..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه ساله
تو دانشکده با هم آشنا شدين، درسته؟
.اوهوم، آره
.برميگرده به هفت سال پيش
،ولي من بيشتر با "جک" دوستم .مي‌دونين که
اون هميشه يه ماهي تابه برميداشت ...و توش پنير سرخ مي‌کرد
.و بالا پايين مي‌نداختش...
واقعاً؟ - .آره، واقعاً اين کارو مي‌کرد -
.قبلاً هم اينو گفته بودي. کاملاً حقيقت داره
:هميشه ميگفت ".پنيرام رو خيلي سريع درست مي‌کنم "
.يه ويلچر مي‌خواستم
واسه همين يه شب، رفتيم ...تو اتاق اورژانس و
.يه ويلچر از اونجا دزديديم
.و از سرازیری هلم میداد پایین
تام" ويلچر رو دزديد؟"
.آره، مي‌دونست که يه ويلچر نياز دارم
.اون قديما يه قايق داشت
...مي‌دوني،از اون قايق هايي که يه دونه
يدونه بادبان دارن؟ - .آره،يه بادبان دارن -
.آره، آره، نسخه رايگانش رو داشت
...ميرفت باهاش بيرون و
.حدود شش تا هفت ساعت بيرون مي‌موند
.و ما هم واقعاً نگرانش ميشديم
.چون از ساحل نمي‌تونستيم ببينيمش
اسم گروهه موسیقیش چي بود؟
."بهش مي‌گفتن "پاگنده
...نه بابا، بهش مي‌گفتن
.چون يه زيست شناس دريايي بود
.از ماهي هاي بزرگ خوشش ميومد
،خُب،آره،ولي موضوع اينه که ...يه اسمي بود که
.به ويلچر چسبيده شده بود
.پس وليچره واسه يکي بوده
.آره، ما خيلي وقته که با هم دوستيم
.آره
مارک" از اینجور آدم ها بود که دوست داشت" .همینطوری سرش رو بندازه بیاد تو اتاق
.مي‌دونين، انگار رفته بويدم پارتي
،مي‌تونستين يه نفر رو توي اتاق ببرين
.که مثلا باهاش بازی بکنی
.مثلاً کسي حرف نميزد
نه، ولي يه چيزي هست که بايد ...درمورد يه نفر بگيم
که کاري مي‌کنه که مردم احساس... .راحتي بکنن
.اون اين کارو مي‌کرد - .اون اين کارو مي‌‍کرد -
.فقط داشتيم تو خيابون قدم ميزديم
.آره، آره - .ممنونم -
.خودت فهميدي
بياين سعي کنيم که يه لحظه .آبرومند بسازيم
...آه، من
.آه، يه سال گذشته
...و آه
با خودم فکر کردم که خيلي مهمه که
.اين کارو براي "تام" انجام بديم
حرف زدن درمورده کسی که ازش ،خیلی چیز ها یاد گرفتی خيلي کار سختيه
.چون "تام" آدم فوق العاده اي بود
.بهترين تو جمعمون بود
منظورم اينه که دوستي اون در حق ما ...از دوستي ما
.در حق اون بهتر بود...
منظورم اينه که، حداقل اين .احساسيه که من دارم
.فقط به گذشته فکر مي‌کنم
.ما هممون با هم تو دانشگاه هم اتاقي بوديم
...و يه جورايي يادم مياد که
.به يه دليلي "سارا" يه شب به ديدنم اومد
و "تام" هم تمام وسايلش رو به يه ...اتاق عمومي برد
.که اونجا بخوابه...
.نه، اون واقعاً اين کارو کرد
.من ميگفتم که اين کارو نکن، زشته
.ولي اون ميگفت، نه، نه، نه
.من اين کارو مي‌کنم که بتوني سکس بکني
.منم بهش گفتم که قرار نيست سکس بکنيم
:ولي اون ميگفت
".اما من آدم خوشبيني هستم، خودت که مي‌دوني"
...واسه همين من
.اون خيلي آدم بخشنده اي بود، مي‌‌دونين که
.اون...اون بهترين بود
و من فقط به امروز فکر ميکردم، منظورم اينه که
ديدم که فيلم هتل "رواندا" رو .تلويزيون نشون داد
و منو "تام" با هم ديگه .تو سينما فيلمش رو ديده بوديم
...و بعد از روزي که اون فيلم پخش شد
شروع به کمک کردن به پناهگاه هاي .مرکز شهر "سياتل" کرد
.اون همچين آدمي بود
شما يه جا میشستین به کاري فکر ...مي‌کردين و
.و "تام" اون کارو انجام ميداد
...حالا به سلامتي...ميدونين
."فقط ميخوام بگم به سلامتي "تام
.به سلامتي
."به سلامتي "تام - ."به سلامتي "تام -
.به سلامتي
،من و "تام" با هم زیاد سینما میرفتیم
.ميدونين،وقتی بچه بودیم
...راستش من و "تام" يه جورايي
با هم به ديدن فيلم "سمينال" رفتيم
نه تنها شبيه فيلم "هتل رواندا" نبود
بلکه سبکش يه جور انتقام جويي .از آدم هاي بي عرضه بود
.و واقعاً مجذوب کننده بود
...يه جورايي
عوضش کرد
...آم، چون "تام" وقتي که جوون تر بود
.اينطوري که مي‌شناسينش نبود
..."تام"
يه قلدر بود
وقتی رفتم از مدرسه ببرمش خونه فهمیدم .که قلدره
و خيلي هم احساساتي بود
.و با همه درگیر میشد
و وقتي که ديدمش داره فيلم انتقام گيري از بي عرضه ها" رو مي‌بينه"
،يه چيزي اونو به خودش آورد
...انگار داشت يه چيزي ياد ميگرفت، مثلِ
قلدرها و عوضي ها آخر سر ...ميبازن و
.بي عرضه ها و آدم های خوب پيروز ميشن
...اون مغز کوچيکش به کار افتاد و
...ميگفت "اوه، لعنت به اين وضع
...اگر بخوام از اين دنيا بهره ببرم"
".بايد آدم خوبي باشم
".بايد با همه دوست باشم"
ميرم فيلم هتل "رواندا" رو میبینم و تو پناهگاه ها" ،داوطلب میشم
".چون دخترا از اين کار خوششون مياد"
."حسابی بهم پا میدن"
".يه کار بهتر پيدا مي‌کنم"
".در تمام مراحل زندگي موفق ميشم"
.من که فکر نکنم اينطور بوده باشه
...ولي به گفتن اين حرفا خيلي وسواس داشت
.فکر نکنم حرفت درست باشه
ال"؟ هي، "ال"؟"
..."مي‌دونم که يه مدتي رو با "تام
.در چند سال اخير گذروندي، ولي اون برادرمه
من که فکر مي‌کنم تو داري به کاري که
...وقتي اون 14 سالش بوده کرده
.گیر میدی...
