..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من فقط ... من فقط حالم خوب نيست
بودن دوست‏هام در اينجا عاليه ...اما
اما باعث ميشه احساس خوبي نسبت به خودم نداشته باشم
اون‏ها خيلي عالين ...و انگار که
خوشگلترين دخترهاي دنيان ...و من اينجا، انگار
...و تو - عزيزم -
من بايد آماده بشم - نه، نه. بيا اينجا -
فقط همين - چي؟ -
کندرا. تو زيباترين زن دنيايي
...و اجازه نه کسي دور و برت بگرده
خصوصا بعد از اينکه بچه‏دار شدي باعث ميشه ديگه چنين احساسي نکني، عزيزم
اينو ميخواي؟
باشه. بجنب. دنبالم بيا
کندل استريکلند" فقط خوشگلترين" دختر مدرسه "وورلي" نبود
اون افسانه‏اي بود
بعنوان يه سال سومي، حتي شوراي مدرسه تصميم گرفته بود کتاب سالش رو به اون تقديم کنه
با وجود اينکه يکي از دانش آموزان اونجا تازه مرده بود
!ببين کي از راه رسيده (به دنيا اومده)
سلام "ميويس"، دوباره منم دوباره مزاحمت شدم
ما اون شماره 178 کتاب وورلي رو ميخوايم
ميتونيم روي يه چيز درست و حسابي کار کنيم آخريشه عزيزم
ميدونم که ازپسش برمياي اميدوارم تا جمعه آماده شه
مگه همچين چيزي رو به اين زودي، فقط براي اعضاي نزديک خانواده نميفرستن؟
نه براي دوست دختر سابق پدر بچه که ديگه با هم صحبت هم نکردن
اگه بخوام روراست باشم مثل سيلي زدن توي صورته. درسته؟
تو يه کم زيادي در اين مورد هيجان زده بنظر مياي
من بخاطر اين چيز بي اهميت اصلا هيجان‏زده نيستم
من فقط ميخواستم بهت بگم که چه اتفاقي افتاده. خداي من
خب، خوش بحال اون‏ها، نه؟
بادي" بنظر مياد که پدر خوبي ميشه"
اما ميتوني تصور کني هنوز توي "مرکوري" زندگي کني
گير يه زن و بچه و يه شغل مزخرف افتاده باشي؟
... مثل اين ميمونه که
مثل اين ميمونه که اون يه اسيره
آره ما خوش شانس بوديم که از اونجا فرار کرديم
آره - ما داريم زندگي ميکنيم -
بذار بهت اجازه بدم يه لباس ازم قرض بگيري چون اين لباست خيلي زشته، عزيزم
خيلي خوشحالم که "کورتني" باهام به برنامه تلويزيوني مياد
چون کي ميخواد خودش تنهايي به يه ميهموني بره؟
براش ميميرم - اون عاليه -
ميدوني، فکر کنم من و "تيلور" مثل يک روح در دو جسميم
... ميدوني؟ مثلا قبل از اينکه بهم مسيج بزنه
...يه جورايي - احساس ميکني -
آره، يه جور حس ششم
انگار حتي پشت تلفن هم با هم ارتباط روحي داريم
مثل ارتباط روحي مسيجي
دقيقا
به محض اينکه "کندل" دکمه فرستادن پيغام رو زد رايان" يه دفعه انگار که جادو کرده باشه، پيداش شد"
...قابل انکار نبود
اون‏ها ارتباط روحي مسيجي داشتن
خب، همونطور که گفتم يه سالي رو در جنوب شرق آسيا گذروندم
چرا؟
داستانش طولانيه. خلاصه بگم يه معلم داوطلب در "پنوم پن" (پايتخت کامبوج) شدم
خداي من، آخ
آه، احتمالا يکي از پرثواب‏ترين کارهايي بوده که کردم
البته
. مطمئنم که بوده
جنون عشق، بادي
نميخوام اذيتت کنم
نوجوان اصطلاحي که نويسندگان و ناشران) (براي قشر نوجوان به کار مي‏برند
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
دولس، جيش کن
جيش کن
اون هرجا که ميره کتاني ميپوشه
ميگه ميخواد در وضع فعلي يه رکورد بزنه
آه، آره
نميخوام اذيتت کنم
آه، آره
به مسافرخانه "همپتون" خوش آمدين اتاق رزرو کرده بودين؟
نه
... ميويس
گري
يه سگ توي کيفته؟ - نه -
در واقع حيوانات کوچک خانگي رو ميتونين با دادن هزينه نظافتشون در اين هتل نگهداري کنين
...خوبه. چون توي ماشينم
يه سگ کوچولو دارم
بسيار خب. مينويسم که شما يک سگ دارين
اتاق چندتخته ميخواين؟
دو تا لطفا
منتظر کسي هستين؟
!سلام
تلفن شخصي
مرکوري مينه سوتا
مرکوري. ايالت مينه سوتا
"اسليد"
نميتونم کاري نيست که بتونم برات بکنم
من بيشتر از تو، " ميسون" رو دوست دارم
سلام "بادي". منم ميويس
"يادته "ميويس گري
من اومدم اينجا، دنبال يه کار ملکي کوچولو
نميدونم، با خودم فکر کردم اگه وقت داري ... همديگه رو ببينيم
و بريم و يه نوشيدني بخوريم
يا چنين کارهايي
،خب ... آ... گوش کن بهم زنگ بزن... و خبرم کن
... بسيار خب خدانگهدار
!لعنت
!سلام رفيق - ...ميويس گري -
چقدر ...گذشته؟ - مطمئن نيستم -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس واقعا به شهر برگشتي
آه، همينطوري رد ميشدم
بدجوري سرم شلوغه مثل هميشه
... خب، نميدونم بخاطر اون کار ملکي‏ات
چقدر اينجا هستي اما خوشحال ميشم بريم يه نوشيدني بخوريم
بسيار خب، باشه
...حالا که اينقدر علاقه داري
ميتونم تو رو در کافه " وودي" ببينم
نميدونم، فکر کنم تا 15 دقيقه ديگه
اين روزها ديگه نميشه گفت خيلي علاقه دارم
نميدونم ميدوني يا نه، ولي من پدر شدم
نه! همه ميدونن. همه‏ي بر و بچه‏ها ميدونن
خبرش به دستم رسيد
بهرحال ممنون - خواهش ميکنم -
... خب چطوره فردا
در " چمپيون مالي" همديگه رو ببينيم؟
خوش ميگذره - البته. آره -
ساعت 8:30 چطوره؟
ساعت 6 بهتره - ساعت 6 عاليه -
خوبه ساعت 6 ميبينمت
يه ويسکي
چيه؟
ببخشيد. ولي فکر ميکنم ما به يه دبيرستان ميرفتيم
در يه زمان؟ - آره -
تو ميويس گري هستي
