..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
الو؟ - .سلام خوشگله. منم -
عزيزم، به همين زودي رسيدي بمبئي؟ - .نه. چند روز ديگه مي‌رسم -
.دلم واست تنگ شده عزيزم - .منم دلم واست تنگ شده -
حالت چطوره؟ - .خوبم، ولي گوش کن چي ميگم -
قول بده عصباني نشي، خب؟ - چي شده؟ -
.هفدهم برمي‌گردم خونه، نه پونزدهم
شوخي مي‌کني؟ - .نه -
بايد چند روز توي بمبئي بمونم .و به آشپز جديد فوت و فن رو ياد بدم
.اصلاً خوب نيست ...قرار گذاشته بوديم که
آره، قرار گذاشته بوديم ولي شوهرت تو رو .بيشتر از هر چيزي دوست داره
چون تو زيباترين، خوشگل‌ترين .و فهميده‌ترين همسر دنيايي
.واسه همينه که شوهرت اينقدر دوسِت داره
.آره جون خودت .چه حقه‌ي موذيانه‌اي زدي
پرنسس کوچولو اونجاست؟
با من ديگه کاري نداري؟
.لطفاً گوشي رو بده بهش .کاپيتان اومده
.باشه. مواظب خودت باش عزيزم - .حتماً. خدافظ -
.خدافظ
.کاميلا"؟ بابا پشت خطه"
.داره مياد - .مرسي -
.سلام - سلام پرنسس کوچولو، صدامو مي‌شنوي؟ -
.بابايي هستم - .توي دهنيِ تلفن صحبت کن -
.عزيزدلم، يه چيزي بگو - سلام بابا، کِي مياي خونه؟ -
.سـلام
روز اول
.صبح بخير سرآشپز
.سلام
.نون تُست تازه. املت - .ممنون -
با پاپريکا و فلفل قرمز .همونجوري که دوس داري
.عاليه پسر - خوبه؟ -
.خيلي خوشمزه‌ست - .عاليه. محشره، محشره -
.مرسي - .حرف نداره -
.چون من يه چاشني محرمانه دارم مي‌دونين چيه؟
.عشق - .واسه همينه که ما دوستِ داريم -
."صبح بخير آقاي "شارما
.از کشتي موتوري "روزن" صحبت مي‌کنم ميشه لطفاً لنگرگاه رو برامون آماده کنين؟
.بله قربان - .يه سري آذوقه هم لازم داريم -
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
.ليستش رو بعداً واستون مي‌فرستيم - .باشه -
باشه؟
.بفرمايين
.همه چيزو اينجا واستون آماده مي‌کنيم - .خيلي عالي -
.خيلي‌خب آقاي شارما، روز خوش - کاپيتان؟ -
بله؟
با شير و شکر، درسته؟ - .آره، آره لطفاً. عاليه -
اينجا چيکار مي‌کني؟ - .دارم ذخيره‌ي آب رو چک مي‌کنم -
ها؟ - .دارم ذخيره‌ي آب رو چک مي‌کنم -
.بايد توي بمبئي آب آشاميدني بگيريم - .نمي‌خواد داد بزني -
واسه قهوه‌ت آب مي‌خواي؟ - .اگه بشه که خوبه -
.خوشحالم مي‌بينم که داري يه کاري مي‌کني - الان وقت استراحتته؟ -
.آره
ميکل"؟" - .بله -
.يه لطفي بکن - .حتماً -
اينا رو واسم برسون. يه نامه واسه خواهرم .و يه کادو واسه خواهرزادم
.خيلي ممنونت ميشم - .فکر مي‌کردم توي "گريو" زندگي مي‌کنه -
.همونجاست ديگه - شهر "سولراد استرند"؟ -
.توي شهرک "گريو"ـه .زيادي توي دريا موندي‌ها
.اين کادو هم خيلي مهمه
.ازش خوب مراقبت مي‌کنم
آماده‌ي رفتن هستي؟ - .آره بابا. لحظه‌شماري مي‌کنم -
حتماً همينطوره. خيلي خوبه که .برگردي خونه پيش دوست‌دخترت
.همسرمه
.بله؟ "پيتر" هستم
خب، نظرشون چيه؟
ببين، اگه مي‌خوان کشتي‌هامون رو کرايه کنن .بايد رقم پيشنهاديمون رو قبول کنن
.آره، ولي تو بايد اين معامله رو جور کني کاراي ديگه‌اي داريم که بايد رسيدگي کنيم، باشه؟
در سال 2011 و 2012 .صادرات دوازده ميليون مگاتني پيش‌بيني ميشه
.بعدش مي‌رسيم به وضعيت ناراحت‌کننده‌ي بازار ژاپن
.تسونامي روي صنعتشون اثر خيلي بدي گذاشته
ولي بايد اونجا حضور داشته باشيم .و آماده‌ي دوره‌ي رونق باشيم
حالا که حرف از ژاپن شد... پيتر؟ - بله؟ -
ژاپن واسمون اولويت بالايي داره، درسته؟
بله. همين الان داريم طبقه بالا .باهاشون مذاکره مي‌کنيم
همين امشب قرارداد بسته ميشه؟ - .صددرصد -
.و به هدف ده درصدمون مي‌رسيم - .عاليه -
."سلام "يوته - سلام. جلسه خوب بود؟ -
.حرف نداشت، ممنون - .لارس وسترگارد" منتظر شماست" -
وستگارد؟ - .گفت کار مهمي داره -
.ممنون
تو نبايد پيش ژاپني‌ها باشي؟ - چرا. يه وقفه‌ي کوچيک اعلام کردم -
.تا جزئيات جديد رو بهتون بگم
.بفرمايين
.من که طرح قرارداد رو حفظم پس بگو مشکل چيه؟
فقط مي‌خوام مطمئن بشم قبل از اينکه بهشون .فشار بيارم، من و شما باهم هماهنگ باشيم
از 21 ميليون شروع کرديم .و مي‌خوايم به زير 15تا بکشونيمش
.درسته - تا چه حد پيش رفتيم؟ -
.سر 19 ميليون هستيم - .19ميليون؟ 2تا پايين اومدن -
.و مي‌خوايم زير 15تا بياريمش - .درسته -
.به 15تا هم مي‌رسيم - .وايستا -
يوته، بقيه‌ي جلسات امروزم رو .کنسل کن. ممنون
من نوزده ميليون دلار نخواهم داد .و هرگزم قصد نداشتم که بدم
پس با کمال احترام، فکر مي‌کنم .رقم مد نظر ما ده ميليونه
.ده ميليون که به‌هيچ‌وجه کافي نيست - .شايد حق با شما باشه -
ولي نوزده ميليون دلار؟
.حقيقتاً خيلي مبلغ بالاييه
