..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسمتون داخل سيستم هستش و مي‌تونيد .بريد. به اميد ديدار تا هفته‌ي بعد
هفته‌ي بعد نمي‌تونم بيام؛ .يه جاي ديگه کار اداري دارم
اوه چه عالي قربان. قراره برين توي يک شعبه‌ي ديگه‌ي "فدرال اکسپرس" کار بکنين؟ [يکي از خطوط هواپيمايي امريکا]
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«آرتور نيومن»
سلام؟ - .اينجاييم -
همه چيز آماده‌ست؟
.سه هزار دلار، طبق توافقمون
.دقيقا همون اسمي که مي‌خواستين
...اين مال يه
منظورم اينه که، اين شماره‌ها مال يه آدم واقعي هستش؟
آرتور ج. نيومن؛ .زاده شده در "تولسا-اکلاهوما" سال 1964
.فوت شده در "ويزاليا-کاليفورنيا" سال 2010
.يه آدم واقعي
.موفق باشيد، آقاي نيومن
.يادم رفت، با سُس خردل سفارش دادم
راستي، بهت گفته بودم که اين آخر هفته ميرم براي اردو زدن؟
."توي پارک جنگلي جزيره‌ي "تالبوت
خب، يه جاي ساحلي هستش و با شهر "جکسون‌ويل" هم فقط 25 کيلومتر فاصله داره
.نخير، بهم نگفته بودي
.خب، يه جورايي يه تصميم ناگهاني بودش
آخه ميدوني، دنبال يه سفر با صرفه
...براي خودم
...براي خودمون بودم
که با بودجه‌ام همخوني داشته باشه و خب، از يه طرف هم من قبلاً
سردسته‌ي پيشاهنگ‌هاي اردو بودم و يه چادر و يه
...کيسه‌ي خواب داشتم و
خب، حقيقتش فکر نمي‌کردم با اون همه ماسه و
...موجودات دريايي بخواي باهام بياي
همونطور که گفتم، بيشتر يه جورايي يه
.تصميم ناگهاني بودش
.ممنون براي هات‌داگ، والاس
.بايد برگردم سر کار
بنده آرتور ج. نيومن هستم و بابت ماشينِ
کروکي که قرار بود فردا SL380 .براي خريدش مزاحم بشم زنگ ميزنم
عرض کرده بودين که تا ظهر آماده ميشه ...مي‌خواستم بدونم اگر مقدور باشه که
.به جاش ساعت نُه صبح بيام
فردا يک قرار کاري خيلي مهمي دارم ...و اميدوار بودم که
.مشکلي نيست .ظهر خدمتتون مي‌رسم
.خيلي ممنونم
.سلام
.ديشب ديديم که داري ما رو مي‌پايي
اومدم سر بزنم و بگم که امروز دارم .ميرم پارک جنگلي تالبوت
يه محوطه‌ي اردوگاهي ساحلي .در نزديکي جکسون‌ويل هستش
.بگذريم. برات يه هديه خريدم
...فقط به خاطر اينکه، آمم
.سلام، من آرتور نيومن هستم
حالتون چطوره؟
دنيا بر وفق مراده، رفيق؟
!من آرتور نيومن هستم
!سلام به شما
.بله
...بله، آرتور نيو
.بله، آرتور نيومن هستم
.خودمم
دوست عزيز من هنوز يه آدرس ثابت ندارم اما
به محض اينکه يه آدرس جديد بگيرم براتون نامه ميکنمش
.تا فُرمتون کامل بشه
.خوبه
.ببخشيد
ضمنا من نمي‌خوام که توي .اتاقم فيلم پورن داشته باشم، آقا
اين يک چيز بسيار زشت و ناپسند .براي يک محيط عمومي هستش
.باوشه
!خانم از ماشين بياين بيرون
!ماشينم رو دزدي، جنده‌ي آشغال
مجبوريم شما رو به زور .از اونجا بيرون بياريم
!خداي من
!من با حقوقم آشنام
!تحصيلات دانشگاهي دارم
.اوه اوه، مشکل اينجاست
هي کون‌گنده، به زنت زنگ بزن !ببين ماشينش رو مي‌خواد يا نه
!من فقط قرض گرفتمش
.نمايش تموم شد
.همه برين خونه‌هاتون
.آره
.شوهر سابقم
.واقعا داشت جاسوسي مي‌کرد
مي‌دوني چي مسخره‌ست؟
وقتي زن و شوهر بوديم، طوري از .کوين دوري مي‌کرد که انگار طاعون داره
...خب و حالا هم
اين يه راه عجيب و غريب براي .بروز حس ارتباطش با ماست
مي‌دوني نکته‌ي ناراحت کننده‌اش کجاست؟
.يه زماني مرد خيلي خوبي بود
!اوقات خوش
!آره، اوقات خوش
!آره، مي‌خوام يکم خوش بگذرونم
