..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اوضاع داره خوب پيش ميره
دارم با اون بچه هاي ميض کار ميکنم
بچه هايي که با سرطان دست و پنجه .نرم ميکنن
و وقتي 12 سالته شيمي درماني .مثل يه مرگ ميمونه
اما...منظورم به سختيشه
.اما وقتي 12 سالته خيلي بده
کي اتفاق افتاد؟
شما دخترا چي سفارش ميدين؟
آاا، من "کاب سالاد" با...آه
.بدون مرغ و گوشت و پنير و ميوه (!آخه چه سالادي ميخواي بخوري تو ديگه؟)
.آم... من برگر و گوشت بريوني ميخوام
اما شايد با پنير و گوشت اون
.و دسرم نميخواد
و کيک پنيريم ميخوام
.کيک پنيري با طعم ميوه (!همينا رو خوردي تانک شدي ديگه)
خوشحالم که ديگه اون رژيم احمقانه .رو نميگيري
بابا اون رژيم منو مثل يه !آدم بدبخت جلوه ميداد
.خب، يه سري خبرا دارم برات
الآن داري چيکار ميکني؟
همون کاري که تو يکشنبه !صبح ها انجام ميدي (به به، همه پس يه تريپن، چه خــــوب)
الآن دوشنبه ست و .تو لس آنجلسم ظهره
آااه، چطوري فهميدي؟
تو که اصلاً تو اين شهر !کوفتيم زندگيم نمي کني
باشه، خب... مثل اينکه تو اصلاً نميدوني .امروز روزه منه
.امروز ناهارو با "بکي" خوردم
رفتيم همون سالن هميشگي
!گاييدمت
.هنوز به اصل ماجرا نرسيدم
.نه. اووووووف
تازه فهميدم کسي که باهاش خوابيدم .چقدر مزخرفه
ميشه اينقد به خودتو
اون مشکلات کوچولوي مسخرت واسه 5 ثانيه فکر نکني؟
...من ناهارو با "بکي" بودمو .چند تا خبر دارم
نکتم اينه که، شيمي درماني .تو اوج 12 سالگي
.واقعاً ازت ممنون ميشه بخاطر چيزي که داريم
.آره، همينطوره
خب، مسائل داره يکمي جدي ميشه
بين "ديل" و من، و منم تا حالا به هيچکي نگفتم
ميتونم يه چيزي بگم؟
.وايسا وايسا وايسا وايسا
.بايد "کيتي"رو بيارم تو جمعمون
!آه! تو رو خدا .بهش بگو بعداً
.نه
.اين قضيه خيلي کش داره
.من هيچيشو يادم نميمونه
.پس يه لحظه واستا
.به کلاب(فروشگاه) موناکو خوش آمدين
.اين واقعاً قشنگه
.تو فروشگاه هيچي به قشنگي اين نداريم (اي زبون باز)
.باشه
خب، آم، هي، چرا کارو تعطيل نکنيم؟
الو؟
."کيتي"
.آه، بايد اينو جواب بدم
.مسئله کاريه
!تو که سر کاري (!پسرم تو سرکاري)
سلام، چه خبر؟
...نميدونم. مثل اينکه .يه سري اتفاقاي رمانتيک واسه "بکي" افتاده
.همه چيو بهم بگو
.من تا حالا به هيچکي نگفتم- ميتونم يه چي بگم؟ -
و منم فقط اينو ميگم چون
.تو دوستمي و بهت اهميت ميدم
چيزي تو صورتم نوشته؟
،"آدمايي مثل "ديل ثروتمند دنيا ميان
از اجتماع متنفرن
و اگه اون نمي خواد با تو باشه
بخاطره اينه که يه عوضيه
...نه چونکه تو - .يهودي 1-8 -
.منظورم اينه که، اون دوستمونه
.دوسش دارم
.يه صورت ملوس داره
دبيرستانو يادت مياد؟
!همه پسرا بهش ميگفتن صورت خوکي
.همه تو دبيرستان صورت خوکي صداش ميکردن
.منظورم اينه که، پشتش
ما از وقتي کوچيک بوديم با هم ."دوست بوديم "بکي
ميخوام با کسي باشي که از بالاترين .نقطه ها اسمتو صدا بزنه
.ميدونم
و اين دليليه که واقعا ديگه نميتونم بيشتر از اين .مخفي نگهش دارم
!ديل" ازم درخواست ازدواج کرد" (!بدجوري زدي تو برجکشا)
.آه. اين ديوونگيه - .آه. اين ديوونگيه -
.خيلي خب، هنوز مونده
...دوست داشتم قطعاً ميخواستم به اولين کسي که
.درخواست ازدواج ميده من باشم
.آره، اون پسره تيپ و چهره فوق العاده ايم داره
.چند ماه پيش گوگليش کردم
.مثل، يه هشدار
من ميخوام با يکي برم سر قرار .که کار داشته باشه
ميدوني، ما هممون بايد
.الآن تو اين عروسي باشيم
.نقره اي هاااا .(تودوزي نقره اي هم معني ميده)
بايد يه مهموني مجردي براش راه بندازيم
.بايد لباسامونو بزنيم بالا و حال کنيم
.قراره مثل مراسم پروم بشه
قرار نيس که کنار مردم رژه برم
همونجوي که ميدونم؟
.کلايد"ـم قراره بياد"
.احتمالاً ديگه بايد برم - .منم بايد برم سر کار -
.آره، لعنت
.من ديگه اخراج شدم
منم بايد برم يه سري کتاب راجع به .بچه هاي سرطاني بخونم
!دوستون داررررررررررررررم
مهموني مجردي
روز قبل از عروسي
واسه اين شب بزرگ خيلي هيجان زده اي؟
آره، خيلي
...واسه اين شب خيلي صبر کردم، حدود - ...ماه 6 -
.نه، بيشتر
.واسه اين شب تمام زندگيمو منتظر بودم
فقط ميخواستم يه چيزي اتفاق بيفته
و الآن افتاده. و همه اون صورت زنبوريا
.دوباره دارن دور هم جمع ميشن
.و منم رفتم خودمو برنزه کردم
!اوووووووه
!خيلي هيجان زده ام - !سلام -
.سلام
فکر ميکني ميتونم با اين تريپ بشم؟
يا به نظر يه فرد محتاج کمک ميزنم؟
.نه، واقعاً خوب شدي
الآن صورتتو واسه من اينجوري کردي؟
.آه، نه نه، اون عقب افتادس
آه، منظورم اينه که اون، اون
.تو صورتش بعضي وقتا مشکل داره .اون مشکل داره
.نمي تونه صورتشو کنترل کنه
.لامسب خيلي حرفه اي بود کارتون
.خيلي خب، حالا بايد برم به قطار برسم
هدايا رو واسه جشن مجردي آماده کردي؟
.بله .هدايا، آمادس
.اوه... فقط واسه محکم کاري
.هوووووم، فکر همه جا رو کردي
.آره ديگه
!آرزوي موفقيت کن برام
.موفق باشي
.لباسه واقعاً خوبه
!گاييدمت
.کفشارو الآن نپوش
!حقه باز لعنتي
فقط سريعتر دور هم جمعشون کن، خب؟
.نبايد اين پروازو از دست بدي
