..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
داري ميري؟
.هِي
.آره، بايد برم
به اين زودي؟
.چند تا قرار دارم
باهات تماس ميگيرم، باشه؟
.يه لحظه بگير بشين
خوب خوابيدي؟ - .اوهوم -
ميخواي قهوه درست کنم؟
.خيلي خوبه، ولي ديرم شده
امشب چي؟
.فکر نکنم بتونم بيام - چرا؟ -
.براي اينکه هزار تا کار دارم
مثلاً چه کاري داري؟
« يک قهوه در برلين »
.سلام - .سلام -
.اَه
،نيکو فيشر "...آزمايشات مکرر"
و مثبت الکل در ايستگاه‌هاي " ".عمومي ترافيک
اينا همه درسته؟
.آره، درسته
عصبي هستي؟
.يه کم - .لازم نيست باشي -
در واقع اين آزمايش براي گواهينامه رانندگيه، نه؟
ام.پي.اِي، ميدوني معنيش چيه؟
.ارزيابي روانپزشکي
به زبان عامیانه ميشه...؟
آزمايش تشخيص احمق؟ - .درسته. آزمايش تشخيص احمق -
خُب حالا فکر ميکني احمق کيه : تو يا من؟
...خُب، منم
براي چي؟
...براي اينکه حماقت کردم
و حالا شما ميخواي تشخيص بدي .که ميتونم رانندگي کنم يا نه
.درسته .پس حواست جمعه
...خُب، بار آخر با 0.07% الکل پلیس .بهت گفت بزن کنار
فقط بالاي مرزه، نه؟
،اگر مجبور باشي رانندگي کني .اصلاً نبايد مشروب بخوري
بله. ولي يه گيلاس که اشکالي نداره، نه؟ يه ته استکان؟
...چرا
.اگه هنوزم مجبور باشي
.منظورم، اين 0.07% ـِه
...مثل اينه که زن من
هر شب 3 تا ورق .شکلات الکل دار بخوره
فکر ميکني زن من براي عبور و مرور خطر محسوب ميشه؟
: بذار اينجوري بگيم
وقتي زن شما بعد از خوردن 3 ورق شکلات ...الکُل‌دار 0.07% الکل تو خونش باشه
.خُب، قانوناً نبايد رانندگي کنه
تو با اين چيز‌ها مشکل داري؟ قوانين، مقررات؟
.من خودم حقوق خوندم
وکيلي؟
.نه، فارغ‌التحصيل نشدم
براي چي؟
.براي اينکه...اخراج شدم
براي چي؟
...براي اينکه
براي اينکه تشخيص دادم .براي اين کار ساخته نشدم
خُب، پدر و مادرت چي گفتن؟
.طبيعتاً، ناراحت شدن
،اگر اينطور نميشد رابطه‌ت با اون‌ها خوب بود؟
.بله، بله، خيلي خوب
،در حال حاضر با کسي رابطه داري؟
آقاي فيشر؟
بله؟
با کسي رابطه داري؟
.متوجه سوآل شدم - چي؟ -
هوم؟ - .متوجه سوآل شدم -
:پس مينويسم ".به سؤال پاسخ نداد"
من واقعاً نميخوام ...جسارت کنم، ولي
يه همچين سؤالاهاي خاصّي واقعاً جاش اينجاست؟
خاص؟ - .بله -
آقاي فيشر ميتونم سوآلات .خيلي خاص تر بپرسم
شما همجنس بازي؟
...شما به خاطر قد کوتاهت عقده حقارت داري؟
آقاي فيشر...شما به خاطر کوتوله بودنتون دائم‌الخمر هستي؟
.من دائم‌الخمر نيستم
بعضي وقت‌ها چند ماه .لب به مشروب نميزنم
...هيچي يعني هيچي .و 0.07 درصد يعني 0.07 درصد
امروز نوشيدني خوردي؟
نه قهوه، نه آب؟
.چرا خُب .يه مقدار آب خوردم
پس براي تو نوشيدن يعني الکل، درسته؟
.نه. متوجه منظورتون نشدم - چي رو متوجه نشدي؟ -
...انتظارشو نداشتم - انتظار چي رو نداشتي؟ -
انتظار همچين سؤال .ذيرکانه‌اي رو نداشتم
سؤال ذيرکانه؟ ...بيخيال، آقاي فيشر
.من يه روانشناسم نه سخنران
منم ترجيح ميدم هرشب برم .مهموني، ولي راهش اين نيست
.فعلاً گواهينامه رو فراموش کن - چرا؟ -
براي اينکه تو خيابون با هيجان و ...نامتعادل ظاهر ميشي
و امکان برگشت از وضعيت فعلي .به وضعيت قبلت رو داري
ولي شما...شما نميتونيد .به اين سرعت قضاوت کنيد
نميتونم؟
.همين الآن کردم
.روز خوبي داشته باشي آقاي فيشر
.صبح به خير - .صبح به خير -
خُب، چي ميل داري؟
.قهوه لطفاً - مي‌بري، آره؟ -
چه مدلي؟
.قهوه معمولي - ميخواي يه چيز جديد امتحان کني؟ -
،پيشنهاد مخصوص امروز .ماروچينوئه
با 2 يورو اضافه‌تر، يه دونات .يا سمبوسه هم گيرت مياد
.کاملاً خونگي و اُرگانيک
.فکر کنم قهوه رو ترجيح بدم
: خيلي خُب دو نوع داريم
.قهوه عربي يا صبح کلمبيا
...خُب...کدومشون...مزه‌ي قهوه معمولي...رو...ميده؟
.من...هر دو رو دوست دارم
.خوبه پس، کلمبيايي رو میبرم
،پس شد کلمبيايي .خيلي خُب