چه چاق، چه دراز، چه خپل
.همه‌اشون رو دوست دارم
.خپل باشنم دوستشون دارم
ببخشيد؟
حالتون خوبه؟
.نمايش تموم شده
.برو خونه
...آمم
.بهم دست نزن
.خيلي‌خب
.بايد برين پيش دکتر
.بهم دست نزن
مي‌خوام سعي کنم بهتون کمک کنم، باشه؟
.بهتون دست نمي‌زنم
.از دست‌هام استفاده نمي‌کنم
.دستاتون رو اينطوري ببرين بالا
.بازوتون رو بندازين دور گردنم
اينطوري مي‌تونم با کمک وزن .بدن خودم، شما رو بلند کنم
.اصلا بهتون دست نميزنم
مي‌تونين اينکارو بکنين؟
.دستتون رو بندازين دور گردنم
خيلي‌خب؟
.همينه، آفرين
.دست نميزنم
...خيلي‌خب، حالا اون يکي .اون يکي دستت رو بهم بدين
خيلي‌خب، آماده‌اين؟
.مي‌تونم دستت رو حس کنم
.اسم من آرتور نيومن هستش
.آرتور ج. نيومن
گواهينامه رانندگي، کارت امنيت اجتماعي .يا هر جور کارت شناسايي ديگه
اسمتون "ميکلا فيتزجرالد"ـه؟
.بايد اسمتون رو بدونن
اسمتون ميکـ... همين ميکلا فيتزجرالد هستين بدون رنگ مو؟
.منو "مايک" صدا کن
اوضاع بر وفق مراده؟
.شکايتي که ندارم
.بله، ما هم از شنيدنش خشنوديم
هي، شما احيانا راجب يه دزد ماشيني که امروز بعد از ظهر
اين دور و بر پيداش شده بود، چيزي نشنيدين؟
يه زني که يه شورلت رو دزديده بوده؟
.خودت همين الان دختره رو لو دادي
...حقيقتش، من
.من فقط دارم بهش کمک مي‌کنم
.نمي‌شناسمش
اون يارو صاحب شورلت .هم دختره رو نمي‌شناخت
توي "بيچ کامبر" سوارش کرده و بعدشم که
وقتي دختره گفته که از زندون به زنش زنگ ميزنه
.مجبور شده از شکايتش صرف نظر بکنه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با چي اُوردوز کرده بوده؟
يه شربت سينه‌ که داخلش مورفين داره؛ .يک ماده‌ي مخدر خيلي قوي
.دو تا بطري کاملش رو خورده
وقتي دليلش رو ازش پرسيدم .گفت که گلو درد داشته
داريم با تغذيه‌ي درون وريدي .سم رو از بدنش خارج مي‌کنيم
.تا صبح بايد حالش خوب بشه
شربت سينه؟
.اون داخله
.مي‌بينم که ديگه شنگول نيستي
.اگر يادت نمياد، من آرتور هستم
.خودم آوردمت اينجا
باهات سکس داشتم؟
.نخيرم
.معلومه که نه
...حقيقتش، من نمي‌تونم دنبال اين باشم که
.من رو تنها نذار
.اوضاعت قراره چطوري بشه...
.همينجا پيشم بمون
و بعد فردا صبح، وقتي که خورشيد مي‌تابه
.من رو با خودت ببر
.خواهش مي‌کنم
.باشه، باشه
.مي‌مونم
.براي يه مدت
.هنوز خوابم نبرده
.سلام مايک
.خب، شايد من رو يادت نمياد
.من آرتور هستم
.آرتور ج. نيومن
...و من
.جونت رو نجات دادم
...خب، من
.کمکت کردم
.گفتي که پيشم مي‌موني
.ولي رفتي
مي‌خواي کجا ببرمت؟
سقف رو بذارم؟
.نه
هات‌داگ يا خوراک مکزيکي مي‌خواي؟
.نه
.باشه
.يه چيزي رو فراموش کردم
پولت رو اون تو قايم مي‌کني؟
.من هيچي رو قايم نمي‌کنم، مايک
آرتور؟
بله، مايک؟
داستانت چيه؟
داستانم؟
يعني زندگيم؟ اينکه من چه‌جور آدمي هستم؟
.منظورم اينه که داستانت چيه
.من يه گلف‌باز حرفه‌اي هستم
...بهرحال
.تايگر وودز" که نيستي" [گلف‌باز افسانه‌اي]
حقيقتش مايک، من خودم چندتايي تورنمنت بااعتبار برنده شدم
ولي حقيقتش اينه که سفرهاي مداوم من رو خسته کرده
.واسه همين ديگه مي‌خوام يه جا ساکن بشم
اقامت در يک محوطه‌ي گلف .در شهر "ترا اوت" ايالت اينديانا
خودت مي‌خواي کجا بري؟
.نمي‌دونم
مي‌خواي تا "تري اوت" برسونمت؟
.نه نمي‌خوام
پس هات‌داگ‌هاي واقعي کجان؟
.ديگه از اونا نداريم
.فقط "توفو-داگ" داريم [توفو : خمير سويا که سفيد و پنير مانند است]