خدا، دست از فرياد زدن از سرم بردار، باشه؟
.من اوني نيستم که ميخواد ازدواج کنه
الآن داري چيکار ميکني؟
تو مثل يه آدم سررشته دار و
.يه دختر آروم که ساقدوش "رگان"ـه
.حواست به شکر باشه
.هنوزم تا فردا بايد بدنش فيت لباسش باشه
"اوه، "چايناتون
.يه ليمو واسه "جي إف کي" نياز دارم
فهميدي؟
.و نياز دارم شامپاينم برام بفرستن
.صبر کن، من فکر کردم جشن مجردي کنسل شده
.نه
برنامه ها تغيير کرده، خيلي خب؟
.عروس يه جشن مجردي ميخواد الآن
آه، باشه...خب، چرا من آخرين نفريم که ميدونه؟
باورم نميشه داري واسه اين گير ميدي
.و منم فقط يه دوست خوبم (!اوه اوه اوه، چه عصباني)
درباره ساک زدن
.اگه ميخواي که بشنوي
.آره آره، حتماً
آره؟ - !خيلي جالبه -
.خيلي خب
من، من شخصاً فکر ميکنم که ساک زدن
.بشدت خيلي خوشمزه و باحاله
...ميدوني، مثل اينه که اگه تو
رنکينگت از يک تا ده بخواد حساب شه
تو بوسيدن نمرم 1 ميشه
تو ساک زدن نمرم ده، ميدوني حلقتو ميگيره
بعدم دم هر جا برسه .مياره بالا
من فکر ميکنم بايد براي شروع .با 4-5 سانتي متر شروع کني
...مثل اينکه کافي باشه خب، ميدوني که
ميدونم دقيقاً چيکار ميکنم
.ولي با اشتياق صفر
من بهت هيچي نميدم
چون بعدش تو عاشق اين ميشي
خيلي خب، باشه. من ميخوام بکنمش. ميدوني؟
چون اگه از ده سانت شروع کنم ديگه جايي نداره که برم
منظورم اينه که، چرا همه وقتتو بخواي صرف کردن من بکني؟
.فقط همه آبتو ميريزي رو صورتم
پس با کوچيک(خوابيده) شروع ميکني، خب؟
.اما يهو بلند ميشه
من بهت يه نمره 6 ميدم
.بعد از يه مبارزه، همو ميسازيم
8 و بعدش ميشه
وقتي که پولاتو خرجم کردي
...يا يه چيزي خريدي که من خيلي دوس دارم
،هديه يا هر چيز ديگه اي .بهت 8 کاملو ميدم
.اما بعدش، دايرمو(دهنمو) ميکشم عقب
تا 3-4 و 5 سانت ميکشم عقب چون خيلي واردم
هر بار، بدون اشتباه
جوري که کير طرف هشدار بده ميخواد خالي شه (!والا اوضاع اينجا تو هواپيما داره جذابتر ميشه)
ميدوني که منظورم چيه وقتي ميگم کيره آلارم ميده؟
درسته؟
...و تو مثل چي ميشي
،هي عزيزم چت شده؟
.کارات خيلي باحاله
!چرا ناراحتي؟
،بعدش واقعاً بهم ميگي که آه خدا، لعنت
.تندتر و محکمتر کيرمو بخور و بمک
خب...آم...بذا بگم که، آم ...مثل، چي
چجوري شايسته 10 ميشم؟
برا مثال چي؟
،نميدونم ...مثل اينکه تو توي
يه هواپيما داري ميري عروسي يه دختره
.که دبيرستان باهاش بودي
آه، دو تا بيشتر؟
.حتماً
...و دوست پسر قبليت آه
دوست پسر قبليت که زندگيتو به گند کشونده
.قراره اونجا باشه
.مسخرس
همه اينا نا اميد کنندس
بشيني بغل آدمايي که دوس نداري دوباره ببينيشون
.اين 10 رو تضمين ميکنه
خب... اين آدم چي؟ (!چه جوگير شدي تو)
آه، نه. احساس ميکنم که .دوس دارم قطعاً دوباره ببينمت
.آه، خداي مهربوووون
!زنبوووووور
!نيگاش کـــن
.صورت زنبوريه خومون
!آآآآآ، زنبوراااا
.دوباره دور هميم
.همه چي عاليه بچه ها
.خيلي خب
قراره 12 ساعت آينده رو چطور بگذرونيم؟
!جنا" کوکايين آورده" (اي جاااااااااااان، چه ذوقي)
!آه خداي من
...بذا صدامون تو گلمون بمونه ...ميدوني
.پس اين قرارمونه
لازمه يه سري کار قبل از .مهموني مجردي انجام بديم
آه، اين اصلاً مثل يه جور .پارتي نيس
!شنيدي چي گفتم
ما تصادفاً نمي خوايم کوکايينمونو با .ساقدوش عروس تقسيم کنيم
.اين برا خودمونه
.درسته
!صورت زنبورياي خودددم
خيلي هيجان زده ام، ميتونستم .يه کلت بخرم
.همتون اينجايين، تو عروسيم
من... اين ديوونگي نيس؟
ريگان" گفته که چرا هيجان زده ام؟"
.آره
.من هميشه "ريگان"رو ميبينم
.من ديوونه اين دخترم
.آره، احساساته دو طرفس
.من خيلي داغونتم
.منم خيلي داغونتم
.ديوونگيمو ميکشم رو شونه هات
!نکن دختر
تو اولين زنبوري هستي که .ميخواد ازدواج کنه
.داره گريم ميگيره
.نه، گريه نکن، چون منم گريم ميگيره
مثل وقتي که هممون
،مراسم ختم پرنسس ها رو نگاه ميکرديم يادتونه؟
.خيلي زياد
حساب کن، 15 سال .پيش بوده دخترا
.آه، انگار 4 سال پيش بوده
."سال پيش بوده "کيتي 15
.سال پيش بود 5
"فکر ميکنم ميودنم که "بانو ايانا .کي مرد (!ماجراي تخم مرغس حالا)
ريگان" درباره مهموني امشب بهتون گفته؟"
...من فقط سعي کردم به اونا بگم که - ..آره -
خب، باشه. زمان خيلي کمه
...اما... ما شامپاينم داريم - !اوووو -
و بستني
تو سوئيتمون بعد از شام تمريني
!عاليه
و بعدشم پارتي داريم، درسته؟
!مثل آ آ آ... مثل وووو (منظور همون کوکايينه)
...مثل آااام
.ميدونم
.آره، خسته کنندس
.درسته
.قديميه، خسته کنندس، همچنين يه عروسم اونجا باشه
آره، خيلي از ساقدوشاي عروس
.از خارج از شهر اومدن
خب من واقعاً تو پايين ترين حد .دور هم نگهشون داشتم
و بعلاوه، منم ديگه يه برگزار کننده بزرگ .مهموني نيستم
.نه مثل بعضيا
.اين دو تا
خب...خيلي خب...خب فکر کنم ماشين .منتظرمونه
.پس بريم
.آه، بريم
.زنبورااا... ما هم تو پايين ترين حد ميمونيم
!خودمم نميدونم دارم راجع به چي حرف ميزنم
.فقط تو حد پايين نگهش دار
.ما از اينجور دختراييم
.بزن بريم يکم با کوکايين حال کنيم
!آررره
!اينا رو نيگا کن
.فقط نا اميدن، همشون ترسناکن
