خوبي برات دارم
...خب
فک کنم اين ديگه خداحافظي باشه
گمونم هست
فکر کنم اين مال تو باشه
... اغلب تعجب مي کردم
اگه زندگيم بر اساس يه برنامه اي بود
عمه ام "بسي" روي اين نکته اصرار داشت که هميشه من يه جرقه اي ته ِ ذهنم بخاطر
هر کاري که انجام ميدم زده ميشه
تو اعتقاد داري که ميتونيم سرنوشتمون رو تغيير بديم؟
چرا... فکر کنم خودت جوابش رو بدوني
سلام- "سلام،"والي-
پاريس چطور بود منتظر تماست بودم-
دلم برات تنگ شده
يه چيزايي هست که بايد بت بگم
تو حالت خوبه؟
آره
،بعد از گذشت 35 سال از ازدواج اونها دوکِ "ويندسور" در سال 1972 درگذشت
براي اولين بار پس از استعفاي دوک، همسر اون براي شرکت در مراسم تشييع به انگليس دعوت شد
همسر دوک در خانه اي در پاريس در سال 1986 در گذشت
جسد او به انگليس انتقال داده شد و در کنار دوک، در .قصرِ "ويندسور" به خاک سپرده شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.