حالا شدم ميويس گري کرين
منم " مت فري‏هاف" هستم
...در تمام دوره دبيرستان
کمدم کنار کمد تو بود
مت ... فري‏هاوف
.آره
.آره. کمدت اونجا بود
کنار کمد من بود
ما خيلي با هم جور نبوديم
تا جايي که يادم مياد تو خيلي معروف بودي
حتي يه بار جايزه بهترين آرايش مو رو بردي
واقعا؟ تو چه جايزه‏اي بردي؟
هيچي
اون‏ها معمولا فقط 15 تا جايزه داشتن
و معمولا به همون 5 نفر هميشگي، جايزه ميدادن
خب، مت... خيلي از ديدنت خوشحال شدم
اينجا توي مرکوري چيکار ميکني؟ برگشتي اينجا؟
البته که نه. آه
من در مينه سوتا زندگي ميکنم
من فقط اومدم که به يه سري کارهاي ملکي برسم
من اينجا يه خونه دارم - در روزنامه "سان" خوندم که تو ... يه نويسنده شدي -
من يه نويسنده‏ام
کتاب بچه‏ها؟
نه، بهش ميگن کتاب نوجوان پسند
يه سري کتاب خيلي محبوب بين جوون‏ها
همه جا هست. خيلي معروفه
احتمال زياد اونو ديدي - داستان خون آشاميه؟ -
بخور جيگرت حال بياد
"تو همون يارويي نيستي که "قرباني نفرت ديگران شدي؟
ببخشيد؟
!دقيقا خودتي
!تو هموني
خداي من! چرا زودتر نگفتي؟
حالا يادم اومد تو کي هستي
!مت! مرد قرباني
... آره، ميويس. وقتي که سال آخر
وقتي که ما سال آخر بوديم
يه مشت عوضي که خيال ميکردن من ... همجنس باز هستم، منو به جنگل بردن
درسته
و با يه ديلم، پا و کيرم رو له کردن
با يه ديلم. کاملا يادم مياد
خبرش همه جا پخش شد
منظورم وقتيه که مردم فهميدن که من در واقع همجنس باز نبودم
بعدش ديگه قرباني نفرت ديگران نبودم
بلکه پسر چاقي بود که دخلش رو آورده بودن
تو يه مدت به مدرسه نيومدي؟
آره. من مجبور شدم شش ماهي به مدرسه نيام معرکه بود
لعنت! اوضاع کيرت چطوره؟
خوب نيست خوب نيست
هنوز کار هم ميکنه؟ - ... آره، کار ميکنه -
ميدوني ... فقط ... يه جورايي
"مشروب"هارد جک
ميدوني کي از اين خوشش ميومد؟
نميدونم
بادي اسليد - !بادي اسليد -
حقيقت جالبيه
بيا اينجا
ميخواي بدوني واقعا براي چي اومدم اينجا؟
آره
اينجا نميتونم بهت بگم
بسيار خب بيا اينجا
بسيار خب
قضيه اينه
بادي اسليد و من قرار بوده با هم باشيم
و حالا اومدم که اونو بيارم پيش خودم - بادي اسليد، بسيار خب -
مطمئنم که اون ازدواج کرده و بچه شون هم تو راهه
نه. بچه شون به دنيا اومده
چه اهميتي داره؟ منم کلي خرت و پرت دارم
تو شوخي که نميکني؟
خداي من،مت. ميدونم مردم نميفهمن
اما اين اتفاقات ميفته در زندگي واقعي، اتفاق ميفتن
معمولا در حرکت آهسته اتفاق ميفتن
اون‏ها طلاق ميگيرن،دوباره به زندگي شکل ميدن و جامعه هيچ مشکلي از اين بابت نداره
اگه عمرت رو بدون هيچ احساسي سپري کني ...من 37 سالمه
ميويس، همه اين نصايح رو براي خودت نگه ميداشتم
ميگشتم دنبال به روانشناس يه روانشناس ماهر
...مت - !واي، خداجون -
نميفهمي؟
عشق هميشه پيروزه
تو "مراسم فارغ التحصيلي" رو نديدي؟
يا نميدونم، چنين چيزايي رو؟
آه، تاکسي
آره. اونجا بودم
... هي! ميويس؟ !هي
بادي اسليد يه زندگي داره
!هه! زندگي داره؟ نه. اون بچه داره. بچه‏ها هم کسل کنندن
با گذروندن تابستون خارج از مدرسه وورلي
کندل به همکلاسي‏هايش فکر ميکرد و ميگفت
واقعا من دايم وضعم بهتر ميشه يا همکلاسي‏هايم وضعشون بدتر ميشه؟
چرا "رايان" اون همه وقت رو صرف يه دختر تازه وارد احمق ميکنه؟
ميويس، منم جيم تو اصلا هيچ مطلب جديدي نوشتي؟
... ميخوام کمکت کنم ولي وقتي
ميگه از موهام خوشش مياد چون از پشتم آويزونه
ميگه از گروه خوشش مياد چون در اون راحته
آه، آره
آه، نه! به اون‏ها نيازي نيست
شما بايد پاپ کورن ميگو رو امتحان کنين
نه، لازم نيست دو تا "هارد جک" لطفا
بسيار خب
!سلام
سلام
از ديدنت خوشحالم
...خب
اين سورپرايز وسط هفته است
من دو تا "هارد جک" سفارش دادم
از زمان کالج، نخورده بودم
ميدونم. منم نخورده بودم
ولي فکر کردم به ياد ايام قديم بنوشيم
... راستش من اخيرا اصلا طرف اين چيزا نرفتم
... در زماني که "بث" حامله بود حالا هم مراقب دخترمونه، منم فکر کردم
ميدوني، بهتره ديگه مشروب نخورم
درست
..خب
هنوز در کارخانه چوب " جنرال ميل" کار ميکني؟
آره، در بخش فروش
پدرم هنوز اونجاست، بخاطر همين بيشتر روزها با هم ناهار ميخوريم
... پيتزا و ساندويچ و
عجب
منم به سختي کار ميکنم
در شهر خودم
آره. اونجا در " ميني اپل"؟
خداي من، بادي. هيچکس ديگه به اونجا " ميني اپل" نميگه
نميدونستم
ميرم اون نوشيدني‏ها رو بيارم
که ديگه پيشخدمت زحمت آوردنش رو نکشه
چه جوانمردانه
ميويس؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا کار ميکنم
حسابداري، سر و کله زدن با فروشنده‏ها
اما سوال اينجاست که تو اينجا چيکار ميکني؟
فقط اومدم دوست قديمي‏ام رو ببينم
آه، اومدي دوست قديمي‏ات رو ببيني
اون هم که بادي اسليده
و داره چند تا مشروب خيلي قوي که ... کاملا مخ رو تعطيل ميکنه، سفارش ميده
تو که مشغول تلف کردن وقتت نيستي؟
ببين. صحبت ديشب باهات خيلي عالي بود
عالي بود - بسيار خب -
آره - سلام فريهاوف -
چطوري رفيق؟ - !سلام -
تولد اون کوچولو رو تبريک ميگم - ممنون -