،همشون ميخوان، مثل چي خدمتکارا باشن؟
خودشه، همينه
"درست مثل کتاب "جين آستين .درباره شکاف
.دقيقاً درسته
به نظرت نبايد يکم بيشتر کوکايين بزنيم؟
نه، بعضي اوشکولا که زياد مصرف .کنن ديگه گند ميزنن
...آاااه
.بفرما
.بسلامتي تو و دختر خوشگلت
.بله، بسلامتي
"ويکتوريا"
درباره فردا حس راحتي داري؟
دوباره تو راهرو ميري مثل وقتي !که يه تپلي کوچولو بودي
تپلي بوده؟
.من اصلاً يادم نمياد که اين تپلي بوده باشه
داري شوخي ميکني؟ بهترين مرد
مادر عروس؟
،ما خودمون به اين ميرسيم نه "ويکتوريا"؟
.اين پس چقد جذاب و خوشگله
ازدواج کردي "ترور"؟
.نه
.آه، آره، نه نه
..ولي دارم سعي ميکنم
...من فقط، ميدوني
.هنوز دختر مورد نظرو پيدا نکردم
.هي
ميدوني "بکي" چطوري ميخواست تو حد پايين نگهش داره؟
.خب... من يه رقاص لختي واسه جشن مجردي آوردم
!دروغ ميگي
.تو اصلاً رقاص لختيا رو نمي شناسي
.چرا
.ميدونم که يه رقاص آزاده
!فوق العادس
چه خبره؟
...فقط نميدونم .چطوري انجامش بديم
،مثلاً تو حموم با طناب... من فقط
.بايد برم يکاري بکنم
.باشه
.لطفاً تنهام نذار
...خب عسلم، چرا نميتوني
يه مرد باحالي مثل اين پيدا کني؟ - هوووم؟ -
.آه، بيخيال
.فرانک" اصلاً نميخواد بهت تعهد نداره"
فرانک"؟ "فرانک" کيه؟"
.دوست پسرش
.اون مطب داره
.فردا مياد اينجا
.آره... واو
.شرط ميبندم سرش خيلي شلوغه
.سخت به کارش متعهده
"فقط بيا تا بريم به عمه "جني سلام کنيم، باشه؟
.تو که نمي خواي گستاخ به نظر بياي
.اگه تموم شد من اينجام
ميتونم چيزي برات بريزم؟
.من...من،نياز نيس واقعاً
.سلام - .سلام -
"جو"
جو...بارنز"؟"
...از قديم ...ميرفتيم
...با هم مدرسه ميرفتيم يادته؟
شاغلي؟
...شغل؟ مثل هيچي
.آره، يه شغل دارم، تو دنيا
.راستش برنامه نويسي کامپيوتر
مثل کاراي "استيو"؟
.آااا،مثل اون، نه
.در واقع نه
!و پيدا نکردم (Apple)من ديگه أپل
تو يادت نمياد که من کيم، نه؟
.ماه عسل واقعاً يه سورپرايزه
تا حالا بهش نگفتم، اما ميخوام اين فکرو .بندازم تو سرش
گراز شکار کني؟
.ما ميخوايم بريم آلمان مرکزي
...باور نکردنيه. ما بايد - جنا"؟" -
..."سلام "جن
."سلام "کلايد
...من نديدمت از وقتي که - .اون چيز... -
از وقتي که پيش "بکي" بزرگ شدم
.خب من خيلي اين ورا بودم
ما يه وقتايي با هم ميرفتيم بيرون و بعدش
تو دبيرستان، ما
.تو فرانسه با رفتيم سر کلاس- صبر کن. تو فرانسه بهم ياد دادي؟ -
.بله
.تو در واقع از رو مشقاي من تقلب ميکردي
.اما نه، اين، اين مشکلي نيس
...فقط ميخواستم بگم سلام و... و
.بگم سلام
.من... من ماري جوانا بهت فروختم
!"آه "جو
.آره خودمم
.تو بنگ داشتي
.آره، بنگاي جديد
الآنم داري؟
يادته که بهت درباره صورت زنبوريا ميگفتم؟
دوستاي "بکي"؟
،اين "جنا مايرز"ـه .يکي از اونا
.آه سلام
.جنا" اين خواهرم "استفاني"ـه"
."خوشبختم خانوم "مايرز
!آه نه، من ازدواج نکردم
...و هنوز بزرگم نشدم حتي پس
.يه لحظه ببخشيد
.مهمونا بي قرارن
...آه... شما همو ميشناسين از - .دبيرستان -
.به نظر هم سنيم
...خيلي خب، من ميرم بشينم اما - .باشه -
ميخواي بياي پيشم بشيني؟
آه، هر چي اون کارت بازاي کوچولو بگن، باشه؟
...خدافظ
چي؟
!من چيزي نگفتم
اين... يه لباسه؟
.نه، تي شرت ـه
خوشحالم که ميبينم هنوز تو بهترين حالت حمله اي
.در برابر اونايي که ميخوان ضايعت کنن
من حتي فکر کردم که
.اين واسه رشد مغزت ميخواد کمک کنه
.شايد من دارم دنبال يه بحث ميگردم
...اووووه... اين دليليه که
داي سعي ميکني يه بچه کوچيکو بگايي؟ (!بابا کوتاه بيا دختر! خته بد نبودا)
.خوب اومدي
ميدوني بايد چيکار کني؟
."سخنرانيتو واسه خودت نگه دار "جني
.خيلي خب
هفتمين سفر زمينيمون
.با شش تا پرچم داره نزديکتر ميشد
هر دومون ستوناي اتوبوس رو .واسه رفتن به خونه گرفته بوديم
ديل" کمي تأخير داشت"
!چون از اون بالا افتاد پايين
.تو آخرين لحظه
بعدشم مثل اينکه افتاده بودن دنبالش ميدويد طرفم
.و فقط تونست يکمي چنگ بندازه
،يهو همه چي عوض شد دکتر "پيپر" که از همه کوتاه تر بود
بنزين کم آورد (منظور تو دويدن کم آورد)
.فقط حماسس
بعدش من و اون نشستيم پشت اتوبوس
و من يه صداي بلند دادمو رو .دکتر "پيپر" شاشيدم (روانتون پاکه بخدا، کاره کردي آخه ديوونه؟)
و گفتم: ميدوني؟ بايد خيلي حال بده
اگه وقتي داري سقوط آزاد ميکني .تو شلوارت بشاشي
و بعش دکتر "پيپر" همشو واسه خودش خراب کرد
.و سعي ميکرد همه اتفاقارو مخفي نگه داره
،و بعدش اومد طرفمو رفت .بله، ايشون اين چنين آدمي بودن
.اما آدم نابغه ايم بود
.ديل" کلاسيک"
."مرسي "ترور
گمونم ميذاشتمت همينطوري حرف ميزدي
.تا فردا... اما خوبه
حالا، ما يه سورپرايز اساسي
.از طرف دختر عموي عروس داريم
.قراره خوب بشه
هي "بکي"؟ - بگو چيه؟ - (!يا خدا! ميگم خودش ميگه قراره خوب بشه)
هي "ديل"؟
بگو کيه؟
حدس بزن چيه؟
که چي؟
!داري ازدواج ميکني
،داريم با هم يکي ميشين .زندگيتونو تقيسم ميکنين
"بکي" و "ديل" .اين تنها فرصتتونه (اينم گپيه واقعاً)
.جادو
خيلي خب، حالا
چطوره که يکي از ساقدوشاي عروس
جنا" رو واسمون حرف بزنه؟"