شير هم ميخواي؟
.شير سويا داريم - .نه ممنونم -
.باشه پس .ميشه 3/40 يورو
.بدون پيشنهاد مخصوص .فقط قهوه
.باشه، 3/40 يورو، لطفاً
،میشه 3/40 براي يه قهوه معمولي؟
.آره خُب، کلمبياييه
.بايد از اول ميگفتي
.من 2/20 يورو دارم
. 60 ، 70 ، 80
.کمه
نميشه استثناء قايل بشي؟
.شرمنده، واقعاً نميتونم
در اين صورت هر ولگردي .ميخواد بياد و قهوه مجاني بخوره
ولگرد؟ - !آره، ولگرد -
.باشه
،سلام خانوم موسباخ .نيکو فيشرم
ميشه...با پدرم صحبت کنم، لطفاً؟
ميشه بهش بگيد به من زنگ بزنه؟
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
تازه اسباب‌کشي کردين، درسته؟
.آره، دو هفته پيش چطور؟
.کارل اشپکِنباخم .من و زنم طبقه بالا ميشنيم
.ميخواستم خودمو معرفي کنم
.خوش آمديد - !واوو، ممنونم -
.يه هديه ناقابل خوش‌آمد گويي .کوفته قلقليه، زنم پخته
.خيلي مهربونه .ممنونم
.از صبح تا ظهر تو آشپزخونه بود
بايد اقرار کنم وقتي داشتم .ميومدم پايين، دو تاشو کِش رفتم
.واقعاً خوشمزه‌س !يکي-شو امتحان کن
خوشمزه نيست؟
اسباب‌کشي سخته، نه؟
در واقع من هنوز .اسباب‌کشي نکردم
از پنجره ديدم اون .جعبه‌ها رو مي‌آوردي
...معمولاً تو کمک کردن درنگ نميکنم
،ولي زنم ميگه .بايد مواظب کمرم باشم
.پارسال ديسک کمر گرفتم - .اصلاً خوب نيست -
چي خوب نيست؟
.ديسک کمرتون
.آهان، اون .مسئله‌ي نيست
...خُب، همونطور که گفتم
...تازه اسباب‌کشي کردم .شرمنده، چيزي ندارم تعارف کنم
.به سلامتي
ديشب بازي رو وديدي؟ ليگ قهرمانان؟
.بازي حسّاسي بود فوتبال دوست داري؟
.گاهي اوقات میبینم
.من ديوونه‌ي فوتبالم
...تو زيرزمين يه اتاق .براي سرگرمي درست کردم
،با يه کاناپه، جدول بازي‌هاي فوتبال .و تلويزيون مسطّح ابتکاري
ميشينم اونجا و .تمام بازي‌ها رو تماشا ميکنم
بعضي وقت‌ها هم .اونجا فيلم‌هاي مخصوص ميبينم
دوست دخترته؟ - .اون عکس قديميه -
دلبرته، هان؟ درست ميگم؟
کجا عکس گرفتين؟
.پاريس
...پاريس
.يه جورايي بهتون حسوديم ميشه ...جوون، عاشق
احتمالاً تو فکر بچه هم هستيد، هان؟
شما چطور؟ بچه داريد؟
،من و زنم .زياد با هم رابطه نداريم
.هيچي
،قبلاً هميشه داشتيم ...همه جا
.ولي تو اين 5 سال آخر، هيچي
،سرطان، سرطان سينه .يه دفعه پيش اومد
.تمام توانش رو گرفت
.سعي کردم
.ميخواستم توضيح بدم
.شرمنده‌م. نميتونم
...در عوض اون پايين .تو زيرزمينم
،اون هم طبقه بالاست .همه‌ش مي‌پزه، مي‌پزه، مي‌پزه
چه کار ميتونم بکنم؟
...کسي رو نداري که باهاش حرف بزني؟
مثلاً کی؟
...نميدونم. مثلاً .یه دوست قديمي
.لعنت به هرچي زنه .پدرتو در ميارن
بله؟
.ماتزه...سلام
.يکي بايد اين شهر رو تميز کنه
گفتم، يکي بايد .اين شهر رو تميز کنه
.چون پر از آشغال و...کثافته
...سردرد گرفتم
از بس هروقت اومدم پياده‌روي .بوي آشغال به دماغم خورد
.باورکردني نيست
.سردردم بيشتر ميشه
.من يه فکري دارم
رييس جمهور بايد ...شهر رو آتيش بزنه
يا بريزه تو يه توالت بزرگ و .سيفونش رو بکشه
راننده تاکسي" اي؟"
.دقيقاً
.بفرماييد - .ممنونم -
شما چيزي لازم نداريد؟ - .چرا، يه قهوه لطفاً -
.شرمنده، قهوه‌ساز خرابه چيز ديگه؟
.يه آب معدني - .حتماً -
نيکو؟ - همم؟ -
نيکو فيشر؟ - بله؟ -
!بد جنس - .جوليکا -
.جوليکا هوفمان !با هم ميرفتيم مدرسه
مطمئني؟ - ...بله -
.من حدوداً 3 برابر اين بودم
تو و بقيه عادت داشتين .به من بگين جوليکا اشووليکا
.جوليکا
...يادم اومد
...انگار 11، 12 سال - .سيزده سال پيش -
!اي ديوونه - .تو واقعاً...خيلي عوض شدي
.آره، خوشبختانه
!خُب...بگير بشين - .نميخوام مزاحم بشم -
.مزاحم نيستي .خواهش ميکنم بشين
.مشکلي نيست - .ممنونم -
.ايشون...ايشون ماتزه‌س - .سلام -
.سلام
!ديوونه - !خُب بگو -
چه کار ميکني؟ درس ميخوني؟ - ...من...آره، خُب...من...آره -
.خودت چي؟ بگو ببينم حالت چطوره؟
