..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
تا حالا بيش از 30,000 هکتار ...زمين در تاکستان وجود داره که
.که ما توشون 5 نوع شراب پرورش ميديم
"کارديس سانويگون" , "مرلوت" , "شيداس" ."کاونس" , و "سانويگون بلنک"
حالا لطفاً دنبالم بيان .و مواظب قدم هايي که بر ميداريد باشيد
.از اين دوستت "گرنگو" متنفرم
.در حال حاضر , منم ديگه
قرن ها پيش براي برداشت انگور جشواره .بزرگي برگزار ميشد
و باکره هايي از شهر هاي مختلف براي ...نوشيدن
شراب انگور پاکوبي ميکردن .همون طور که امروز ديديد اين بيشتره
.روندِ پيچيده ايــه
سوالي نداريد؟ نه؟
.خيلي خب , آزاديد بريد دورو بر و عکس بگيريد
.درواقع من يه سوال دارم
ميتونيد يه عکس از من و دوستام بگيريد؟
.معلومه .ممنون
...درست اونجا
.مرکز نيمه ــست .باشه
آقايون؟ .زودباشين
نميتونم تکون بخورم .آره , همينجا راحتم
آريل" , فقط يه عکس" .واسه مشبوکا
.زودباشين
.بگيد شـراب
.شـراب
همگي لطفاً ...قبل از اينکه شراب رو مزه کنيد
.يه لحضه سعي کنيد عطرش رو بو کنيد
.آره , سالمِ
.چي
.لي .لي
چي.چي.جي لي.لي.لي
.زنده باد شيلي
.ببخشيد بله؟
آخرين باري که اينجا بودم سعي کردم .طعم لذيذش رو بچشم
.و مستحقش نبودم هيج جا پيداش کنم
...من يه عکس از برچسبش گرفتم
.صبر کن
ميتوني عکس قبلي رو بهمو نشون بدي؟
اين ريضاست؟
کي؟
.ريضا" ... يکي از دوستاي خوب منه"
.بايد بهش زنگ بزنم
.اون ميخواد ژانويه بياد اينجا ولي سالن تا نوابر بيشتر باز نيست
تو از طايفه ووتنگ کنسرت تو شيلي هستي؟
.من نه , شرکتم آره
.هي , بس کن
.تو اونو واسه دليل دنبال نميکني
"فقط ميخوام بدونم اون "تويتيـه
رفيق , اشعه ايکس که نداري .ببنيش
نه , ولي به اندازه کافي اونو ميشناسم .که چي نميگه
آخرين باري که تنها بودم .تو با يه دختر ملاقات کردي و ايميلش رو گرفتي
.حالا مثل همه ي دختر هايي که ملاقات کردم احساس ميکنم .بايد برم يه خرده برنامه جديد دانلود کنم
تموم اتفاق هايي که سَره يه قرار که با يه دختر تو پارک داشتم ...اين بود که گفتم هي
نظرت درمورد يه فنجون قهوه چيه؟
نگران نباش "گرينگو" , ما ...يه پارک خشگل ميريم
.که بتوني از يه دختر درخواست يه فنجون هوه کني
.باور کن
.اين از قهوت
.ممنون
.مژه هات
.لب هات
.معذرت ميخوام
.اوه , دخترمـه
.صبر کن عزيزم , تو يه مهمونيم .سرو صداي زيادي مياد , يه لحضه صبر کن
.من بايد برم
.لطفاً ... بايد باهاش حرف بزنم
.بايد باهاش حرف بزنم .اون تو کاليفرنياست
.يه دقيقه فقط
.دو دقيقه
.ممنون !دارم ميام عزيزم
.فقط اينجا خيلي سرو صداست
.يه لحضه صبر کن
!سلام , عزيزم
!سلام بابايي کي مياي خونه؟
.دو هفته ديگه .زودتر از اوني که فکرش رو کني
هي , خواهرت چي ميشه؟
.هر چي دورتر باشه بهتره
"کايلي"
خدافظ بابايي , "تام" اومده کي؟
دوست پسر جديد مامان !خدافظ
!لعنتي
.بعدي
بعدي؟ .مگه ديوونه اي
.آريل" تو حشري هستي من که نيستم"
.نه , ما داريم خيلي خوش مي گذرونيم
.وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم
.باشه . دوست دارم
.سلام
تو آمريکايي هستي؟
.آره ...اين واقعاً
...من .درواقع منم ديگه
من اهلِ ... تو اهلِ کجايي؟
.لُس آنجلس .من اهلِ سنديِگوم
.پرواز تا اينجا ديوونه کنندست مگه نه؟
.يه 12 ساعتي ميشه واسه کنسرت اومدي اينجا؟
.نه
.اوه , من نه .من دوستام اومدم
يه جورايي به زور آوردنم .ولي اين ديونه کنندست , مگه نه؟ واقعاً باحاله
...آم
...من ندارم .من هيچ ندارم
من هيچ کارتي ندارم ولي , آم "اگه يه وقتي اومدي "سنديگو