يعني چي؟
بهرحال همه‌ي آدما که نمي‌خوان به جاي .هات داگ، چيزاي سالم بخورن
.ببين مايک، توفو-داگ
.چون تصميم گرفتم که به سلامتم اهميت بدم
.يه هديه‌ي کوچيکم برات گرفتم
.مرسي، والاس
.من عاشق تمساح هستم
.خواهش مي‌کنم
من رو چي صدا کردي؟
.والاس
والاس اوري، مگه نه؟
اين رو توي جيب بغلي .ساک گُلفت پيدا کردم
.صندوق عقب قفل بود. خودم قفل کرده بودمش
.من توي شرکت "قفل و کليد" کار مي‌کردم .کارم خيلي خوب بود
مي‌دوني، دوباره که فکر مي‌کنم مي‌بينم .که مي‌خوام تا "تري اوت" باهات بيام
.حسابداري
.بله، خانم مينا کراولي خودم هستم
بله، آقاي والاس اوري رو مي‌شناسم و شما هم مي‌توني بهش بگي
.که امروز صبح با اتوبوس اومدم سر کار
پارکِ چي؟
منظورتون چيه؟
.حالا يه شخصيت تقلبي داري ديگه
حالا مگه چيه؟
.بليط يک طرفه به "دورهام - کاليفورنياي شمالي" لطفا .نه، نه نه -
.من از دورهام متنفرم - .اتفاقا وقتي گواهينامه رانندگيت رو ديدم فهميدم اونجا زندگي ميکني -
...اين... اين نه !ببين، من از دورهام متنفرم
خانوم بليطش رو مي‌خواد يا نه؟
.نخير خانوم بليطش به دورهام رو نمي‌‍‌خواد !من بليطم رو نمي‌خوام
!بهم دست نزن
!بليط رو نمي‌خوام
.سرم داره گيج ميره
!حالت خوبه
.دستام کرخت شدن
.زنگ بزنين اورژانس. اينجا يکي حالش بد شده
اينجا کسي دکتر هستش؟
.صبرکنين، صبرکنين
.تحمل کن
.يهو تشنج کردش
کي مي‌تونه بهش کمک کنه؟
.يه نفر بايد بهش کمک کنه
...آمم، من
...من نمي‌تونم
...بلد نيستم که چجوري !يه نفر کمک کنه
.ممنون که تلاشتون رو کردين
حالا کي هستش؟
.ناشناس
.کارت شناسايي همراهش نداشت
.بنده‌ي خدا
.عجب سرنوشتي
.خب، بهرحال ممنون که تلاش کردين
مشکلت چيه تو؟
.ناشناس بيچاره، عجب سرنوشتي... ناشناس بيچاره
.اصلا هم خنده دار نيست
.خواهش مي‌کنم مجبورم نکن سوار اون اتوبوس بشم، والاس
.جوکت خيلي خنده‌دار بود، والاس
که تو جزيره تالبوت گم شدي؟
والاس؟
.حالا ديگه مي‌توني بياي بيرون
.تو اتاق خودم خوابم نمي‌بره
چکار داري مي‌کني؟
عينکم رو نديدي؟
...فکر کردم اينجا
...فکر کردم اينجا گذاشته بودمش
.نه
.دست‌هاش پينه بسته بود
به خصوص دست چپش، دور حلقه‌ي ازدواج
از کجا ميدوني؟
.چون دستش توي دستم بود
.راستي، خيلي لطف کردي، مايک
.اينم همونه
.والاس اوري
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بقيه‌اش مال خودتون
تو کي هستي؟
منظورم اينه که واقعا کي هستي؟
.گمونم من هميشه آرتور نيومن بودم
.زنم يه فرديت ديگه بهم القاء کرده بود
والاس اوري يعني يه آدم بي آس و پاس بود؟
اتفاقا مايک، والاس اوري رئيس يک .شرکت چند مليتي خيلي بزرگ بود
..."مثل شرکت "بلک‌واتر" يا باند "اويل امپاير
.نه، فدرال اکسپرس
.خب، من مدير يه شعبه ازش توي اورلاندو بودم
.خب، مدير طبقه‌اي بودم که توش کار ميکردم
!خداي من
.تعجبم نداره که مي‌خواي آرتور نيومن باشي
حالا چرا گُلف باز؟ حقه‌اش چيه؟
.حقه نداره. اتفاقا من خودم يه گُلف باز خيلي ماهرم
بهار سال گذشته توي باشگاه گلف دياموندبک من .يه آقايي رو ديدم که داشت تمرين گُلف ميکرد
توي استيل ضربه زدنش مشکل داشت و من هم
.حقيقتا بهش يک چند تايي توصيه‌هاي ارزشمند کردم
و بعدش تا به خودم ميام، مي‌بينم اين آقا من رو توي
:زمين شونزدهم گُلف گرفته و ميگه .قربان، شما يه فرستاده‌ي الهي هستين"