...نميدونم يادت مياد يا نه
.ولي من رفتم مدرسه شبانه روزي
.آره...يادم مياد
آره، يه مدرسه شبانه روزي .براي بچه‌هاي سنگين وزن
جدّي؟ - .آره -
.ولي خيلي به من کمک کرد
...خُب، اين که خيلي خيلي خوب و عاليه...نيست؟
.آره
اوه پسر، من چقدر .عاشق تو بودم
.با وجود همه‌ي اون تحقير کردن‌ها
.سن سختيه - .کلّاً -
...14 ، 13 - ،شب‌ها همه‌ش گريه ميکني - .خودتو آزار ميدي
حتي يه بار، سعي کردم .خودکشي کنم
آره، به همين دليل ....پدر و مادرم منو فرستادن
.مدرسه شبانه روزي
.بگذريم .حسّ خوبي نيست
.به هرحال بايد برم - همين الآن؟ -
.آره
امشب چه کاره‌اين؟
.راستش امشب برنامه‌اي نداريم - خُب، من يکي، دوتا قرار دارم. چطور؟ -
...يه تئاتر هست...اجراي هنري به نمايش علاقه دارين؟
شوخي ميکني؟ - .من خودم بازيگرم -
...راستش رو بخوايين .من توش بازي ميکنم
،به هرحال مهم نيست .فکراتونو بکنيد .دو تا بليط براتون گذاشتم
...باشه پس...اگه بتونيم .حتماً مياييم مي‌بينيم...باشه؟...جوليکا
!دمش گرم .حتماً مياييم مي‌بينيم
!واقعاً؟ عاليه
...نيکو فيشر
.بدجنس
.جوليکا اشووليکا
.بفرما
کي شروع ميشه؟
9:00
باشه، پس ساعت 8:30 .ميام دنبالت
.فکر نکنم نمايش جالبي باشه
.معلومه که هست .بليط بهمون داده
الو؟
.آره
.ما تقريباً رسيديم .يکي از دوست‌هامم آوردم
...ناقلا .مي‌بينمت
.دوستم بود .همين گوشه کنارها کار ميکنه
ميشه اول منو برسوني خونه؟
!هِي ماتزه خيلي باحالي
!هايل هيتلر
!آره دقيقاً هايل هيتلر !بيا اينجا مرد
خُب، اوضاع چطوره؟ - .فوق‌العاده -
.رفيقم نيکو - .سلام نيکو. فيليپ رائوش -
.از ديدنت خوشحالم !بياييد تو بچه‌ها
.شرمنده‌م، گند زدم به اينجا .واقعاً لازمه يکي اينجا رو تميز کنه
در رو ببندم؟ - .آره ببند -
.اينجا از آپارتمان من بزرگتره - .خيلي بزرگه، کاملاً موافقم -
.اين لباس بهت مياد
.خوب نگاه کنيد
،فقط بُرش و جنس پارچه نظرتون چيه؟
.درواقع، تو شبيه پدرم شدي
.خُب رومل؟ بازي تموم شد"
!شلوارتو در بيار وگرنه اون زبون زشتت رو "!از حلقت ميکشم بيرون
"!هايل هيتلر" .تو واقعاً ماتزه‌اي
.خيلي خُب بشينيد .يالّا
اون دستنوشته‌هاي .لعنتي رو بنداز دور
،خب بگو ببينم تو اين نمايش نقشي هست که من بازي کنم؟
.آره، شايد يه نقش کوچيک باشه .همين الآن ميپرسم
.فقط اگه به زحمت نميفتي
.نه، اصلاً. من نقش اصلي رو دارم تو چي؟
هوممم؟ .نه ممنونم
!چرا؟ خيلي باحاله -
.واقعاً نمي‌خوام. ممنونم - .ميل خودته -
...حالا...اصلاً راجع به چي...هست؟
منظورت فيلمه؟ - .آره -
.آره، دقيقاً داستان فيلم چيه؟
درباره چيه؟ .خُب سؤال خوبيه
من نقش...يه نويسنده حسّاس جوان رو ...درست قبل از جنگ جهاني دوم بازي ميکنم
که عاشق يه دختر ...کتابفروش زيبا ميشه
ولي نميدونه دختري رو که .دوستش داره يهوديه
بعد جنگ شروع ميشه و ...تماس اون‌ها با هم قطع ميشه
،و 6 سال بعد...من يک افسر وفادارم .که به وظيفه‌م عمل ميکنم
البته نه کورکورانه بلکه در ...وجودم هنوز وجدانم بيداره
و من جستجوي خانه‌اي رو هدايت ميکنم ...که يهودي‌ها تو اون زندگي ميکنن
...و حالا اون لحظه فرا ميرسه
...وقتي که يکمرتبه ...و به ناگهان
...هانا، کتابفروشه رو ...در مقابلش
...دوباره ميبينه...و حالا
شخصيت من به يکباره .با پارادوکس و تضاد مواجه ميشه
،نجات بده، لو بده، نجات بده، لو بده .چي، چي، چطوري، چي
،و درست در آخرين لحظه ...اون تصميم خودشو ميگيره
...و اون‌ها رو از...از...از
.تبعيد - .ممنونم، تبعيد -
.بعد اونو پنهان ميکنه .و يک بار ديگه عشقش زبانه ميکشه
...و يک شب
،ناگهان دختره ...موضوعي رو اقرار ميکنه که
حدس بزنيد چي ميشه؟
که از اون...بچّه‌دار شده؟ -
...بله جيکوب، يه پسر بچه .شيش ساله
...که
.ازش جدا کردن
براي هاينريش اين ...لحظه‌اي بود که
به يکباره چيزي در درونش .شکست...