اگه اومدم "سنديگو" , چي؟
"اگه اومدي "سنديگو .آم , اونجا يه باغ وحش فوق العاده اي هست
.سلام
.من دوست پسر دارم
اوه , واقعاً باحاله .شما دوتا ... اون اينجاست
...شما دوتا واسه مدت طولاني با همين
.بهم زديم , ممنون
.باحاله .از ديدنت خوشحال شدم
.ديگه هيچوقت دوباره از پشم نرو
خيلي خب , فکر کردم .پشت سرموني
اسم هاتون؟
.اوه , ما تو ليستيم
.يه نفر گذاشتمون اون تو
.يه اسم خارجي بود .واسه اينکه ما اهلِ اينجا نيستيم
يه چيزي مثل "ميدوني ... "پدرو
اسم کامل؟
باشه . من "کايلي"ام "و اينم "ارينا
.سلام اسمتون چيه؟
.اسم کامل
.بعدي
!خوشم اومد
اون دوست دختره ديشبي نيست؟
.آره , آره بزار چِک کنم
آره , "سم"ـه "آنتونيو"
!سلام
.منظورم اينه , چرا بايد مي موندم
.همه کلوپ ها اينجان .چيزهاي مختلفي
.يه سري آدم , يه سري دي جي
.يه سري آهنگ هپستر
.فکر ميکنم آمريکا داره به جهان سوم تبديل ميشه
ولي مثل , يه جهان سوم باحال .ميدوني , مثل بالي
.خب , اگه اين چيزيه که فکر ميکني .بايد بري
.ولي بهترين مهموني مخفي ـه
.يه مهموني فردا شب تو والپرايزو هست
.که شيلي واقعي رو نشون ميده
مردم فکر ميکنن شيلي مثل .شهر خداست يا يه همچين چيزي
يا مثل خوارز , مثل اينه که .جسد هاي حلق آويز شده تو خيابون باشه
!اينجا فوق العادست
.مثل ايستگاه ايدني از آمريکاي لاتينِ
.اين واقعاً باحاله .غذاي اينجا خيلي تازست
بدونِ مواد نگه دارنده .تو هيچيش
.معذرت ميخوام
.درواقع ميتونيم بمونيم
.تنها مشکل خواهرم ـه
اون دختر خواهرته؟
.از لحاظ فني آره , از يه پدريم
مثل اين نيست که مي شناسمش .اون با مامانش تو مجارستان زندگي ميکنه
.واقعاً مثل يه درده تو کونِ
خب , مي بخشمش . ولي بعد از اينکه .اون يارو ديگه رو گاييدم
.نمي فهمم چرا هنوز بهم پيام ميده
.ببين همين الآن چي برام فرستاده
.ببين
.ميدونم اسپانيايي ـه ولي اصلِ قضيه رو فهميدي , درسته؟
درسته؟ .ببخشيد
.ميتونم برات ترجمش کنم
داري باهام شوخي ميکني؟ .اين شامپاين ـه
.من که قوانين رو درست نکردم
.نه , با اين کارات بدترش ميکني
.خيلي بد شد
.هي , نگران نباش
وقتي 21 سالت باشه ميتوني بدون .اجازه کسي نوشيدني بخوري
من 21 سالمـه . به اجازه .هيچکي هم نياز ندارم
.دختر خوب
دوست پسرتـه؟
.نه . پسرم بود
.منم يه دختر دارم .سورپرايز نشدم
واقعاً , چرا اون وقت؟
.چون , مثل يه پدر لباس پوشيدي
.کونِ لقت
.اينو ببين , وقتي همديگه رو ديديم اين شکلي بودم
اين تويي؟
.داستان حقيقت داره
کِي از دستش دادي؟ .يه سال پيش
.همون موقع که شروع کرد ازم حساسيت نشون دادن
.اون خيلي سطحي ـه
!مونيکا! مونيکا .همين الآن "پولو" به والپرايزو دعوتمون کرد
داري درباره چي حرف ميزني؟
.دارم درباره باحال ترين چيزه تو شيلي حرف ميزنم
.اونجا يه مهموني بزگ هست
.ما فردا داريم ميريم
.والپرايزو واقعاً جاي قشنگيه
.از پوست انسان ساخته شده
چي؟ .مقياس , "آريل" , مقياس انساني
.آره , آره درسته
.مقياس انساني .به ماشين احتياجي نداري
.ميتوني همه جاش راه بري .عاليه
"زودباش , "مونيکا" . "پولو .بليت هامون رو عوض ميکنه
.برا کلاس کار به روزمون ميکنه
.تموم شد
"کايلي"
.تو نميتوني همينجوري نقشه هارو عوض کني .بايد باهام مشورت کني
مشکلت چيه؟
اين فقط يه شبِ .و ما مربي تيم هستيم
.خيلي نزديکـه .بريم ببينيمش
نه , نه . تو فردا .با من بر ميگردي
.نه . من هر کاري که بخوام ميتونم انجام بدم
.نه , نميتوني .مثل بار ها و بارها که بهت ثابت شده