جنا"؟ چرا شروع نمي کني؟"
.هي، به عروسي خوش اومدين
درسته؟
."هي...آم...خب، "بکي
.دوست دارم
.آآآ، ما تو دسشويي دبيرستان با هم آشنا شديم
يادت مياد؟
.خودشه
من اونجا بودمو داشتمو انگار داشتم ناهارمو ميخوردم
.چون من يه آدم بدبخت بودم
و آه... اونم اونجا بود
...فقط مثل يه
اون اينکارو واسه يه هفته .انجام داد
..."جنا"
...شما بچه ها
در واقع فقط ميخواستم يه خبر واقعاً مهم
.رو بگم
من تلفنمو گم کردم
...و آخرين باري که ديدمش، در وافع
در واقعا اون پشت بود، و من فکر ميکردم .(يکي اونو برداشته (دزديده
.خيلي خب
.مرسي
."جنا" و "کيتي"
خوش ميگذره؟
.آره
خوبه، نه؟
.آره
...آم، "کيتي" و "جنا"... به نظر يکمي .يا... نه... نه
.اوه، مامانت ميخواد حرف بزنه
خانوما، ميخوام يه سلامتي بدم (يعني حرفي بزنه و بعد بگه به سلامتي و مشروب بخورن)
.خب، همتون جمع شيد دور هم
.من يکمي شامپاين ميخوام
ميخوام يه سلامتي خوب .به دخترم کوچولوم بدم
."بسلامتي "بکي
."بسلامتي "بکي" و "ديل
متأسفم، اما شما خبر داشتين
بخاطر صداهايي که اينجا هس
از اتاق بغلي ازتون شکايت شده؟ (بي پدر اين آمريکاييا اين تريپ پارتياشون به سکته ميارتشون)
.آه، ببخشين، متأسفم
.ما فقط، آرومتر صدا ميديم ديگه
.من فقط... صبح دارم عروسي ميکنم
.آه، منو ببخشين، اما بايد بگردمتون
.هي، يه لحظه وايسا ببينم
چه خبره؟
!اين که يه پليس واقعي نيس
!اين يه پليس واقعي نيس - نشونم بدين چي ميخواين -
!بچه ها
!حال ميکنن با عروسيشونا .شب آخره و اينم واسشون خاطرس
.يالا صورت خوکي
.بزن رو کونم
.نه، وو
چي صدام کردي؟
چي شد؟
چرا همچين چيزيو گفت؟
...چون... چون فقط... منظورم اينه که
!فقط داشت شوخي ميکرد، ميدوني که
.مشکلي که نيس، مشکلي نيس
."تو که صورت خوکي نيستي "بکي
.درسته...نه
.ديگه کسي صورت خوکي صدات نميکنه
.همممون داريم خوش ميگذرونيم
.آره، واقعاً باحاله
کي به بقيه گفته بو که من اوشکولم؟
چي بوده؟
.نه
...نه... اينجوري نيس
،اصلاً اينجوري نيس .چون اين ديگه باحال نيس
چطوي ميخواي ميشي اگه
من راجع به گندکاريات بگم؟
.آره، محشر ميشه
ميدونين چيه؟ چطوره که همه برن؟
.ميدونين؟ برين يکمي استراحت کنين
نه نه، ميدوني چيه؟
.شما دو تا ديگه فردا نمياين
.مگه اينکه مثل آدماي عادي فتار کنين
.البته
.تموم شد
.شب خوبي داشته باشين
.از ملاقاتتون خوشحال شدم
.يالا عزيزم
يه مهموني مجردي بدون عروسو چي صدا ميکنن؟
جمعه؟
.پسر... من از عروسي متنفرم
.خيلي خوشحالم که اينجايي
.خيلي خب (الحق که روانتون پاکه)
.کونتونو از اينجا بردارين
.من من
سلاح "بکي" جادوييه و ازش استفاده هم کرد
.و يه انسان و دستگير کرد
جادو که واقعي نيس، نه؟
.جادو واقعي نيس
آره؟ فکر ميکني چه احساسي دارم؟
من واسه اين برنامه لعنتي 6 ماه .برنامه ريختم
.يعني آماده ام که يه نفرو بکشم
.باور دارم
،اما صبر کن لباسش چطوريه؟
.شرط ميبندم توش خوشگله
.آه، خداي من
.برو بيارش (به جون "بکي" واسه خراب کردنشه)
!برو بيارش
.عقل از سرت ميپرونه
.اون اينجاس، تو کمد
.بيارش بيرون
ميدوني دارم به چي فکر ميکنم همش؟
چي؟
.همه چيو درست انجام دادم
.آره
.رفتم کالج
.ورزش ميکردم، مثل يه آدم عادي غذا ميخوردم
.آره
.يه دوست پسر تو مدرسه داشتم
.و هيچ اتفاقي واسم نيفتاد
تو خوبي؟
.نه، فقط به تو گفتم
.من يه بيچاره بدبختم
.يووو فاحشه هاي کوکاييني
.پيپا ميدلتون" اينجاس"
!اون لباسو تنش کرده
!آه خداي من
!بچه ها، دقيقاً دو نفر توش جا ميشن
ميدوني بايد چيکار کني؟
شما دو تا بايد برين تو اين لباسه
.و بعدش من يه عکس ازتون ميگيرم و ميذارم تو فيسبوک
.ميتونيم نشون "بکي" هم روش بزنيم
.آه خداي من
!يه ايده فوق العادس !انجامش بده! انجامش بده
!انجامش بده! آه خدا
.عکس بگير
.آه خداي من
،اگه تو اين جا شيم .تو شلوارم دسشويي ميکنم
.ميدوني من توش جا ميشم
.نه، نميشيم
.توش جا ميشيم
.آه، خدا
!مثل اينه که ما يه نفريم
.آره
.آه، حالا ديگه تو سيرکيم
.اون خرابش کرد (نگفتم واسه خراب کردنشه؟ ذليل مرده ها)
!آه خداي من
.درش بيارين... فقط درش بياين
.آه خداي من
.فقط... آروم درش بيارين
.آه خداي من
.بهم بگو که خراب نشده
.بگو که هنوزم ميتونه تنش کنه
.تنرس، خراب نشده
.هنوزم ميتونه تنش کنه
.نه، درست نيس
.ديگه نميشه اينو تن کرد
.بگا رفتيم
خيلي خب. ما...ميدوني چيه؟
.بيا فقط قايمش کنيم (به به، عين کوچيکياي خودمون، يادتونه؟)
بايد درستش کنيم جوري که به نظر برسه يه نفر
.ميدوني، کمد رو شکوندن و اينو دزديدن
نه... بايد درستش کنيم
اگه بيان دنبالش بگردن اينجا چي؟
داري چيکار ميکني؟
.مواظب باش
داري چه غلطي ميکني؟
!وايسا
!دزدا
!وايسا! وايسا
.آروم باشين فقط
باشه؟
.بايد درستش کنيم
خيلي خب؟
!فکر کردم گفتي ديگه نميشه درستش کرد
.خب... خيلي کوکايين زده بودم
جوري که بايد ميمردم، خيلي خب؟
.من بايد ده دقيقه پيش ميمردم
.خب، شايد بايد يه فکر ديگه بکنيم
.اين يه مسئله اورژانسيه
.يه مسئله اورژانسيه
.اورژانسيه
.متأسفم، اما من نميتونم کمکنون کنم
خب، چقد ميخواي بديمت؟
."ما چيزي نميديمش "کيتي
.يکي بايد پولشو بده