به نوعي...خالي کردن ...عقده‌هاش بود
...و اون بچه‌ش رو ميخواست ...اون پسرش رو ميخواست
...بعدش واقعاً دراماتيک ميشه و .و...نميخوام آخرش رو بگم
.خداي من
کي فکرشو ميکنه؟
اميدوارم بر اساس .يه داستان واقعي باشه
...آره خُب، آره .جنگ جهاني دوم بوده
...هِي، نيکو
.بيا اينجا
.هِي بيا اينجا .نترس گازت نميگيرم .يالّا بيا
.بيا نيکو، بشين
.از روي مانيتور ميتوني ببيني .بشين
خُب، تو و ماتزه از کجا همديگه رو ميشناسيد؟
همسايه که بوديم .باهم آشنا شديم
.تموم شد - .ممنونم کاني -
شما چطور؟ - هان؟ -
ماتزه رو از کجا ميشناسي؟ - .مدرسه بازيگري -
.چندين سال پيش
...اگر کسي واقعاً استعداد داشت .با هم دوست ميشديم
تازه چند ماه از مدرسه بازيگري .گذشته بود که تو يه نمايش بازي کرد
...از جلوي اين در ميگذشتم
...در باز بود و ديدم .اون داره بازي ميکنه
،بهت ميگم .مردم پاک زده به سرشون
: هزاران پيشنهاد .تلويزيون، سينما، تئاتر، همه جا
دارم بهت ميگم ،کاراش واقعاً خوب بود
خُب چي شد؟
هيچي. همه پيشنهادها رو .که فکر ميکرد بي‌ارزشن رد کرد
،در عوض رفت گوشه يه بار و منتظر شد تا يه نقش درست و حسابي .بهش پيشنهاد بدن
ولي هيچوقت .شانس بهش رو نکرد
.اشتباه برداشت نکن
.ازش خوشم مياد
.بازيگر خارق‌العاده و انسانيه
.ميدونم
...از شيطان صحبت ميکني .ماتزه، بيا اينجا
.بشين - .ممنونم -
خُب...رييس چي ميگه؟ - .ظاهراً که خوبه -
.فردا دوباره زنگ ميزنه
مي‌ببيني...؟ .به همين راحتي
.آماده براي اجرا
.بچه‌ها بايد برم
.صدام زدن
.در نريد ها
.راحت باشيد ...لطفاً ساکت
.صدا قطع
.صدا
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي شده؟
هاينريش؟
.جنگ تموم شد
چي داري ميگي؟
.آره هانا درست شنيدي .برلين سقوط کرد
تو خيابون‌هاي شهر پيچيده .که هيتلر محاصره شده
!يعني بالاخره ما آزاديم
...نه. تو .تو آزاد شدي هانا
.حالا اين منم که بايد مخفي بشم
نه، من به همه ميگم که .تو چه کارهایی براي من کردي
همه‌ي دنيا بايد بدونن که تو .سهمي تو اين ماجرا نداشتي
تو نميدوني من ...چه کارهايي کرده‌م
.هاناي خوشگلم
.بدرود
الو؟ - الو؟ -
...يه لحظه .يه لحظه لطفاً
نيکو الو؟ .به زحمت صداتو ميشنوم
الو؟
نيکو؟ - .حالا بگو -
کجا بودي صداتو نداشتم؟
...من...تو کتابخونه...بودم ميدوني که اونجا نميشه .با تلفن حرف زد
تو کتابخونه؟ .ظاهراً سخت کار ميکني
.اِي همچين - .خوبه، خيلي خوبه -
تو زنگ زده بودي؟
...آره، من زنگ زدم
هفته پيش بهت زنگ زدم - .ولي رفت رو صندوق صوتي ...شر -
...شرمنده‌م
تو اصلاً پيامک‌هايي رو که برات مياد چک ميکني؟
.گاهي وقت‌ها
،اگه نخواي جواب تلفن منو بدي .فردا بايد در اينجا رو تخته کنم
،براي اين زنگ زدم بهت .چون کارت عابرم رو دستگاه خورده
واقعاً؟ ...دارم ميرم تو پارکينگ
.نيم ساعت ديگه تو زمين بازي‌ام
.تو هم بيا اينجا .هم بازي ميکنيم هم حرف ميزنيم
.باشه ميام ...اگه نتونستم
.روز به خير
.لعنتي
.آزمايش چوب
،دمم گرم .حداقل 200 متر بود
.شايدم حتي 250 متر - .آه...قهرمان اومد -
...مثل هميشه دير .ولي بالاخره ميايي
.سلام
نه؟ - چطوري؟ -
ميدوني، آدماي بد .هميشه حالشون خوبه
.نيکي، اشنايدر دستيار جديدم .اشنايدر، نيکي پسر مورد علاقه‌م
.تنها پسر محبوبش - .زياد مطمئن نباش -
.خوشوقتم - .منم همينطور -
.يه چوبم تو بردار .بيا از شرّ اين توپ‌ها خلاص شيم
.نميدونم فکر خوبيه يا نه
.رودرواسي نکن .نشون بده چند مرده حلّاجي
!بزن
.خوبه
.ضعيفه .واقعاً ضعيف
.طرز ايستادنت غلطه نيکي
،در جهت ضربه زدن درست زاويه بگير .همونطور که بهت ياد دادم
.باشه - .باشه -
خُب؟
...عزيز دلم .مچت رو نبايد خم کني
،دست پيشرو، صاف .يه حرکت دوراني، همين رو دنبال کن
!بسيار عالي .اشنايدر، يه توپ بذار
!الو
!عالي بود
.دو تا توپ آخر، اشنايدر در برابر نيکو .بازنده بايد نوشيدني بخره
.خُب 150 متر، خوبه .کارت سخته
.اشنايدر، مثل اِوا خواهراست .ولي بالاخره ياد ميگيره
تصوّر کن با چوب گلف .ميخواي تو سر کسي بزني
...وقتي وضعيتت درست بود !محکم بزن
.پس نوشيدني رو من ميخرم چي ميخوري؟
.قهوه عاليه
.اصلاً، براي قهوه خيلي ديره
.ميتوني اِشناپس بگيري - براي اشناپس يه کم زود نيست؟ - (اِشناپس= مشروب جين قوي هلندي)
.بجنب، سه تا اِشناپس - .پس شد سه تا اِشناپس -
.اشنايدر مرد خوبيه .پارسال رشته حقوق رو تموم کرد
.خوبه - .آره -
.يه سال از تو کوچيکتره
تو چي کار کردي؟
.همه چي...روبراهه .فکر کنم...فکر کنم سال ديگه تموم کنم
،اگه وقت داشته باشي .چند تا خبر برات دارم
.هروقت بگي خوشحال ميشم
راستي اسم استادتون چي بود؟
منظورت کولاته، آره؟ - .دکتر کولات -