باشه , بريم ببينيم .بابايي درمورد اين چي ميگه
اوه ه ه ه ه ه ه
"گوش کن ... "سوفيا" ... "مونيکا
.چيزي واسه نگراني نداري
.پدره "پولو" صاحب يه هتل تو والپرايزو ـست
.جاي وقعاً قشنگيه .و خيلي هم امنـه
.خونه يکي از کوچيکترين نگراني هاي منه
.به هر حال مهم نيست
.امکان نداره بابامون بزاره بره
.بابايي يه کلمه حرف باهات داره
سلام؟
!خيلي خب بچه ها .به شهر والپرايزو خوش اومدين
من "آريل"ام "واسه شما "اريل
اول از همه .ميريم يه چيزي بخوريم
.يه رستوران عالي اون گوشه هست .صدف هاي عالي هم داره
.ميدونم که حلال نيست
.واسه شما مرغ هست .باشه خوبه , ممنون
!کي بستني ميخواد
"کايلي" , "کايلي" صبر کن , صبر کن
!سلام !دان پولو
.من اين آهنگ رو با گروهم زدم
.ماهيچه راک
...فقط اومد پيشم .تو يه خواب
"مونيکا" .تو خيلي سفيدي
.بهتره از خورشيد خودت رو دور نگه داري
.تو از مجارستان اومدي ولي مجارستاني که نيستي؟
.گولشتت رو بخور (گولشت : نوعي غذا)
.و خوب ميشي
.با مکعب روبيکت بازي کن
.بوداپست خونه خودته
...ببخشيد
.شش نفر .لطفاً
...ميتونيد
چي ميخواي؟
.شش نفر .لطفاً
.بريم
راه ديگه اي نيست .مثل پله
اين سريع ترين راهِ .و قشنگه . زودباش
.هي "مونيکا" , اين فقط 100 سال بيشتر عمرش نيست .ببين
مشکلت چيه؟
ميخواي طنابش رو ببري؟
...4,3,2,1
.حد اکثر 6 نفر
واسه چي اينطوري کرد؟ .واسه اينکه ما يهودي هستيم
.رفيق اين مثلِ يه 30 ثانيه ايه .ما يه ماشين هيودي ميگيريم
آره ما نميخواستيم به هر حال پيش .شما سوار شيم
.آره , کون لقتون
.نه , صبر کردن واسه فقرياست
کي ميخواد نوبتش رو بفروشـه؟
.بريم
.خيلي ممنون
حالا ميتونيم بريم؟
چي گفت؟
.سفر خوبي داشته باشيد
.اونجا رو ببينيند .خيره کنندست
نميتونم باور کنم شما بچه ها .تقريباً از دستش داده بودين
اين "شيلي"ـه ميخوام تجربش کنم .آره , درسته
.واو! واقعاً "فالاوز" باحالي داره (فالاوز : منظره اي از خونه هاي چسبيده به هم)
.يکي واسه حياط خلوتم ميخوام
عزيزم .برات يه "فالاوز" ميخرم
.اين کارا مال فقيراست
.مثل يه ديدگاه ـست .آره
!خدايا "چي شد , "پولو
.چه خبره
.اينم يه قسمت از همينه
.نميدونم
.سلام
!سلام
.ما که نميخوايم سقوط کنيم .چيزي نيست
بيخيال . مگه نه؟
!سلام
!ممنون
.من که نترسيده بودم
.هيجان انگيز بود "کارت خوب بود "پولو
.فوق العادست .يهودي ها واسه فاجعه معني نميده
.ما از دسته خوب ها نيستيم
.بگو بدن هاي مرده !بــدن هــاي مــرده
.يه پيام ديگه از سوفيا
ميخواي بدوني چي گفته؟
.عقب وايسا .قهرمان من
هي , اين چي گفته؟
...گفته
".زنهار دادن , نوزادان مرده "
.اصلاًنم خنده دار نيست
.پولو ", جوک هاي بچگونه بسه"
.گفته , نترس .من پيشتم
.اين بناي تاريخي براي همه ي يتيم هاي مرده ساخته شده
.مردم هميشه ميان اينجا تا آرزو کنند
نمي فهمم , چرا اين همه .يتيم هست
اون کليسا رو ميبيني؟
...ميگن کشيش ها و راحبه ها
.ميتونند تو تونل هاي مخفي رابطه جنسي داشته باشن
...و وقتي که حامله شدن
.بچه ها رو زيره اينجا خاک ميکنند
اون تونل ها هنوز وجود دارن؟
.نميدونم ولي يه راه ميان بر پايين کليسا هست
.بريم
.من نميام تو تونل
.باشه
.هي "گرينگو" ,اگه ميخواي اين دختر رو بکني
.يه چيزي بيشتر از زدن ژل مو بايد انجام بدي
.اين چيزيه که وقتي ميام بيرون به نظر ميام
.هي , من تو تيمتم "گرينگو" , باشه .من بهت کمک ميکنم
ببين , اگه يه چيزي باشه که .از پدر احمقم ياد گرفتم
.دروغ گفتنِ
...نيدونم , بهش بگو ميتوني
با رابط هات تو .ال.اي بالاش ببري .يا يه همچين چيزي