اگه ميخوايم به سلامتيش بنوشيم، بذار .بنوشيم
.بيا يه نفر رو واسه يه چيز مزخرف تشويق نکنيم
حرفايي که داري ميزني به اين .معنيه که انگار اون يه آدم عوضیه
ولي اون عوضی نبود. اون .آدم فوق العاده اي بود
داري به برادر من ميگي عوضی؟
.من که به برادر نميگم عوضی
!"جک"
...من فقط دارم ميگم که
بياين کار که همه تو مراسم تدفين ...يا
يا تو مراسم يادبود انجام ميدن رو انجان نديم
...و نگيم که "اونا فوق العاده و
."و بخشنده بودن"
.چون اين کاملاً يه حرف مزخرفه
.اين بي احترامي به "تام" هست
.پس به سلامتي
"نه، فکر کنم که تمومش مي‌کنم "ال
.چون من برادرشم
اگه ميخوايم ليوان هامون رو ببريم بالا
.ميخوام به سلامتي اين مرد ببريم بالا
،شما اونو نصفه نيمه ميشناسين ولي من اونو کاملاً ميشناسم، باشه؟
.کسي که خيلي عالی بود
کسي که مي‌دونست چطوري در دنيا .کار پيدا کنه و اون کارو انجام بده
.من فکر مي‌کنم واقعاً کارش عالي بود
و هرگز نمي‌تونم واسه اين ،کارش بهش بگم عوضی
.پس گوربابات بخاطر اون حرفي که زدي
ولي بياين ليوان هامون رو به سلامتي .اين مرد ببريم بالا
.به سلامتي
.ممنونم
.به سلامتي
...خب، به هر حال، من
.بايد يه چيزي بگيم
کسي نوشيدني ديگه اي ميخواد؟
...يا، آه
.اوه، پسر
برات چطور پيش رفت؟
،وقتي که تو ذهن خودت مرور کردی
به نظر خودت فکر میکردی چطوری به نظر میاد؟
.اینو بهت میگم
.که بعضي از مهمونی ها فراموش شدني هستن
ميدوني منظورم چيه؟
...ولي بايد بگم که اين مهموني
نوشیدنی "گوئاکامل" اش که عالي بود .و سخنرانی های عالی ای داشت
.سخنرانی عالی
.همه يادشون مي‌مونه
.بايد بس کني
ميدوني که، درسته؟
.اوه، اين...اين همون لحظه ست
.دیگه باید پادرمیونی بکنم - مگه نه؟ -
."کار سختيه "آیرس
.دلم برات تنگ شده
.دلم براي دوستم تنگ شده
.مي‌دونم که ناراحتي
.منم ناراحتم
.آره
مي‌دوني هميشه به چي فکر مي‌کنم؟
...به اين فکر مي‌کنم که
خيلي بايد ترک کردن "تام" برات .سخت باشه
.اون لعنتي عاشقت بود
.پسر
،تو خيلي...ولي بهم میومدید
.و خيلي شجاع بودید و خیلی بهم میومدید
.اوضاع بین ما خوب نبود
. نه،اوضاع بینتون خوب نبود
.ولي عیبی نداره
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
.پيشنهاد شغليم رو رد کردم
چرا؟
.الان نميخوام اونجا کار کنم
و بهشون نشون بدم که .در حال حاضر کي هستم
.چون دوباره استخدام ام نمي‌کنن
...که تقريباً به اين معينه که
نميخوام به يه مهمونی ديگه برم
و بهشون نشون بدم که .در حال حاضر کي هستم
و نميخوام پيش يه دختري برم
...و بهش نشون بدم که در حال حاضر کي هستم
.تو بهم ریختی
...خب
يه سال بود که زير نظر داشتمت
و کاري که داري ميکني
و هرچي که فکر ميکني بهت کمک ميکنه
به عنوان دوست در قبالت مسئوليت دارم
.تا بهت بگم اشتباه ميکني
درضمن ميدونستم که .همچين حرفي رو ميزني
.باشه
.فقط بهم بگو چي کار کنم - .باشه -
.من اساساً در اين موقعيت قرار دارم ...فقط بهم بگو
.باشه، خيلي خب
...تو بهتر از من ميدوني، ميدوني که
.نميدونم دارم چه غلطي مي‌کنم
.ميدونم. يه نقشه دارم
يه نقشه داري؟
.فقط ميخوام که به حرفم گوش کني
.فقط يه نقشه ست - .عاشق نقشه هاتم -
شايد از اين يکي خوشت نياد، ولي .گوش کن چي ميگم
.ولي من هيچ نقشه اي ندارم
.آم، خبر خوبيه
اون دوچرخه قرمز خوشگله که داری رو یادته؟
.آره
.چندش - .ببخشيد -
...کاري که قرار بکنی
اينه که دوچرخه قرمز قديميت .رو تميزش مي‌کني
از تو انباري درش مياري
.و باهاش ميري بيرون
.دارم ميفرستم خونه بابام
ميدوني همون خونه پدرم که تو .جزيره ست
.تو زمستون خيلي قشنگ ميشه
...جاي آرام، روستايي
.منظورت از قشنگ، باروني و سرده
ببخشيد، خيلي حواس پرت شدم
،چون تنها چيزي که شنيدم .ناله و زاری بود
.درسته، ببخشيد، داشتم ناله و زاری میکردم
.دیگه ناله و زاری نمیکنم
.تموم،تموم
بايد يکم هوا بخوري، باشه؟
.باشه - .باشه -
.خب، بعدش تو خيابون ميري سمت راست
.اسمش خيابانش "دان هيل"ه
.خونه بابام هم درست ته خيابونه
.تنها خونه توی اونجاست
.باشه
...منظورم اينه که، جداً قرار نيست که
اونجا قراره چیکار کنم؟
فقط ميشني و به آب نگاه مي‌کني
.و به زندگيت فکر مي‌کني
واقعاً؟ فقط بايد بشينم؟
.فقط بايد بشيني
.نه تلويزيون هست، نه اينترنت
.هيچي نيست. خودتي و خودت
...چنگال که دارن؟ چون من
...اونجا يه جفت
.آره، يه جفت چنگال داريم
.شايد مجبور بشم با چنگال بزنم تو صورتم
ميشه لطفاً به ديدنم بياي؟
.نه "جک"، نمي‌تونم
.کلاً نمي‌تونم، چون بهم گير دادن
ولي باز هم نميتونم، چون واسه .خودت داري ميري اونجا، ميدوني که
کاري نکن که از فرستادنت احساس .پشيموني بکنم
خيلي خب، ميرم که بهترين ،زمان عمرم رو داشته باشم
.هيچکاري هم نمي‌کنم
اگه تا هفته ديگه برنگشتم
يه تيغ ريش تراش و .اسپری با خودت بيار
.گُه خوردم، گُه خوردم
.گُه خوردم
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد ، ببخشيد
...سلام، سلام، من
!آه - !باشه -
.فکر کنم خونه رو اشتباهي اومدم
!"هي، "هانا !تو "هانا"يي
.اوه خداي من، خيلي خيلي ببخشيد
.من "جک" هستم. دوست "آیرس" هستم
تو "جک" ـي؟
.بله، ببخشيد، ترسوندمت
!گندت بزنن - .متأسفم -
شوخي ‌مي‌کني؟
چيکاري داري ميکني؟ داري خونه منو دید میزنی؟
داشتم دنبال کليد ميگشتم و .خيلي هم متأسفم
من...اصلاً هيچي نديدم، پس .چيزي نيست
.دهنم سرويس
.ببخشيد، تقصير من بود
...تقصير
به هر صورت، الکي قضاوت نکن
.اما بذار برات توضيح بدم
داشتم اون بيرون دنبال کليد ميگشتم
و با خودم فکر کردم که شايد اين طرف باشه
...ميدوني، واقعاً
زنگ درو ميزدي. کافي بود - .زنگ درو ميزدي رفيق
درسته، ولي نميدونستم که کسي اينجا هست يا نه
پس چرا بايد زنگ درو ميزدم؟
ميدوني چيه؟ بيا بيخيال بشيم، باشه؟
.بگذريم، تموم شد رفت
.به هر حال، متأسفم
ولي ببين، معلومه که اومدي اينجا
تا کمي تنها باشي
.و منم کاملاً سر زده اومدم
واسه همين نميدونم، فکر کنم بهتره برم يه هتل ارزون
.مشکلي هم پيش نمياد
.نه، ايرادي نداره. ميتوني بموني
.آره، ايرادي نداره
.بمون
.نميخوام مزاحم باشم
.واقعاً نميخوام
.ببين، "آريس" دعوتت کرده
.تو مهموني
.میتونی بمونی
مطمئني؟
.آره، مطمئنم
.اينجا اتاق زياد هست
.مطمئنم که حتی همدیگه رو زیاد نمیبینیم
گرسنته؟
.موز هست
اونا موزن؟
.خب، ميوه خشکن
.اوه، باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.باشه، پس اگه مشکلي نداري که ميمونم
.باشه، من مشکلي ندارم . "انقدر هم نگو "مشکلي نداري؟
خب، فقط ميخوام مطمئن بشم .که با موندن من مشکلي نداشته باشي
خُب...تو کدوم اتاق خواب بايد برم؟
خب، برگرد، همون جايي که ،همديگه رو ديديم
.اولين اتاق سمت راسته
اوه، برگردم همون جايي که اون ولگرده با دوچرخه و کلاه ايمنيش بود؟
آره، همونجايي که اون زن ديوونه .داشت با جاروش يارو رو تهديد ميکرد
.ترسناک بود
.اميدوارم که رفته باشه
.شب بخير
فکر ميکني باز مي‌بينيمش؟
.شايد
ميشه بيام تو؟
رو طاقچه ليوان هست
ميدوني، اگه ميخواي به من ملحق بشي
مطمئني؟ - .آره -
.ممنون
.با خواهر کوچولوت یه نقطه مشترک داری
چي؟الکی مست کردن؟
.الکی مست میکنید ولی حواستون جمعه
.اوه - .خيلي مهمه -
.خيلي فرق دارن
.پس تو جزيره زندگي مي‌کني
ساعت 3 صبح هستش و داري .تنهایی مشروب ميخوري
.آره
چي شده؟
واقعاً؟
من تو صحبت کردن درمورده چیز های ،کوچیک خوب نیستم
...معذرت ميخوام که سرزده
اومدم و خلوتت رو بهم ریختم...