خيلي خوبه. سرش به تنش .مي‌ارزه. استاد خوبيه
خُب اون کار بانکي چي شد؟
چطور مگه؟
.کارتم رو دستگاه عابر بانک خورد .واقعاً...واقعاً عجيبه
.خيلي عجيبه
.خُب...به سلامتي - .در واقع بايد رانندگی کنی -
ببخشيد؟ - اشنايدر؟ -
.ماشين رو ببر لطفاً .ما بايد بريم
.خوشحال شدم ديدمتون - .ممنونم، منم همينطور -
خُب، حالا مشکل بانک رو چه جوري حل کنيم؟
نيکو، چرا به من دروغ ميگي؟
هفته پيش پروفسور .دکتر کولات رو ديدم
.تو يه همايش تو زوريخ
.گفت 2 سال پيش اخراج شدي
.ولي نگفت چرا
...سؤال من از تو اینه نيکو
تو اين 2 سال که ...براي درس خوندنت
،هرماه پول ميفرستادم چي کار ميکردي؟
هان؟
.فکر ميکردم
فکر ميکردي؟
ميشه بپرسم به چي؟
...به خودم ...به تو
.به همه چيز
ماهي 1000 يورو برات ميفرستادم که تو به من فکر کني؟
.آره
...گوش کن چي ميگم
،وقتي مامانت تو رو پس انداخت .من 24 سالم بود
.وقت براي فکر کردن نداشم !مجبور بودم پول در بيارم
،روزها امتحان ميدادم .شب‌ها هم کار ميکردم
براي اينکه، نيکو ميخواست ...درس‌هاي ترومپت رو برداره
هان؟
.بعد از يه سال هم افتادي
،نيکو درس‌هاي کاپويرا رو برداشت .سال بعد افتاد (کاپويرا = نوعي رقص برزيلي)
نيکو درس‌ گيتار و ...پيانو رو برداشت
.و از همه شون هم افتاد
ميدوني چرا از افتادن درس‌هات سورپرايز نميشم؟
.چون که تو هم مثل مادرتي
حرف ديگه‌اي داري بزني؟
.بيا
.حسابت ديگه بسته شده
: يه توصيه بهت ميکنم
موهاتو کوتاه کن، کفش‌هاي ...درست و حسابي بخر و .يه کار پيدا کن مثل بقيه آدم‌ها
،تنها کاري که ميتونم بکنم .اينه که که ديگه کاري برات نکنم
خيلي حال داد .واقعاً لذت بردم
« hr_a - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com
.باشه، کارت شناساييت رو لازم دارم - .کارت شناسايي -
.دستگاه خرابه - ممکنه، ولي بازهم کارت - .شناساييت رو لازم دارم
.به هيچوجه
.دقيقاً لازمه - .کارت شناسايي لطفاً -
،گوش کن چي ميگم ،خواستم يه بليط بخرم .ولي دستگاه خرابه
گرفتي؟...افتاد؟ ...اگه ميخواي مردم بليط بخرن
اول مطمئن شو که .وسايلت درست کار ميکنن
هميشه امکان خراب شدن .دستگاه صدور بليط هست درست نميگم؟
!نه...درست ميگي
خلاصه...اگه ميخواي سوار قطار بشي ...و به مقصدت برسي
همین الآن برو و .خيلي راحت بليط بخر
!خيلي راحت
.داشتن بليط برای کنترله
دوست دارم بليط بخرم ...يا بليط داشته باشم .ولي ندارم
شما بدون بليط معتبر ميخواي سوار .وسيله حمل و نقل عمومي بشي
ميشه 40 يورو به علاوه .مشخصات کارت شناسايي
اين شوخي 40 يورو .برات آب ميخوره
چرا هرچي تو ميگي اين تکرار ميکنه؟
.تکرار نميکنم - .ميکني. پشت سر هم -
.مثل يه جوجه روبات
.کارت شناسايي لطفاً - !کارت شناسايي -
.ديدي؟ بازم گفت - .گوش کن حالا -
...يا 40 يورو و کارت شناسايي
.يا اينکه به پليس زنگ ميزنم .سريع بگو
.دستت به کارت شناسايي نميرسه
.حالا خودت تکرار ميکني - .خوبه -
پس ميخواي کارت شناسايي منو ببيني؟
.خداي من، آره
اول من ميخوام کارت .شناسايي شما رو ببينم
.اجازه نداريم نشون بديم .به دلايل امنيتي
فکر ميکني شوخي ميکنم؟ - .آره -
.من حتي اسمم رو بهت نميگم .فقط شماره مأموريتم رو ميگم
پس موضوع روشن شد : شما ،کارت شناسايي منو ميخواييد .ولي نميتونيد مال خودتون رو نشون بدين
.درسته .شماره مأموريت داريم
: بذار حدس بزنم .ئه R2D2... مال تو (R2D2 = اسم روبوت کوچيک در جنگ ستارگان)
!ببينش - هِي اشتفان، امروز چت شده؟ -
امروز...بالاخره .ميزنم به سيم آخر
.هر روز همون گُه کاري - ،ميدونم، راجع بهش صحبت ميکنيم - .آروم باش، باشه؟
!اشتفان
.قطار آماده حرکت ميباشد - !وايسا -
...اشتفان، احمق نشو - .لطفاً از سکّو فاصله بگيريد -
.آدامس و وُدکاي کوچيک - يه دونه؟ -
ببخشيد؟ - يه دونه؟ -
.دو تا لطفاً
# رومن هوبلينک فضاي حاکم # # .بر نيمکت رو عوض ميکنه #
# .مربي تيم خوشحالي ميکنه #
# و در اين لحظه به سود اون‌ها # # .تموم ميشه خطاي...دومينيک پايتز #
.بايد اون جا دور بزنيم
.ميدونم
پس چرا داري...مستقيم ميري؟
.سورپرايزه
بله؟ - .شب به خير، خانوم بومن -
مارسل خونه‌س؟
ببخشيد؟
مارسل؟ خونه‌س؟
.بله
شما کي هستيد، اونوقت؟
.دوستاي مارسل هستيم
ميشه بهش بگيد ما اومديم؟
شما با مارسل چي کار دارين؟
...اِ اِ...خانوم بومن - .بياييد تو. مشکلي نيست مامان بزرگ -
.بياييد تو
.شب به خير
خُب چه کار ميتونم براتون بکنم؟ کتوني ميخواييد؟
.نه، چيز ديگه لازم داريم - باشه، چقدر؟ -
.دو گرم
.يه دقيقه صبر کنيد تا وزن کنم
مارسل؟ - بله؟ -
دوستات گرسنه‌ن؟ - گرسنه‌تونه؟ -
نه ممنونم. تو چطور؟ - .نه، ممنونم -
.ميتونم چند تا لقمه بگيرم