چه چيز خوبي که باعث ميشه تعهدي که نسبت به خانواده‏ات داري، ابدي بشه
آره - آره -
ميدوني کلي کار سرم ريخته شب‏ها نميتونم بخوابم
احساس ميکنم يه "زامبي" (مرده متحرک) شدم
اما نتيجه کار خيلي لذت بخشه، مگه نه؟
آره
از ديدنت خوشحال شدم مت
ممنون که به ما سر زدي
خواهش ميکنم
ميخواي با هم نوشيدني بخوريم؟
آه، خيلي دوست دارم
اما متاسفانه، بايد به کارهام برسم ...براي من دو برابر
يه آدم عادي طول ميکشه ...تا يه کار معمولي رو انجام بدم
... پس - تنبل -
آه، نميخوام مزاحم گردهمايي دوباره ... همکلاسي‏هاي مرکوري بشم
بزن اينجينز ( بيا مست کنيم)
در واقع اسمش رو به " ايندينز" تغيير دادن در سال 99 يادته؟
... بخاطر اون قبيله سرخ پوست
و بقيه چيزها
اتفاقي که براي "مت" افتاد وحشتناک بود
اون بدبخت بخاطر همجنس بازبودن کلي عذاب کشيد
راستش اون همجنس باز نيست
ولي من مطمئنم که هست - نه -
تو همش تو مدرسه بهم نميگفتي لاشي
اون يه اصطلاح بود
خب، بهرحال
مرکوري" از اون زمان تغيير کرده"
ديگه مثل يه دهات نيست
واقعا؟
ما اينجا رو داريم. بهتر از کافه ووديه، مگه نه؟
حتي توي بازار يه قهوه خانه جديد هم داريم
و ديدم که شما "کنتاکوهات" هم دارين
...ميدوني، يکي از اون ترکيبات مرغ کنتاکي و تاکو بل
پيتزا فروشي - !آره -
خيلي جالب بود !کنتاکوهات
شبيه يکي از اون شخصيت‏هاي ديوونه کتاب‏هات
آلن چطوره؟
آلن عاليه. آره
.اون خوبه
ما ديگه زن و شوهر نيستيم ...اما
...معذرت ميخوام، من
نه، معذرتخواهي لازم نيست همه چيز مرتبه
خب، اون بايد متاسف باشه
بد به حال آلن
ببخشيد که بيشتر از اين نميتونم بمونم "اما بايد برم پيش "بث
تا اون بتونه به تمرين امشب گروه موسيقي‏اش برسه
بث تو گروه موسيقيه؟ - آره -
آره. کاريه که با ديگر مادرهاي شهر انجام ميدن
جالبه
بث، طبل ميزنه
خداي من، خجالت آوره
راستش، گروهشون فردا شب برنامه دارن
چرا فردا شب به خونه‏ي ما نمياي؟
شام ميخوريم و بعدش ميريم برنامه بث رو ببينيم
خيلي دوست دارم - خوبه -
...ميدونم احمقانه‏اس
ولي ميشه يکي از اون کتاب‏هاي وورلي رو برام امضا کني؟
حتما
البته براي خودم نميخوام
براي خواهر زاده‏ام "کندرا" ميخوام
اون هم ميخواد نويسنده بشه
البته
اما ميدوني، اسم من در واقع در اون کتاب نيست
منظورم اينه که داخلش نوشته ولي روي جلد نه
ولي من فقط يه نويسنده در سايه‏ام (کتابم به اسم فرد ديگري چاپ ميشود)
هنوز هم کارت نسبت به بقيه ما خيلي عالي تره
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
هميشه احساسم ميگه ميتونيم دوباره شروع کنيم
دقيقا
ميدوني؟ تو اصلا عوض نشدي
واقعا؟
آره. انگار بقيه ما عوض شديم تو خوش شانس بودي
فردا ميبينمت - آره، عاليه -
بسيار خب
الو؟
...فقط ميخواستم بدوني
،اون چيزي که امروز ديدي در واقع اون چيزي که تو فکر ميکني، نبود. خب؟
آه، پس تو سعي نداري زندگي مشترک بادي اسليد رو خراب کني
قضيه خيلي پيچيده‏تر از اونيه که تو حتي بتوني بفهمي. خب؟
...من و بادي سال‏ها خاطره از خودمون داريم
که خيلي غني و پيچيده است
آه، آره. اين حرف‏ها خيلي خيلي بالاتر از درک منه
اوني که شروع کردي رو تموم کن بعد برو سراغ يکي ديگه
چي؟ - ببخشيد ... خواهرم بود. فراموش کرده بودم -
فقط براي اينکه بدوني - فهميدم. ممنون -
ميخواي مست کني؟
من "ميويس" هستم
ميدونم. دبيرستان با هم بوديم
درسته
روز تولدت برات شکلات کنجدي درست کردم
رمز قفل کمدت رو از مدير مدرسه گرفتم
و اون رو رو توي کمدت گذاشتم
ممنون
مت کجاست؟ - توي غارش -
به محل تقطير خوش آمدي (محل ساخت مشروب)
تو مشروبات غيرقانوني ميسازي؟
(گندت بزنن. اين "اج بوردونه" ( نوعي ويسکي
ميدوني، يه لحظه صبر کن
خب، اينو امتحان کن
هشت ساله است اول يه نفس بکش
.نه خيلي عميق ... اون خيلي... قويه
...خيلي کمه ... نه
(ذخيره خاص "موس ايزلي" ( اشاره به جنگ ستارگان - جداگونه نگهش ميداشتم -
...يه چيزي مربوط به شخصيت‏هاي جنگ ستارگان
ميدوني" کانتينا" چيه؟ ...بذار ... بذار
بذار يه کم بيشتر بمونه
يکي ديگه ميارم
خب
...ببين ميتوني تشخيص بدي
اين براي بلوطه
بلوط؟ بي خيال - خب -
... يه چيزي توشه که
...اگه مزه مزه کني
بايد مزه مزه اش ميکردم؟ - آره -
...ذره ذره
بفرما
جنگلي
بلوط
خب، بقيه قرارتون چطور گذشت؟
خوب. چشمام باز شد - آره -
معلوم بود که "بادي" خوشحال نيست
اون واقعا همين رو گفت؟
تلويحي گفت
ميشه گفت که اون داره عذاب ميکشه
اون کاملا خسته بود
بهم گفت که احساس ميکنه يه "زومبي" شده
من اونجا بودم. خب. فکر کنم زيادي مست کرده بود
گفتن اين حرف خيلي معني ميده
زومبي‏ها آدم‏هاي مرده‏ان مت
من خودم اين کاره‏ام. ميدونم زومبي چيه
فکر ميکنم من و بادي احساسات مشترکي داريم
سوال اينجاست که چه کسي ميخواد قدم اول رو برداره؟
فکر ميکنم اون تو باشي
براي طرفدار "جي آي جو" ( شخصيت کميک) بودن کمي پير نيستي؟
اون‏ها هنوز خيسن - نه، خوبن. خداي من -
تو اين‏ها رو ساختي؟ - اون‏ها رو با هم ترکيب ميکنم و ميسازم -