آره، مشکلي نيست. يه جورايي ...اين کارو کردي، ولي
.معذرت ميخوام
.بيا در مورد کفش هاي راحتيت حرف بزنيم
باشه، بيا در مورد کفش هاي .راحتيم حرف بزنيم
.کفش هاي راحتيت معرکن
.من از یه رابطه 7 ساله کشیدم بیرون
.واو
.بزن تو رگ - .بزن تو رگ -
داستان تو چيه؟
.واقعاً هيچي نيست
.فقط سال مزخرفي داشتم
ميدوني، فکر ميکردم که يه آخر هفته خوب داشته باشم
.که يکم با خودم خلوت کنم
.باشه، جاي خوبي اومدي
.جاي خوبي براي اين کاره
.معلومه
.بيا تنها باشيم
...ولي بايد بگم که، خيلي بد نيست که
.یکی رو داشته باشی که باهاش مشروب بزنی
.آره
."اونطوری ای که انتظار داشتم نیستی،"هانا
چطور؟
.تو...نمي‌دونم
فقط اونطور که "آريس" برام توصيفت .کرده بود نيستي
چطوري منو برات توصیف کرد؟
اون...خب، اگه تا الان نمي‌دوني
...تو رو ميپرسته و حواسش بهت هست
.و فکر ميکنه که تو شگفت انگيزي...
.دوستت هم داره
واقعاً؟
.واقعاً
ديگه چي؟
...خب، نمي‌دونم
!هرچي هست بگو! يالا
آخه چي بايد بگم؟ .اون دوستت داره ديگه
.فکر ميکنه که شگفت انگيزي
خب، منم دوستش دارم و فکر .مي‌کنم که شگفت انگيزه
.خب، خوبه. مشروبت رو بخور
خودت مشروبت رو بخور. نميخواد .به من بگي که مشروبم رو بخورم
.خب، من دارم مشروبم رو ميخورم .تو هم اون يکي رو بخور
.اينجا رو نگاه کن
نه بابا؟ .تو اينجا رو نگاه کن
.دمت گرم! باشه
خواهر يا برادري داري؟
.حالا که حرفش شد. يه برادر دارم
.درسته
.متأسفم - .متأسف نباش -
.مي‌دونستم - .اين حرفو نزن -
.واسه همين...متأسفم. اشتباه از منه
واسه چي متأسفي؟ - .نمي‌دونم -
چيزي نيست که باباتش .متأسف باشي
.قبلاً يه برادر داشتم که ديگه ندارم
اين چيزيه که هست،مي‌دوني؟
...يه جورايي
.همينه که هست، خيلي هم مزخرفه
...و اينکه، ميدوني‌، واقعآً
.ميدوني‌ خيلي وحشتناک بود
.ولي...من حالم خوبه
.و ازت ممنونم
.ولي لزومي نداره
.به سلامتي برادرت
.به سلامتي خواهرت
.و خواهرش که تو باشي
.خودم هستم
.آره
.فکر کنم الان بيشتر بهم ميچسبه
.يالا
.نمي‌تونم
ببين، اگه قراره به سلامتي کساني به
...خوبي خواهرت و برادر مرده من بنوشيم
تمام حالت هاي بد رو .پشت سر ميذاريم
.باشه - .خيلي خب، يه جا برو بالا -
!هممم
.همينه
.گندش بزنن
.یه شباهت دیگه با "آیرس" داری
میتونم متقاعدش کنم که هر کوفت و زهرمار .رو بنوشه
.باورم نميشه که گذاشتی متقاعدت کنم
.واقعاً عاليه
يکي ديگه ميخواي؟
.خيلي خُب،خواهرت بهترين دوستمه
.درسته
.یه جورایی زن برادره منه
ميدوني چي ميگم؟
چي داري ميگي؟
...دارم - .آره، نه، نه، نه، بگو، بگو، بگو -
تازه داشتي به جاهاي خوبش ميرسيدي
.که حرفت رو قطع کردم
.دارم همه چي رو دوتايي مي‌بينم
.دوباره برو بالا
.حالا بيارش پايين
...با مشروب جادو جمبل بکن و
.خيلي خب، بذار يه چيزي بهت بگم
!باشه
...خيلي خب، اينطور نيست که من
.من عاشقش دوست دخترم بودم
.واقعاً در حد مرگ دوستش داشتم
ولي چيزي که عاشقش بودم
يه چيز پنهاني بود که اون ميگفت .اون چيز خود منم
.درسته - با عقل جور در مياد؟ -
.کاملاً
.اين چيزي بود که من عاشقش بودم
.درست، درسته - .اون بود -
...بعدش فهميدم که
...انگار همه چيزهاي خوبم رو
.دادم به اون
اصلاً با عقل جور در مياد؟
.آره. هي اين حرفو نزن -
.و نمیخواد اون چيزها رو ديگه بهم پس بده
بعدش....سال جديد شد
...همه چيز عوض شد، انگار
خيلي داره شبيه نمايش هاي .ملودرامي ميشه
من، انگار، مثل يه پرنده کوچولوي عوضي شده بودم
.که توي يه قفسم
که اون آخر سر اومد قفل قفس رو برام باز کرد
.و من فقط همون طوري اون تو موندم
.واو
سه ماه اونجا موندم
...و وقتي که داشت با اون
.زن یا دختر خيلي از من جوون تر میپرید...
...و من نميتونستم
...همينطوري اونجا نشستم و منتظرش موندم
...تا دوباره به من جذب بشه...
...يا فقط بهم نگاه کنه، طوري که انگار من...
.واو
.ديگه بيا اين صحبت رو تموم کنيم
به نظر من منطقي اومد، خب؟
.قرارمون اينه
.من يه تصميمي گرفتم
.پم" يه احمق به تمام معناست"
باشه؟
...واقعاً احمق نيست، ولي
.نه، قرارمون اينه
...ببين، اینکه اون این حس رو بهت داده
...که فکر کنی...
تو به اندازه کافي جوان ...و خوب و خوشگل نیستی
.يا اینکه آدم عادی ای هستی یه مشت چرت و پرته
چرته،مگه نه؟ - .کاملاً چرته -
...چون تو از ديد من
بايد بهم اين اجازه رو بدي که
واسه يه ثانيه برگردم عقب،اجازه میدی؟
.آره، آره، آره - .خيلي خب -
بايد يه چيزي بهت بگم
.و نميخوام که اشتباهي از حرفم برداشت کني
ميخوام که يه چيزي رو بهت ثابت کنم، باشه؟
.ولي درمورد کونته ...پس وقتي که من
چي؟
...وقتي که من بهش نگاه ميکنم
.تو يه کثافتي
.بله، هستم
داشتي از اون پنجره لعنتي .منو دزدکي نگاه ميکردي
.تو يه کثافتي
.بازم برام بريز
...تو يه آشغالي که .ادامه بده
.آره، ميخوام اعترافت رو بشنوم
.اعتراف کن
.سعي کردم که کليد رو پيدا کنم
...رفتم کناره خونه
.تا اونجا کاملا بی گناه بودم...
.بيگناه، بيگناه، بيگناه
.دنبال کليد ميگشتم،کاملا بی گناه
.کاملا بی گناه
.تا وقتی که کونت رو دیدم
.منحرف
.ولي تو باعث انحرافم شدي
من باعث انحرافت شدم؟
چون کونت حرف نداره، باشه؟
ميشه اين حرفو نزني؟
.چون، خيلي نرمه
از کجا ميدوني خيلي نرمه؟
.میتونم حدس بزنم
.تو خيلي عجيبي
.مي‌دونم - .الانم که مست کردي -
.مي‌دونم - .چند دقيقه اي بهش نگاه کردم -
.احساس خوبي از اين کارم دارم
...و بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم که
.تازه خيلي ناجور تره
،ولي اصلا عيبي نداره .چون تو همجنسبازي
،اگه حال و هواي من يه جور ديگه بود
،يا تو يه جور ديگه متمايل بودي (يعني همنجسبازي نبود)
.امشب ممکن بود کلاً يه جور ديگه بشه
واقعاً؟
.همينطوري ميگم - همينطوري ميگي؟ -
اگه کلاً اوضاع یه جور دیگه بود خیلی خوشحال ...میشدم که اینکارو بکنم
.خیلی خُب
...و این فقط برای اینکه بهت ثابت کنم
...که تو نباید اینقدر حس بدی داشته باشی...
.چون اون بهت علاقه ای نداشت...
...خیلی آدم ها هستن که
.خُب،من که نگفتم بهم علاقه نداشت
.کل این قضیه کوفتی خیلی کشش داره
.ولی بهرحال،ادامه بده
.خوشم میاد،خوشم میاد
...به سلامتی اون کون قشنگ،نرم،لطیف
.و سکسی ات...
و به سلامتی تمام چیزهای بد بدی که دارم .بهش فکر میکنم
.درواقع بهشون زیاد فکر نمیکنم
.....فقط میخوام بگم - ...بهرحال،منظورم اینه،تو -
...اگه همش این غذای پرنده کوفتی رو بخوری...
.هیچوقت تو زندگیت خوشحال نمیمونی...