.آخرين رقم پيشنهاديمون نوزده ميليون دلاره
خيلي‌خب. آقايون، ظاهراً اين جلسه .راه به جايي نمي‌بره
.حالا ديگه بايد برم .از ديدنتون خوشحال شدم
ببخشيد؟ .هفده ميليون دلار
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.سلام پيتر - .سلام نيلز -
خب چقدر واسمون آب خورد؟
.14.5ميليون - 14.5ميليون؟ -
.دست مريزاد - .ممنون -
.سلام لارس. تبريک ميگم - .مرسي -
ميشه تشريف ببرين؟ يه جلسه‌ي مصاحبه با گروه بازبيني سهام دارم
.و مي‌خوام پيرهنم رو عوض کنم - .باشه -
.ممنون
لارس، ميشه يه دقيقه بموني؟
.طبقه بالا مي‌بينمتون
لارس، هروقت به کمک من نياز داشتي که امروز هم يکي از اون موارد بود
.پس سريعاً بيا سراغ من متوجهي؟
.بله و ازتون ممنونم - .خواهش مي‌کنم -
حالا مي‌رسيم به تاريخ انجام کار. ما هفت يا هشت روز .براي تکميل مصاحبه زمان لازم داريم
من در خدمتتون هستم ولي بايد .با منشي من هماهنگ کنين
.اون برنامه‌ي کاريم رو مي‌دونه - .باشه -
.شرمنده مزاحم شدم .پيتر، خواهشاً اينو ببين
.ببخشيد
.فکر کنم واسه امروز ديگه کافيه .ممنونم
.زنگ خطر کشتي روزن رو فعال کردن
.متأسفانه احتمال ربوده شدنش هست .اونا سرعت کشتي رو پايين آوردن
.جواب تماس‌هامون رو هم نميدن - پس هيچ ارتباطي باهاشون نداريم؟ -
.هيچي - هيچ ارتباطي؟ -
.هيچي. هيچي
کاپيتان کيه؟
کاپيتان کيه؟ - .منم -
!منم! ولش کنين
.من کاپيتان هستم - تو کاپيتاني؟ -
آشپز کيه؟
آشپز کيه؟ - .من آشپزم. من آشپزم -
آشپز کيه؟ - .منم -
.پاشو وايستا
.يه چاقو مي‌خوام
من انگليسي حرف مي‌زنم، مي‌دوني؟
.دزدان دريايي روي کشتي هستن. تأييد شد .دزدان دريايي روي کشتي هستن. تمام
.همينجا تموم ميشه
اولين تماس کِي گرفته شد؟ - .يک ساعت و 35 دقيقه پيش -
کجا بودن؟ کشتي کجاست؟ - .به صفحه‌ي نمايش نگاه کنين -
اونا مقصدشون بمبئي بود و بنظر مياد .که اينجا از مسيرشون منحرف شدن
.اونا وسط دريا هستن - .آره. هند اينجاست -
.اونجا سابقه‌ي کشتي‌ربايي نداشته - کي توي کشتيه؟ -
.همين الان بررسي مي‌کنم
.تو اينجور موارد بايد يه متخصص خبر کنيم - .باشه -
ميشه کمکم کني؟ .الان برمي‌گردم
.به زنم زنگ بزن بگو دير ميام - .چشم -
.ممنون
.دوباره پخشش کن - .چشم -
.قايق‌هاي سرعتي از عقب دارن نزديک ميشن .قايق‌هاي سرعتي دارن نزديک ميشن. تمام
دارن نزديکتر ميشن .و سمت راست کشتي مانور ميدن
روز سوم
عزيزم زنگ زده بودي؟
.الان مي‌خوايم خونواده‌ها رو ببينيم
.خوشحالم که مي‌شنوم .مرسي
دزدان دريايي مدرن از اينترنت استفاده مي‌کنن .و اخبار دانمارک رو هم مي‌خونن
.لازمه اينو مد نظر داشته باشيم
اگه جايي بخونن که ما حاضريم هر کاري واسه برگردوندن افرادمون انجام بديم
.فقط رنج و عذابمون رو طولاني‌تر مي‌کنه .اميدوارم منظورم رو واضح رسونده باشم
.کاج سورنسن" هستم. ايشون همسرم "ليزبت"ـه" .ما والدين "ين" هستيم
چرا مبلغي که دزدان دريايي خواستن رو بهشون نمي‌دين و بچه‌هامون رو برنمي‌گردونين؟
.هنوز از طرف دزدها باهامون تماسي گرفته نشده
.پس نمي‌دونيم خواسته‌شون چيه
اينم اضافه کنم که ما داريم نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم
.تا هر چه سريعتر خدمه رو برگردونيم
و واسه همينه که تصميم گرفتيم از خارج کمپاني يه متخصص بياريم
.تا ما رو در طول مذاکرات راهنمايي کنه
کانر"، ميشه يه لحظه بلند بشي؟"
.ايشون آقاي "کانر جوليان" هستن
کانر تجربه و تخصص زيادي .در زمينه‌ي اين موقعيت‌ها داره
.خواهش مي‌کنم سؤالتون رو بپرسين
سلام. اسم من "ماريا هارتمن"ـه .و اينم دخترم "کاميلا"ست
.من همسر "ميکل هارتمن"، آشپز کشتي هستم
شما گفتين که هيچ ارتباطي .با اين دزدان دريايي برقرار نکردين
پس از کجا مطمئنين که حالشون خوبه؟
از کجا مطمئنين که تا الان نمردن؟
.درسته. ببخشين ...ماريا
.حقيقتش نمي‌تونيم مطمئن باشيم
.ولي واقعاً بعيد مي‌دونيم
.کشتي روزن هيچ ارزشي براي ما نداره
دزدان دريايي فقط مي‌تونن .سر قيمت شوهر شما باهامون چونه بزنن
.ميکل
پسرها و برادرهاتون .تنها برگ برنده‌ي اونا هستن
پس ماريا، من شخصاً معتقدم .که اونا همشون زنده هستن
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
.خوبه
.اين طرح اصلي اتفاقاتيه که قراره بيفته .پس به اين تخته وصلش مي‌کنم
کمک مي‌خواي؟ - .آره، دست برسوني بد نيست -
.اين مثل يه داد‌ و ‌ستد عادي نيست اگه مي‌خواي يه کمپاني بخري
پيشنهاد و پيشنهاد متقابل ميدي .و روش کارش اينجوريه
.ذهنيت سوماليايي‌ها و دزدان دريايي اينطور نيست
اگه اولين مبلغي که گفتن رو :بهشون بديم، برمي‌گردن ميگن