اون يکي در واقع سر "کوپر هد" است که به بدن " مونگول" وصل کردم
...پس شده"کوپرهد" هيکلي و
و بعدش جغد "دکتر نيمه شب" رو اضافه کردم
ديشب که مست و خسته بودم درستش کردم
هيچوقت عروسک دختر بچه‏ها هم درست کردي؟
من که عجيب غريب نيستم
بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم
آه، بسيار خب
نه، نه تو با من مياي
فکر کنم خودشه
ميدوني يا نه؟
مطمئنم خودشه. اون يه ماشين جيپ ليبرتي (=آزادي) داره
مسخره‏اس، چون اون اصلا آزادي‏اي نداره
!تو ديوونه‏اي
اون پنجره بالا رو ميبيني؟ - آره -
... شرط ميبندم "بادي" بيداره و
و داره يواشکي خودارضايي ميکنه
شايد هم مراقب دختر کوچولوشه
بچه، بچه
مشکل اونجاست که اسمي نداره
ميتونم کمکتون کنم؟
البته. اينجا که چيزي پيدا نکردم
لباسي براي کار ميخواين؟ - نه، براي يه مراسم خاص ميخوام -
نه يه مراسم معمولي
دنبال يه چيز شيک و خوشگل و گرون قيمتم
بسيار خب. يه سري لباس عالي‏مون تازه رسيدن
لباس با برند " مارک جيکوب" دارين؟ - نه، فکر نميکنم داشته باشيم -
با يه دوست قديمي، داريم به کنسرت راک ميريم
و فکر ميکنم اونجا اين شانس رو دارم که دوباره بهش برسم
پس بيا نشونش بديم چه کسي رو از دست داده بوده
اون منو ديده، پس ميدونه
... اما زنش اولين باره که منو ميبينه، پس
...آه، شيفت کاري من تموم شده
و بايد پسرم رو از مدرسه برگردونم
... همين الان يه فروشنده ديگه رو ميفرستم
اون خوب به اين کارها وارده
"شانا"
کتاب‏هاي "مدرسه وورلي" کجان؟
فکر ميکنم روي ميز اونطرف باشن
!واي
بايد خيلي پرطرفدار باشن
راستش کلي از اون کتاب اضافه داريم و ميخوايم پسشون بديم
چند سال قبل خيلي پرفروش بودن
ولي الان براساس اطلاعات فروشمون بايد قفسه‏ها رو از اون‏ها خالي کنيم
هي، داري توي کتاب مينويسي؟
من نويسنده اين کتابم دارم امضاش ميکنم
شما " جين مک موراي" هستين؟
نه، جين مک موراي، اين مجموعه رو ساخته من کتابش رو مينويسم
من "ميويس گري کرين" هستم، ميبيني؟
شما "جين مک موراي" رو ميشناسي؟
... آره. خوب ميشناسمش
من اين کتاب رو نوشتم - بسيار خب -
ميخواي يه نسخه‏اش رو هم براي فروشگاه شما امضا کنم؟
نه، ممنون
ميتونم هر تعدادي که بخواين، براتون امضا کنم اين ارزش فروشگاه شما رو زياد ميکنه
آره، اما اگه کتاب‏ها رو امضا کني ديگه نميتونيم به ناشرش برش گردونيم
چرا ميخواين اون‏ها رو به ناشرش پس بدين؟
چون مطمئنا نميتونيم اون‏ها رو بفروشيم
اين سري کتاب‏ها تموم شده
... بي خيال. بهت که گفتم نميتوني
حالا، کتابفروش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کندل استريکلند، هيچوقت احساس تهديد شدن نداشت
اگه احساسي داشت، احساس ترحم نسبت به بقيه دخترها بود
.نه بخاطر رقابت اون آدمي نبود که بخواد خودنمايي کنه
اون نميتونست بخاطر محبوبيتش کاري کنه
... تقصير اون نبود که ملکه مراسم آغاز سال تحصيلي
دبيرستان نزديکشون شده بود
بله. کندل استريکلند خيلي جذاب بود اين موضوع روشن بود
بقيه دخترها، احساس متزلزل بودن ميکردن
.و بخاطر قيافه و شکلشون تحت فشار بودن اما کندل نه
براي اون زيبايي ذاتي‏اي بود که از درون تراوش ميکرد
اگرچه، اونقدر خوشگل بودن ترسناک هم بود
برخي پسرها دنبال دخترهايي ميرفتن که معمولي‏تر باشن
کندل چطور ميتونست مطمئن باشه که ...زيبايي و کمالش،عشق زندگيش، رايان
رو نمي ترسونه؟
چه خبر؟ - سلام -
چطوري؟
چطوري؟ - خوبم -
اين کتاب رو براي خواهرزاده‏ات آوردم
آه آره. ممنون که يادت بود کتاب رو براش ميفرستم
يه شخصيت توي اون کتابه که براساس تو شکل گرفته
چي؟ - توي کتاب -
اسمش رو "اشبي" گذاشتم اما کاملا شکل توئه
وقتي که بخونيش، معلومه - اميدوارم آدم باحالي باشه -
ما قاعدتا نبايد اين کار رو کنيم
... ما بايد با همون کاراکترهاي مرجع پيش بريم
سلام
. از ديدنت خوشحالم - سلام عزيزم -
من هم
... واي. ايناهاش
ستودنيه
ممنون
دوستش داري. دوستش داري
ميرم يه آبجو بيارم شماها نوشيدني ميخواين؟
فقط آب
ميشه برايم يه آبجوي ديگه بياري؟ - حتما -
چيزي نيست. شيري که ميخوام به بچه بدم رو قبلا در ظرف کنار گذاشتم
نگران نباش. نميخوام بچه‏ام مست بشه
واي! نگاش کن
آره. "فانکواريوم" هميشه آرومش ميکنه
آره. آره
آره
تازه شروع به خنديدن کرده
!نازه
به " بادي" رفته
نه. بنظر من که بيشتر به تو رفته
واقعا؟ - راستش خيلي به تو رفته -
ممنون - بفرماييد خانم‏ها -
ممنون - بفرما -
خب، اوضاع چطوره؟ ميدونم که نويسنده‏اي
يه مقاله دربارت در روزنامه "سان" خوندم
آره. من نويسنده يه مجموعه کتاب نوجوان پسندم
که بدجوري پرطرفداره
از دکوراسيون خونه تون خوشم مياد
مدل "شيک قديميه"؟
پير وان
"و يه کم " گودويل
من و بادي بيشتر اوقات مشغول خونه‏داري هستيم
يادته؟ دهه 90
خداي من. ما يه مجموعه تي‏شرت‏هاي احمقانه داشتيم
احمقانه ترينشون رو
دهه 90 خيلي باحال بود - آره -
آره، عادت داشتم با لباس‏ها و شلوارک‏هاي بادي بخوابم
فکر کنم هنوز چندتاشون رو دارم