اين دختراي خشگل .باتجربن
.واسه يه مشت مزخرف خر نميشن
"بيخيال , "گرينگو .اونا همشون يه جورن
.اونا فقط ميخوان تو کلاس کاريشون بروز شن
!هي چيه؟
.اون همون دختر تاکستانيَست
.راهنما .دختره ووتنگ
.آره . کي فکر ميکني اونو تو ليست گذاشته
.درس دوم .هميشه يه نقشه "ب" هست
"دارم ياد ميگيرم , "پولو
!"کارمن" !"پولو"
حالت چطوره "پولو"؟
دستشويي کجاست , لطفاً؟ دستشويي؟
.اون آخر سمت چپ
نزار نوشيدني بخوره , لطفاً
.جُکم نيست
.ممنون مامان! حواسمون هست
.دوست دارم
چي گفت؟
.يه نوشيدني بهش بده
.يه ويژمو بهش ميدم
.واقعاً سريع باشه . واقعاً سريع
يه لحضه صبر کن , باشه؟
گوشيت رو خاموش کن و رو خواهر کوچولوي عزيزش .تمرکز کن , باشه
.معذرت ميخوام
.خيلي ممنون
.کاري نکردم
.تو مثل يه معدن چي هستي که تو يه واگن با مهبل گير افتاده
.به يه نفر نياز داري که بکشدت بيرون
.من کلاه نجاتتم , عزيزم .بزار کارمو انجام بدم
.من نيازي به نجات دهنده ندارم .اين جوش از اين داخل
ميدوني مشکلت چيه؟ .تو هنوز مثل يه آدم چاق فکر ميکني
.به من نگاه کن , من چاقم , ولي فکر لاغري ميکنم .اين رازِ کاره
.بهش پيشنهاد يه نوشيدني بده
.باشه
.پولو" . اين دوونه کنندست" .اينم دوستم
.سلام .سلام
!راهنما !عاليه
.ببخشيد
داشتم درمورد انرژي جهان فکر ميکردم چي؟
انرژي و که چطوري مردم رو باهم نگه ميداره ...و واقعاً همچين چيزي به عنوان يه تصادف
.وجود نداره
و شرکت من , شرکت حقوقيم , ما ...فقط ادغام شرکت هارو نظارت
چي؟ معذرت ميخوام؟
...ادغام , مثل يه شرکتِ که ما باهاشون واسه
.يک آژانس مدل سازيشون تو لس آنجلس معامله ميکنيم
...خب حالا , به طور تصادفي با همه رابط هام
.تو آژانس مدل سازي تماس گرفتم
.پولو" , بهت گفته اينارو بگي"
.نه... اين تصادفي بود
تو کسب و کار پر از احمقِ فکر ميکنين واسه اينکه من يه روسيم , گرسنه ام؟
.سال پيش , يک صدو پنجاه هزار دلار برا خودم دست و پا کردم تو چي؟
فکر ميکني خيلي دير باشه که من يه مُدل بشم؟
...خب , شايد اگه 10 پوند وزن کم کني
.و زيادم به موهات ژل نزني
.شايد يه شانسي داشته باشي
فکر ميکني شايد يه شانسي داشته باشم؟
"پولو" "پولو" "پولو" !تو مارو تنها گذاشتي
.اوه , فقير کوچولو
چرا گوشي من دست توئـه؟
.فکر کردم مال خودمه
.بيا بريم برقصيم
...تلفن !خدافظ
.با دقت اين عکس رو ببين .چون اين آخرين باريـه که ميبينيش
"پولو" .چاقِ حروم زاده
"راسل" "راسل" "راسل"
اون يارو کيه؟ !نميدونم
.فکر کنم "راسل" صداش ميزنن
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
"پولو , آميگو"
آميگو ها" . دوستاي بين الملي ان"
.اين شاهزاده خانوم روسيه ـست "ارينا"
.خواهش ميکنم , بردار
سلام , "کايلي" کجاست؟
...داره ميرقصه . ميرقصه
.خواهش ميکنم , بردار
ميتونم برات چيزي بيارم؟ .نــه
.متأسفم
"الو , "سوفيا .کاره من نبود , کاره "پولو" بود
.ارينا" خيلي خشگلِ" دوست دخترته؟
آه آره , منظورم اينه تازه با هميم ...کاملاً با هم جور نيستيم
.ولي خيلي خيلي داريم خوب پيش ميريم
گرينگو" خيلي گيجِ" .خنده داره
...بيا , بيا , بيا
.خدافظ "راسل دازل"
.فوق العادست "يعني چي , "پولو
اون چطوري به تيم "گرينگو" کمک ميکنه؟
اين تقصير من نيست که .تو خيلي تو اين کشور دير ميجنبي
اوه کون لقت کون لقِ من؟
بيخيال "گرينگو" , ميليون ها .دختر اينجاست
هي ببين , ببين , ببين . مستخدم ها .با هيچکي نميرقصن
.باشه شايد , بايد بهش بگم نصف کشور مال بابامـه .اينجوري جواب ميده