.خيلي ازتون ممنونيم. اين يه بيعانه بود" ".ما در واقع اينقدر پول مي‌خوايم
.ما نمي‌تونيم همچين کاري بکنيم .واسه همينه که اين يه مذاکره‌ي دنباله‌داره
متأسفانه اگه مي‌تونستم بگم که شما بايد همين الان ده ميليون بدين
.و معامله جوش بخوره، مي‌گفتم انجامش بدين .ولي اينجوري جواب نميده
.اگه جواب مي‌داد که عالي ميشد .در عرض يه هفته کار تموم بود. ولي اينطوري نميشه
وقتي پاي ارتباطات وسط مياد ما معمولاً يکي رو از بيرون مياريم
يه رابط آموزش‌ديده که از طرف ما کار مي‌کنه
.و در واقع براي ما مذاکره مي‌کنه .ما اطلاعاتي که مي‌خوايم به دزدها بديم رو بهش مي‌گيم
.چيزي که توي اين اتاق بايد سرش توافق بشه ما اين اطلاعات رو به رابط مي‌ديم
.و بعدش اون با دزدان دريايي حرف مي‌زنه
اگه به قضيه نگاه کنين، اين کشتي شماست .اونا خدمه شما هستن و غيره و غيره
اگه از لحاظ احساسي درگير قضيه باشين .با قلبتون فکر مي‌کنين، نه مغزتون
و همين موقع هست که اشتباه رخ ميده .و نمي‌تونيم بذاريم همچين اتفاقي بيفته
داري ميگي که يکي رو از بيرون بياريم
.تا مذاکرات با دزدها رو انجام بده - .درسته -
حرفت همينه؟ - .دارم بهت توصيه مي‌کنم پيتر -
اونطور که من مي‌بينم
داري سعي مي‌کني که من رو .با يکي از خارج کمپاني جايگزين کني
.اين کمپاني منه
من مدير عامل هستم و اين مسئوليت منه .که به وضعيت رسيدگي کنم
اين کشتي منه، اونا خدمه منن و اين وظيفه‌ي منه
.که افرادم رو برگردونم
.باشه
بايد اعتراف کنم پيتر، تو من رو استخدام کردي که توي اين قضيه راهنماييت کنم
و اگه برات توضيح ندم و نگم که بنظرم .تصميمت اشتباست، کوتاهي کردم
وقتي که درگير اين موضوع بشي .اين يه سفر پرفرازونشيب احساسي خواهد بود
در موقعيتي قرار مي‌گيري .که تابحال تجربش نکردي
و اگه وقتي داري تلفني با دزد دريايي معامله مي‌کني يک اشتباه کني يا اينکه احساساتي با قضيه برخورد کني
وضعيت ممکنه عوض بشه. اين افراد ممکنه .بخاطر تو صدمه ببينن يا حتي کشته بشن
فقط مي‌خوام مطمئن بشم از اين بار مسئوليتي .که روي دوشته اطلاع داري
.ممنون کانر .متوجه حرفت شدم
.خيلي‌خب
.من انجامش ميدم
روز هفتم
.شرمنده، لطفاً بفرما داخل .من "عمر" هستم
.نترس. لطفاً بفرما داخل .بيا داخل
.بفرما بشين. راحت باش
.من مذاکره‌کننده و مترجم هستم
.اينجام که شما رو به خونه راهي کنم
من دزد دريايي نيستم .پس لطفاً ازم نترس
فقط ازت مي‌خوام زنگ بزني .و با رئيست صحبت کني
به زنم هم مي‌تونم زنگ بزنم؟ - .فعلاً نه -
.بايد اول به کارمون رسيدگي کنيم
اونا پونزده ميليون مي‌خوان پس هر چقدر زودتر پول رو بده
.ما هم همگي زودتر مي‌ريم خونه
شما ممکنه يه هفته .يا شايدم يک سال اينجا بمونين
.پس واقعاً بايد متقاعدش کني
الو؟ - .سلام، من عمر هستم -
شما رئيس هستي؟ - .بله، من پيتر لودويسن هستم -
.من مدير عامل راه‌هاي دريايي "اوريون" هستم - .خيلي‌خب گوش کن. آشپز مي‌خواد باهات حرف بزنه -
.باشه
.سلام. سلام ميکل
حالتون چطوره؟ - .ما خوبيم -
.انگليسي حرف بزنين لطفاً
بايد انگليسي صحبت کنيم، باشه؟ .ما حالمون خوبه ولي کاپيتان مريضه
.باشه، انگليسي حرف مي‌زنيم .باشه، باشه، انگليسي صحبت مي‌کنيم
ميکل، لطفاً... خواهشاً به افراد بگو
که ما به هر نحو ممکن مراقب .خونواده‌هاشون هستيم، باشه؟ نگرانش نباشين
باشه؟
.ممنون قربان. خيلي ممنونم. مرسي
زنگ زدم که بگم اونا پونزده ميليون دلار مي‌خوان
.براي کشتي و خدمه پرداخت مي‌کنين؟
.ميکل، لطفاً گوش کن چي ميگم
من درباره‌ي اين موضوع با تو حرف نمي‌زنم، خب؟
...باشه، ولي بايد - .من درباره‌ي اين موضوع با تو حرف نمي‌زنم -
.لطفاً بهشون بگو - .قربان، شما بايد درک کنين -
.ميکل، خواهش مي‌کنم - .خواهش مي‌کنم -
.خواهش مي‌کنم پول رو پرداخت مي‌کنين؟
.اين واسه من و تو منصفانه نيست .من درباره‌ي پول با تو حرف نمي‌زنم
و حالا قطع مي‌کنم، خب؟ - .نه، قطع نکنين قربان -
.قطع مي‌کنم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.کارت خوب بود
کاپيتان چي ميشه؟ .آخه گفت مريضه
.اين يه تاکتيک معروف دزدان درياييه .بايد بررسيش کنيم
اگه ميشه سوابق پزشکي کل خدمه رو گير بياريم .تا بگرديم ببينيم کسي سابقه‌ي بيماري داشته يا نه
.من پنج دقيقه‌ي ديگه برمي‌گردم - .باشه -
.خيلي نااميد بنظر مي‌رسيد - .همينطورم هست -
اون توي يه دنياي بيگانه‌ست .و تو تنها طناب نجاتش هستي
افراد سلامت هستن ولي کاپيتان .سابقه‌ي زخم معده داشته
واسه پنج سال پيشه، ولي اون عمل کرد
و چند سال دارو مصرف کرد .و بعدش گفتن در سلامت کامل بسر مي‌بره
پس ممکنه زخم معده داشته باشه؟ - .بله -