هي، من هم هنوز چند تا از تي شرت‏هاي دوست پسر سابقم رو دارم
نميتونم خودم رو راضي کنم که پرتشون کنم دور - چي؟ -
کدوم تي‏شرت؟ - بهت که گفته بودم -
اون نقاشي‏ها چي هستن؟
آه، بث معلم بچه‏هاي استثناييه
،خيلي از شاگردام با روش شناختي بيان احساسات رو ياد ميگيرن
احساسات اون‏ها مثل ما بطور طبيعي نيست
بهمين خاطر بايد بهشون نشون داد "خوشحال بودن اين شکليه"
ناراحت بودن اين شکليه" و بقيه احساسات"
عادي بودن چه شکليه؟
منظورم وقتيه که احساسي نداري
اون‏ها اکثر اوقات احساسي ندارن
بهمين خاطر لازم نيست اين رو ياد بگيرن
خداي من
اون ميويس گري نيست؟
آره. باورت ميشه؟ اون با بث و بادي اومده
بيا بنوشيم
ملکه مجلس رقص دبيرستان هرزه ديوونه
واقعا؟
يالا. وقت مشروبه
نمک
خب، خوب بود؟
آره خوبه
من اين نگاه رو ميشناسم. وحشتناکه ميدونم
اون‏ها کلي خوش گذروندن
ببين. فري‏هاوف اونجاست
اون هميشه اطراف مي پلکه مگه نه؟ آدم مورمورش ميشه. صورتش رو ببين
عين خميره شبيه جنايتکارهاست
فکر ميکني از اون لباس‏هاي دلقک‏ها رو داره؟
!خداي من! خيلي بدجنسي
پليد - نه -
!سلام مرکوري
من "الن ترانتوسکي" هستم
"و گروهمون " نيپل کانفيوژن
آره
... لطفا سخت نگيرين چون اين دومين اجراي ماست
و ما هممون توي خونه بچه کوچيک داريم
اولين آهنگمون افتخاريه
اين يکي به افتخار طبل زن ما "بث" هست
به افتخار " بادي" عزيزش
... اون هرجا که ميره لباس کتوني ميپوشه
ميگه ميخواد در وضع فعلي يه رکورد بزنه
آه، آره
اگه کسي نخواد نميتونه مجبورش کنه
ميگه دوپينگ نميکنه اما قرص نيروزا ميخوره
آه، آره
نميخوام اذيتت کنم
آه، آره
نميخوام اذيتت کنم
آه، آره
ميگه از موهام خوشش مياد چون از پشتم آويزونه
ميگه از گروه خوشش مياد چون در اون راحته
آه، آره
...وقتي که سوار قايقه
يادته با اين آهنگ عشق بازي ميکرديم؟
آره
اولين بار که باهات عشق بازي کردم اين آهنگ رو گذاشته بودي
... اولين باري که
بدجوري هول کرده بودم
آه خداي من - معذرت ميخوام -
يه خرده خراب کردي - کدوم قسمتش رو؟ -
عيبي نداره. هنوز دوستت داريم
شماها نعرکه بودين - صبر کن ببينم. تو گفتي " نعرکه"؟ -
فکر کنم يکي زيادي مست کرده - درست نيست -
يه کم
جالبه که دوباره اين اطراف ميبينمت، ميويس
مري آلن" کار امشبت عالي بود"
واقعا ديدن يه مادر بيوه، با اون اعتماد به نفس روي صحنه الهام بخش بود
واقعا
بث، بايد برگرديم خونه
تا پرستار بچه هم بره خونه‏اش - نه -
نه، من ميخوام يه کم بيشتر بمونم
آره بادي، امشب اون نميتونه برگرده
ببخشيد - من ميبرمش خونه -
واقعا؟
بادي، بذار ميويس ببرت خونه، خب؟ من ميمونم براي ميهموني
حتما؟
خوش بگذره
ممنون ميويس
!آروم
تحملت از قبلا که منو ميشناختي، کمتر شده
منظورت چيه قبلا؟
من الانم ميشناسمت. بيا اينجا - آره -
صبر کن - چيه؟ -
پرستار بچه تون تا ساعت 11 نميره؟
چرا. ولي ما که نميتونيم جايي بريم
...ميدونم، نميتونيم، اما
اما زمان خيلي گرانبهاست
دقيقا
خيلي سريع ميگذره - ... ميدونم -
من واقعا عاشق دخترم هستم، ميدونستي؟
ميدونم. ميدونم
ميتونم بگم که پدر فوق العاده‏اي هستي
تو الانش هم از خيلي جهات خيلي فوق‏العاده هستي
تو خوب از مسئوليت اين کار براومدي
کارت خيلي خوب بوده
اينطور فکر ميکني؟
آره
تو مرد خيلي خيلي خوبي هستي، بادي
خودت رو فريب نده
فکر کردم نور ماشين رو ديدم
آره "دانيل". من برگشتم
بث کجاست؟
دلش ميخواست تمام شب در ميهموني باشه
خب، ما شير مادرش رو ميخوايم و اون بچه ديگه پستونک نميخوره
خودم بهش ميرسم
شب بخير، بادي
شب بخير
ممنون
واي
هي، آروم بگير - من افسرده‏ام -
خب، برو ورزش کن اون سگ پيرت رو بردار و برو پياده روي
تو چرا خودت پياده روي نميکني چاقالو؟
آه، کارهاي ساده زيادي هست
مثل تو
!نه! نه - چيه؟ -
از اون يارو بدم مياد
آه، اون پسردايي "مايک"ـه
مايک موران، پسردايي توئه؟
متاسفانه
اينم از خوشحالترين چلاق مينه سوتا
ميويس؟ - مايک -
چطوري دختر جون؟
!خداي من. عجب سورپرايزي
آره، اومدم اينجا دنبال يه سري کارهاي ملکي
تو چطوري؟ - خيلي خوب -
من و "کيم" به تازگي ششمين سالگرد ازدواجمون رو جشن گرفتيم
شش سال؟ چي ميگفتن چوب؟ چيني؟
(استريکين؟ (ماده‏اي بسيار سمي و کشنده - بهرحال، بچه‏هام خوبن -
کارم سخته ولي من هم سخت کار ميکنم
الان ميره صخره نوردي
منظورت خزيدن روي صخره‏هاست؟
نه، باورتون بشه يا نشه ولي من صخره عمودي رو ميرم بالا
ما همه کارهايي که آدم‏هاي عادي ميکنن رو ميتونيم انجام بديم
احتمالا بيشتر از اون چون ما بايد توانايي‏هاي ديگري داشته باشيم
ميفهمي چي ميگم؟ - تو هم بايد امتحان کني، مت -
!تو هم بايد امتحان کني، مت - نه -
از حرف زدنش خوشم مياد "!همش ميگه " نه
خيلي خوشحالم که شماها با هم هستين کاملا معلومه
شبيه ويل و گريس
همينه - نه، نيست -
ميدوني، من بايد برگردم پيش رفقام اما بعدا با هم صحبت ميکنيم
براتون نوشيدني ميخرم
عاشق اينجام انگار هنوز همون قديم‏هاست
کي فلج شد؟ وقتي سال دوم بود؟
وقتي سال سوم بود. ماشين بهش زد