خيلي خب "گرينگو" , اگه ميخواي يکي رو بُکُني .به قبليت زنگ بزن (منظورش اينه که به کسي که قبلاً باهاش رابطه داشتي زنگ بزن)
.هيچکي مثل تو اينجا نيست
به جز تو کي .مثل همست
.واضحه اين ربطي به پول بابات نداره
"ببين "گرينگو من رفيقت نيستم , باشه؟
آريل"ـه , پس نيازي نداريم" .وانمود کنيم مثل هميم
.من تضاهر نميکنم .منم همينطور
.خوبه .خوبه
"کونِ لقت "گرينگو
چي گفتي؟
.هيچي
.اوه اونجا رو ببين
راسل دازل" واقعاً ميدونه چطور" .تکونش بده
.ردبول ـه
.فقط نگاش کردم
!"لعنتي , "پولو
.خيلي خب . ما ميريم بيرون
.من هيچ جا نميام
.بيخيال ,"مونيکا" , آروم باش
.اين يه چيزه کوچولوئـه .مشروب نخورده
.تو دخالت نکن
.اون راست ميگه , راست ميگه
.تو گفته بودي مشروب نخور
"مونيکا" .بايد ببريش خونه
.اون واقعاً از کنترل خارج شده
.کايلي" تو کاملاً از بين رفتي"
.ميبرمت خونه . همين الآن
.نه
.سوفيا" , چيزي نيست"
.وقتي يه رابطه مشکل پيدا ميکنه .يکي تقلب کرده
.اين بار تو بودي .... دوباره
.اصلاً من کيم که قضاوت کنم
.ميدونم , "پولو" يه تاثيره بدي ـه
.من کُل شبُ اينجا واي نمي ايستم
.بالاخره دارم براي اولين بار تو يه ماه خوش ميگذرونم
.و تو ميخواي خرابش کني
.ميخوام منم تو بدبختيت شريک باشم
.قرار نيست اينطوري بشه
متأسفم که تو ناتواني و خوش گذرونيت .رو با مواد ميگذروني
اين مشکل من نيست خب , مشکلت چيه؟
چون تو هيچوقت بهم اهميت ندادي .تا وقتي که بابا شروع کرد بهت پول دادن
.پس برگرد هند .برگرد به چادرت (منظورش خونشه)
.برو خودت رو پيدا کن
.بايد به حرفام گوش بدي .تو خارج از کنترلي
.پس , ما همين الان ميريم
نه . من تحت کنترلم .و تو بهتره به حرف من گوش بدي
.من هر کاري دلم بخواد انجام ميدم
.من با همه ي کير هاي توي شيلي بازي ميکنم .به هر کي دلم بخواد ميدم
!بس کن
.وقتي دستشويي بودي به "پولو" دادم
.و کير "گرينگو" رو هم ساک زدم
ميدوني چيه؟
.من ميرم به همه ي کسايي که تو اين کلوپن ميدم
.کي ميخواد بکنه .چون من آمادم
ميخواي اينجوري کني؟ .به شدت
ميخواي بدونيد وقتي اون رفت هند تا خودش رو پيدا کنه چي گفت؟
.اميدوارم هيچوقت برنگرده
.من فقط واسه اين اومدم "والپرايزو" چون نگرانت بودم
.ولي تو به هيچکي اهميت نميدي
.تو خودخواهي .لوسي , کوچولوي لعنتي
من خودخواهم؟
.واقعاً خنده دار بود .آخرين باري که يادمه
يه بار که سقط جنين کرده بودي بابا رو مجبور کردي .به خاطرش بهت پول بده
!اين ديگه چيه
!کمکم کنيد
همه حالشون خوبه؟
حالت خوبه؟ ارينا" کجاست؟"
!آريل" کجاست"
"کارمن "کارمن"
!کمکم کن
!کمکم کنيد
.من بدجور صدمه ديدم
!کمکم کن
.خيلي سنگينه .صبر کن
.کمکم کن بکشمش
.نميتونم
!"آريل"
.عجله کن
!"کارمن"
!کمکم کن
!"کارمن"
.دستم
!"آريل"
!"پولو"
.دستم
.پولو گفت از جامون تکون نخوريم !تموم شد , زودباش
!"آريل" !"آريل"
!کمکم کنيد
.بس کنيد
!خواهش ميکنم , دستم
!"آريل"
.خواهش ميکنم پيداش کنيد
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!کمک! کمک! کمک
!"مونيکا"
!نميتونيم دستش رو پيدا کنيم
.بايد جلوي خون ريزيش رو بگيريم
!ميخوام دستم رو پيدا کنيد
!بايد بريم !نه! نه
!"آريل" !"آريل"
!ديدمش! , ديدمش
.برات يه دست جديد ميخرم
!اون آوردش! , اون آوردش !بريم! , بريم
!برو کنار
!پولو" , کمکم کن"
.دنبالم بياين , از اين طرف
.مواضب باش
.نميتونم از پسش بر بيام .چرا , ميتوني
.داريم ميريم کمکت کنيم آماده اي؟
... تو 3 شماره !3 , 2 , 1
!زودباش , ميتوني انجامش بدي