.درسته
.يکي بايد بهت پول بده
.کافي نيس
گمونم بايد به مهموناي اين هتل کمک کني
تو داوطلبي؟
چه مشکلي اقتصادي اي تو اين مسئلس؟
شما دوتا زدين بالا؟
.بياين اينجا
يه چيزيو ميدوني؟- .آره -
.فکر نميکنم اين بتونه خوب انگليسي حرف بزنه
نمياي عروسي؟
.آه خداي من
.مطبت تو کونم، احمق
.اين قضيه رو از خيلي وقت پيش ميدونستي
.لعنت بهت
.احتياج دارم که اينجا باشي
..."فرانک... فرانک...فرانک"
!"ريگان"
.يه مصيبت کوچيک داريم اينجا
ميخواي کمکون کني که اين لباس لعنتيو تعمير کنيم؟ - فرانک چطور بود؟ -
!فرانک" رو گاييدم"
خيلي خب... خواهش ميکنم؟
.يه کاري بايد باشه که بتونين انجام بدين
.اينجا اتاق خدمتکاراس، نه پروژه فرار
.شما خياط لازم دارين
!خياطام که نصف شب کار نميکنن
باشه. دوست دختر به دوست دختر
.تو بايد بتوني رو اين کار کني. يالا خواهش ميکنم
اول صبح بيارينش برام
.تا براتون تميزش ميکنم
تميرش کني؟
!چيزيش نيس که بخواي تميزش کني
!آه خداي من (شر ميا زنگوله ناشه-ضرب المثل بوشهري بود)
اين خون کيه؟
...صبر کن... مال من نيس خونريزي داشتم؟
!آه خداي من
.خون توه
خون توه
چي؟ خون منه؟ (اوه اوه اوه، چقد اين جيغ جيغوه)
!آه خداي من، آه خداي من
!ختر رو لباس خون آوردي بالا .احمق
!آه خدا
خيلي خب. الآن چي لازم داريم؟
يه ايده درخشان لازم داريم، ميدوني؟
.اين چيزيه که لازم داريم
پس، شما آماده اين؟
.يک دو سه، بريم
.کشورو ترک کنيم
،ميخوام به "مليسا" زنگ بزنم .دختري که لباسو ازش خريديم
يا خود مسيح، اين يه ايده .لعنتيه عاليه
.دلار تو کارت اعتباريم دارم 5
.من 20 دلار دارم... که اونم خرج کردم
.پس هيچي ندارم
.برين با همون زندگي کنين
.اينا رو ببين
.اوه لعنت
.بيچاره شد
مثل اينکه شما خترا مچمونو گرفتين
.تو مسير باشگاه آقايون
مطمئنين که همتون آقايين؟
.چون من آقايي رو اينجا نمي بينم
بکي"، من...من... آه... ميدونم" يکمي عجيبه که
رفتم کلوب رقص لختي
شب قبل عروسيمه
اما ميوني، من مشکلي باهاش ندارم
.بخاطري که دارم متعهد ميشم
.مسئله همينه .ببين... تو خوبي
ميخوام که منو ببيني، همه چيو
...و آره، من رفتم کلوب رقص لختي
.بکي" اينجا نيس"
اون اينجا نيس، خيلي خب؟
.و هيچکسيم آدمي که چشاشو بسته سرزنش نمي کنه
.پس آروم باش
.من که اصلاً داخل نبودم
.آره، تو چشماتو نبسته بودي
.پس باورش سخته
اون يکي ديگتون کجاس؟ - .مريضه. مرده -
همونيه که "کيت" صداش ميکرديم؟ "کيتي" کجاس؟ - .مرده. مريضه -
خانوما خوشحال ميشين اگه بياين
و به مهموني ما بپيوندين؟
."سر اين توافق نکرده بوديم "ترور
نه، چون ما روزه اينو گرفتيم که نريم ...کلوب رقص لختي، پس (!همينم کم مونده بود که واسه اينم روزه بگيرين)
...و ما هم کاراي ساقدوش عروسو داريم
نصف شب؟
!جالبه
.خيلي خب، بريم
.ليموزين منتظره
.بهت اس ام اس ميدم
.خواهش ميکنم نده
آم، به هر حال اگه "کيتي" رو ديدين
بهش بگين که من ماري جوانا دارم
.چون قبلاً راجع بهش حرف زديم
...اما اون مال جوونيمون بود - .ليموزينت منتظرته -
..."آه، هي "کلايد
فقط ميخواستم اينو بهت بگم
اگه با اون دختر بهم بزني
هميشه ميتوني بهم زنگ بزني، خب؟
.باشه
.خب... من شمارتو پاک ميکنم
.درسته
.تأثيرگذار بود
تو وسط اين آشفته بازار
!واسه اين کارات وقت گير آوردي؟
!يه چيزي گير آوردم
(دختر مارموز)
!آه خداي من
شما بچه ها؟
ميدونم هنوز تحت تأثير موادم اما قسم ميخورم
اون اتاقي بود که منو هل دادين داخلش
!حرکت کرد (!توهم فانتزي به اين ميگن)
تعيين کردي؟
.ما کرايشونو ميديم
حس ميکنم مثل يه عقب مونده .دارم سفر ميکنم
ميتونم اينو از چشام بردارم؟
جو" هيچوقت... هيچوقت تو کلوب رقص لختي"
نبوده، بوده؟
من بودم؟
.آره
.بودي
.اما "جو" نبوده
.من بودم
بنابراين چرا، ميدونم که واقعيته
.يه بار اونجا بودي
.تو نميدوني دقيقاً چيکار کني
عجيبه که يه رقص اينجوري بگيري
.در مقابل بقيه مردم
.آه خدي من
ليلي نيس که عصباني بشي
.و از کلمه "بنابراين" استفاده کني
.من با "جو" تو اين يکي هستم
."آه "ديل
اجازه نميدم که خوشگذرونيه مهموني مجرديتو .خراب کني
.اين مثل يه عشق و حال منفيه
.تو نميگيريش
وقتي دختر دست رو ملاقات مي کني
ديگه کاري نميکني که .همه چي خراب بشه
.تو قابل ستايشي
.آآ، شرط ميبندم که فرق داره
من دختر درستشو پيدا کردمو .کاري کردم که همه چي خراب بشه
پس چرا کاري نکردي؟
مثل عذرخواهي؟
.خب، هيچوقت فرصتش پيش نيومد
.آه، بوي يه نمايه عکس جديدو ميزنم
ميدوني ميخوام بوي چيو حس کنم؟
ميخوام بوي آتيش گرفتن يه درختو حس کنم
ميخوام بوي اون باينده قرمز لعنتيو حس کنم
اسمش چي بود؟
دوباره دارين راجع به "کيتي" حرف ميزنين؟
کيتي" مثل کسيه که به يه" .حيوون بيچاره تيراندازي ميکنه
.دقيقاً
بچه ها... "جو" يه دهه طولاني داره
،سختيش براي ملکه پرومه .پس راحت باش
آه، ساقدوش عروس چي؟
...من کنترلش ميکنم، پس
.هوووم... فکر خوبي نيس
چرا؟ منظورت چيه؟
خب، ميدوني؟ اونجا مثل اينه که قاتلاي سريالي هستن
و بعشم اونجا "هنيبال لکتور"ه؟
.آره
،دخترا اونجان .و "ريگان"ـم اونجاس
.قايمش کن