،نه مامان بزرگ .باشه براي بعد
...هِي مارسل ميشه از توالت شما استفاده کنم؟
.همين‌جا هم ميتوني مصرف کني - .واقعاً احتياج دارم برم توالت -
.اون روبرو - .ممنون -
.سلام - .سلام -
.من نيکوام. رفيق ماتزه
...منم خانوم بورمن هستم .مادربزرگ مارسل
گرسنه‌اي؟ - .نه ممنونم -
.ميتونم چندتا لقمه بگيرم
.خيلي ممنون، گرسنه‌م نيست
صندلي راحتي‌تون .خيلي شيکه
.مارسل بهم هديه داده
ميخواي امتحانش کني؟
.نه، نه، مممنونم .نميخواستم سرزده بيام
.حالا تکيه بده و راحت باش
خوبه؟ - .آره، خوشم مياد -
حالا چي ميشه؟
!خيلي خوبه
.نيکو
ميايي يا ميخواي اينجا بخوابي؟
.نه دارم ميام - .ميتوني همين جا بخوابي -
.خيلي لطف دارين .ولي بايد بريم
.مواظب خودت باش نيکو
.حتماً
سلام، 2 تا بليط به اسم .نيکو فيشر بايد باشه
.خيلي دير اومدين
.نتونستيم جاي پارک پيدا کنيم
.خيلي بد شد .نمايش شروع شده
يعني چي حالا؟
...يعني اينه که .نمايش شروع شده
کاري نميشه کرد؟
بليط‌ها از طرف کيه؟ - .از طرف جوليکاست -
جوليکا چي؟ - ...جوليکا -
.اشووليکا
.هوفمان
.رديف سوم
،سر و صدا نکنيد .نمايش شروع شده
.ببخشيد
.ببخشيد - .ببخشيد -
اومدين! داشتيم بدون !شما شروع مي‌کرديم
.يه نفر رو با خودم آوردم
.اين سابريناست .کريستين و اِستِلا
من و استلا با هم .مدرسه شبانه روزي ميرفتيم
،هِي عزيزم .حالا ميتونيم شروع کنيم
.بهت افتخار ميکنم .به سلامتي
دوستاي تواَن؟ - .آره، ماتزه و نيکو -
.ايشون رالفه رالف نويسنده و متخصص .حرکات رقص نمایش امشبه
.لذّت بردم
.اجراي عالي‌اي بود .ممنونم
پس خوشتون اومده، هان؟ - !کاملاً! کاملاً -
پس چرا از اول تا آخر نمايش ميخنديدين؟
مگه شما همون‌هايي نيستين که دير اومدين و رديف سوم نشسته بودين؟
چي شده؟ - .جوليکا شايد نشنيدي -
ولي اينا از اوّل .تا آخر نمايش ميخنديدن
.حقيقت نداره - .راستش، منم شنيدم -
.من تو نقشم فرو رفته بودم .به چيزي توجه نداشتم
شايد شما از هنر ما ،خوشتون نمياد
چون که ما توليدات پوچ .و کوچه بازاری نداريم
...نميفهمم آخه شما شما براي چي اومدين اينجا؟
.جوليکا 2 تا بليط به ما داد
.درسته - واقعاً؟ -
.خُُب حالا بهتر شد
،خودتون، خودتونو دعوت کردين .تازه دير هم اومدين
شما 3 يورو نداشتيد ،بليط بخريد و به ما بخنديد
اونوقت سرگروه ما رو !مسخره ميکنيد. جلّ‌الخالق
.رالف - خُب، اميدوارم بهتون - .خوش گذشته باشه
بابا بيخيال، اونقدرا هم .ضايع نکرديم دیگه
خُب...فکر کردم بعضي جاها .موضوع کمديه و ما هم بايد بخنديم
کُمدي؟ - .فکر کرده کُمدیه -
،حالا که فهميدم جالب شد .بايد برام توضيح بدين
هِي! اين ادا اصولاي عجيب غريب چيه درميارين؟
بياييد راحت باشيم و - !يه مهموني راه بندازيم !صبر کن! صبر کن! صبر کن -
،ميخوام بدونم دقيقاً کجاش کُمدي بود؟
.خُب...مثلاً نماي تولّد
.بايد بپذيريد که يه مقدار کُمدي بود
پس، مجبورم بطور جدي ...از خودم سؤال کنم
چرا همه‌ي ما مادرزاد با خنده به دنيا نيومديم، هان، هان؟
چرا جيغ ميزنيم و گريه ميکنيم؟ !به من توضيح بده
براي اينکه مجراي سيستم .تنفّسي‌مون باز بشه
شما دکتري؟ - .نه، يه جايي خونده‌م -
الآن شغلت چيه؟ - .هيچي -
هيچي؟ - .آره، ولي من نخنديدم -
تو چطور؟ - ...من -
من...فعلاً تو حوزه .تبليغات کار ميکنم
.تو که به من گفتي بازيگري
.حالا ديگه واقعاً جالب شد .بذار حدس بزنم
،تئاتر اشتات، ليسانسيه الهيات، شهرستان؟
يا بعضي از مؤسسات روحي-رواني دولتي؟
.نه، به هيچوجه - پس چه کار ميکني؟ - فيلم بازي ميکني؟ -
مدرسه تخصصي برلين"؟" - .در مقابل کار شما چيزي ندارم -
کجاي اين کار بده ...که سعي ميکنيم
روي صحنه تئاتر هواي يک زندگي جديد رو تنفّس کنيم؟
چرا؟ - .کاري که شما اينجا ميکنيد ستودنيه -
ستودني؟
ببخشيد، آتيش دارين؟ .بله -
.ممنونم
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
!گم شيد
.سلام
.ترسيدم رفته باشي خونه
فقط ميخواستم جَنگي ...يه سيگار بکشم
قبل از اين که بقيه .جشنتون رو خراب کنم
.چرت نگو .جشن ما رو خراب نکردي
.فکر کنم رالف مخالف بود - ...آه، رالف -
.رالف لازمه بعضي وقتا آروم بشه
اون هميشه به کاري .که ميکنه حسّاسه
قابل توجيهه؟
بعضي وقت‌ها از کارهاش .خيلي هم خوشم نمياد
پس چرا باهاشي؟
.براي اينکه سرگرمم ميکنه
و براي اينکه دوست دارم ...روي اون سِن وايسم و
آدم‌هايي که من رو .تماشا ميکنن بشناسم
وقتي خودت رو در مقابل غريبه‌ها ...در معرض تماشا قرار ميدي
...حسّ خوبي داره
که من اهمّيت نميدم .اگه مردم فکر کنن مايه‌ي خجالته
.به نظر من مايه خجالت نيست
.خوشم اومد
.دروغگو
.نه، جدّي ميگم ...فکر ميکردم که
.شما چقدر دل و جرأت دارين...