!لعنتي! , برو! برو
پولو" , ماشين کجاست؟"
.پشت اونجا , پشت اونجا
.لعنتي
!بايد چه خاکي تو سرمون بريزيم .بيايد آروم باشيم , باشه
!بابام !بابام يه هلي کوپتر داره
.ميتونه تو چند دقيقه از اينجا ببرتمون بيرون .باشه
!گوشي هاتون رو چک کنيد !گوشي هاتون رو چک کنيد ببينيد آنتن ميده
بيمارستان کجاست؟
يکي بالاي اون تپه هست , ولي .نميدونم چطوري بايد بريم اونجا
.بايد جلوي يکي رو بگيريم
.يکي داره مياد
!وايسا
.پيشش بمونين .ما يه نفرو پيدا مي کنيم
.داره هوشياريش رو از دست ميده .خيلي خون از دست داده
!نگهش دار
چه احساسي داري؟
.فقط وقتي ميخندم درد ميکنه
.يه نفر اونجاست .اون ميتوني کمکش کنه
!"کايلي" آقا . آقا بيمارستان کجاست؟
بيمارستان؟
.جاده ها کاملاً بسته شدن
.هيچ جا ماشيني نيست
!نه
!دستم
!نه! نه! نه !خطرناکــه
اون ديگه چيه؟
"سونامي"
!چي
!"سونامي"! "سونامي"
.بريم , بريم
.ِيه سونامي لعنتي تو راه !بريم
.همينجا منتظر بمونيد , همينجا منتظر بمونيد .باشه
!آريل" بلند شو" !زودباش , بلند شو
.آروم باشيد .چند دقيقه ديگه ميرسيد
.خواهش ميکنم , تو دور بعدي ما رو سوار کن !بريد تو صف
.بيا ... حدوداً 30,000 پزو ـه
!بريد تو صف
!زودباش , راه برو !زودباش
..."آريل"
!"پولو"
.بزار دوستم سوار شه , بدجور صدمه ديده
اسپانيايي سَرتون نميشه؟ !بريد تو صف
.دوستم تا سر حدِ مرگ خون ريزي کرده
چي ميخواي؟ .يه ميليون پزو
!داره ميميره .از هوش رفته
از دست رفته . داريم از دستش ميديم .داره ميميره
!بريد تو صف
.تو بزرگترين مادرجنده احمقي که تا حالا ديدم
!اميدوارم يه همچين بلايي سر بچه هات بياد
!خدايا , خواهش ميکنم
!داره ميميره
!داره ميميره !داره ميميره
...متأسفم .ميدونم احمقم
.فقط دوستم رو ازم نگير .خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم بزار برسه بيمارستان
.باشه... ولي فقط اون
.خواهش ميکنم , دوستم رو ببريد بيمارستان
.نگران نباش .خيلي ممنون
!آروم باشيد
.همه چي درست ميشه
.ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم بيايم بيمارستان
.هر 10 سال ما هشدار سونامي داشتيم .هيچوقتم اتفاق نيفتاده بود
.هي , تا دو دقيقه ديگه اونجايي
!دارن ميان !دارن ميان
.دستم
.چه خبره
.آروم باش .اونجاست
.ولش کن
..."پولو"
.پولو" , نکن" "اينجوري نکن! , "پولو
"پولو"
.پولو" , زودباش"
"پولو"
زودباش . زودباش
..."پولو"
.پولو" , بايد به راهمون ادامه بديم"
.پولو" , سونامي تو راهِ" .بايد به راهمون ادامه بديم
...من همينجا ميشينم ...و منتظر سونامي مي مونم
...تا همه ي اين کثافت هارو دور کنه .و منو با خودش ببره
..."پولو"
.من اسپانيايي حرف زدن بلد نيستم .پولو" , هيچ کدوممون بلد نيستيم"
.هيچکي اسپانيايي بلد نيست
.نميدونيم کجاييم
.بايد به راهمون ادامه بديم .سونامي تو راهِ
"اين تقصير تو نيست , "پولو .هيچ کاري از دستمون بر نميومد
.پولو" , اون دوست منم بود"
.تو فقط يه تابستون ميشناختيش
.من کل زندگيم اونو ميشناختم .ميدونم
.همش تقصير منه .من کُشتمش
.نه , تقصير هيچکي نيست .تقصير هيچکي نيست
.ما هممون مجبور نيستيم بميريم ...پولو" , بدون تو"
.ميميريم
.نميدونم کجام
.ما اسپانيايي بلد نيستيم حرف بزنيم
.خواهش ميکنم , سونامي تو راهِ
!پولو" بس کن" .بايد بريم
.سونامي لعنتي تو راهِ !بريم! تکون بخوريد
!حالا , بريم
!"مونيکا"
."مونيکا"
.چه خبره .يه تيمارستان شده
.مونيکا" . دستم رو بگير" .دستم رو بگير
دستم رو بگير , باشه؟
!تو چشمام نگاه کن