".دوباره دارم مثل سابق ضربه ميزنم و بعدشم بهم ميگه که
صاحب يه باشگاه گُلف خصوصي در شهر تري اوت ايالت اينديانا هستش و قدم منم
.هر وقت خواستم بيام، رو چشمشه
.خب مايک، در اون لحظه، به من تجلي الهي شد
من گفتم : قربان، بنده آرتور نيومن هستم
.اون اسم رو همينطوري بلافاصله ساختمش
و اخيرا هم بعد از پانزده سال سفر در تورهاي آسيايي"
"به ايالات متحده برگشتم .و ازش پرسيدم که آيا ميخواد بهش گُلف حرفه اي آموزش بدم
باهام دست داد و گفت : آرتور
.از همين الان استخدام شدي
.تابستون سال ديگه توي تري اوت مي‌بينمت
پس يعني واسه يه نيمچه قول يه آدم کاملا غريبه
بيخيال شخصيت واقعيت شدي؟
حالا چقدر توي گُلف کارت درسته؟
اون تراکتور رو مي‌بيني؟
.با توپ مي‌زنمش
!ايول
اون وانت رو مي‌بيني؟
مي‌تونم يه سوال خصوصي ازت بپرسم؟
نمي‌دونم. مي‌توني؟
بعد از اينکه به "تري اوت" رسيديم، کجا ميري؟
.نمي‌دونم
...گمونم
جايي براي موندن نداري؟
...ميدوني، يه
منظورت اينه که من خونه دارم يا نه؟
خانواده‌اي نداري؟
.نه، نه حقيقتش
پدر نداري؟
.نه
مادر؟
.خودکشي کرده
.واقعا متاسفم
قوم و خويشي نداري؟
.يه خواهر دوقلو دارم که توي تيمارستانه، آرتور
درست قبل از اينکه باهات آشنا بشم براي .بار چهارم اونجا بستري کردمش
.مي‌بيني؟ اونقدرا هم خانواده‌ي بزرگي ندارم
خواهر دوقلو؟
يعني يک خواهر دوقلوي واقعي؟
.شب‌بخير، آرتور
احتمالا خواهر دوقلوت موهاي کوتاه و طلايي نداره؟
توي "دورهام" زندگي مي‌کنه و گواهينامه رانندگيش هم دست توئه؟
واقعا فکر مي‌کني تو تنها کسي هستي که
هويت يه نفر ديگه رو براي خودت برداشتي؟
چطور ممکنه؟
...منظورم اينه که شما دو تا
...ما جفتمون
براي همين حاضر شده بودي باهام همسفر بشي؟
ببين، يه وقت فکر نکن که اين اتفاق باعث ميشه ما بهم نزديک‌تر بشيم، باشه؟
...خب
تو کي هستي؟
اسمت چيه؟
...هي
.واقعا متاسفم
سوالام ناراحتت کرد، مايک؟
.اسم من "شارلوت"ـه
!کوين، اينجا رو ببين
!منو نگاه کن
!اينجا
!منو نگاه کن
!خفه شو، جيمي
!کون لقت، بي‌عرضه
يه نفر اينجاست که مايل هست با تو .راجب پدرت صحبت بکنه
.ايشون مينال کراولي هستن
.يکي از دوستان والاس هستن
.من يکي از دوستاي خيلي نزديک پدرت هستم
.اون... خيلي راجبت صحبت مي‌کرد
...واقعا باعث لذته که
.اينجاهات به پدرت رفته
پدرت پنج روز پيش براي اردو زدن رفته
.و هنوز برنگشته
...در پارک جنگلي تالبوت در
.اقيانوس
.اقيانوس اطلس
پليس داره دنبالش مي‌گرده ولي تا الان که هنوز ...هيچي پيدا نکردن و
.به خانم کراولي گفتن که خيلي نگران هستن
.آره، خب خوشحال شدم که ديدمت
!هي شارلوت
!شارلوت
چرا وسط خيابون وايستادي، آرتور؟
...فکر مي‌کردم تو
.نگاه کن
!خيلي خب
!يالا آرتور
!بريم دنبالشون
بهتر نيست تور رو بهشون پس بديم و بريم دنبال کارمون؟
.اوه، دارن ميرن
.خوبه ديگه پس بريم تور رو بهشون بديم ديگه
.نه، نه، نه
.صبرکن، صبرکن
!دارن ميرن ماه‌عسل، آرتور
.واقعا هيجان‌انگيزه
.اونا پير هستن، مايک ...مطمئنم نيستم واقعا هيجان‌انگيز کلمه‌ي درستي باشه
ششش
مايک
.مايک، من از اين وضعيت خوشم نمياد
.مايک، ما فقط بايد تور رو پس بديم
...چرا همينجوري
تور رو نميذاري روي ايوون؟
مايک؟
...مايک، بذارش روي ميز آشپزخونه و
.بزن بريم ديگه
مايک؟
مايک، چکار داري مي‌کني؟
!مايک، بيا پايين ببينم
.مايک
!همين الان
... يوجين، بيا طبقه‌ي بالا
.و نقش شوهرم رو بازي کن