میدونی چرا حس یه پرنده رو داری؟
.اون غذا رو دوست دارم - تو حس یه پرنده رو داری؟ -
.اصلا این چی هست؟شبیه پشکل میده
.نمیتونی این چیز ها رو بخوری
من دکتر "جک" اینجام تا تو رو درست کنم،باشه؟
پس من برات یه استیک گوشت گرد خیلی باحال .درست میکنم
.از مغازه میخرم .نیم پختش میکنم
.نمیتونم - .با کَره -
.نمیتونم گوشت بخورم - میتونی یه چیز دیگه درست کنی؟ -
.خیلی خُب،یه چیز دیگه برات درست میکنم
...برات یه استیک نیم پخت خیلی باحال
...با کَره و پنیر پیتزا...
و روغن حیوونی هم میریزم... .روی سیب زمینی های سرخ شده
.و این بشقاب رو میزارم جلوت
.و خیلی با غذاهای دیگه فرق میکنه
.یه تغییر در شیوه غذا خوردنت میدیم
.ولی الان دیگه آزادی،دوست من
و اگه میخوای آزادانه پرواز کنی باید .با استیک شروع کنی
.فقط همین رو میگم - .بیا انجامش بدیم -
...خیلی خُب،میریم مغازه
.نه،بیا اون کارو بکنیم
.برات یه غذای درست حسابی درست میکنم
!هی
.باشه
.اون پیشنهادت رو قبول میکنم
چیکار میکنی؟
...خیلی وقته
...با یه مرد سکس نکردم،ولی...
چیکار میکنی؟
.وایسا ببینم
جدی میگی؟ - .آره -
.من مجردم .تو هم مجردی
.من مجردم
.منظورم اینه،شاید ایده بدی باشه - .ایده بدی نیست -
.نه شاید ایده بدی باشه - .ایده بدی نیست -
.نه،نباید اینکارو بکنیم .تو همجنسبازی نیستی
.من دارم به سینه ات نگاه میکنم - .ممکنه برات زیادی باشه -
.ممکنه برات زیادی باشه
.اینقدر زیاد که نمیتونی تحمل کنی
چیه؟
.جدی میگی
.نمیدونم
.منظورم اینه،اگه تو هستی منم هستم
.خیلی خُب،وایسا،وایسا،وایسا
.از شر این خلاص شو
.یا پیغمبر
.وایسا،وایسا
...لعنتی،من
.کاندوم ندارم
.خُب،فکر میکردم قراره اینجا تنها باشم
!کاندوم
.اوه،لعنت به این شانس
پلاستیک ببندیم؟
.فکر کنم یه دونه داشته باشم
.خیلی خُب،باشه
...آه
...آم
.خیلی خُب
.وایسا،وایسا،وایسا. همونجا بمون
.تکون نخور،تکون نخور
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
.همیشه میخواستم اینکارو بکنم
.باشه - آماده ای؟ -
.آره
!تا دا
.خیلی خُب - .زیاد خوشت نیومد -
.خیلی خُب،بیخیال
.وایسا،خیلی خُب
.من میزارمش
.واو،واقعا داری اینکارو میکنی
روشه؟
.سرش رو بزار،سرش رو بزار
.خیلی خُب،خوبه
.بده بیاد
.ببخشید
.خیلی خُب،درش آوردم،درش آوردم
.خیلی خُب
.بزار اینو دربیارم
.آره - .خیلی خُب -
.واو،واو
.خیلی خُب
.اوه،خدای من
.اوه،لعنتی،خیلی عالی ای
.اوه،ببخشید
.یه لحظه وایسا
.اوه،لعنتی،جیغ زدم
.ببخشید
اومد؟
.آره،ببخشید
...اون
.قرار نبود اینقدر سریع بیاد
.اوه،خوبه
...میتونم...میتونم کمک کنم
.نه،عیبی نداره
.اگه میخوای میتونم حالت رو بهت بدم
.اوه،نه
.ممنون
مطمئنی؟ - .آره -
.باشه - .اوه،دستت رو مو هامه -
.ببخشید
...خیلی خُب،آم
...خُب
میخوای بغل کنیم؟
.آره - .باشه -
.بغل کن - .باشه -
.اونقدر دیگه نزدیک نشو
...بهتره
بهتره قبل از اینکه بخوابیم یکم آب هم بزاریم... .بالا سرمون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.شب بخیر
.مرسی
.اینجاست،اینجاست
.پاشو،پاشو،پاشو
!اوه،چندش
.اوه،لعنتی
لعنتی،کجا افتاد؟
کجا افتاد؟ کجا افتاد؟
.خیلی خُب،باید پاشی
.آیرس" دم خونه است"
.دم خونه است
.چند تا دستمال بهم بده
.خیلی خُب
خیلی مهمه،باشه؟
.اون نباید در این مورد چیزی بدونه
.میرم بیرون بدوئم یا یه چیزی تو این مایه ها
.تو هم خوابیدی
و مشکلی نیست،باشه؟
...فقط
چی؟
جک"؟"
اون دیگه چیه؟
."سلام،"بین
.اوه،خدای من
چه خبر؟
سلام "پاپت"،اینجا چیکار میکنی؟
.اوه،خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
.اوه
.اوه،خیلی خوبه که میبینمت
.نمیدونستم میای اینجا
.آره،قضیه اش طولانیه - همین الان از خواب پا شدی؟ -
خوبی؟
...اینا قشنگه،اینا واقعا
!اوه اوه
...و تو با .اوه،یا پیغمبر -
چیه؟
چیکار میکردی؟
.داشتم میدویدم
.ایناهاتش
...هانا" یه جاده خیلی خوب نشونم داد،و"
."جین فوندا" (بازیگره هالیوودی که به مُد بودن معروفه)
.اوه،بسه دیگه
.اوه،چه زیبا،عرق هم کردی
اینجا چیکار میکنی؟
چه خبره؟
با خواهرم آشنا شدی؟
.خیلی وقته میخوام باهاش آشنا بشی
.آره،دیشب باهم آشنا شدیم
.آره،آشنا شدیم - .چقدر خوب -
.خیلی وقتِ میخواستم شما دو تا با هم آشنا بشید
مگه درموردش صحبت نکردم؟ .و عجیبه
،عجیبه که با هم آشنا نشده بودین .عاشق این لحظه ام
.میدونم،خیلی دیوونه کنندست
...چطور...اینجا چیکار
اینجا چیکار میکنی؟
.از سره کار اومدم
،داشتن میزدن تو سرو کله همدیگه
."بعد من گفتم،"خدانگهدارتون
.میخوام برم و دوستم رو اذیت کنم
!خیلی عالیه
.عالیه که این هم اینجاست
.میدونم
با خودت فکر میکنی که داری میری با خودت ...تنها باشی ولی
.میدونم،میدونم
،قرار بود با خودت تنها باشی
!و حالا عین دو تا بدخت افتادین کناره هم
.حالا شدیم دو تا
.انگار زیاد دویدی
.آره،خیلی خوب بود
.آره،من باید برم بشاشم
.کم مونده بشاشم به خودم
.برات چند تا خرت و پرت آوردم
.خیلی خوشحالم که اینجایی
کجا خوابیدید؟
.یه خورده زیادی ریختی
.فقط یه چند قطره روی سرت کافی بود
...خُب
.هی - .هی -
.تو اتاق من خوابیدی
.از اتاق خودم متنفرم
.واقعا از اتاق خودت متنفری
.نمیخواد ملافه ها رو عوض کنی
.عیبی نداره
.با "پم" بهم زدم
چی؟
.لعنتی
کِی؟
.چند روز پیش
.دیروز اومدم اینجا
.از وسط راه یکی سوارم کرد
.نگو که سوار ماشین یه غریبه شدی
.خواهش میکنم دیگه سوار ماشین غریبه نشو .خیلی خطرناکه
.لعنتی
...من هیچ ایده ای نداشتم که شما
حالت خوبه؟
.خواهش میکنم ملافه رو عوض نکن
.میخوام ملافه ها رو عوض بکنم - .عوضشون نکن -
.بزار عوضشون کنم - .میخوام عوضشون کنم
...میخوام درمورده
.اصلا نمیدونستم که با هم مشکل داشتید
."هانا"
چرا بهم زنگ نزدی؟
...نمیدونم،میدونستم که وقتی با هم زیاد سکس نمیکنیم
.با هم مشکل داریم...