...لعنتي! شرمنده
.بايد اين گوشه بشاشيم .بوي گند ميده
.کاپيتان همه جا ريده .حال آدم بهم مي‌خوره
!واي، محض رضاي خدا
.مي‌خوام برم دستشويي .نمي‌تونم اين بوي گند رو تحمل کنم
ازشون پرسيدي مي‌تونيم بريم دستشويي؟ - .آره -
.اينجوري مريض مي‌شيم. بهشون بگو - .ميگم -
...برو بگو ديگه - خفه خون بگير، خب؟ -
.بايد از اينجا بريم بيرون
الو؟
الو، عمر هستي؟
الو؟
سلام، صدامو مي‌شنوي؟
بله. شما کي هستين؟
.پيتر هستم از دانمارک
.بله، سلام پيتر - .سلام عمر -
حالت چطوره؟ - خوبم، ممنون. حال شما چطوره؟ -
خوبم، مرسي. گوش کن عمر، من با هيئت مديره .صحبت کردم و يه رقم پيشنهادي واستون دارم
.بله قربان، لطفاً بگين
.250هزار دلار
درست شنيدم؟ گفتين 250هزار دلار؟
.بله، درست شنيدي - .مي‌دوني که کافي نيست -
مي‌دوني که اصلاً به اون چيزي که .دربارش حرف زديم نزديک نيست
ممکنه حق با تو باشه، ولي لطفاً پيشنهاد رو بگيرين و دربارش فکر کنين
.و لطفاً با من تماس بگير
باهاشون حرف مي‌زنم، باهاشون حرف مي‌زنم .و هر چه سريعتر باهاتون تماس مي‌گيرم
.خيلي ممنونم عمر، مرسي
.منم ازتون ممنونم قربان
.عالي بود پيتر - همين بود؟ -
.مي‌دونستيم که هرگز قبولش نمي‌کنن
ولي نکته‌ي مثبت اينه که پيشرفت مذاکرات رو .شروع کرديم. روي غلطک افتاديم
.خوبه
.خيلي‌خب، بريم يه استراحتي بکنيم .ده دقيقه ديگه همينجا مي‌بينمتون
مي‌تونيم از تانزانيا پرواز کنيم .ولي روزن ممکنه خيلي دور باشه
خلبان ممکنه قبل از انداختن بسته .مجبور بشه برگرده
اون مگه نمي‌دونه چقدر فاصله داره؟ - .بحث سوخت مطرحه -
روي کاغذ امکان‌پذيره ...ولي اگه شرايط جوي
.اوه، آب‌وهوا، متوجهم
پس چرا از "ممباسا" نمي‌ره؟ - .روي کاغذ بهترين گزينه‌ست -
...ولي غيرقانونيه که اون مقدار پول
سلام، مزاحم شدم؟ - ."سلام "آنت -
ما قرار قبلي داشتيم؟ - مگه بايد وقت بگيرم؟ -
.به هيچ وجه .فقط ترسيدم که فراموش کرده باشم
.خب، فراموش نکردي. سلام - .سلام. از ديدنت خوشحالم -
.ببينين، من يه وقت ديگه ميام - .باشه -
...بعداً ادامه مي‌ديم ولي بايد - .ديگه رئيس دستور داد -
.رئيس دستور داد؟ آره
.تو گفتي، من حرفي نزدم
.با کانر راهکارهاي احتمالي ديگه رو مرور کنين - .باشه، حتماً -
.و با بانک هم تماس بگير .بايد پول رو کنار بذارن
.همين الان باهاشون تماس مي‌گيرم - .به سلامت -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.پيرهن آوردي. مرسي - .گفتم شايد لازمت باشه -
.لطف کردي
روز بيست و پنجم
داري چيکار مي‌کني؟
.دارم مي‌شاشم
.واي ميکل
.خيلي حال ميده
.مرسي
.از کس هم بهتر بود
.از اونم بهتر بود .عالي بود
.باشه. الان خاليش مي‌کنم
!واي، چه بوي گندي ميده
!حالم بهم خورد
.بيا باهاش دوست بشيم
.ميکل. ين
.ين. اسم من ين‌ـه تو کي هستي؟
.رشيد - .رشيد -
.بله بله، مي‌دونم رشيد
.وضع اصلاً خوب نيست
!حالم بد شد
.اون گاهي‌اوقات دستش ميره روي ماشه
.اون خيلي دمدمي‌مزاج‌ـه
.پارتي، پارتي
.اين عکس واسه يه پارتيه. آبجو، پارتي .داريم خوش مي‌گذرونيم
ميشه عشق‌وحال کنيم؟
.تو آدم خوبي هستي
اين ديگه چه وضعشه؟ - .داره مثل عکس درستت مي‌کنه -
.اصلاً خنده‌دار نيست ميکل - .البته که هست -
.آبجو. آبجو
.مي‌خواد دراز بکشي .مي‌خواد دراز بکشي
.داريم خوش مي‌گذرونيم
.من آدم بامزه‌اي هستم
.بهش رو نده - .شرمنده -
چرا اونکارو بکنم؟
.نه، نه - .مواظب اسلحه باش -
.نه، نه. چيزي نيست
.خيلي‌خب آقايون، وارد هفته‌ي چهارم شديم
مي‌تونيم هر لحظه انتظار تماس .از طرف دزدان دريايي داشته باشيم
قبلش يه گزارش موقعيت سريع مي‌خوام .که بدونم در چه وضعي هستيم
.مي‌دونيم که حال کاپيتان زياد خوش نبود .بايد سعي کنيم وضعيتش رو بفهميم
و يکي ديگه از مواردي که بايد بفهميم
.اينه که خدمه کجاي کشتي هستن
اگه بدونيم کجا هستن، مي‌فهميم که .ممکنه توي چه شرايطي باشن
غذا و آب بدستشون مي‌رسه؟ سرپناهي دارن يا نه؟ .فراموش نکنيم تو اين شرايط هوا ممکنه خيلي گرم باشه
.باشه؟ مورد بعدي غذاست .زياد نگران خود غذا نيستم
اگه غذاشون تموم بشه، بُز ميارن .روي کشتي و همونجا مي‌کشنشون
.اينم از اين. خيلي‌خب، موفق باشي
.لطفاً ساکت باشين آقايون
الو، شما عمر هستي؟
.سلام پيتر - سلام عمر، حالت چطوره؟ -
.خوبم. يه خبر خيلي خوب واستون دارم - .باشه -
باهاشون حرف زدم و موافقت کردن .که قيمت رو تا دوازده ميليون دلار پايين بيارن
و حالا که سه ميليون دلار تخفيف دادن
.اميدوارن که قضيه خيلي سريعتر پيش بره
.ممنون عمر
.دربارش با هيئت مديره حرف مي‌زنم .ولي گوش کن عمر