خداي من. خيلي‏ها بهش توجه ميکنن
آره، اون "فلج محبوب " بود دبيرستان منو که خراب کرد
خواهش ميکنم اينو نگو اون 16 سالگي منو نابود کرد
تو خيلي کارت درسته
تو هم خيلي عوضي هستي
!لعنت
اون بوسه، شوک آور بود. دگرگون کننده روحاني، افسون کننده
دقيقا شبيه اولين بوسه شون
بجز اينکه اين بار ميدونستن دارن چيکار ميکنن
منم گفتم، گوش کن "کايل" تو همه چيز من هستي
تو خورشيد مني، ماه مني، کهکشان مني کي ميخواي بفهمي؟
...و اون انگار نميفهميد، مگه نه - درسته -
... من بايد
سلام
سلام، چطوري؟ - عاليم -
ديشب معرکه بود
چقدر ديگه ميخواي توي شهر بموني؟
من بخاطر تو اينجام. ميخواي چقدر بمونم؟
گفتم اگه تا آخر هفته ميموني
شايد بخواي به ميهماني نامگذاري بچه مون بياي
قراره توي حياط يه خورده شلوغ بازي دربياريم
نه از اون مراسم‏هاي مذهبي
بادي، خيلي خوشحال ميشم که بيام - خوبه. خوبه -
شنبه، خونه‏ي ما. حدود ساعت 1
عاليه. براي ديدنت لحظه شماري ميکنم - عاليه -
سلام مامان
نميخواستي بياي و سلامي به ما بکني؟
زمان زيادي گذشته يادم رفته بود چه شکلي هستي
من از شما دوري نميکردم ميخواستم بهتون زنگ بزنم
چرا نيومدي پيش ما بموني؟
چون يه جاي ساکت ميخواستم تا کتابم رو بنويسم
فکرش رو هم نميکني که چقدر کار سرم ريخته
کتاب‏هات هنوز خوب فروش ميرن؟
به سختي ميتونم ادامه‏اش بدم
با پول همين کار ميخواي خونه بخري؟
شنيدم برگشتي تا يه خونه بخري
فقط تعجب کردم که چرا از خاله لنا نخواستي که واسطه بشه
اون يه کم ناراحته
عزيزم؟
!بيا بين کي رو پيدا کردم - چي؟ -
خوش اومدي - ممنون -
يه سرمايه گذار معاملات املاک
اينطوري هم نيست
اين کيه؟
اين دولسه
دولس - سلام -
توي شهر به خورد و خوراک خودت ميرسي
خيلي مهمه که مراقب خودت باشي، عزيزم
فست فود که غذا نشد
فکر کنم يه الکلي شدم
خنده دار بود
تو که هنوز موهات رو نميکشي، ميکشي؟ - بس کن بابا -
موهات خيلي خوشگلن
مامان، ميشه لطفا اون عکس من و آلن رو از ديوار بياري پايين؟
کدوم عکس عزيزم
عکس عروسي ما طلاق گرفتيم
فکر کردم فقط يه خاطره خوبه
خاطره شکست ازدواج من؟
اون ازدواج يه شکست نبود
اون دسر خامه و بيسکوييت رو يادت مياد؟ - من از آلن خوشم ميومد -
بابا، اون شوهر سابق من بوده تو بايد طرف من رو بگيري
اون مرد خوبي بود. همين نميدونستم بايد طرفداري کسي رو بکنم
اينجا که اومدي هيچکدوم از دوستان قديمي‏ات رو نديدي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بادي" رو ديدم"
دوست پسر قديمي؟
يادمه توي دبيرستان خيلي جذاب بودين
عجيبه که اون غرايز ابتدايي ميتونه آنقدر درست باشه
اين همه اشتباه در زندگي ميکني
اما دنيا کاري ميکنه که تو دوباره به کسي که قراره با او باشي، برسي
خوبه که چنين آدم‏هايي رو در زندگيت داشته باشي
آدم‏هايي که تو رو خوب ميشناسن
و بچه‏اش خيلي دوست داشتنيه
بچه‏اش رو از نزديک ديدي؟
فکر کنم
همه چيز مرتبه؟
مطمئن که حالش خوبه هنوز زوده که بگم
...ولي بادي هميشه ميگفت
که بچه‏هاي ما خوشگلترين بچه‏هاي دنيا خواهند شد
هي، شماها ماشين کابريولت منو نفروختين؟
آره. عجب ماشيني
چطوريه؟ سقفش کروکه؟
من پدر و مادرم رو ديدم
واي. چطورن؟
وحشتناک خدايا. چقدر سختي کشيدم
ميخواي مست کني؟ - پس فکر کردي براي چي اومدم اينجا؟ -
يالا. بيا بريم جنگل پشت مدرسه يه چيزي بنوشيم
و يه کم از اون معجون‏هاي جنگ ستارگانت بيار - اون‏ها خيلي کم هستن -
!بي خيال - باشه -
آرومتر از اين نميتوني راه بري؟
مدرسه‏مون خيلي زشته
شبيه کارخونه است
در واقع کارخونه لاستيک سازي بوده در دهه 20
تو همه چيز رو ميدوني
اين جنگل شبيه قديم‏هاي شهر‏ هامپه
يادمه قبلا با چند تا مرد ديگه اينجا بودم
نميدونستم چنين هرزه‏اي بودي
طبيعي بود
خب، چه خبر از بادي قديمي؟
نقشه‏ات چيه؟ بگو
راستش رو بخواي، امروز بهم زنگ زد
و دعوتم کرد که شنبه به مراسم نام گذاري دخترش برم
... نميدونم
هنوز حرف‏هاي نزده زيادي هست
اما، همش منو درگير موضوع بچه‏اش ميکنه
بادي يه مرد متاهله
و از هر نظر خوشحاله
آره. مردهاي متاهل خوشحال هستن
که با دوست دخترهاي سابقشون همش به کافه ميرن
يواشکي بهشون زنگ ميزنن و روي ايوان باهاشون لاس ميزنن
اون با تو لاس نميزده - تو که اونجا نبودي -
ما همديگه رو بوسيديم واقعا مشتاقانه و شهواني بود
اون يه لباس بهم داد
آره، فهميدم احتمالا همه هم فهميدن
و محض اطلاعت بايد بگم که خيلي احمقي که اون لباس رو پوشيدي
ببين، نميدونم بادي داره با تو چيکار ميکني
يا تو فکر ميکني، اون باهات چيکار ميکنه ولي تو بايد بري پي کارت
ببين کي داره اين حرف رو ميزنه
تو همش به فکر دعوايي هستي که 20 سال قبل اتفاق افتاده
تو چسبيدي به اون چوب زير بغل و بهونه‏هات
و تو و من خوب ميدونين که ...که تو از اين موضوع
براي اينه هيچ کاري در زندگيت نکني، استفاده ميکني
دعوا؟
تو اصلا نميدوني چه بلايي سرم اومد
اون عوضي‏ها، موقع ناهار مواد مصرف کرده بودن
اون‏ها پام رو شکستن
مغزم رو داغون کردن
کيرم رو له کردن