.ولی منظورم اینه این یکی کاملا تقصیره من بود
.من همیشه از دستش عصبانی بودم
،آره،معلومه که عصبانی بود .اعصاب آدم رو خورد میکنه
.نه،خُب،آره اعصاب خورد کن بود
.واقعا اعصاب خورد کن بود
.نه،ولی منم اعصاب خورد کن بودم
...چون من داشتم
...من
دیشب چی بهت گفتم؟
.دیشب یه تشبیه خوب براش گفتم
دیشب درمورده این موضوع صحبت کردید؟
.آره،اوضاع ام اَنی بود
.و داشتم هر چی تو دلم بود میریختم بیرون
میدونی چیه؟ .یه چند تا سبزیجات میخوام
میشه یه چند تا از باغچه جمع کنی؟
...همین الان میخوای یا
خیلی خوب میشه که الان .بزارمش تو ماست و آبلیمو
چی؟
.فکر کنم هرچی زودتر بهتره
.تا قشنگ تُرد بشن
.باشه،باشه
...آم،ولی،میخوام بدونم
.یادم میمونه حرف هامون کجا بود
،اصلا خبر نداشتم
.... یه دفع
.آدم که در این مورد چیز ها صحبت نمیکنه
.میدونم - .آره -
خیلی خُب،میخوای چیکار کنم؟
.آم،یه چیزی سریع بهت بگم
،داشتم فکر میکردم
،از جایی که بطری مشروب تقریبا خالیه
فکر کنم بهتره بگیم،تو اینجا داشتی مشروب ...میخوردی
و بعد من اومدم و تقریبا 20 دقیقه... .صحبت کردیم
.بعد تو رفتی خوابیدی
.من موندم و مشروب رو تموم کردم
بعد اونطوری فکر میکنه ما یه کم با هم ...حرف زدیم
.و زیاد مشکوک به نظر نمیاد...
میدونی چی میگم؟ به نظرت عیبی نداره؟
درمورده چی صحبت میکنی؟
منظورم اینه،جدی داری درمورده چی صحبت میکنی؟
...خیلی خُب،فکر نمیکنی هردومون موافقیم
که بهتره "آیرس" از این موضوع... خبر دار نشه؟
چرا؟
...چون اون خواهرته و من بهترین دوستشم
.و عجیبه
از چه نظر عجیبه؟
.خُب،اگه سکس میکردیم عجیب بود
.منظورم اینه،من زیاد بهش افتخار نمیکنم
.ولی فکر نکنم اون اهمیتی بده
منظورت چیه بهش افتخار نمیکنی؟
.بيخيال،هرچي،بهرحال،ادامه بده
...ميخواي من يه داستان از خودم دربيارم
...تا حواسش از قضيه پرت بشه...
تا نفهمه ما سکس کرديم؟...
.وقتي اونطوري ميگي به نظر خيلي بد مياد
.درسته - خُب؟ -
خواهرم رو دوست داري؟
.ميدونستم اينو ميگي
.براي همين نميخوام چيزي بگم
.من خواهرت رو دوست ندارم
.خواهرم رو دوست داري
.خواهرت رو دوست ندارم
.قضيه از اين قراره
...فکر کنم اگه "آیرس" بفهمه
.براي هممون بد ميشه...
...من فقط
.از خيلي جهات داري منو ميترسوني
فکر نميکني اگه بهش بگي ما سکس داشتيم ناراحت بشه؟
.فکر نکنم اهميتي بده،نه
.واو - ...بدم مياد اينو بهت بگم ولي -
!سلام
.هی!تَره هم آوردم
.نمیدونم بدردت میخوره یا نه
.آه،درواقع تَره عالیه
.عاليه.مرسي
...خُب،وقتي تصميم گرفتيد
...فايده اش چي بود...
.ميدوني چيه؟ديگه نميخوام درموردش صحبت بکنم
.نه،آخه من اصلا هيچکدوم از حرفات رو نشنيدم
،جديداً دارم زود رنج ميشم
.چون موضوع بديه
.بياين يکمي موسيقي گوش بديم
چطوره موسيقي گوش بديم؟
.من موسيقي ميزارم
.آره،بياين موسيقي گوش بديم
.به نظر خوب مياد
ديشب درمورده قضیه "پم" به تو گفت؟
چي گفتي؟
درمورده "پم" بهت چيزي گفت؟
.يه خورده درموردش حرف زديم
چطوره؟ - .خوبه -
ميشه وقتي همينجام درموردم صحبت نکنيد؟
...من فقط دارم ميگم فکر کنم يخورده ناراحتم
...که اين درمورده جدایی تو همه چی میدونه...
.و من هيچي نميدونم...
،قضيه از اين قراره .قانون جديد
تو اين خونه پشت سره کسي صحبت نميکنيم،باشه؟
.باشه - .آم،ما اينکارو نميکنيم -
.باشه - .آره،خوبه -
خيلي خُب،ميدونم ديگه نميخواي درموردش - .صحبت بکني
.عيبي نداره
.آره - .اصلا عيبي نداره -
.بياين بيخيالش بشيم
.باشه - .به نظر من که ايده خوبيه -
.اينجا عاليه
...ميدونم گفتي قبلا تعميرش کردن،ولي
.تو درک نميکني اين خونه چقدر زيباست
.درک نميکني
.منظورم اينه،ديوونه کننده بود - .زيبا بود -
،خيلي تميز و مجلل بود
...و بعد "مرلين" اومد و هر چي خاطره داشتيم
.از ريشه کند...
...و،آره،اين خونه خيلي زيباست
.البته بدون بوي بد ما
.آره
.ولي "مرلين" فقط چند سال ديگه زنده ميمونه
.درواقع،دو و نصفي يا سه سال
.دو و نصفي يا سه سال ديگه
.آره،فکر کنم - ...چي -
ببخشيد،چي؟ سه سال؟
.خارش ده ساله
،خيلي خُب،پدرمون ده سال با مادره این بود
.و با مادرم که منشي اش بود ريخته بودن رو هم
.مادرت "لنورا" رو حامله کرد - .آره -
.باهاش ازدواج کرد
."رفتن به "لندن - ."رفتن "لندن -
.از "لنورا" خسته شد و بعد بيخيالش شد
.و بعد تقريبا هفت سال زن بازي ميکرد
."رفت بود تو فاز "وارن بياتي (يکي از بازيگر هاي هاليوودي)
،جالبيش اينه که،تو اون چند سال
،خيلي با زن ها بد رفتار ميکرد
...ولي با ما خيلي خوب رفتار ميکرد چون اون
.نبود
...نه،ولي شش تابستان
.رو فقط ما سه نفر با هم بوديم...
.ميدونم،ولي تو مشکلي با اون قضيه نداشتي
.من هيچ احترامي براي اونکارش نداشتم
اون همينطوري از يه زن ميرفت ،سراغ يه زن ديگه
.و کاره زشتي بود
.خيلي احمقانست
...پس اون براي مدت کوتاهي با اين
...زن ها قرار ميذاشت...
و هيچ حسي نسبت بهشون نداشت؟...
.آره،خيلي بد بود
و همشون مثل هم بودن و بعد اون همينطوري بيخيالشون ميشد؟
.آره - .واي،خيلي عجيبه -
کي همچين کاري ميکنه؟ !اوه
!معلوم شد خصوصياتت رو از کي گرفتي
چيکار ميکني؟ - .ببخشيد -
،جورج" شلوار جين تنگ" ،هري" شلوار جين تنگ"
.ويني" شلوار جين تنگ"
.دو هفته هم با "ويني" نبودي
.طولاني مدتي که با يکي بودي با همون "ويني" بوده
از قرار گذاشتن خوشم نمياد .تو خوب ميدوني
.از قرار گذاشتن خوشم نمياد
.ازش خوشم نمياد
.برام خسته کننده ميشه .ازش خوشم نمياد
..."ميدوني اين روز ها قرار گذاشتن "آيريس
چطوري شده؟...
.نه،نگو
،خيلي خُب،اساساً اينطوريه
.منظورم اينه،مختصرش اينه
...خُب معمولا پسرها شلوار جين تنگ دارن
.آره،تازه از اين تنگ تر
بعد از اين کمربند ها دارن که سگک هاي گنده ،داهاتي دارن
،جوراب ندارن،زياد اهل صحبت کردن نيستن
بند کفششون بازه،مدل مو شون هم از ايناست .که ميزنن کنار
.مدل مو خودت هم اينطوريه
.خُب،چون من مشکل مو دارم
.اينا نسبتاً جوانن
.نبايد مدل موشون رو اينطوري بزنن
،معمولا جمعه ها قرار ها شروع ميشه
.چون تو کافي شاپ باهاشون آشنا ميشه
"شنبه شب،يا ميرن کنسرت "فليت فاکسس ...."رو ميبينن يا "بند آف هورسس
.از "فليت فاکسس"خوشم مياد
يا يه نمايش تو مايه هاي نمايش "روشنايي در ."شيرواني
و بعد صبح روز بعدش ...ميبرتشون يه صبحونه چرب
.بهشون ميده...