... الآن، اين
... درست نيس
.زود باش اون لباس رو از تنت در بيار
.خودت بيا درش بيار
.ناسلامتي ماه عسلمونه ها
.بيا پيش من، جيگر
.کنارم دراز بکش
.مايک، جدي ميگم، تمومش کن
.اين ... کارت درست نيست
درست نيست؟
اينکه توي روز عروسي‌ ـمون عشقبازي کنيم، اشتباهه؟
... منظورم اين
... منظورم اين بود که، اينکه تظاهر کني
.يوجي، ما لياقت داريم خوشحال باشيم
... من يوجين نيستم و تو هم
.خودم مي‌دونم
.يوجين، بذار خوشحالت کنم
.عشق منو قبول کن، همش رو
.تو هم منو خوشحال مي‌کني
.بيا پيشم، شوهرم
ميشه لطفاً من خود واقعيم باشم؟
.باشه، به جهنم
.فقط يه کم برو اون ور تر
فردا صبح اولين کاري که مي‌خوام بکنم
اينکه عکس‌هايِ دم راه پله رو بردارم و
.يه عکس بزرگ و عالي از تو جاشون بذارم
،از همه چي
از همه جايِ اين خونه، کل دنيا براي .تحسين زيباييِ تو استفاده کنم
عاشقتم، اينو مي‌دونستي؟
درست مثلِ ستاره‌ها که .آسمونِ شب رو دوست دارن
.برگرد
.خدا جونم، تو واقعاً‌ خوشگلي
.کوين
تو اينجا زندگي مي‌کني؟
.واي، نه
.يعني در واقع، نه، اينجا زندگي نمي‌کنم
،من زياد اينجا ميومدم .زمان زيادي رو اينجا گذروندم
.اوقات فوق‌العاده‌اي اينجا با پدرت داشتم
چيکار داشتي مي‌کردي؟
من؟
.داشتم نون تُست مي‌خوردم
[به زندگي خودتان چه نمره‌اي مي‌دهيد؟]
...خداي من
.شرمنده
.بايد برم سرِ کار
.تا بحال به اين خونه نيومده بودم
جدي؟
،خيال کرده مي‌تونه با جمع کردن وسايلاي من
.پدري نکردن در حقم رو جبران کنه
اصلاً‌به فکرش نرسيد که من بزرگ شدم؟
.واي خدا جون
به نظرت بابام مُرده؟
.نمي‌دونم
شارلوت؟
... چي ميشد اگه ما
.منو مايک صدا کن
براي ترس از تنها ماندن، کارهاي زيادي انجام مي‌دهيد که خود واقعي شما آنها را انجام نمي‌دهد
!يالا، يالا
کوين... تا اين موقع شب کجا بودي؟
کوين؟
:فهرست افراد گمشده» نام: والس اوري گمشده از: فلوريدا اورلاندو تاريخ گم شدن: 01/20/2012 "وضعيت: نامشخص
.مايک بيا همراهم تويِ "تارا اوت" بمون
.ما هردومون يه چيز مي‌خوايم
... جفتمون به
.بيا با من زندگي کن
،تو مي‌توني ميکلا باشي
.منم مي‌تونم آرتور باشم
،بالاخره هردومون مي‌تونيم اونطور که
.دلمون مي‌خواد زندگي کنيم
نظرت چيه؟
.کارم تموم شد .فشار آب اينجا حرف نداره
.آرتور، مامانِ من مبتلا به شيزوفرني پارانوئيد بود [بيماري رواني توهم همراه با بدگماني]
.خواهرم هم همينطور
.نمي‌توني درک کني اين موضوع چقدر ترسناکه
آخه چطوري مي‌تونم با يکي ديگه زندگي کنم؟
.هر لحظه ممکنه منم به اين بيماري دچار شم
الان صداي کواک کواک کردن مي‌شنوم .و مي‌دونم اين صدا مالِ يه مرغابي ـه
... ولي دير يا زود توهم ميزنم مرغابي داره
... برام پيغام محرمانه مي‌فرسته و بهم ميگه
کِي تموم ميشه؟
از کِي ديگه خودم نيستم؟
اصلاً کي گفته همچين بلايي سرت مياد؟
.آمار و ارقام
... يه نفر با اين سابقه بيماري در خانواده‌ش
.مايک، تو آمار و ارقام نيستي
... تو يک انساني که نمي‌تونه از خودش
.در برابر احساساتِ بد محافظت کنه
تو احساساتي رو درک مي‌کني که بيشتر ما آدما ... ازشون فراري هستيم، احساساتي که
.بيشترمون سرکوب مي‌کنيم
يعني الآن بايد حتماً باهات سکس داشته باشم؟
.آخه اصلاً حال و حوصله ندارم
.نه بابا، طوري نيست
[زندگي يک گُلف‌باز]
.نمي‌تونم اين لعنتي‌ها رو از توي موهام در بيارم
کمکم مي‌کني، آرتور؟
.با شونه درشون بيار