تا آخر عمرم بايد يه وري جيش کنم
بعد هم ولم کردن تا بميرم
ميدوني، اوضاع اين پايين خيلي خوب نيست
من به سختي ميتونم خودم رو ارضا کنم چه برسه به يکي ديگه
ميدوني، گذشته‏ها گذشته
نميتوني همش به گذشته فکر کني
سربسرم ميذاري؟
تو داري ميگي من به فکر گذشته هام خودت رو ببين
مثل شکست خورده‏ها به مرکوري برگشتي
و سعي داري که با يه مرد متاهل خوشبخت بخوابي
بادي خوشبخت نيست خب؟ ديگه اين حرف رو نزن
تو کسي نيستي که خوشبختي رو معني کنه خوشگله
ميدوني چيه مت؟
واقعا خجالت آوره که اينطوري هستي
چون اگه شخصيت خوبي داشته باشي
بقيه خصوصياتت اصلا براي مردم مهم نيست
چرا دوباره از چوب زيربغلم بعنوان يه استعاره استفاده نميکني؟
خيلي عالي بود استادانه بود
براي اون داستان‏هاي نوجوانانه ات حفظشون کن
چون خدا ميدونه که تو هيچي از بالغ بودن نميدوني
اين اولين بار نبود که يکي کندل استريکلند، رو نااميد ميکرد
با تمامي خوبي اون‏ها، زيبايي و محبوبيت هيچ وفاداري نداشتن
داشتن دوست خيلي خوبه؟ دوستاني که بتونه بهشون احترام بذاره؟
البته،اما کندل راه خاص بودن رو خوب بلد بود
اون عادت داشت تو کارها پيشرو باشه
مثل روز روشن بود که رايان هنوز دوستش داره
و شايد اين براي دوست دختر جديدش ناعادلانه بوده
اما کندل استريکلند براي اولين بار داشت به خودش فکر ميکرد؟
کي ميخواد از کندل مراقبت کنه؟
...و اگر بخوايم عادلانه فکر کنيم
آيا اين درست بود که مردم بخاطر اينکه کندل خيلي زيباست
خيال کنند که عقل درست و حسابي نداره؟
آيا اين درست بود که همه خيال کنن اون زندگي خيلي خوبي داره، در حاليکه واقعيت غير از اين بود؟
نه، زندگي عادلانه نيست
و اين وظيفه کندل بود که بايسته و اوضاع رو درست کنه
بعضي اوقات براي اينکه خوب بشي بايد چند نفر اذيت بشن
"سلام " جن
سلام
واي! زمان زيادي گذشته
ميدونم. سرم خيلي شلوغه
آره، شنيدم
بادي هم سرش خيلي شلوغ بوده و بثي
بالاخره مادربزرگ شدم - !آه، چه حلال زاده -
سلام - سلام. چطوري؟ -
چطوري؟
خب خوبم
خوبه - برات کادو آوردم -
ممنون
لباس براي زمان آروغ زدن بچه - عاليه. هميشه کلي از اين چيزا ميخوايم -
مامان؟ - بله؟ -
ميشه به بث در درست کردن سالاد کمک کني
مادربزرگ اومده کمکت - ميتونيم صحبت کنيم؟ -
آ... آره
خوش ميگذره؟ خوش ميگذره؟
فکر کنم بايد خصوصي با هم صحبت کنيم
حتما
دنبالم بيا
خب
خب، چه خبر؟
ميدونم خيلي چيزهاست که هر دو ميخوايم بگيم
بسيار خب. اما الان لازم نيست همش رو بگيم
بايد هديه بث رو آماده کنم براش طبل خريدم
تو خيلي خوش فکري. حتي در اين وضعيت
اون مجبورم کرد
فقط ميخواستم بگم هر احساسي که داري رو من حس ميکنم
بادي، اين چند روز گذشته، بهترين روزهاي زندگيم بوده
بهترين؟
لازم نيست وانمود کني
ميدونم اينجا چي ميگذره
و ميدونم اينجا چي ميگذره
...بادي تو ماه مني. تو ستاره مني
...تو کل کهکشان مني
!ميويس چيکار ميکني؟
بسيار خب
لازم نيست بترسي عيبي نداره
.تو ميتوني با من به شهر بياي همينطور که هميشه تو فکرش بوديم
چي داري ميگي؟
ما ميتونيم اين کار رو بکنيم.خودت ميدوني ما ميتونيم مثل آدم‏هاي بزرگ اين کار رو بکنيم
ميويس، من يه مرد متاهلم - ميدونم. ما ميتونيم با هم اين مشکل رو حل کنيم -
لياقتت بيشتر از اين‏هاست
بايد برم
بهتره از اينجا بري
!ببين کي بيدار شده
بدش به من بدش به من
بيا اينجا
آهان
يه لطفي بکن
و همه رو ببر بيرون
ميخوام هديه "بث" رو آماده کنم
خيلي خوشمزه است
همگي گوش بدين
فکر کنم بادي يه سورپرايز کوچولو براي بث داره
پس لطفا همه بياين بيرون و کنار گاراژ جمع شين
يالا. بياين بريم
ميويس؟
چيه؟ - حالت خوبه؟ -
اگه يه نوشيدني درست و حسابي اين اطراف پيدا کنم، آره
همينجا هست ممنون عمو باب
ميدوني چيه؟
!واي خداي من
...من فقط داشتم - !دهنت سرويس -
!دهنت سرويس
!هرزه عوضي
!خداي من
بايد خودت رو ببيني
!شوخي کردم
ميخواي همينطور مثل يه تنه لش اونجا وايسي
از پلوورت خوشم مياد
ميرم يه لباس (کهنه) برات بيارم
برو يه لباس بيار، چون شماها کلي از
اون لباس‏هاي آشغالي دارين
ميدوني چيش جالبه؟
مدت‏ها قبل، من هم ميتونستم چنين ميهموني‏اي داشته باشم
دقيقا همين ميهموني آره
من و بادي 4 سال با هم بوديم
و از هم جدا نشدني بوديم جن" ميدونه"
درسته جن بهشون بگو
ميخواي تميزش کني؟ - نه نگران نباش -
.اين لباس ابريشميه ديگه تميز نميشه
... ميويس، عزيزم
مادر، دارم يه داستان ميگم
وقتي 20 سالم بود، از بادي حامله شدم
و ميخواستيم بچه رو نگهش داريم ( به دنيايش بياوريم)
ما ميخواستيم بچه‏دار بشيم
و ميهموني اسم گذاري بچه برگزار کنيم
"و يه "فانکواريوم و همه اين کارها
...و 12 هفته بعدش
(خب، بچه‏ام سقط شد (بطور غيرعمدي
اميدوارم اين اتفاق براي هيچکس نيفته
شايد اگه بدن داغونم يه کم
وضعش بهتر بود
من و بادي، الان جاي تو بودي با يه بچه کوچولو
و شايد هم بچه‏هاي بيشتر
چون ما هميشه پيش هم بوديم !هميشه
مگه نه "جن"؟ بهشون بگو
اين ديگه چيه؟
"طبل‏هاي جديد براي "بث
چي شده؟