.تو چشمام نگاه کن .تو چشمام نگاه کن
.نفس بکش , باشه .نفس بکش , نفس بکش
با من نفس بکش , باشه؟
ممنون .خيلي خب . خيلي خب
.توجه! زندان سقوط کرده .زنداني ها فرار کردند
.در اين حالت طبق مقررات رفت و آمد در ساعت هاي معين .بريد خونه هاتون وگرنه دستگير ميشيد
.پليسِ .پليسِ , نجات پيدا کرديم
.نجات پيدا کرديم , باشه
.آريل" گفت يه ميان بر طرف قبرستون هست"
!اون طرف بريد! بريد! بريد
.اون دخترا رو نگاه! , بگيريدشون
!لعنتي! فرار کنيد! فرار کنيد
سلام , خانوما , کجا دارين ميرين؟
!زودباشين
!خيلي سنگينه
.يه جک لازم داريم .بريم يه ماشين پيدا کنيم
.نه! نه! نه! منو ول نکنين
.دخترم! منو ول نکنين
.من پيشش مي مونم .بريد پيداش کنيد , منم اينجا مي مونم
نه , بايد پيش هم بمونيم .نه , نميتونم ولش کنم! فقط دنبال "پولو" برو
.هي , زود بر ميگرديم , باشه
!بريم! بريم
!اوه خداي من .خونه ديگه اي رو چک کن
داريم چيکار مي کنيم؟
.چيزي نيست . چيزي نيست
.همه چي روبه راه ميشه
به زودي ميريم خونه پيش بچه هامون .حالا ميبيني
.ببين...ببين
.پسر خوشگلم رو
.اون از هيچي نميترسه .فقط 3 سالشه
.اون قهرمانمه
...اون .اون مثل مادرشه
بچه ها , ششش .گوش کنين
.همونان
.بايد قايم شيد
...بايد
.نميتونيم همينجا ولت کنيم
.نه ... اونا پولامو برميدارن
.اونا پولامو برميدارن . بريد
.بايد قايم شيد
.بريم .بريد... بريد
!لعنتي
!خفه شيد
چه خبره , "ماريتو"؟
.اون مادرجنده ترسوندم
.دنبال يه جک يا يه همچين چيزي بگرد
.هيچي نيست
!صبر کن , يکي داره مياد
!هي! هي
!وايسا! وايسا
!بايد وايسه
.نميخواد وايسه
.جيب هاشو بگرديد
.زندست
...اين به درد ميخوره
...و اين
.و اين
دخترا کجان؟
.اسپانيايي بلد نيستم حرف بزنم
.ماريتو" , برام ترجمه کن"
دخترا؟ کجان؟
...رفتن برام دکتر بيارن
.حرفش رو باور نميکنم
.داره دروغ ميگه
دخترا کجان؟
!کمکم کنين , خواهش ميکنم , کمکم کنين
...اوه , خداي من
.خواهش ميکنم , کمکم کنيد از اينجا بيام بيرون
.چوب رو بشکن
.همکارم قبلاً مرده
.چوب رو بشکن و منو از اينجا بيار بيرون
.ميدونم ميتوني انجامش بدي
...خواهش ميکنم
.بيا اينجا
"آخرين شانس , "گرينگو
دخترا کجان؟
.رفتن دنبال دکتر .رفتن دکتر بيارن
.اينجا نيستن .رفتن برام دکتر بيارن
.نميخواد حرف بزنه
!اوه خداي من !اوه خداي من
.خواهش ميکنم نريز .نريز
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کجان؟
!من يه دختر دارم !من يه دختر دارم! , خواهش ميکنم
!من يه دختر دارم
.اون ميگه يه دختر داره
.بهش بگو دخترت قراره يتيم بشه
!ششش
.از اين استفاده کن
.از اين استفاده کن تا چوب رو بشکني
.ميتونيم به آمبولانس زنگ بزنيم .من اونو نميکشم
ترجيح ميدي دو نفر رو بکشي تا يه نفر رو نجات بدي؟
.من يه خانواده دارم .تبر رو بردار
.انجامش بده! اون مُرد
دوستات . کجان؟
!اينجا نيستن
بگرديد ببينيد دختراي ديگه اي .همين دورو بر قايم نشدن
!نه! نه! نه
.هيچکي اينجا نيست
.تنهامون بزاريد
!نه
.بچرخ
!نه! بس کن
.خفه شو وگرنه زنده مي سوزونمت
.ممنون , خداي مهربون
چي داره ميگه؟
.زندان... سقوط کرده
.زنداني ها همه جا هستن
...اونا سعي کردن بدزدن
ماشين آتش نشاني رو؟ .آره
"اوه خداي من , "کايلي !بايد بهمون کمک کني
!قراره بري جهنم , مادرجنده
.يه دختر ديگه اونجاست
!بگيرينش
"تو کنارم بمون , "ماريتو
.تولدت مبارک , برادر
.لذت ببر
!نه! نه! نه
!"کايلي"
حال "گرينگو" چطوره؟
!زنده سوزوندنش
!ارينا" "ارينا" , اونا گرفتنش"
!بايد نجاتش بديم .بايد بريم