.بندازش تو پلاستيک
.بعد از امشب ديگه کوکايين نميکشم
.ديگه نه، ديگه نميکشم
دارم مثل يکي از همونا ميشم
.به روشني روزه الآن
.آره
ميدوني چي ميگم؟
.آره
اين "مليسا جوجو" کجاس "ريگان"؟
.دارم بهش زنگ ميزنم
اينو تحت کنترل دارم، باشه؟
.برگردين تو مداخله مسخره خودتون
.اين مداخله نيس
.داريم لباسو ميذاريم تو اين
!يه لباس جديد کامل
داري راجع به چي حرف ميزني؟
چرا ديگه درستش کنيم پس، اين ايده .فوق العاده ايه
!"سلام "مليسا
.سلام
آره، بيرونيم... فقط اومديم بيرون .خريد عروسي کنيم
!"مليسا"
!!"مليسا"
.سلام
.آه ببين ببين
اين يه ساقدوش از جهنمه
!که جلو در مغازه منه
نه، من خيلي سريعتر از اينا اومدم تا تبا تو و
دوستاي گلت باشم
پس شايد به همسرم درس بدين
.مرسي. نميتونم صبر کنم
.مايه دلگرميموني
.تو زيبايي
خيلي خب. شماها خوب شدين و اين .منو ميترسونه، پس وايسين
چي لازم دارين؟
خب، عروس دوست داشتنيه ما
.مصممه که لباسشو نمي خواد بپوشه
.متأسفم
فقط تو فکرم بود
.و من واقعاً آزردمتون
چي گفتين؟
اگه هنوزم رو خرده کاريا کار کنم
.تو 40 سالگي، خودمو ميکشم
،ميدونم فکر ميکنين دارم شوخي ميکنم .اما اينطور نيس
يه شاتگان برميدارمو دقيقاً ...ميذارم رو سرم
.خانوما... و ميزنم به وسط مغزم
..خواهش ميکنم
.جداً، بچه ها
.خيلي خب
.جالبه جالبه جالبه
اين همه چيزيه که دارم
.و هنوزم سايزش خيلي کوچيکه
قشنگه؟
يا زشت؟
.خيلي قشنگه
همون لباسيه که ميخواستي
تو عروسي باشه، از کوچيکي ميخواستي
منظورم اينه که، اين تو بدن تو .خيلي قشنگ تره
.اما خيلي مجلله
،هر کسي اين لباسو ميخواد منظورم اينه، نه تو اين سايز
.قطعاً
.اما مردم پسنده
.هر کسي ميخوادش
.نه - .خيلي خب، ما ميخوايمش. آره -
!تصويب شد
!تصويب شد! بس کنين .صورت خوکي
!نه
.حتي تو جسد من
!"ريگان"
!زنبور
چه مرگته؟
.بيخيال، اون تنها چارمونه
!اين يه مشکله... "بکي" اين لباسو تنش نمي کنه
.بکي" اين لباسو تنش نمي کنه"
.چيه؟، باشه، گوش کن بهم
اين واضحه، مثل اينکه بعضي خترا
لعنت که من نميفهمم
خب شايد من بايد خيلي خيلي سياست داشته باشم
و بگم بذار بره لعنتي؟
!نه
.من نميخوام "بکي آرچر" رو ببينم
.که داره راه ميره و لباس روياييه من تنشه (!عجب دختر خل و چلي هستيا)
.من اين مسيرو ليس ميزنم
!عاليه
،مسير ليس زدن .پس خواهش ميکنم
.منم ليس ميزنم - .احمق نباش -
.تو مسيرو ليس نميزني
،تو مسير رو ليس ميزني .منم ميرم
.يه ليس کوچولو
.مثل ليس گربه
.اوووف
.دلگرم کننده باش
.فکر ميکنم دارم خودمو آماده ميکنم
.فقط زودتر انجامش بده، لطفاً
مثل گروه نجاتي که يه شکافو ميبنده
.مثل سکس مقعدي
.بکي" نميتونه اين لباسو بپوشه"
اينجوري جلو همه تو اون لباس .خيلي زشته
ميشه گشادتر از فابريکش کرد
اگه يکم جاي دوختشو مورب بزنيم
اندازش ميشه، مثل يه سوسيس .ابريشمي روکش دار
مرد باروني؟
،چطوريه که تو همه چيو ميدوني اونم الآن؟
.گذروندم T.I.F من تابستونو تو
کيتي"؟ "کيتي"؟" - بله؟ -
تو ميدوني چطوري خياطي کني؟
!البته که ميدونم چطوري خياطي کنم
.آه، خيلي خب
Besty Ross آماده اي واسه
که اين لباسو از اين حالت در بياري؟ - .آره -
.خوبه
.مزه گازوييل ميدن
.خوبه
.چون تو بوي گازوييلو دوس داري
.عاليه
بايد تا وقتي که اينجاييم يه سري .مارکاي جادويي بگيريم
.آه، صبر کن
آدمي که ميتونه بهمون ماري جوانا بده رو .ميشناسم
."تد"
."جو"
.بايد يه استخون بندازي طرفش
کي، "تد"؟
!"جو"
.شرط ميبندم که تو تخت محشره - چي؟ -
.آره
چرا اينو ميگي؟
تا حالا دهن يکيو سرويس کردي
که دوس داره تو دبيرستان داستان نداشته باشه؟
چطوري اينو بدونم؟
.آه، چون اونا واقعاً تو اين خوبن
.اونا واقعاً تو سکس خوبن
چون اونا خيلي واسه اين .صبر داشتن
.تموم عياره Krakow اين مثل يه موقعيت
Krakow؟
.از تموم صداهاي زندگيم Brian Krakow
.يالا
.باشه، گوش کن
.اونا دو نوع آدم متفاوتن تو تخت
Brian Krakow ،شماره يک
،تا وقتي بره کالج سکس نداشته .خيلي عاليه
واقعاً يه خونه رو ميتونه بياره پايين
.ترتيب يه زندگي کاملو ميده
.Jordan Catalano ،نفر شماره دو
.نزديک اين محل نمياد
.ميترسه ازش
،خوب ميگرده، اما ميدوني .خيلي زمان بدي نيس
...اگه ازم بپرسي داري چيکار ميکني؟
چرا داري اون چيزاي بچه رو از آشغالي در مياري؟
.دارم اين نخا رو با رنگ لباس يکي ميکنم
.آه، اين يه لباس عروسيه
.فک کنم شايد سفيده
.آه، درواقع... رنگ عاج فيله
.در واقع مرواريديه
خيلي خب. ميدوني چيه؟
.دونستن اين چيزا، شما رو راضي نميکنه
...شما رو - فوق العاده ميکنه؟ -
زيبا؟
باورنکردني؟
خدا بهم عنايت داشته .با اين سينه هاي فوق العادم
تنها چيز درستيه که مردم .بايد بدوننش
.ميخواستم بگم مثل احمقا ميشين
.اين يارو "ترور" بهم اس ام اس داده
ازمون ميخواد که بريم .کلوب رقص لختي
.آه بچه ها! بايد بريم اونجا
خواهش ميکنم؟
!بچه ها، مثلاً ساعت 2 نصفه شبه ها
!اون 5 ساعت ديگه بيدار ميشه ها
خيلي خب. چقد سريع ميتوني بدوزيش؟
خيلي سريعتر ميشه اگه .چرخ خياطي داشته باشم
.آه، خداي من
.تو ميدوني کي ميتونه بهمون چرخ خياطي بده
Catalano.