مي‌خوام درباره‌ي خدمه باهات حرف بزنم .چون شنيديم که کاپيتان مريضه
.پيتر، بذار همينجا جلوتو بگيرم .نمي‌خوام درباره‌ي کاپيتان يا خدمه حرف بزنم
شايد اگه پيشنهاد بالاتري مي‌دادين .باهات دربارش حرف مي‌زدم
.ولي فعلاً مي‌خوام درباره‌ي پول صحبت کنم - عمر، مي‌تونم باهات روراست باشم؟ -
بنظرم دوازده ميليون دلار واسه يه کشتي .مثل روزن، خيلي بالاتر از قيمت بازاره
.بنظرم بايد قيمت رو زير پنج ميليون ببريم
تکرار مي‌کنم. بايد قيمت رو زير پنج ميليون ببريم .و بعدش مذاکرات جدي رو شروع کنيم
خيلي‌خب، گوش کن پيتر، باهاشون صحبت مي‌کنم .ولي بايد اين افراد رو جدي بگيرين
.همينطوره. عمر، معلومه که سرسري نمي‌گيرم .خيلي قضيه رو جدي مي‌گيرم
.و بنظرم شما همتون خيلي حرفه‌اي هستين
.مي‌دوني چيه پيتر؟ ديگه اونجوري باهام حرف نزن .مي‌دوني، من دزد دريايي نيستم
من از اونا نيستم. جوري باهام حرف نزن .که انگار منم يکي از اونام
!من دزد دريايي نيستم من فقط يه مترجمم! مي‌فهمي يا نه؟
.باشه، خيلي متأسفم عمر. خيلي شرمندم
.اصلاً نمي‌خواستم تو رو به همچين چيزي متهم کنم
.مي‌دونم که تو جزو دزدان دريايي نيستي .خيلي متأسفم
روز سي و نهم
غذا مي‌خواي؟
.اينجا رو ببين .غذايي نداريم. نگاه کن
...فقط
.فقط همينقدر برنج مونده .نه، فقط همينقدر برنج مونده
...ما فقط
.خوک. خوک
خوک مي‌خوري؟
.من بايد با عمر حرف بزنم
.عمر. بايد با عمر حرف بزنم
...آره ولي
.اگه با عمر حرف بزنم، غذا مي‌گيرم ...اگه غذا بگيرم، يه چيزي آماده مي‌کنم
.عمر. عمر
.عمر؟ باشه
ما بايد هوا بخوريم، خب؟ .بايد بذارين که بريم بيرون
.ما غذا لازم داريم .ديگه غذايي توي کشتي نيست
.غذاي درست‌وحسابي مي‌خوايم .گوشت، برنج، سبزيجات
.بايد کاپيتان رو ببريم حموم .بايد بدونيم... بايد بدونيم چه خبره
.گوش بده. گوش کن چي ميگم .منم نمي‌دونم چه خبره
.من نمي‌دونم چه خبره .خودمم يه چيزايي مي‌خوام
مي‌توني چيزي که مي‌خوام رو واسم جور کني؟ .من پول مي‌خوام
.مي‌خوام برم خونه .زن و بچه‌هام رو مي‌خوام
.منم يه چيزايي مي‌خوام - فکر مي‌کني من چي مي‌خوام؟ -
بنظرت من دلم نمي‌خواد برم خونه؟ - .نمي‌دونم -
بنظرت من دلم نمي‌خواد برم خونه؟
.من نمي‌تونم اينا رو واست کاريش بکنم تو مي‌توني کاري واسه خواسته‌هاي من بکني؟
.چرا، تو مي‌توني کمک کني - .نه نمي‌تونم -
.تو مي‌توني با اونا حرف بزني - نه نمي‌تونم. نه، چطور مي‌تونم باهاشون حرف بزنم؟ -
.منم مثل توئم
.چون منو اينجا زندوني کردي - .من اينجا زندونيت نکردم! چي ميگي؟ من از اونا نيستم -
مي‌دوني کي اينجا زندانيت کرده؟ .اون رئيس لامصبت
من اينجا نگهت نداشتم. اگه پول رو مي‌داد .ما خيلي وقت پيش از اينجا رفته بوديم
.مي‌فهمي؟ پس ليستت رو به رئيست بده
.به من نده. نيا پيشم گريه و زاري نکن .پيش من نيا نگو فلان چيز مي‌خوام
.همين الان بهش زنگ بزن همين الان! همين حالا بهش زنگ بزن
.و هميني که بهم گفتي رو بهش بگو .بگو پول بيصاحاب رو بده تا همه بتونيم بريم
.حرف بزن
.سلام عمر - .عمر نيستم. من ميکل هستم -
سلام ميکل. حالتون خوبه؟ - .سلام پيتر -
.نه، حالمون خوب نيست قربان .مي‌خوايم بدونيم چه خبره
من هر کاري در توانمه مي‌کنم، خب؟ .ولي بايد بذاري با عمر حرف بزنم
.شما بايد پول بدين. ما بايد بيايم خونه متوجه هستين؟
.متوجهم و مي‌دونم حتماً واستون خيلي سخته
.ولي من با تو دربارش صحبتي نمي‌کنم اگه عمر باهام کار داره، خودش مي‌تونه زنگ بزنه، خب؟
چرا نمي‌خواين با من حرف بزنين؟ چرا نمي‌خواين کمکمون کنين؟
گوش کن چي ميگم ميکل. اونا دارن از فشار رواني .استفاده مي‌کنن و من همچين اجازه‌اي نميدم
.من قطع مي‌کنم، خداحافظ - .نه، قطع نکنين. خواهش مي‌کنم قربان -
بهت چي گفته بودم؟ .اون به شما اهميتي نميده
!حالا گورتو گم کن. برو بيرون
.سلام پيتر - .سلام نيلز -
ببين، مذاکرات چطور پيش ميره؟
.داريم پيشرفت مي‌کنيم .سرعتش کُنده ولي موفق مي‌شيم
.من داشتم با بقيه‌ي شرکا حرف مي‌زدم
تو الان بيشتر از دو ماهه .که با اين قضيه سروکار داري
.اونا نمي‌خوان که طول بکشه
.خب، طول نمي‌کشه - .باشه، به خونواده سلام برسون -
.سلام عمر. پيتر هستم از دانمارک حالت چطوره؟
من خوبم قربان، شما چطور؟ - .منم خوبم. گوش کن -
با رئيسم حرف زدم .و يه پيشنهاد جديد براتون دارم
.چه خوب. بگين بشنوم
.900هزار دلار .تکرار مي‌کنم. 900هزار دلار
...تو ديوونه‌اي مگه؟ تو... تو متوجهي که همه رو به کشتن ميدي؟
خدمه، من، همه رو. با همچين مبلغي همه رو به کشتن ميدي، حاليت نيست؟
.لطفاً گوش کن عمر .اين پيشنهاد منه. 900هزار دلار
.حتماً مخت تاب داره پسر