بعد ميگه" من از اين دخترهام که صبحونه "چرب و چيل دوست داره
.و بعد اونا خيلي ازش خوششون مياد
و هفته بعد اونا زنگ ميزنن بعد اون باهاشون .قهوه ميخوره
.و بعد باهاشون بهم ميزنه
و چرا هميشه ازشون دفاع ميکني؟
تو از همه ي مَرد هايي که باهاشون بودم .بدت مياد
.تو از همشون بدت ميمومده
....خُب،مشکل اينه
.من ازشون خسته ميشم،خودت خوب ميدوني
،سليقه ي خوبي توي زندگي داري
.و سليقه ي افتضاحي توي انتخاب مَرد ها داري
تو هم توي لباس انتخاب کردن سليقه ي .افتضاحي داري
....معلومه که دارم،من که نگفتم سليقه خوبي
.اون شلوارک هاي کتاني افتضاست
.درمورده شلوارک هاي جين صحبت نکن
.نگو،نگو،نه،نه،نه،نه
...اينکه يه جورايي تونستي
...درز داخلي رو بلندتر از درز بيروني بکني...
.خيلي غير عاديه...
.متاسفم ولي خدا به جزئيات اهميت ميده
.ديگه نميخوام اون شلوارک ها رو ببينم
اون ياروئه که ازت خواست پشم هات رو بزني يادته؟
يادته؟
...همون ياروئه که باهاش بودي
...بعد ازت خواست پشم هات رو بزني...
.باشه،ديگه بسه،نه،نه،نه
،گريه کنان اومد خونه
...چون با يه ياروئه بود
اون يارو رو يادته؟
.و تو شورتش يه برامدگي داشت
...خيلي خُب،ميدوني
".و گفت"نميدونستم بايد پشم هام رو بزنم
.خيلي خجالت زده بودم
...و منم با خودم فکر ميکردم چه خواهره بدي هستم
.چون بهش نگفتم پشم هاش رو بزنه...
داري چه غلطي ميکني؟
...نزدم،اون
بهرحال،اين تنها داستاني از دوست پسرهاش .بود که يادمه
.خيلي بيشعوري،تازه خيلي کاره زشتي کردي
چيه؟ - .خيلي کاره زشتيه -
...اين مَرد ها از اون آدم هايي هستن که
.خيلي خُب،ديگه بسه،ديگه بسه
.بسه ديگه،بسه ديگه
باشه؟
.باشه،تموم شد
من فقط يه خورده ديگه از اين خوراک سيب زميني .ميخورم
چطوره؟
.خيلي خوشمزست
آره؟ خوشمزه است؟
.اوهوم
مزه ی غذای سبزیجات میده؟
.بيخيال
.يه خورده کَره ريختم روش .فقط همين
.دهنت رو نشور .بيخيال
ديگه داري از اون غذا هاي مزخرف .خسته ميشي
ميدوني چرا خوشمزه بود؟
.چون توشون لبنيات بود
چرا اينکارو کردي؟ - .چون عشقم کشيد -
.همين الان دو کيلو وحشت و ترس خوردم
.ميخواستیم شوخي بکنيم
.فقط ميخواستيم ببينيم خوشت مياد يا نه
.ميخواستیم شوخي بکنيم
.منظورم اينه،اصلا کاره خوبي نکرديد
.باشه،باشه
.راست ميگي،کاره خوبي نبود
مگه به کَره حساسيت داري؟
.نه،از لحاظ احساساتي به کَره حساسيت دارم
.متاسفم،فقط يه خورده ريختيم
.فقط يه قاشق سوپ خوري
.من خوراک سيب زميني ام رو با کَره دوست دارم
.و فقط بخاطره همين اينکارو کرديم
.خيلي خُب - ."نرو،"هانا -
.... خوشمزه و غير انساني و
.صبح ميبينمتون
.معذرت ميخوام،معذرت ميخوام
.دوست دارم ولي ازت خوشم نمياد
.باشه
."ممنون،"جک
."شب بخير،"هانا
هانا"؟"
اوهوم؟
.سلام
.دارم ميخوابم
.ميدونم
.نميتونم بخوابم
.چون خيلي هيجان زدم که اينجايي
.خُب،سعي کن
چي؟
.سعي کن بخوابي
.نميتونم
ميخواي صحبت بکنيم؟
.اوهوم
.برو سره تخت خودت بخواب
.نميتونم
.خُب،اينجا بخواب،ولي،ساکت باش
.باشه
فقط ميشه يه سوال بپرسم؟
چيه؟
از "جک" خوشت مياد؟
.آره،بچه خوبيه
چي؟
.گفتم خوبه
نظرت درموردش چيه؟
.نميدونم
.تازه باهاش آشنا شدم
،آره،ولي،ميدوني
.توي شناختن بقيه خوبي
.نميدونم،به نظر آدم خوبي مياد
.اوهوم
.آشپز خوبيه
.عوضي
.بابت سيب زميني متاسفم
.از اون داستان درمورده پشم متنفرم
.ببخشيد که گفتم
.خيلي ازش متنفرم
.خيلي شرم آوره
.داستان خوبيه
.آره،براي تو خوبه
.نميدونم،پسره خنده داره،فکر کنم
.خيلي خنده داره
.و خيلي تو خودشه
.خُب،چون دستپاچه است
.فقط دستپاچه است اينطوري ميشه
.خيلي باهوشه
پس ازش خوشت مياد؟
.آره،دوستمه
نه،منظورم اينه،از اون لحاظ ازش خوشت مياد؟
.آره
.فکر کنم عاشقش شدم
.واو
.آره
فکر ميکني عجيبه؟
.نه
.بخاطره "تام" فکر کنم شايد عجيب باشه
.نميدونم
.يه دفع وقتي مست بود سعي کرد مخم رو بزنه
.و خيلي بعد از موقعي بود که با "تام" بهم زده بودم
...و خيلي شرم آور بود،ولي
.روز بعدش خيلي ناراحت بود
.ميدوني حس خجالت و تحقير داشت
...و
.و يه جورايي خوشحال بودم که اون اتفاق افتاد
...پس فکر کردم بهتره
.بهش نگم...
فکر ميکني بهتره بهش بگم؟
.نه
.نه،نه که نه
...آه
.اون خيلي مهربونه
.فکر کنم بهتره اول درموردش فکر کنی
درموردش فکر کنم؟
،فکر کردم ميخواي بگي
.فکر کنم بهتره باهاش بخوابي
.نصيحت هميشگي من همينه
.فکر کنم شايد همه چي رو خراب کنم
.چون شايد ما همديگرو خيلي ميشناسيم
ميدوني؟
....و اون خيلي عجيب و غريب ميشه،و
.درموردش فکر کن
.باشه
.روي تخت خودت
.باشه
.خيلي خسته ام
.باشه
.دوستت دارم
.خيلي خوبه که ميبينمت
.خيلي خوبه که ميبنمت،بادام زميني
.باشه
.سلام،بو گندو
.سلام
چطوري؟
چيکار ميکني؟
.همينطوري
.ميخونم
نميخوابي؟
.نميتونم بخوابم
تو هم نميتوني بخوابي؟
.بيا
.مرسي
.آره
نظرت درموردش چيه؟
.فکر ميکنم اون عاليه
.ميدوني،واقعا ازش خوشم مياد
.و به نظر عالي مياد
ازش خوشت نمياد؟
.نه،همين الان گفتم ازش خوشم مياد
.واقعا خوشم مياد
ديشب چيکار کردين؟
...ما،آم
.هيچي
.ميدوني،همينطوري صحبت کرديم
.يکم همديگه رو بيشتر شناختيم
.و خوب بود
فکر ميکني خوشگله؟
.فکر کنم به طوره جالبي جذابه
چي؟
.در اصل اون تقريبا جذابه
.هرچي
.دختره خوشگليه،آره
.واقعا خوشگله
.دختره خوشگليه
اين اتاق اونه؟
ميدونستي؟
اين اتاقشه؟
.تو توي اتاقشي
عجيبه،چرا منو گذاشت تو اين اتاق؟
.از اين اتاق متنفره
.شايد براي همين منو گذاشت تو اين اتاق
.واقعا از اين اتاق متنفره
.حتي وسايلش هم باز نکرده
.واو
.آره،اينا همه وسايلشه
.لعنتي
اون چيه؟
.اينا نقاشي هاشه
.نميدونم ميدونه که نقاشي هاش اينجاست يا نه
.سال هاست که طرف قلم نقاشي نرفته
.زيباست - .آره -
.اينا همه منظره اين اطرافه
...و اين ساحل "نيوديست" هستش (به ساحل هايي که همه توش کاملا لختن ميگن)
.که اون طرفه جزيره است...