باشه Krakow نه. بيشتر ميخوره
.ـه Catalano و رفتارت مثل
!من رييس جمهور ايالات متحده ام (مردم تو اينجور جاها اينجوري جو گير ميشنا! ياد بگيرين)
.کاملاً شوخي بود
تو رقص ميخواي خوشگله؟
...آه، من...من... راحتم ...منظورم اينه که... به کمک نيازي ندارم
قيمتت واسه يه رقص چقده؟
.يا مسيح عزيز
.ميگه که تو مال اين آدم نيستي
.باشه، دارم با يه عقب افتاده حرف ميزنم
.گازش بگير
.بيا اينم 20 دلار .تنهامون بذار
ببين، مثل اين ميمونه که با يه زن .سر قرار حرف ميزني
تو فقط بايد احساسشو نسبت به .خودش بدتر کني
.برو سراغ يکي ديگشون
.من خيلي متأسفم
.اونو مودبانه فرستادم پيشت
به نظر مياد که اون برادرشه؟
!اون که گوه تحويلت نميده
.بيا بگير
.اون فوق العاده و بي نظير بود
.خيلي ممنونم
.وحشتناک بود
.آه، لعنت
.يه اس ام اس از "هانيبال" گرفتم
به نظر ميرسه يه سري فاحشه .تو مسير اينجا هستن
دوستاي "بکي" دارن ميان اينجا؟
صبر کن، "کيتي" هم باهاشونه؟
.آره
.آروم باش .من از اينجا ميرم
.ليموزينو نگه دار، فردا ميبينمتون - .ديل"، بيخيال" -
.من يه ميز پايين شهر رزرو کردم
.چيکار داري ميکني؟ مشروب گرفتيم کجا داري ميري؟
.من عروسي دارم .فردا بايد عکس بگيرم
.رفتنت خيلي کيريه
.اينجا مثل يه جاي کلاسيکه
.من فردا عروسي دارم
!اينجا مثل دانشگاه لختي هاي هاروارده (!همينم کم مونده که هاروارد اينم راه بندازه بخدا)
.هي "جو"، من ميرم که از "لکتر" مطمئن شم
ملکه پروم مست رو بيار
واسه اينکه ميخوام ماموريتمو بسازم
.تا امشب بتوني به دستش بياري
اين عاليه، اما من... من... من
اما ميشه بس کنيم واسه فرستادن براش؟
خيلي خب، تو پايه اي "کلايد"؟
.نه، من يه سري کاراي ديگه دارم اينجا
نه نه نه نه، زناي .بدون مرد
چي؟
اين واقعاً سکس تر و هماهنگ تره
...چون شما .شما مارو نميشناسين
.ما ميتونيم لزبين باشيم
.اينا دوست دختراي منن چي؟
.خيلي خب، برين پايين همين خيابون
...شما
مارو فاحشه خطاب کردي؟
بهمون گفتي فاحشه؟
.پايين خيابون
گوش کن، من يه تحقيق راجع به .شاهزادگي کردم
!"هي "ديل، ديل، ديل، ديل
ميتوني مارو ببري داخل؟
.نميدونستم که شماها اومدين اينجا
.اينجا جاي بديه
.مشکلي نيس. اونا با منن
.هي، چيزي پاي اين نده
...اين چيه، شب تنفر از زنا تو مردم؟
.ميتونيم رأي بديم
.من رأي نميدم
.خوش بگذره
.شماها حال کنين با اين
!بچه ها... همين يکيه
!کيتي" اون که تو پلاستيک سفيد نبود"
!پيداش کردم، پيداش کردم، پيداش کردم
.خيلي خب
.پيداش کرديم، تموم شد
چيکار داري ميکني؟
داري چه غلطي ميکني؟
.نندازش تو سطل زباله
.من برش ميدارم
.آه، خداي من، آه، خداي من
!"کيتي"
!خيلي خب، پيداش کردم
بايد جوري باشه که انگار .داري ميري اسکار بگيري
!مثل اينکه اينجا ايران ـه !به به، اسم کشور عزيزمونم اومد) (بخاطر اين اشکال فرش گونه س
.خيلي خب، من ميرم دسشوييو پيدا کنم
.و اين لباسو تميز ميکنم
.باشه. ما "کلايد" رو پيدا ميکنيم
اون که رقاص لختي نيس، درسته؟ .اون خوشگله
.اون رقاص با ميله س
.بايد رو فرش قرمز خودشو تکون بده
گوش کنين، اگه تا 5 دقيقه ديگه نيومدم
.احتمالاً بايد بياين دنبال جسدم
.جدي گفتم
هي، ميتوني يکم پول بدي بهم؟
.نه
ما منتظر "جنا" و "کلايد"يم
.و بعدش ميريم !لباسو بکش بالا
!تو که اينجا کار نميکني
.ميتوني يکم پول بدي بهم؟ خواهش ميکنم
.آره، قطعاً
.ممنون
همه اونا رقاصاي خوشگلين
.نميدونم به کدومشون پول بدم
.خيلي ملوسه
.من هميشه داستانشونم ازشون ميپرسم
.چون هيچوقت نميدوني که از کجا اومدن... آه
.اون خيلي خوشحال ميشه
.بچش ميتونه يه هديه خوب داشته باشه
چرا ازش نميخواي که باهات ماري جوانا بکشه؟
چرا اين يه ايده خوبه؟
واسه انجام دادن خوبه؟
خواهش ميکنم. من به يه اشاره .برا شکستن نياز دارم
.ما اونو اشاره صدا نميکنيم
.ما سعي نميکنيم اونو اشاره صدا کنيم
.من زودتر اونو اشاره صدا کردم
.متأسفم. متأسفم
...نگهبانا...نگهبانا .ممنون
.باحال بود، اما الآن يکمي خسته ام
هي، کاري هس اينجا که بشه انجام داد
که کمک کنه "جو" با "کيتي" باشه؟
.نه
چرا؟
.من کاملاً به آدم بي بخارم
.مثل "ترومن" تو "جنوا" ـم
منظورت "ترومن" تو "پاستدم"ـه؟
.فکر ميکنم ميدونم دارم چي ميگم
،ترومن" وارث رياست جمهوري بود" .چون "روزولت" مرد
بيچاره بدبخت قسم خورده بود
که "پستدام" رو پر کنه طبق "قرارش با "استالين" و "چرچيل
که تو جنگ مدرن با آلمان چه کاراي لعنتي اي رو انجام بده
.و تمام اروپا
.کنفرانس "جنوا" يه چيز کاملاً متفاوته
پس فکر ميکنم که منظورت اين بوده که .ترومن" تو "پستدام"ـه"
آه، جريان عوض شد، چون .من يکمي مست بودم
اصلاً عاقلانه نبود
،چون "ترومن" کارت بازيش خوب بود .اون يه بمب داشت
.پس واقعاً اون هميشه تحت کنترل بود
آه، به جادو اعتقاد داري؟
.آره، دارم، اون... قطعاً آره
به جادوي کس هم اعتقاد داري؟
جادوي کس؟
.جادوش مسحورت ميکنه
.قبلاً توسط يه کس مسحور شدم
.در واقع، ترسناکه
.فکر کنم يکمي خل و چلم
چرا همچين چيزي راجع به خودت ميگي؟
آخه هيچيو نميفهمم
هر کسي هميشه راجع به .يه چيزي حرف ميزنه
.اين هيچ ربطي به هوش نداره
اين مثل اينه که
انواع و اقسام زمينه هاي هوشي وجود داره
...ميدوني؟ و توام فقط
.بايد ببيني تو چه زمينه اي باهوشي
!ميبيني؟ الآن نفهميدم چي گفتي (تو فقط به فکر سينه باش دختر خوب، عقل رو ميخواي چيکار؟)
.اشکال نداره، خودمم همينطور
راستشو بگو، با يه رقاص لختي ازدواج ميکني؟
.اجازه نداري لمسم کني (پس واستادي نگات کنه؟)
.باشه
ميدونستي؟
من... واقعاً نميدونستم اجازه .ندارم بهت دست بزنم
...خيلي خب، باشه. دست نميزنم
.منظورم اينه که، دستام پايينه ...دست نميزنم
.اما اگه ميخواي ميتوني (جيگرشو کباب کردي بخدا)
گيج شدم. اجازه ندارم، اما ميتونم؟
،اگه ميخواي بهم دست بزني .ميتوني
.ميخوام يه شانس بهت بدم .خيلي خب
.فقط... خيلي خب
.ميشه 200 دلار (!جوووووووون، اينجوري پول در ميارنا)
دلار؟!؟!؟!؟!؟!؟ 200
دلار؟!؟!؟!؟ 2000
.يه 2 با دوتا صفر (!اساسي هنگش دادي! نميفهمه چقد شده)
...باشه. خب، من... منظورم اينه که، حس ميکنم اين
.يه قراره خيلي خوبه
."اوه، "جني
.اين آدما مزخرفن
.همشو رو دستت ميارن
.جاش بوده
اولين شبته؟
نه... اما کلاً اينقد خوشگلم
فکر ميکني به اندازه کافي .براي اينجا سکسي هستم
خوبي؟
...نه. چون
چون دوست پسر ديوونه قبليم رفته اون پشت الآن
.و با يه رقاص داره حال ميکنه
.بي گناهه
.ما رقاصيم
.اين خيلي بي معنيه
مثل... راستش
.اصلاً نميدونم چرا روش حساسم
،من بايد لباسو درست کنم .نه رو اون حرص بخورم
ببين، تنها دليلي که "رومئو برگشته اينجا اينه که چون
.اون ميدونه که امشب متعهد نيس
.درسته (يعني همه جاش کشيد اين لباسو)
آره. منظورم اينه که اگه فکر ميکرد که يه شانسي با تو داره
.همشو بايد بزنه در کونت
.مثل يه بچه چاق که کيک ميخوره
.مرسي
.آره. مردا همشون آشغالن (خودتون آشغالين! يه مشت رقاص مسخره)
اونا واسه يه ثانيه هم اعتبار ندارن (!الآن خودش ته اعتباره ها)
و لازمه که احساس قدرت کنن
.واسه يه دو ساعتي (بنازم اعتماد به نفستو)
زنا احساس گوهي نسبت بهشون دارن
.و فقط مبان تو دسشويي و گريه ميکنن
.آره
.يا اونا از پشت بهت خنجر ميزنن
.آره، گمونم همينه
.آره
.آه، خوبه
.آره
مثل اينکه هميشه بايد اينکارو کنم
.بيام دسشويي، ميدوني
بيشتر خيانتکارا بايد برن .پيش روانشناساي لعنتي
!آره
!خيلي خب
.عاليه. ممنونم (ديگه لباسه به هيچ دردي نميخوره)
!"ريگان"
...وو، ما هنوزم - چي شده؟ -
.لازمه که باهاش حرف بزنم
کيتي" کجاس؟"
.نميدونم. اينجا مثل يه هزار توي لعنتي ميمونه
.خيلي خب. بايد از اينجا بريم
...اگه ميخوايم بريم ...بايد "کلايد" رو پيدا کنيم
.هنوز چرخ خياطي نداريم
.نه. برنامه عوض شده
...فکر ميکني اگه لباسامو در بيارم
اجازه ميدن اينجا کار کنم؟...