الو؟ عمر؟
.عمر؟ الو - .قطع کرد -
.قطع کرد، آره
روز شصت و هفتم
.بچه‌ها
گفته بودي هواي تازه مي‌خواين؟
.يالا. هواي تازه بخورين .بياين بريم
.بجنبين بچه‌ها
.بيا کاپيتان
.مي‌ريم هواي تازه بخوريم
.آروم، آروم، آروم
.مرسي عمر - .قابلي نداشت -
!ميکل
.اينجا رو ببين
.بيا ماهيگيري کنيم ميشه ماهيگيري کنيم؟
ماهيگيري بلدي؟
.قلاب کوچيک مال تو .بفرما. برو بريم
!ين - ها؟ -
!ين، بيا لعنتي - !بکش بالا -
!اينو بگير! بگيرش - .دارمش -
.واي رفيق، موفق شدي
.يالا پسر
!ببين - !واي ميکل -
.بيا اينجا
.خفه خون بگير ديگه .تو که چيزي سرت نميشه
.چه بزرگه
.بيارش بالا
حالا چي ميگي؟
.ماهي رو ببوس
.ماهي - !ماهي -
!ماهي پلايس
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
!به اين ميگن عشق‌وحال
!بزن قدش! بزن قدش
.يه آهنگ واسه پسرا بخون .يالا رفيق. بجنب
.زود باش
.باشه، باشه، باشه
امروز تولد کاميلاست، هورا هورا هورا
بهش محبت مي‌کنن و کادويي مي‌گيره
و تمام آرزوهاش با شکلات و يه تيکه‌ي خوشمزه از کيک تولد که مي‌گيره، برآورده ميشه
تولدت مبارک، تولدت مبارک
.واسه دخترشه
تولدت مبارک کاميلاي عزيز، تولدت مبــارک
تولدت مبارک، تولدت مبارک
تولدت مبارک کاميلاي عزيز، تولدت مبــارک
.تبريک
حسين، وقتي اومديم توي کشتي
.هفت نفر بوديم. هفت نفر
الان فقط سه نفريم. بقيه کجان؟
خدمه. بقيه‌ي خدمه کجان؟
.هفت‌تا. سه‌تا. ميکل، ين، کاپيتان
.بقيه‌ي خدمه کجان؟ اون چهار نفر بقيه‌ي خدمه کجا هستن؟
.خوبن - خوبن؟ حالشون خوبه؟ -
توي کشتي هستن؟ - .کشته نشدن -
.همه همينجا هستن - .باشه -
.گوش کن پسر، واست خبر خيلي خوبي دارم
.بهت قول داده بودم که به خونوادت زنگ بزني .الان وقت مناسبيه پسر
.آره، همين الان. زود باش .به زنت زنگ بزن
.مرسي عمر. ممنون - .وقتت رو تلف نکن. زود باش -
الو؟ - ماريا، منم. صدامو مي‌شنوي؟ -
ميکل؟ - .سلام -
سلام عزيزم. حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
.نه، ما خوبيم. ما حالمون خوبه - .باشه -
.سلام - .خيلي از شنيدن صدات خوشحالم عزيزم -
.منم از شنيدن صدات خوشحالم - .دوسِت دارم -
.منم دوسِت دارم
حال کاميلا چطوره؟ - .حالش خوبه عزيزم -
خيلي از دوچرخه خوشش اومد. "لس" پشت سرش .دوئيد و دستاش رو نگه داشت
.ديگه بدون چرخ کمکي سواري مي‌کنه
.واقعاً؟ بهش بگو بيشتر از همه چيز دوسش دارم
.هر شب بهش ميگم
.گوش کن، منو ببين. منو ببين. تمرکز کن - .تو پدر خيلي خوبي هستي -
.بهش بگو بايد به رئيست زنگ بزنه
بايد همين الان با رئيست حرف بزنه .وگرنه نمي‌تونم جلوي اين يارو رو بگيرم که نکشدت
چه خبر شده؟
بهش بگو با رئيست صحبت کنه .و پول کوفتي رو همين الان بده
.من همينجام عزيزم - .اگه تو نميگي، خودم ميگم -
.سلام، اسم من عمره - .نه خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم -
.عزيزم، عزيزم گوش کن چي ميگم ...گوش بده. عزيزم، گوش
.چيزي نيست عزيزم، فقط گوش کن - .باهاش حرف بزن -
گوش کن چي ميگم، باشه؟ .بايد انگليسي حرف بزنيم
.حاليش کن - خيلي خيلي ساده‌ست، خب؟ -
.عزيزم؟ عزيزم گوش کن .زنگ بزن به کمپاني
...با پيتر لودويسن تماس بگير و بهشون بگو
.بگو پول بدن وگرنه اينا ما رو مي‌کشن
باشه؟
!نـــه! نـــه
.آروم باش
.گوش کن، آروم بگير
.آروم باش
.نبايد هيچ احساساتي بروز بدي .اگه بروز بدي، رو سرت سوار ميشن
.اگه تهديدي کردن، خواهشاً محل نذار بيخيالي طي کن، باشه؟
.باشه
.يادت باشه، پول بيشتري پيشنهاد نمي‌ديم .نوبت اوناست که قيمت رو پايين بيارن
الو؟ - .سلام عمر، پيتر هستم از دانمارک -
.بله، سلام پيتر
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.خيلي‌خب. گوش کن عمر
فقط واسه اينکه بين خودمون همه چيزو روشن کنم دارم ميگم
من به تهديد واکنش نشون نميدم، خب؟
باشه ولي واسم پيشنهاد جديدي ندارين؟
عمر، تا با آشپز حرف نزنم .درباره‌ي پول صحبت نمي‌کنم
باشه؟
پس لطفاً ميشه بگي بياد؟
.بله بله، اون همينجاست - الو؟ -
ميکل تويي؟
.بله - حالت چطوره؟ -
.بايد يه کاري بکنين. اينا مي‌خوان منو بکشن .پس لطفاً همين الان منو برگردونين خونه
.لطفاً پول بدين وگرنه منو مي‌کشن
ميکل؟ - .بله، عمر هستم -
.خيلي‌خب عمر
.گوش کن چي ميگم
اين چرنديات رو سر من پياده نکن، خب؟
مي‌دونم که شما به هيچکس شليک نمي‌کنين پس لطفاً اين مزخرف‌بازي‌ها رو تمومش کنين
و بيا مذاکره‌ي جدي بکنيم، باشه؟
و اگه اينکارو بکنيم عمر
.يه پيشنهاد جديد واستون دارم
و اگه همين الان اينکارو بکني
مي‌تونم 1.5 ميليون دلار آمريکا .بهتون پيشنهاد بدم