.راستش نميدونم .من هيچوقت جرأتشو نداشتم
.هيچوقت تا اين حد محتاط نبودي
پس چه جوري بودم؟
هميشه طوري بودي که انگار .دقيقاً ميدوني چي ميخواي
چيه؟
.نميدونم
...ميدوني چه وقت
ميدوني چه وقت...احساس ...ميکني همه آدماي دور و برت
يه جورايي عجيب غريبن؟
ولي وقتي يه کم بيشتر ...درباره‌ش فکر ميکني
ميفهمي که کسي نيست .جز خودت که مشکل داري
ببخشيد. نميخواستم ...حرفتون رو قطع کنم
...احتمالاً سيگار خدمتتون هست؟
.من سيگار نميکشم
.بيا
.ممنونم. ممنونم
ميشه خواهش کنم براي دوستهامم بدي؟
.چندتا بردار
.تو برنامه‌گذاري اهل برلين نيستي، درسته؟
هستيم. حالا هم دوست داريم .بحثمون رو ادامه بديم
.مسئله‌اي نيست يه لحظه .بيايد اينجا کُسخل‌ها
...شما رو به کوين معرفي ميکنم
،يه سؤال از شما داره .لطفاً جوابشو بدين
.ازش بپرس کوين
.خفه خون بگير - .بيخيال بابا -
.بپرس، کُسخل نشو
اگه ممه‌هاتو نشونم بدي .دَه يورو بهت ميدم
.خيلي بامزه‌س
هِي...نميتوني جوک بگي؟ - !پيشنهاد خوبيه ها -
سرد مزاجي يا چيز ديگه‌س؟
.جوليکا، فراموشش کن
چند سالته؟ 17 ، 18؟
به تو چه ربطي داره؟
هنوز شونبولت ...اونقدر بزرگ نشده که
.بیای خيابون و به زن‌ها گير بدي
!هِي! بپّا! بپّا
بالاخره چه جور آدمي هستي؟
...جوليکا، بيا
.بذار حدس بزنم
...تو دائم‌الخمر به دنيا اومدي
چون مامانت که حامله بود، بجای بابات .شيشه مشروب تو بغلش بود
وقتي بابات کتکش ميزد چي کار ميکرد؟
بابات شب‌ها کِي از ميخونه ميومد؟ - .ببند اون چاه مستراح رو -
يه روز بابات خونه نيومد و .مامانت ميگفت تو مقصّري
از اون به بعد .فکر ميکني دنيا کثافته
واسه همينه که ...شدي سر گروه و
.آويزون اون بچه مدرسه‌اي‌ها شدي
در حاليکه احتياج داري .مامانت بغلت کنه
حاليته؟
.اون کثافت رو تحمّل نکن روني - .آره، تحمّلش نکن روني -
!گفتم خفه شو جنده
جنده؟ - جوليکا، نميشه بريم تو؟ -
ببين، يه جنده‌ واقعی رو میشناسم .که ميذاره يه کم حال کني
اگه با ملايمت ازش بخواي !ميذاره بهش بگي مامان
!دهنت رو جِر ميدم، جنده خانوم - .دستت رو بنداز، آسمون جُل -
.تو آسمون جُلي روني
!دهنت رو ميگام - چرا نميري خونه؟ -
!تو مُردي .به گا رفتي لاشي
.جنده لاشي
.عجب بچه پرروهايي
.بايد پليس رو خبر مي‌کرديم - .بي‌فايده‌س -
،اون‌ها بچه‌ن .دنبال سرگرمي‌ان
بدجور صدمه ديدي؟
،موقع زمين خوردن مثل بدبخت‌ها بودم؟
.به هيچوجه
.شايد يه خورده
نه جدّي ميگم. تو اومدي .وسط، همين برام مهمّه
،اگه تحريکشون نميکردي .اينطور نميشد
منظورت چيه؟
خُب، بدجوري بهشون گير داده بودي، هان؟
منظورم اينه که بيخيالشون .باشي و راه خودتو بري
.اينو که همه ميدونن
...ميدوني چندبار تو عمرم
سعي کردم تا به حرفي که ديگران ميزنن اهميت ندم؟
چي گفتي؟
...فکر ميکني چه حسّي داره
که دختر باشي و تو سن بلوغ ...وزنت 80 کيلو باشه و
: بهت بگن ...جوليکا اشووليکا
...دختر فيله و
چاقالو؟ - .چاقالو -
ميدوني چه حسّي داره؟
.معلومه که نه
...حسّ وحشتناکيه
واقعاً زمان زيادي لازمه .تا التيام پيدا کنه
به خاطر همين، دیگه .بيخيال چيزي نميشم
.هيچ چيز
.متأسفّم
.ممنونم
.تو خيلي بزرگواري
واقعاً؟
.واقعاً
ولي ته دلم هنوز .هموني‌ام که بودم
...اون دختر کوچولوي
.چاق و غمگين
...يعني ميخواي
ميخواي دختر کوچولوي تُپل رو بکني؟
بگو ميخواي دختر کوچولوي .تُپل رو بکني
.يالّا، بگو - منظورت اينه بگم يا...؟ -
.آره، بگو
ميخواي دختر کوچولوي .تُپل رو بکني
...ميخوام دختر کوچولوي تُپل رو - !آره. بگو -
!بگو
...ميخوام دختر کوچولوي تُپل رو
...ميخوام دختر کوچولوي تُپل رو - ...ميخوام دختر کوچولوي تُپل رو -
.آره، بلندتر بگو، يالّا .ميخوام دختر کوچولوي تُپل رو بکنم
.صبرکن. وايسا. وايسا !جوليکا، صبر کن، وايسا. وايسا
!جولي...جوليکا! جوليکا !صبرکن! وايسا! وايسا! وايسا
چي شده؟
من...من فکر نميکنم .لازم باشه اين کارو بکنيم
چرا؟
براي تو زيادي چاقم؟
.چرنده. چاق نيستم
...خُب، ميدني .اين يه جور حسّ عجيبي ميده
تو واقعاً فکر ميکني که من چاقم؟
چي؟
.باشه جوليکا
.گوش کن
...کلاً منظورم اين بود که
،خُب، خيلي ساده .حسّ عجيبي داره
اگه بعد از سال‌ها ...اين کارو بکنيم
...آخه، ميدوني
.قبلاً با هم به توافق رسيديم
چي؟ قبلاً با هم به توافق رسيديم؟
.آره، قبلاً
عجب تاپاله‌ي بدبختي !هستي تو ديگه