.نه، شونه باعث ميشه دردت بياد
.بايد از دستام استفاده کنم
.خيلي‌خب، هرکار مي‌کني بکن
... فقط
.مواظب باشم، حواسم هست
آرتور، تو بچه داشتي؟
يعني، والس بچه داشت؟
.نه، ندارم
.دنيايِ آرتور نيومن
درسته، مايک، تويِ سرتاسر آمريکا .باشگاه گلف وجود داره
.بيا بريم يه نگاهي بندازم
.بيا ديگه، آرتور، ناسلامتي اينا رفقات هستن ها
.يالا،‌ الآن ديگه مي‌توني بري
چت شده؟
.يه کم سرگيجه دارم
...من فقط
...به گمونم من
.بايد هات‌داگ بخوري
يه دزد دريايي به کافه مياد و
متصدي بار ازش مي‌پرسه: " هي، رفيق يه سکان به زيپ شلوارت گير کرده
،دزد دريايي هم جواب ميده:‌" آره
".داره تخمام رو هدايت مي‌کنه
آرتور، تا بحال جام قهرماني برنده شدي؟
چند تا؟
انگشت شمار؟
زياد؟
.خيلي خيلي زياد يا فقط زياد
.به گمونم خيلي خيلي زياد
خب چطوري آخر و عاقبت همچين ورزشکار ماهري
به کار کردن توي فدرال‌اکسپرس ختم ميشه؟
آرتور؟
!داره خفه ميشه
آرتور؟ !داره خفه ميشه
.يه روز سختِ ديگه واسه والس اوري
اون يه گلف‌باز آماتور بااستعداد بود ولي ... انگار از زماني که
.اومده نتونسته موفقيتي کسب کنه PGA به تورنمنت
.مي‌دونم، فرانک
انگار اين بازيکن بااستعداد از
.پسِ مسابقه‌هاي بزرگ برنمياد
.درست از بغل سوراخ رد شد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مايک، فکر نکنم از پسِ اين کار بربيام
از پس چي منظورته؟
.آرتور نيومن بودن
.معلومه که مي‌توني
.فقط نگاهش کن
پايه‌اي يه کم بيليارد بازي کنيم؟
.خداي من! تو واقعاً جذابي
.بيا بغلم، سکسي
.ببين چه کردي
مي‌دوني، بايد بگم، مايک .تو تقليد کردنت حرف نداره
.مايک اسمِ مرد ـه
.من لودميلا ـم
!لعنتي
!لودميلا
.نه
!نه
.گلف
.يه جور بازي فکري ـه، نيازمند قدرت ذهن ـه
.بابات همينشو کم داشت
.شديداً مشکل خفگي داشت
.با اين حال از شنيدن خبر فوتش متأسف شدم
.درسته، تسليت ميگم
همونطور که مي‌بينيد ذهن اوري
.کنترل غرايز و استعدادش رو در دست داره
خيلي سخته شاهد اين باشي که يه نفر اشتباهاتِ خودش
.رو مثل اين مُدام تکرار کنه
قادر به تمرکز نيست و .ضربه‌ها رو از دست ميده
.عصر بخير .به باشگاه ورزشي "تارا اوت" خوش آمديد
.ممنونم
.سلام، اپريل
.بنده آرتور نيومن هستم .با صاحب اينجا "چاک ويلگبي" کار داشتيم
متأسفانه جناب ويلگبي امشب ... به منزل تشريف بردن امّا
مي‌خوايد باهاشون تماس بگيرم؟
.زحمت نکش، اپريل جان
.فردا صبح مجدداً‌ برمي‌گرديم
عصر بخير. چي ميل داريد؟ - يه پيک مارتيني با دو تا زيتون مي‌خواي؟ -
.مارتيني با چهار تا زيتون واسه من بيار
چهار تا؟
.باشه
...من بايد
تو رو به عنوان همسرم معرفي کنم يا دوست دختر يا نامزدم؟
.جنده‌ت
.مايک، مي‌خوام يه کاري بهت ياد بدم تا واسم انجام بدي
.گلف
...اين
.اين چوبِ گلف هستش
... ازش براي
.ضربه زدن به توپ استفاده ميشه
،نکته مهم اينه که با ملايمت تو دستات بگيريش
... اينقدر با ملايمت که انگار
.يه پرنده کفِ دستته
... تو
... يعني، والس آوري
متأهل بود، درسته؟
.حالا انگشتات رو اينطوري قرار بده
همسرت چه شکلي ـه؟
.همينه
!ايول
زنت هم گلف بازي مي‌کنه؟
به اونم طرز صحيح قرار دادن انگشتاش رو ياد دادي؟
.يه خورده زانوهات رو خَم کن
.زانوهات رو خم کن
.يه کم انرژي داشته باش
آرتور، خيلي زنت رو دوست داشتي؟
چرا بچه نداشتيد، هان؟
نکنه مشکلي چيزي داري؟
ميشه حواست رو بدي به يادگيري؟