زده به سرت؟ اونا به زودي مي‌زنن همه .رو مي‌کشن. خواهش مي‌کنم گوش بدين
.پولشون رو بدين. مي‌خوان بهم شليک کنن .من نمي‌خوام بميرم. خواهش مي‌کنم پول بدين
اين واسم قابل قبول نيست، خب؟ !هيشکي تو رو نمي‌کشه
صداي اون حرومزاده رو مي‌شنوين؟
.الان مي‌خوان بکشنش .منم کاريش نمي‌تونم بکنم
سر به سرم نذار، خب؟ نه نه وايستا. منو دست ننداز، باشه؟
افرادم رو تهديد نکن، باشه؟ .من گوشي رو قطع مي‌کنم
.بس کن - .مي‌تونم از پسش بربيام -
!حق نداري افرادم رو تهديد کني !سر به سرم نذار
عمر؟ عمر؟
.سلام - .سلام -
همين الان با ميکل حرف زدم
.و اون حالش خوبه - .باشه -
الو؟ - .سلام عمر، پيتر هستم از دانمارک -
.بايد يه کاري بکنين. اينا مي‌خوان منو بکشن
زده به سرت؟ اونا به زودي مي‌زنن همه .رو مي‌کشن. خواهش مي‌کنم گوش بدين
.پولشون رو بدين. مي‌خوان بهم شليک کنن .من نمي‌خوام بميرم
.صبح بخير
همينجا خوابيدي؟
.بذار يکم خونه نور بخوره
تا ديروقت بيدار بودي؟
.داشتم مي‌رفتم بيرون که گفتم بيام يه سر بزنم
حالت خوبه؟
مذاکرات چطور پيش ميره؟
.خوبه
.نيلز گيورسون" ديروز بهم زنگ زد"
.اون نگرانته. راستش منم نگرانتم
هيشکي نمي‌تونه اين سختي‌هايي .که تو داري مي‌کشي رو تحمل کنه
چرا هر شب تو بايد پاي تلفن باشي؟ .بذار يه نفر ديگه کمک کنه
...هي
.دوسِت دارم
مي‌دوني که؟
.ازت مي‌خوام بري
!مي‌خوام همين الان بري
!برو بيرون
روز صد و نوزدهم
.مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد .لطفاً بعداً شماره‌گيري نماييد
پيتر، اينجوري نميشه. وظيفه‌ي تو اينه .که به تمام فعاليت‌هاي کمپاني رسيدگي کني
.اين نياز به تمرکز داره - .من تمرکز دارم -
چند وقته با اين موضوع سر و کله مي‌زني؟ - .نزديک به چهار ماه -
.اين خيلي زياده
بنظرتون چه مدت منطقيه؟
تا آخر ماه بهت مهلت مي‌ديم
.و بعدش يکي ديگه جات مياد
.نمي‌تونين اينکارو بکنين - .البته که مي‌تونيم و همينکارم مي‌کنيم -
.بفرمايين بشينين
.صبح بخير .خوش اومدين
الان هجده هفته از ربوده شدن کشتي روزن .در اقيانوس هند مي‌گذره
تا اينجاي کار رويکردمون .اين بوده که چيزي نگيم
ولي مطبوعات کم‌کم دارن .دربارش مطالبي مي‌نويسن
.دارن گمانه‌زني مي‌کنن
حتي به نقل از منابع ناشناس .از داخل کمپاني هم خبر مي‌نويسن
.واقعاً اميدوارم حقيقت نداشته باشه
.اين وضعيت بشدت جديه
خدمه و خونواده‌هاشون .تحت فشار خيلي زيادي هستن
ولي بذارين بهتون اطمينان بدم که داريم نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم
.که از اين فشار کاسته بشه
چي شده؟ - .همين الان اين بدستمون رسيد -
8.5ميليون دلار عمر -
همين حالا؟ - .دو دقيقه پيش -
چيز ديگه نيست؟ - .فقط همين فکس‌ـه -
.باشه
.بله، بيا تو
.سلام آقايون، شرمنده با اين لباس اومدم - .مشکلي نيست کانر. ممنون که سريع اومدي -
.سلام پيتر - .سلام کانر -
.اين حدود بيست دقيقه پيش بدستمون رسيد - خيلي‌خب. فکس يا تماس ديگه‌اي نبوده؟ -
.نه، فقط همين. فقط همين - .ديگه چيزي نيست؟ باشه -
خب، نکته‌ي مثبتيه. اونا از دوازده ميليون .تا 8.5 ميليون پايين اومدن. کاهش قابل ملاحظه‌ايه
.مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد .لطفاً بعداً شماره‌گيري نماييد
مي‌تونم واسشون فکس بفرستم؟ - .آره -
.خيلي‌خب
آشپز هنوز زنده‌ست؟ پيــتر -
.خيلي‌خب
.کسي نگفته اينکار آسونه
.فکس اومد - .خيلي‌خب، ببينيم چي جواب دادن -
.اين ديگه چيه؟ بيخيال
"صبر کنين... - عمر" بيخيال، اين چيه آخه؟
.دارن بازي درميارن - "...يعني چي؟ "صبر کنين -
.دو جور ميشه به اين پيغام نگاه کرد يکي اينکه "صبر کنين..." داره شام مي‌خوره
يا اينکه "صبر کنين..."، اونا مي‌خوان .آشپز رو بيارن تا ما باهاش حرف بزنيم. نمي‌دونيم چيه
بايد برداشت شخصي داشته باشيم .و باهاش کنار بيايم. نميشه بهشون بگيم عجله کنن
.زمان يه ويژگي غربي‌ـه .واسه اونا ارزشي نداره
.پيتر - بله؟ -
.يه فکس ديگه اومد
آشپز زنده‌ست ولي نمي‌تونه حرف بزنه
.خيلي‌خب
اين ثابت مي‌کنه زنده‌ست، درسته؟ - .نه -
.اين مي‌تونه خيلي مثبت باشه
نه؟ - .اين ثابت مي‌کنه دستگاه فکس سالمه -
فقط همين. اين ثابت مي‌کنه دستگاه فکس سالمه .و نکته‌ي مثبت اينه که هنوز باهامون ارتباط دارن
پيشنهاد مي‌کنم يه فکس واسشون بفرست ."و بنويس" بهم زنگ بزن
.باشه
.خواهشاً کمکم کن چقدر مي‌تونيم پيشنهاد بديم؟
با توجه به موقعيتي که الان داريم پيتر .پيشنهادم 2.8 ميليونه
2.8؟ - .آره، رقم بالا ميره ولي نه خيلي زياد -
اين افزايش مبلغ خوبيه، خب؟
اگه 2.8 ميليون رو رد کنن چي؟