...هيچي - منظورت چيه هيچي؟ -
خداي من؟ چه مرگته؟
مگه تو هم مثل يکي از اون بچه‏هاي عقب مونده اي
از اون نقاشي‏هاي مسخره ميخواي تا احساس رو ياد بگيري؟
از خودت دفاع کن چرا اين کارها رو ميکني؟
کافيه ميويس تو مستي
آه، من از زماني که به اينجا برگشتم، مستم
اما هيچکس اهميتي نميداد تا زماني که يکي از اين کار عصباني شد
ميويس، چي شده؟ - چرا من رو دعوت کردي؟ -
من تو رو دعوت نکرم زنم، دعوتت کرد
بث، مجبورم کرد که بهت زنگ بزنم اون دلش برات ميسوخت
همه ما چنين حسي داشتيم
معلومه که تو يه جور ... بيماري ... رواني داري
يه جور افسردگي
تو خيلي بي کس و آشفته‏اي
بهمين خاطر بث مجبورم کرد که دعوتت کنم با وجود اينکه ميدونستم کار اشتباهيه
ميدونستم که اشتباهه
داري دروغ ميگي
دروغ نميگه
... خب حالا چي؟
حالا از من متنفري؟
اصلا بد نيست چون من بدجوري ازت متنفرم
نگاشون کن شماها چتونه؟
...ميويس، عزيزم
ميدوني؛ من بخاطر تو برگشتم بخاطر تو
و من از اين شهر متنفرم
اين دهات لعنتي که بوي گند ماهي ميده
اما برگشتم
فقط ميخواستم که بدوني
گند زدم
!بدجوري گند زدم - کجا بودي؟
تو منو ميترسوني
من ديوونه‏ام
هيچکس منو دوست نداره
تو هم من رو دوست نداري
... مردهايي مثل من
به عشق دوست داشتن زناني مثل تو، متولد ميشن
رفته بودم خونه بادي
چه اتفاقي افتاد؟
لباس‏هام خراب شدن
...من ... من ميرم
... من ميرم يه لباس برات بيارم
نه، من لباس خودت رو ميخوام
تو لباسي که تن من هست رو ميخواي؟
بغلم کن
چيزي نيست
چرا بادي؟
اون مرد خوبيه مهربونه
بقيه مردها نامهربونن؟
اون وقتي من در بهترين وضع بودم منو ميشناخت
تو در بهترين وضع نبودي، ميويس
نه اون زمان
من هر روز تو رو ميديدم
تو يه آينه کوچولو توي کمدت داشتي
آينه‏اي به شکل قلب
تو بيشتر از تمام زماني که منو ديدي به اون آينه خيره ميشدي
من هم در بهترين وضعم بودم
صبح بخير
سلام
قهوه؟
آره
هنوز اون کتاب‏ها رو مينويسي؟
نه
،مجموعه‏اش تموم شد نوشتنش هم کنسل شده
در واقع الان دارم آخريش رو مينويسم
چي ميشه؟
نميدونم
تو دختري به اسم بث رو ميشناسي؟
که با هم کلاسي مون " بادي اسليد" ازدواج کرده؟
آ... آره، بث رو ميشناسم
نظرت راجع به اون چيه؟
... آ... من
زياد ازش خوشم نمياد
فکر کنم تو خيلي از اون خوشگل‏تري
لباست چي شده؟
ببخشيد. حرف بدي زدم؟
!لعنت
چي شده؟ حرف بدي زدم؟
من کلي مشکل دارم
نميتوني يه لباس نو بخري؟
برام خيلي سخته که بخوام شاد باشم
...ولي بقيه مردم
خيلي راحت شاد ميشن
ميدونم
اون‏ها همينطور بزرگ ميشن اون‏ها خيلي ... راضي بنظر ميان
من احساس رضايت نميکنم
... خب - ... و راستش رو بخواي -
اگه با اين همه امکاناتي ... که داري، احساس رضايت نميکني، پس
ساندرا، بايد عوض بشم
نه، نبايد - چي؟ -
تو تنها آدم مرکوري هستي که کتاب مينويسه
و چنين لباسي تن ميکنه
... مطمئنم که خيلي‏هاي ديگه هستن که
همه ساکنين اينجا، چاق و احمقن
اين حرف رو نزن
واقعا اينطور فکر ميکني؟
همه آرزو ميکنن که‏ اي کاش مثل تو باشن
ميدوني، در يه شهر بزرگ زندگي کنن
معروف باشن، خوشگل باشن و بقيه چيزها
من واقعا مشهور نيستم
ميدوني ... خاصي
يه روزي که سر کار سرم خلوت بود
درباره تو فکر ميکردم
زندگي در خونه‏ي قشنگ تو رفتن بيرون و بقيه کارها
بنظر خيلي خوب مياد
... آره ... اما
ساکنين اينجا بنظر خيلي خوشحال ميان ... حتي با وجود
حتي بنظر نمياد نگران اتفاقاتي که براي خودشون ميفته باشن
بخاطر اينکه براشون مهم نيست چه اتفاقي براشون ميفته
اون‏ها هيچي نيستن
برن به درک
لعنت به مرکوري
ممنونم
به اين حرف‏ها احتياج داشتم
درست ميگي
اينجا جاي مزخرفيه
من بايد به مينياپوليس برگردم
منو با خودت ببر
ببخشيد؟
منو با خودت ببر
"ميدوني به "ميني اپل
تو اوضاعت در اينجا خوبه، ساندرا
آه
دولس
متاسفم
آه، عزيزم. بيا اينجا
فارغ التحصيلي به مراسمي تلخ و شيرين براي کندل تبديل شده بود
در حاليکه افتخار سخنراني مراسم فارغ التحصيلي رو به دست آورده بود
...که فضاي سنگين و ناراحتي بابت
مرگ ناگهاني رايان اشبي"، در مدرسه حکمفرما بود"
کي فکر ميکرد که وقتي "رايان" و دوست دخترش ... اون روز به دريا رفتن
آخرين باري باشه که کسي اون‏ها رو ميبينه
پسر خوب
رايان بيچاره
توي دريا ناپديد شد
لازم نيست اون‏ها رو پس بدي
ميتوني بذاريشون توي کتابچه عکسي چيزي
محض اطلاعت بايد بگم، اون دونات‏ها فقط براي ميهمان‏هاي ويژه هستن
وقتي که کمدش را خالي کرد ...کندل احساس کرد که
سنگيني تمام آن سال‏هاي مدرسه از دوشش برداشته شد
البته اون گهگاه به وورلي فکر خواهد کرد
... گروه تشويق، تيم مناظره
براي خوردن نوشيدني بعد از کلاس يواشکي به جنگل رفتن
اما بهترين سال‏هاي زندگيش هنوز در پيشه
کندل استريکلند، آماده‏ي دنيا بود
وقتش بود که به آينده فکر کنه
يه فصل جديد
وقتي که سوار قطار کمبريج شد
،براي آخرين بار به شهر کوچيکش نگاهي انداخت ... يه بوسه تقديمش کرد و فکر کرد
!زندگي، من اومدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.