مشکلش چيه خب؟
،من راجع به رواني بودن خانواده‌م گفتم
اينکه عقيم باشي که چيزي نيست، نه؟
.مايک، من هيچ ايرادي ندارم
.شايدم اسپرم‌هات خيلي ضعيف هستن
،اسپرم‌هاي من خيليم خوبن !دستت درد نکنه
.بهتره بري دکتر يه نگاه بهشون بندازه
... به نظر من والس آوري اين موضوع رو انکار
.من يه پسر دارم
فهميدي؟
.هيچ مشکلي هم ندارم
... آرتور، من
.خبر مهم، جنابعالي يه پسر داريد
حالا چرا نمي‌خواستي اين موضوع رو بهم بگي؟
آرتور؟
چاک
."داياموندبک"
.درسته، راستيتش خودمم .آرتور نيومن
.بهمون گفتن رفتيد خونه
.ما رفته بوديم مشروب فروشي پايين جاده مست کنيم
.ما هم همينطور
.توي بار بي‌نظير شما البته
.راستي، ايشون مايکلا فيتزجرالد هستن
.جنده‌ش ـم
.سلام - .سلام -
.عاليه، زيباست
گري، اون کسي که راجبش باهات حرف زدم يادته؟
همون قهرمان ـه؟
که تويِ باشگاه "داياموند بک"‌ـه؟
و قصد دارم استخدامش کنم، يادته که؟
خلاصه که، همه کاراش رو رديف کرده بودم که رفتم در موردش توي گوگل تحقيق کردم و
فهميدم گلف‌بازي به اسمِ آرتور نيومن
.تا بحال در تيم‌هاي ورزشي آسيايي بازي نکرده
،ولي الآن اين آقا
.به همراه جنده‌ش جلوي روي ما وايساده
!واقعاً عاليه
گري، به نظرت چيکار کنم خوبه؟
با اين دروغگو چيکار کنم؟
پليس خبر کنم؟
.مايک، الآن حال و حوصله‌ي حرف زدن ندارم
چي داري مي‌بيني؟
.شبکه‌ي هيستوري
مي‌خواي بياي پيشم بشيني؟
.حتماً
پرسشنامه‌اي که بابام در مورد زندگيش پُر کرده بود
.رو خوندم
واقعاً؟
.آره
.مي‌دوني، اون ... امتياز خوبي بهت نداده بود
.آره، مي‌دونم
.ولي به تو ده داده بود
.گمون کنم بابتش خوشحال شده باشي
.بابام يه عوضي به تمام معناست
اينو مي‌دوني ديگه، آره؟
.يعني، وقتي بهش نياز داشتم، اصلا پيشم نبود
ولي حالا که اصلاً برام اهميتي نداره، بهم ده ميده؟
.کون لقش
.کوين. اسمِ پسرم کوين ـه
.سيزده سالشه
.وقتي همسرم ترکم کرد شيش سالش بود
،زنم مي‌گفت من واسه گلف‌بازي بيشتر
.از پسرم وقت مي‌ذارم
.گلف بهونه بود
،اگه بخوام روراست باشم
... دليل اصلي اينکه پيششون نبودم
،شنيدي ميگن پدر و مادرها عشقِ بي‌نهايتي
نسبت به بچه‌هاشون دارن؟
... خب، در مورد من، اينطوري
.آرتور، لازم نيست در موردش حرف بزني
.واقعاً نياز نيست من اين چيزا رو بدونم
.قطره، قطره، قطره
.من احساس عميقي نسبت بهش نداشتم
...احساساتي که به عمق وجود مربوط ميشه، من نداشتم
پس در جوابِ اون سوالت که من ايرادي دارم يا نه؟ .بايد بگم آره
.اين مالِ اون زمان بوده
.آرتور، الآن تو عوض شدي
دلت براي مايکلا تنگ شده؟
.نه
به نظرت اون دلش واست تنگ ميشه؟
.نه
کي از خواهرت مواظبت مي‌کنه؟
.پرستارها، دکترها، متخصص‌ها، همينا ديگه
،منظورم اين بود وقتي تويِ بيمارستان نيست
کي ازش نگهداري مي‌کنه؟
.اون زن بالغي هستش
.از پسِ کاراي خودش برمياد
.با اين حساب تو ازش مراقبت نمي‌کني
من؟
آخه چطوري از يه رواني مواظبت کنم؟
.منو ببين
.عملاً خودمم يه ديوونه حساب ميشم
.فقط يه نگاه بهم بنداز
.فعلاً‌ که فقط پشتت رو ميشه ببينم
فقط ادايِ ديوونه‌ها رو درمياري، مگه نه؟
تا بتوني از زير بار مسئوليت واسه
،خواهرت و خودت
همينطور تمامِ کارهاي خودخواهانه‌‌اي که انجام ميدي، شونه خالي کني؟
.خفه خون بگير
،گونه‌ي کميابي که اميد داشتم گيرش بندازم
کوسه‌ي بزرگ سفيد که به عنوان چهارمين
.گونه‌ي خطرناک کوسه‌ها شناخته ميشه، بود