پس بايد مذاکره رو ادامه بديم .تا اينکه به توافق برسيم
نه. چطوره پول بيشتري بديم، خب؟
آره، ولي اگه پول بيشتري بهشون بديم پيتر .فکر مي‌کنن ما سر گنج نشستيم
.و بعدش هم همينجوري بهمون فشار ميارن - من فقط مي‌خوام افرادم برگردن خونه، خب؟ -
.باشه - .فقط همين. مي‌خوام قضيه رو فيصله کنم -
.خيلي‌خب ...چطوره که
.اين فقط يه ايده‌ست. همون مبلغي که تو گفتي رو مي‌گيم .مي‌گيم ديگه نداريم، 2.8ميليون دار و ندار کمپانيه
.هيئت مديره آمادست که شکست رو قبول کنه .ولي پيتر حاضره پول خودشو روش بذاره
.پس‌انداز شخصيش رو
اين يارو فکر مي‌کنه اگه تو اونقدر نااميد شدي ...که حاضري از پول خودت پرداخت کني
.شايد ديگه اين مبلغ نهاييه .شايد بيشتر از اين نمي‌تونن بگيرن
.ها؟ قضيه رو شخصي کن. بين خودت و خودش - .خودشونن، هيس -
.ريسکش بالاست - .آره -
.سلام عمر
نه، من ين سورنسن .مکانيک ارشد کشتي روزن هستم
شما؟
.سلام ين. پيتر هستم از دانمارک
.سلام پيتر - حالتون چطوره؟ -
.خوب نيستم
ين، ميکل آشپز زنده‌ست؟
وضعش ناجوره ولي داره نفس مي‌کشه. چطور مگه؟
.وضع همه‌ي ما خرابه - .آشپز زنده‌ست -
.اوضاع اينجا داره بحراني ميشه .اميدوارم درک کنين
متوجهيم و داريم نهايت تلاشمون رو براي .برگردوندن شما به خونه مي‌کنيم. لطفاً گوشي رو بده عمر
ما به زودي ميايم خونه؟ - .آره، قول ميدم. بذار با عمر حرف بزنم -
.عمر، مي‌خواد با تو حرف بزنه
.بله، عمر هستم - .سلام عمر، پيتر هستم -
.سلام پيتر - .سلام -
.گوش کن، بنظرم حالا ديگه مي‌تونيم معامله رو ببنديم يه پيشنهاد جديد براتون داريم، آماده‌اي؟
.بله، لطفاً بگين
.مي‌تونيم 2.8 ميليون دلار آمريکا پيشنهاد بديم .ديگه بيشتر از اين نداريم
.نه نه نه، گوش کن. اين وقت‌تلف‌کُنيه پيتر - چرا؟ -
من بهشون گفتم که پيشنهادتون .يه مقدار از پنج ميليون دلار کمتره
.ولي اين ديگه خيلي کمه .2.8ميليون خيلي کمه
.پيتر - چيه؟ -
.خيلي‌خب، گوش کن .هواي طوفاني داره وارد منطقه ميشه
پس بايد معامله رو همين الان .توي دو سه روز آينده ببنديم
خب؟ وگرنه فرصت از دست ميره، مي‌فهمي؟
.بله مي‌فهمم، ولي 2.8 ميليون کافي نيست .منم دلم مي‌خواد برم خونه
.ولي نمي‌تونم به اينا 2.8ميليون بگم
متوجه هستين؟
.بله، متوجهم
.خيلي‌خب، گوش کن عمر
.من پونصد هزار دلار آمريکا دارم .اين پس‌انداز شخصي خودمه
.مي‌تونم به 2.8 ميليون اضافه‌ش کنم .کلاً ميشه 3.3 ميليون
.دار و ندارمون همينه .پس خواهشاً قبولش کنين
درست شنيدم؟ گفتين 3.3 ميليون دلار؟
.درسته. 3.3 ميليون دلار
الو؟
عمر؟
.بله، صداتو مي‌شنوم پيتر .مي‌دوني چيه؟ قبول مي‌کنيم
شرمنده، قبول کردين؟ .لطفاً تأييد کن
عمر؟ بهم گفتي که...؟
.دوباره زنگ بزن پيتر، دوباره زنگ بزن .ببين مشکل چيه
...واي - چيه؟ -
.بله! تأييد شد
.محشره. 3.3 ميليون
اين شکلک مسخره ديگه چيه؟
.نمي‌دونم والا
روز صد و بيست و هفتم
.گوش کنين
.لطفاً همتون با من به عرشه بياين
همه؟ - .تک تکتون -
.آره آره، من ميارمش .من ميارمش
.ميکل بيا بريم .مي‌ريم بيرون هواي تازه بخوريم
.بيا
.يالا، از اون حال بيا بيرون .بزن بريم
.پول حالا روي روزن‌‌ـه و محفوظه .تکرار مي‌کنم، پول روي روزن‌ـه و محفوظه
.آخرين محموله رو مي‌بريم و مي‌ريم خونه .پرتاب آخر رو انجام مي‌ديم و بعدش خونه. تمام
.خيلي ممنون بابت کار عاليتون .بعداً مي‌بينيمتون
.به خير گذشت - .آره -
ديگه تموم شد. به اميد خدا ظرف 24 ساعت آينده .در راه برگشت خواهند بود
.خوبه
.داريم مي‌ريم خونه رفيق
.بهت گفته بودم
.گفته بودم موفق مي‌شيم .گفته بودم برمي‌گرديم خونه
دزدان دريايي هنوز روي کشتي هستن؟ - .بله، دزدها دارن آماده‌ي رفتن ميشن قربان -
.مي‌تونم الان از عرشه‌ي جلويي بفرستمشون برن
خوبه. خيلي خوشحالم مي‌شنوم .که حالتون بهتر شده کاپيتان
.لطفاً به افراد سلام برسون - .چشم قربان -
و به همسرت زنگ بزن و بگو .که به زودي ميري خونه
.حتماً
.دست مريزاد کاپيتان - .ممنونم -
.مشتاق ديدنتون هستيم - .به زودي مي‌بينيمتون. خداحافظ -
.نه، نه
.نه. نه
.خواهش مي‌کنم
.بيخيال، بيخيال. ديگه کافيه .بهش برگردونش
.بيخيال، خواهش مي‌کنم .بهش پسش بده
.بگير
.بيخيال، ديگه الان مي‌توني از کشتي بري .هر چيزي که لازمه داري
.چيزي نيست. چيزي نيست
.فقط برو. فقط برو
.همه چيز مرتبه .حالا ديگه مي‌توني بري. مي‌توني بري
...خيلي‌خب. همه چيز
بله سلام، پيتر هستم ."از راه‌هاي دريايي "اوريون
.بله، سلام ...متأسفانه براتون
.متأسفانه خبر خيلي بدي براتون دارم
روز صد و سي و چهارم
.برو پيش بابايي
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.