چرا بجاي اين کار نريم بيرون و يه نوشيدني نخوريم؟
!دستت رو بکش
.مردها واسه گاييدن من صف ميکشن .حالا برو بيرون، برو بيرون
!ديگه باهات کاري ندارم
گم شو بيرون وگرنه !قاطي ميکنم
.برو
...جوليکا
.گفتم برو گورتو گم کن
« .هر گاوي رو نميشه دوشيد »
.سلام - .سلام -
قهوه دارين؟
.نه، نداريم .همين الآن قهوه‌ساز رو تميز کردم
.خيلي خُب پس .وُدکا با يه آبجو
.حتماً
تنهايي حال ميکني، هان؟
.دو تا ديگه لطفاً
.ديگه آدم‌ها رو درک نميکنم
حتي يه کلمه از .حرفاشونو هم نمي‌فهمم
گوش کن، اگه اشکالي نداره ميخوام تنها باشم، باشه؟
اصلاً برام مهم نيست .راجع به چي حرف ميزنن
ميدوني منظورم چيه؟
...نه
گوش کن...انگار به يه زبون ديگه حرف ميزنن، نه؟
.آلماني صحبت ميکنن
آه، آلماني صحبت ميکنن؟
.آره خيلي‌هاشون - ...خُب پس -
.بايد بفهمم چي ميگن - .آره -
منم آلماني حرف ميزنم، مگه نه؟
.راستشو بخواي چرا - .خُب، معلومه حرف ميزنم -
،به سلامتي...دوست من .به سلامتي
تو...اهل اينجا نيستي، درسته؟
آه، چي داري ميگي؟
.معلومه که اهل اينجام
فقط يه مدت محدودي .از اينجا دور بودم
.شصت سال
انگار تو یه چشم بهم زدن گذشت، نه؟
تو اين 60 سال کجا بودي؟ - .رفته بودم -
.حالا برگشته‌م اينجا
.ميفهمم
.هيچي رو نميفهمي
.اصلاً...چيزي رو نميفهمي
حالا که برگشتم، همه چيز .اينجا تغيير کرده، عزيزم
.مدرسه ما اون پشت بود .من اِنقدر قد داشتم
...همه‌مون ميشاشيديم تو شلوارمون
براي اينکه مجبور بوديم ...جلوي در کلاس خبردار وايسيم و
: به رهبران تظامي سلام بديم
،هايل هيتلر اينجا ...هايل هيتلر اونجا
.سلام، سلام
!هِي، هِي، هِي - .خيلي خُب باشه -
تو اين سنّ واقعاً نميتوني .تصوّر کني چي ميگم
خُب چه کار ميکني؟ .کاري رو که همه ميکنن
.اينجا هميشه اينجوري بوده
يا اينکه نظرت فرق ميکنه؟
آره، نظر ديگه‌اي داري؟
چيزي که ميگي ...دورنماي گذشته‌س
.آخ آخ آره دورنماي گذشته
دوست عزيز، اون زمان .دورنماي گذشته" نبود"
.دورنماي گذشته
.شصت سال اینجا نبودم .دقيقاً يادمه
اون محوطه که الآن پارکينگه .يه زماني زمين فوتبال ما بود
،بعد از ظهر که ميشد .بدجنس‌ها همه رو مينداختن بيرون
،من از همه کوچيکتر بودم و .مجبور بودم دروازه‌بان وايسم .آره اين طوري‌ها بود
تو گوشه زمين بابام به من .دوچرخه‌سواري ياد ميداد
...دارم بهت ميگم، نميدونم
.چندبار با صورت خوردم زمين
.ولي اون ول کن نبود .هي ميگفت سوار شو، سوار شو
تا اين که يه روز تنهايي دور اينجا دوچرخه‌سواري ميکردم.، خُب؟
خُب، شايد دوچرخه .يه خورده برام بزرگ بود
همونطور که تو خيابون ميرفتم ...و مثل طاووس مغرور بودم
همه تو خيابون ...به من ميخنديدن
: پدرم بهم ميگفت
.اجازه نده بهت بخندن
ولي من هيچوقت ...فکر نميکردم که
.دارن به من ميخندن
...هميشه فکر ميکردم با ديدن من .خوشحالي ميکنن
خُب کي رفتين؟
...يکي از شب‌ها نصف شب
پدرم منو از خواب : بيدار کرد و گفت
"پسرم بيا بيرون تو خيابون"" ".تا نشونت بدم چه خبره"
.منم باهاش رفتم تو خيابون
چند تا سنگ گذاشت ...کف دستم و گفت
" .حالا بگو تو دستت چيه"
...يه سنگ برداشت و
.زد تو شيشه پنجره
درست همين جايي که .ما نشستيم
.خيابون هم پر از آدم بود
هوا تاريک بود. مثل الآن نبود ...که مثل روز روشنه و
...همه چيز برق ميزنه
چون مردم ديگه نميتونن .تاريکي رو تحمّل کنن
.هوا تاريک بود
مردم تو خيابون .با سنگ ميزدن به پنجره‌ها
پدر منم با سنگ زد ...تو شیشه فروشگاه
.خورد و خاکشیر شد
.منم اونجا تو خيابون وايساده بودم
.همه جا پر از خورده شيشه بود
همه چيز درحال سوختن .بود و خيابون برق ميزد
.براي اينکه آتيش خيلي نوراني بود
...و من به وضوح به خاطر ميارم
که تو يه نقطه .شروع کردم به گريه کردن
حالا، حدس بزن چرا؟
چرا؟
،چون که فکر ميکردم ...با وجود اون شيشه خورده‌ها
.ديگه نميتونم دوچرخه‌سواري کنم
هِي، هِي. حالت خوبه؟ - چي؟ -
ميگم حالت خوبه؟
.نميفهمم چي ميگي
.يه آمبولانس خبر کن لطفاً - .باشه -
.نميتوني بري داخل - .ميخوام ببينم چه اتفاقي براش افتاده -
باهاش نسبت داري؟ - .نه -
.پس لطفاً برو اونجا بشين
# خارج از سرويس #
بهتره؟
.مُرد
.متأسفّم
با خانواده‌ش تماس گرفتين؟
.خانواده‌اي نداره
هيچکس؟
ميتوني اسمش رو به من بگي؟
.اجازه ندارم بگم
اسم کوچيکش چي؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.