.اوه خداي من
.بايد يه کاري کنيم
.نه , خيلي خطرناکِ
.حق با اونه .خيلي خطرناکِ , بريم
.من از اين کثافت کاريا مريض شدم
"ماريتو" "ماريتو"
!"ارينا" !بريم! بريم
.اونا "ماريتو" رو کُشتن
!دنبالم بياين
.همونجا وايسين !خواهش ميکنم , درو باز کن
!از در فاصله بگيريد !فقط ساکنان اجازه دارن
!خواهش ميکنم , ما به کمکتون احتياج داريم !به اندازه کافي دردسر داريم
!سه تا از دوستامون مُردن
!از اينجا بريد
!مادرجنده !بريم
.صبر کنيد
داري چيکار ميکني؟ .اونا ميتونن تو خونه من بمونن
.نميتونيم بزاريم همينجوري هر کسي بياد تو !اونا ميتونن زنداني باشن
بلاهايي سره مردم تو خيابون اومده به 3 تا زن تجاوز کردن
.ما جنايتکار نيستيم .من يه آتش نشانم
.اون تجاوزگرا يه چيزايي گفتن
.ما زنداني نيستيم .ما خالکوبي نداريم
.به من نگاه کن .من هيچ خالکوبي ندارم
.اين چيزيه که يه زنداني ميگه
.من خانوادم رو تو خطر نمي ندازم .من يه مادر تنهام
.هيچکي قرار نيست بچه هام رو اذيت کنه
!همين الآن از اينجا بريد
تو که خودت تو خيابون نيستي , خانوم مارتينز
!هيچکي بهم نميگه چيکار ميتونم بکنم
.من از چرت و پرت گفتنت خسته شدم
.بياين تو
.درو ببند .اون اسلحه رو بزار زمين
.بياين تو
.اگه بياين تو , مي کُشمتون
چيکار کردي؟
!بايد سريع تر حرکت کنيم !عجله کنين
.نميتونيم از اين سريع تر حرکت کنيم
.مي گيرنمون .آره , آره
.آره , حق با اونه
.ما خيلي کُنديم .همينجا بمونين
.خيلي خب , بياين . بياين !بياين . تکون بخورين! تکون بخورين
!بياين
ما اونو قايم مي کنيم .و ميريم کمک پيدا کنيم
.وقتي اوضاع امن شد بر ميگرديم
.خواهش ميکنم ولم نکنين
...ششش
.خفه شو
.به خاطرت بر ميگرديم
.هيچ صدايي ازت در نياد
!"نه! "کايلي
.پولو" ما به خاطرت بر ميگرديم" !قول ميدم
!بريد! بريد
پسرم ... کجايي؟ .نميتونم صدات رو بشنوم
بابا , من تو والپرايزو ام .تو بايد بياي دنبالمون
.لعنتي
.به براردم سلام کن , مادرجنده
.پدر , درو باز کن
دورشيد , لطفاً
پدر , منو ميشناسي؟ "منم "رامون
.تو منو غسل تعميد دادي
.ما فقط داريم سعي ميکنيم جلوي "گرينگو" رو بگيريم .اون "ماريتو" رو کُشته
.اون دفاع از خود بود
.پدر , لطفاً درو باز کن .ما نميخوايم اذيتت کنيم
.فقط ميخوايم ببريمشون دادگاه
.خواهش ميکنم اين کارو نکن .اونا ميخوان بکُشنمون
.اين دره لعنتي رو باز کن
فکر ميکني مُردن؟
...ششش
.هيچي
.دنبالم بياين
چي داره ميگه؟
...تونل .راه خروج ـه
.نه , نه . نميتونيم فقط همينجا منتظر بمونيم
.من واسه يه پس لرزه ديگه صبر نميکنم
اين قراره نگهمون داره؟ .صبر کنين
.من اول ميرم
!مشکلي نيست
!بياين
.من ميرم يه نگاهي به تونل بندازم
نه , نه , نه . برو
!پام! پام
!پام! پام! پام !"کايلي"
!پام
يه چيزي گير کرده
.يه چيزي بهم گير کرده
.اون مُرده !کمک
.بايد بيرونش بياريم
.بايد ببينمش باشه . بايد ببينمش
!صبر کن! صبرکن
!نميتونم راه برم
.به من نگاه کن .تا 3 شماره ميشمورم
.ششش... يک
.دو
!سه
!درش آوردم !اون حالش خوبه
!بايد بياي اين پايين , باشه
.آره , آره . دارم ميام پايين
.من از اينجا ميبرمت بيرون , باشه
!خواهش ميکنم نرو , بهت نياز دارم
!منم بهت نياز دارم
.دارم ميام پايين
.پشت بزن , پشت بزن
...صبر کن , صبر کن , صبر کن
.رو اين پشت بزن .اينو بگير . بگيرش
.هيچي نميگم .قول ميدم
خواهش ميکنم ... هيچي نميگم ...واقعاً نمي
!"کايلي"
.بهت قول ميدم اصلاً زجر نکشيد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.