.ديگه ميرم سر جام بخوابم
.باشه
.شب خوش - .شبت بخير -
الو؟ - ،قربان، تماس گرفتم بيدارتون کنم -
.ساعت تخليه اتاق يازده صبح هستش
.ممنونم - .مايک، بيدار شو -
[مزاحم نشويد]
.امروز اتاق رو تخليه نمي‌کنم
آقايِ نيومن؟
.پليس
.لطفاً در رو باز کنيد
شما زني به اسمِ شارلوت فيتزجرالد مي‌شناسيد؟
بهتره بهتون يادآوردي کنم شما .حقوق قانوني منو بيان نکرديد
ازتون مي‌خوام به عنوان يه شهروند قانون‌مدار
.برام احترام قائل بشيد
.آقاي نيومن، شما بازداشت نيستيد
جدي؟
... ازتون يه چندتا سوال راجبِ
.خانم فيتزجرالد داريم
... اون
بلايي سرش اومده؟
.ايشون تويِ زندان هستن
به چه اتهامي؟
.تويِ پاساژ جيب‌بُري مي‌کرده
،وقتي دستگيرش کرديم توي کوله‌پشتي ـش
29هزار دلار و خورده‌اي و .يه سري خرت و پرت ديگه پيدا کرديم
مدعي شده پول به شما تعلق داره و .اون ازتون دزديده
خيلي راستگوئه، مگه نه؟
مي‌خوايد ازش شکايت کنيد؟
.خودم پول رو بهش دادم
آقايِ نيومن، هيشکي برنميداره به يکي که .اصلاً نمي‌شناستش 30 هزار دلار پول بده
.اون که غريبه نيست
.من بهش علاقه دارم
.راستشو بخوايد، بدجوري بهش علاقه دارم
.پس موفق باشيد .شما به زني که اعتياد به دزدي داره، علاقه داريد
شما "اوون هادلي" رو مي‌شناسيد؟
.خير
اين دو نفر چطور؟
.نه
با اين حساب "بوريگارد تولي"‌ رو هم نمي‌شناسيد؟
... من
.نه
.عذر مي‌خوام
مبلغ وثيقه‌ش چقدره؟
.صبح بخير - .صبح بخير -
نون تُست مي‌خوري؟
واسه چي زير لباس‌خوابت سوتين پوشيدي؟
.نون تُست و مربا و عسل داريم
مرباي چي؟
.توت فرنگي
.پس همون مربا
تو و بابام تو اين خونه کلي سکس داشتيد؟
!اين موضوع شخصيه ها
... من
کوين، به نظرم صحيح نيست به .همچين سوالي جواب بدم
.خيلي خب
به نظرت بابام کسل کننده نبود؟
.به ويژگي‌هايِ مثبت پدرت توجه کن
... پدرت
.بي‌خيال، مينا
.باشه بابا، آره به شدت کسل کننده بود
.منظورم، نصحيت‌هايي که مي‌کرد
... کسل‌کننده
.با وجود اين حرفا، پدرت رو دوست دارم
.دوستش دارم
.آره
دوست داشتن يه مُرده راحت‌تره، مگه نه؟
.قصد ندارم کاري که کردم رو توجيه کنم
.خوبه
.منم همينطور
،درسته، يواشکي خونه ملّت رفتم
،غذاشون رو خوردم، لباسشون رو پوشيدم ،توي تخت‌شون با تو خوابيدم
.امّا زندگي هيچ انساني رو پاک نکردم
.اين يه قلم کار رو نکردم
.بگيرش
اصلاً به خودت زحمت دادي اسمش رو ياد بگيري؟
.يه نگاه به کارت‌هاي توش بکن
.کلي حرف واسه گفتن دارن
.اسم طرف بوريگارد تولي ـه
.تويِ نيوپورت نيوز ويرجينا زندگي مي‌کرده
.راننده‌ي کاميون شرکت "والمارت"‌ بوده
ديابت داشته و به گروه‌هاي حمايتي .الکلي‌هاي گمنام مي‌رفته
.دو تا بچه به اسم "جان" و "مت" داشته
."همسري داشت به اسم "رزيتا
.23سال تمام باهم بودن
شما رزيتا تولي هستيد؟
.بله، خودمم
.بنده والاس اوري هستم .ايشون شارلوت فيتزجرالد هستش
.بايد راجبِ همسرتون بوريگارد باهاتون صحبت کنيم
نمياي داخل؟
مي‌دوني چطوريه ديگه، مگه نه؟
.چيزي که فکر مي‌کردي نمي‌خوايش رو از دست بدي
.بقيه عمرت رو در حسرت برگردوندش بگذروني
بايد برگردم خونه و سعي بکنم به .پسرم نشون بدم چقدر دوستش دارم
تو هم بايد بري خونه و ببيني .خواهرت به کمکت نياز داره يا نه
خانواده فقط مايه دردسر و دل‌شکستگي هستش، مگه نه؟
.خدانگهدار، والاس
.نگران نباش، مي‌دونم کجا ميشه پيدات کرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.