تو همين جزيره؟
.آره
.باحاله
.بهرحال
.بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
...من
چيه؟
.من براي دوچرخه سواري توي جزيره خيلی پيرم
.بهرحال
.اين اعتراف مهم من براي امشب بود
.همين الان پات رو گذاشتي رو صورتم
.حرومزاده
چي؟
.همين الان پات رو گذاشتي رو صورتم
.نه،نذاشتم
.چرا گذاشتي
.کله گُهي
و امید اکرادی Corleone کاری از روزبه
.سلام
.راست ميگفتي
درمورده چي؟
.بهتره که اون ندونه
باشه؟
.آره،من که مشکلي ندارم،آره
.دقيقا اينطوري
.چندش،چسبناکه
.من گل مژه رو ترجيع ميدم
...اوه
غذا چی میخواد بهمون بده؟
.اصلا نميدونم
...بچه ها آماده ايد
بهترين پنکيک سويا سبزيجات عمرتون... رو بخوريد؟
.اوهوم
.معلومه
.واقعا اينا خوشمزه ان
.به نظر خيلي خوب ميان
.تو ميتوني يه پنکيک کوچولو ناراحت بخوري
.ايناهاتش
.ببين،دو تا پنکيک کوچوکو ناراحت
.اوه،يه خورده ناراحته .خودم خوشحالش ميکنم
اگه دلتون براي پنکيک هاي قديمي تنگ شده .حتما بگيد
.چون تعجب ميکنم اگه دلتون براي قبلي ها تنگ بشه
.باشه
!آم...اوه
.شربت شيره يادم رفت
.شربت شيره
.اوه،لعنتي
خيلي خُب،ميدوني چيه؟
.شربت شيره نداريم،ولي کره بادوم زميني داريم
.اوهوم
.عاليه
خوشمزه است؟
.اوه،خداي من،خيلي هيجان زدم
.خيلي عاليه
.درواقع حتي بدون کره بادوم زميني هم خوشمزست
.ولي با اون امتحانش ميکنم
.ببين چطوري ميخوريم
.من از اونا رو همه چيز ميريزم
.خوشمزه است
آره؟
.خوشمزه است
خوبه؟
.خيلي خوشمزه است
.خيلي خوشحالم که خوشتون اومده
منظورم اينه دلتون براي اونا تنگ شده؟
اصلا دلتون براي کَره و شير تنگ شده؟
.اصلا
.افتضاح است
.نه،نيست
.خيلي بده
خيلي خوشمزه است،مگه نه؟
مگه خوشمزه نيست؟
.فکر کنم کلمه "افتضاح" کلمه قوي اي باشه
.فکر کنم يه خورده عقب افتادن
...ولي اونا
.تو تلاشت رو کردي
.خوب نيست
ميدوني اين چيه؟
.دونه های گندمي که گذاشتم ايده خوبي نبود
،براي جايگزين تخم مرغ دونه گندم ريختم توش
و هميشه به جاش روغن نارگيل استفاده ميکنم .ولي نداشتيم
... و
.خُب،دستور پخت درست رو نداشتي
.نداشتم
.من اينطوري فکر ميکنم
.دوباره با هم مسابقه ميديم
.باشه
.تمام مواد لازم دستور پختت رو آماده ميکني
،من پنکيک هاي خودم رو درست ميکنم ،تو هم پنکيک هاي خودت رو
.و مسابقه آشپزي ميديم
...و بعد هرکي برنده بشه
."با هم ديگه ميريم رستوارن "آي هاپ... (يکي از بزرگترين رستوارن ها زنجيره اي بين المللي)
."با هم ديگه ميريم "آي هاپ
،ولي مطمئن شو که پاسپورتت هم مياري
.چون بين الملليه
.درسته
.آفرين
.واقعا معذرت ميخوام،بچه ها
.معذرت نخواه
ميدوني براي چي اينقدر هيجان زدم؟
براي چي؟ - .تو -
منظورت چيه؟
.خوشحالم اونو ترک کردي
.ميخواستم اينو بگم
.فکر کنم منم خوشحالم
يه جورايي خوشحالم قيافه ات رو اينطوري .ميبينم
بعد از مدت خيلي طولاني اولين باريه ...که اينقدر
.خوشحال ميبينمت...
.عاليه
.باوجود پنکيک هاي مزخرفت
.واقعا خوشحالي .خيلي برام دلپذيره
دلم براي اين حال و احوالت تنگ شده،ميدوني .که اينطوري ميبنمت
.پم" بره بگا" - .بره بگا -
.پم" بره بگا"
.بره بگا - .بره بگا -
.يا "پم" رو نگا
.الان ديگه برو يکي ديگه رو بگا
.الان هرکاري دوست داري ميتوني بکني
.خوبيش همينه
.خيلي هيجان انگيزه
.الان ميتوني بري مسافرت
.الان ديگه گيره رابطه نيفتادي
.ميتونم .درموردش فکر کردم
.ميتوني بري هندوستان
.ميتوني مثل "لنورا" چيزي که ميخواي رو پيدا کني
.ميتوني هرکاري دوست داري بکني
.الان ميتوني بچه دار بشي
بچه؟
.هميشه يه بچه ميخواست .هميشه يه بچه ميخواست
.هميشه به همون فکر ميکردم
.الان ميتونم بچه دار بشم
...نه،درموردش فکر کردم،که اون
.اون هميشه يه دونه ميخواست...
.درواقع اون هميشه يه بچه ميخواست
.بايد سعي ات رو بکني
.الان وقتشه
منظورم اينه،قبلا سعي ات رو ميکردي؟
اصلا سعي ميکرديد؟
...آره،منظورم اينه،ما
.ميدوني،درموردش صحبت ميکرديم
.بهرحال اون هيچوقت بچه نميخواست
.ولي گفت که ميخواد
...آره،اون گفت ميخواد
.اون گفت بالاخره يه وقتي پشيمون ميشه
.و فکر نکنم هيچوقت بچه ميخواسته
و الان اين فرصت رو داري،ميدوني؟
.آره
خيلي خُب،يه خورده خجالت کشيدي؟
.به احتمال زياد جلوي "جک" خجالت آوره
.نه،نه،فقط.....آره
...منظورم اينه
....ما فقط .تو برنامه هاي آينده مون نبود
...بالاخره
،حتما صلاحي توش بوده... .پس بيخيالش
...باشه،فقط دارم ميگم
.که خيلي کارها هست که ميتوني انجام بدي...
.مسافرت
.بحث رو عوض نکن
.اين چيزيه که تو ميخواي
.اعطاءکننده هاي اسپرم هستن
...مثلا
.لعنتي - .آره -
.گرونه
...اما من دارم ميگم
.ميتوني بري تو اينترنت...
.اعطاءکننده هاي اسپر هستن
.اينقدر زياده که همه جا هست
همينطوري برو يه مَرد از گوشه خيابون بردار .خودت رو حامله کن
.به نظر ايده خيلي بدي مياد
.يکي رو انتخاب کن .هر مردي که دلت ميخواد
.فقط يه شبِ بعد ديگه تموم ميشه
.ميرم يکم قهوه بريزم
براي تو هم بريزم؟
هانا"،تو ميخواي؟"
.آه،آره،مرسي
.پُرش کن،لطفا
قهوه؟ .باشه
.خوبه
.الان برميگردم
.بايد باهات صحبت بکنم
.بيا بريم قدم بزنيم - .باشه،خوبه
."آم،ميريم قدم زني،"جک
.همينجا بمون و درمورده زندگيت فکر کن
."زودباش،"هانا
.داريم ميريم قدم زني
.هي،هي
.هي،هي،يه لحظه
.آم،فقط ميخواستم يه چيزي بگم
،خُب،نميدونم دقيقا چطوري بگم
.ولي قطعا يه خورده عجيب بود
...من درمورده تو
و درمورده رابطه ات... .و اينکه بچه ميخواي نميدونستم
،که معلومه خيلي ايده عالي اي هستش
...ولي،اون چيزي که "آيريس" گفت
،که "اوه،يه يارو رو انتخاب کن... ."اسپرم همه جا هست و از اين چيزا
.يه لحظه به فکر انداختم
...به فکر اولين شب ما
،خيلي بدم مياد که دارم اينو ميگم ...ولي حس ميکنم
.از کاندوم استفاده کرديم
.درسته
.آره،راست ميگي
.ببخشيد
مشکلي نيست؟
.خيلي خُب،مرسي .ببخشيد که گفتم
...نميخواستم
.بعدا ميبينمت
.ذهنم شکاکه
.فقط حس کردم بهتره مطمئن بشم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،آره،حتي فکر کردن بهش ترسناکه
.و خيلي چيز هاي ديگه
،و اگه ميخوام اينکارو بکنم
.فقط حس ميکنم بهتره رو راست بهش بگم
.و کُل شب بهش فکر کردم
.و تو يه تخت خواب خوابيديم،ميدوني
.و با همديگه خيلي راحتيم
.من فقط فکر نميکنم الکي باشه
.بهرحال اميدوارم
.فقط حس ميکنم بايد اينکارو بکنم
،و اون شب کنارش دراز کشیده بودم
.و نميتونستم بخوابم
.و اون داشت کناره من خر و پُف ميکرد
.و من هي ميخواستم بهش بگم
.ميخواستم بهش بگم
...ميدوني،من فقط
.مجبورم بگم،فکر کنم وقتشه
...و حتي نميدونم اون بعدش چه فکري ميکنه
.يا اينکه چي ميگه...
...حس ميکنم بايد
حرف دلم رو بزنم،ميدوني؟...
چي شده؟
چرا اينقدر ساکتي؟
فکر ميکني نبايد اينکارو بکنم؟
.نه،بايد يه چيزي بهت بگم
و قبل از اينکه يه چيزي بهت بگم بايد يه .چيزي بهت بگم
...با اولين چيزي که ميخوام بهت بگم
.مشکل بزرگي داري...
.پس فکر کنم رو راست بهت ميگم
.باشه
.اوه،خدايا .واي خدا
!"آيريس"
!"جک"
.واو،واو
چي شده؟ چيه؟
.تو با خواهرم سکس کردي
!تو با خواهرم سکس کردي
!خداي من - !خداي من -
.ببين،خيلي متاسفم
.تو فقط يه شب اينجا بودي .تازه اون همجنسبازه
.يه اشتباه بود
.تو قرار نبود درموردش خبر دار بشي
...خيلي متاسفم،ولي يه مشکل
.خيلي بزرگتري داريم... !"هانا"
.آيريس"،واقعا متاسفم" - .درمورده کاندوم بهش بگو -
.هانا"،درمورده کاندوم بهش بگو"
درمورده چي صحبت ميکنه؟ - .بهش بگو -
!کاندوم رو پيدا کردم
چيکار کردي؟
چرا دنبال کاندوم ميگشتي؟
اينجا چه خبره؟
خُب،ميدوني چرا؟
.چون کاندوم رو سوراخ سوراخ کرده
ميشه يه لحظه خفه شي؟
.نه،تو کاندوم رو سوراخ کردي
!مثل بارون همينطور داره ازش ميزنه بيرون
.سعي کرد اسپرم ام رو بدزده
.سعي نکردم اپسرم ات رو بدزدم
خُب،پس،اين چيه؟
کاندوم رو سوراخ کردي يا نه،"هانا"؟
.نه،آره
چرا؟
...نه،ميخواستم
.داشتم سعي ميکردم حامله بشم
با "جک"؟ - .آره -
.نه،با "جک" نه
.با يکي ديگه - .اوه خداي من -
.جک"،تو اصلا قرار نبود بفهمي"
اوه،قرار نبود بفهمم؟
...قرار بود اپسرم ات بره تو يه کيسه پلاستيکي
.و بره تو سطل آشغال...
!دقيقا
...همونجايي که اسپرم ها بايد باشن
تا تبديل به يه بچه کوفتي نشه...
!اونم بچه اي که ازش روحم خبر نداره
.باشه،بزار دوباره مرور کنم
.تو ممکنه با بچه اون حامله باشي
داري اينو بهم ميگي؟
.نميدونم
.لعنتي،لعنتي
بايد اون رو انتخاب ميکردي،مگه نه؟
."تو حتما بايد ميرفتي سراغ "جک - .من اونو انتخاب نکردم -
.بين اين همه مَرد
.بين اين همه مَرد بايد ميرفتي سراغ اون
.نميخواستم اونو انتخاب کنم ...من فقط
چرا؟ چرا بايد ميرفتي سراغ اون؟
!نميدونستم عاشقشي
از کجا بايد ميدونستم عاشقشي؟
.هيچوقت اينکارو نميکردم
.نميخوام ناراحتت کنم
.نميدونستم
چيکار ميکني؟
.نميدونم
.من فقط يه بچه ميخواستم
.متاسفم
.لعنتي
.گند زدم
.لعنتي
.من آدم خيلي بدي هستم
ميشه يه لحظه باهات صحبت بکنم؟
.نه
."نميخوام باهات صحبت بکنم،"جک
.هي،هي
.واقعا فکر کنم الان قيافه ات اذيتم ميکنه
.نميخوام باهات صحبت بکنم
.قيافه ام هميشه اذيتت ميکنه
.خيلي متاسفم
چرا اونکارو کردي؟
فکر نميکردي براي من عجيب ميشد؟
...فکر نميکردي
مثلا اگه من نميفهميدم عجيب ميشد؟...
و بايد تو خودت نگه ميداشتي و با من دوست هم ميموندي؟
.عجيبه
.قطعلا عجيبه
...ولي من
...من با خواهرت خوابيدم
.و تو با برادره من خوابيدي...
.و نميدونم
...من حتي
.اين خيلي گيج کننده است
.خيلي چيز ها داره اتفاق ميفته
...ولي نميتونم
نميتونم بين تو و خواهرت قرار بگيرم،باشه؟
.من هيچوقت نميتونم اينکارو بکنم
.من الان حتي نميتونم به اون فکر کنم
...اون
نميخوام ديگه کاري باهاش داشته باشم،باشه؟
،من فقط قيافه اش رو وقتي تو از اتاق زدي بيرون ديدم
.و اون دوستت داره
.و متاسفه
...تو هيچوقت نميتوني درک کني که
.رابطه اي که تو با خواهرت داري چقدر مهمه...
.تو هيچوقت مثل من درکش نميکني
من هيچوقت نميتونم با خودم کنار بيام ...اگه بفهمم يه جورايی بين شما دشمني انداختم
.و اينکه همه ي اون اتفاق ها تقصيره من بوده...
.و کاري که کردم يه اشتباه بود
.و بدترين اشتباه کوفتي اي بود که تا حالا کردم
...ولي
.اوه،لعنتي
...من بخاطره اینکه میخواستم با خواهرت بخوابم
.با خواهرت نخوابیدم...
...من با خواهرت خوابيدم
.چون نميتونم با تو باشم...
.بايد برم
کجا ميري؟
.نميدونم
برميگردي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اگه ميخواي يه خورده خوراک سيب زميني درست کردم
آيريس"؟"
بله؟
.متاسفم
.صبح بخير
،تا حالا فکر کردي ميخواي چيکار کني
ميدوني،اگه حامله باشي؟
.راستش نه
...چون داشتم فکر ميکردم
...که نميخوام تو...
.فکر کني که تنهايي...
ميدوني؟
...و اگه کمکي خواستي
.يا کاري خواستي که من از پسش برميام...
ميدوني که ميتونم تو بزرگ کردن بچه بهت .کمک بکنم
.يه اتاق اضافي دارم
مطمئني که ميتوني اينکارو بکني؟
يا اينکه ميخواي اينکارو بکني؟
.ممکنه پشيمون بشي
.نميدونم
.آره،فکر کنم بتونم
ميتونم غذا دادن هاي نصف شبش رو انجام بدم ميدوني؟
.نميدونم
.من فقط داشتم بهش فکر ميکردم
.هرچي تو ميخواي
.فکر کنم خوشم مياد
آره؟
.آره
.مرسي
.ميدوني،حتي براي پيشنهادش هم ممنون
.حتي اگه بچه اي در کار نباشه
.عيبي نداره
يکم ديگه ميخواي تا گرم شی؟
.آره
.ببخشيد
.عيبي نداره
.ماشين پليس شيري داره مياد
!هرکي خورشيد رو داره،روشنش کنه
.لعنتي
!لعنتي
.لعنت به تو
!لعنت به تو
فکر کنم اگه دو تاشون رو با هم ببيني،برات .خوش شانسي مياره
کلاغ ها رو ميگي؟
.آره،و بهت روحيه ميده
.سلام
يه چيزي هست ميخوام بهتون بگم،باشه؟
،من بيکارم
،و از نظر اقتصادي وضعم خوب نيست
و از نظره احساسي در بهترين حالتم ،مُصر هستم
.و در بدترين حالت زمين گير
...و الان تو جايگاهي از زندگيم نيستم
.که نقش يه پدر رو بازي بکنم...
،و من به عنوان بهترين دوستت
هيچکي رو به عنوان دوست پسر بهت پيشنهاد .نميکنم
،و خيلي حال گيره برام
...چون تو
،ممکنه با بچه ام حامله باشي...
.و من عاشق خواهرت هستم
...ولي
،از مُرده بودن خسته شدم
.و ميخوام به زندگي برگردم
،پس اگه بچه اي در کار باشه
.قطعا ميتوني داشته باشيش
...و اگه ميخوايد خيلي دوست دارم کمک بکنم
،نميخوام خودم رو به زور جا بدم ،میخوام بگم در دسترسم
...ميتونم يه دوست يا عمو يا
.يه چيزي تو مايه پدر باشم...
.و تو
.من لايق تو نيستم
...ولي هرچي دارم
.رو در اختيارت ميزارم...
،و اگه لطف کنيد من رو قبول کنيد
.من ازتون ميخوام يه فرصت بهم بديد
.عاشقتم
.و من عاشقتم
.بيا اينجا
.زودباش - .زودباش -
.زودباش.احمق نباش
.بيا اينجا،دزد اسپرم
.خيلي خُب - .خيلي خُب -
.خيلي خُب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.