آه خاي من. گذاشتي ماري جوانا بکشه؟
!من که نميتونم کنترلش کنم
.نميتوني کنترلش کني
.خنده داره
چرا جوري دربارم حرف ميزني که انگار اينجا نيستم؟
من به "بکي" مبگم
درباره لباسشم ميگم بهش
.چون ديگه کاري از دستم بر نمياد
پس ميخواي يه قهرمان بزرگ لعنتي باشي؟
.نه! من فقط يه کاري ميکنم
.تو هيچ غلطي نميکني
.منم که دارم يه گوهي ميخورم
...منم دارم کمک ميکنم - برنامه چيه "جنا"؟ -
!مهم نيس
فقط ميخوام راجع به اون لباس لعنتي بگم بهش
چه مرگت ميشه وقتي هر کي يه مسئوليتي
ميذاره رو دوشت؟ ...ميخواي بهم بگي
.نه
.چرا، ميخواي
تو بهم ميگي و منم .يه غلطي ميکنم
مثل همون وقتي که واست .سقط جنينتو رديف کردم
.چون بايد که اينکارو ميکردم برات
شما نامردا يه سقط جنين بدون من داشتين؟
.باشه
.متأسفم .نه
.جنا" واستا"
اين ديگه چي بود؟
من حتي نبايد ميدونستم که بيام؟
.کلايد"، به کمکت نياز دارم"
!نيورهاي امنيت
!کلايد" يالا"
.نه، نميتونه بره .دلار بهم بدهکاره 200
اينو ميبيني؟
اين ارزشش خيلي بيشتر از پوله، خب؟
.پس همه اينجا رو ديگه نخور
.بعداً ميبينمت
.هرچي
!"صبر کن، "جنا
!گاييدمت
.تو يه عوضي هستي
.صبر کن! نه نه نه نه
.آه نه
.امشب کف خيابون پهن نميشيم. نه
...ما ميريم- هنوزم خوب به نظر ميام؟ -
الآن ميريم خونه، باشه؟
.اون واقعاً از 60 رفته تا صفر
.نه، نميري خونه
.تو گفتي که به يه شکست نياز داري
.اين مال قبل بود - .تو نميري خونه -
.جو"، "کيتي" رو ببر خونه"
وو، "جو" کيه؟
.اون دقيقاً پشت سرته
.من "جو"أم
.سلام
اينجا چه خبره؟
تو پيش من ميموني، به دوستت زنگ بزن
.تو کمترين زمان ميبرمت پيشش
.اينجوري بيشتر ميشه کمک کرد
.صبر کن، صبر کن، صبر کن،... آم... متأسفم
...فکر کنم حالم بده .نه، خوبم خوبم
!حالش خوبه - .من خوبم -
.باشه
.عشق جووني
.خيلي خب. باشه
.باشه
ميخواي بياري بالا؟
.بيا، بيا بگيرمت تا رومون نياودي بالا
.خوبم
.نه، يالا، بريم
.جو" بيا اينجا"
تو چه مرگته پس؟
.من دارم سعي ميکنم تو رو با اون تنها کنم
.رفت) مرد)GTG اون
بهتره بره)؟)GTG اون دوباره
.بهتره بري
!اون بهتره بره
.بي اشتباه ببرش خونه
.من اشتباه نميکنم
،اون يه هرزه بود .مثل متجاوزا
خرابکاريه اون دختر
درباره بيهوشيشه...؟
.دارم بهت ميگم، اينم بگير
.کمک ميکنه
...اينا چيه؟ اينا
رفيق، اين قصاييه که سر قرار برا تجاوز ازش استفاده ميشه؟
،اينا "زناکس"ـه رفيق .واسه توه
!تو پارانويدي هستي انگار
.تو خيلي داري مواد ميکشي
ميخواي آروم باشي؟
چيکار کنم؟
.خيلي خب
.دوس دارم اينجوري ببينمت
،حالا، "ريگان" رو ميخواي يا "کيتي" رو؟
.ميتوني داشته باشيش
.ميدوني چيه؟"کيتي" سکسي تره (!تنها استعدادي که کيتي داره مگه غير اينه)
.آره، انتخاب خوبيه
.ببين، الآن داره مياره بالا
.پس خيليم سکسي نيس
تو چته؟
.نميدونم
.هي
."مرسي "جو
همه چي خوبه؟
.خيلي خب، آره، آره
...خب "جو با "کيتي" ميره .تو با "جو" ميري
.عاليه. آره
.بهتره بريم. بهتره بريم
.خيلي خب. عاليه
GTG؟
چيه؟ GTG ،آره
چرا اصطلاح منو ميدزدي؟
!من که نشنيدم تو اينو بگي
.اين خط منه
.بچه ها، اين بهتر شب زندگيم بود
چطوريه که تو کارت مترو نداشتي؟
چون تو لس آنجلس زندگي ميکنم؟
آره، اما تو مثل اينکه يه روز !اينجا بوديا
مرسي "جنا" از اينکه کمکم کردي ...از اون جا
از اون جاي مسخره با اون... ...رقاص لختي بي شعور
.که پولي نداشتم بهش بزنم بيرون...
."آه، خواهش ميکنم "کلايد
داري شوخي ميکني؟
من ميتونستم به اون رقاص پول بدم
.اگه تو کيف منو نميدزديدي
...چقدر ديگه ميخواي
وانمود کني که از دستم ناراحتي "جنا"؟ ...
.داري شروع ميکني به احساساتم آسيب رسوندن
.به من گوش بده
من فقط يه چند ساعت
وقت دارم که اين لباسو درست و تميزش کنم
و مطمئن شم که هيچ اتفاقي براش نميفته
پس خيلي متأسفم که احساساتت
تو بالاترين جاي ليستم نيس
.از چيزاي مسخره اي که داري بهم ميگي
.واو! پس واقعا از دستم عصباني هستي
!جالبه
ميدوني چيه؟ تو خيلي وقت پيش از من حامله شدي
.سال ها پيش
.و منم از اون حس خوبي ندارم
و ميدوني؟ يه چيزي هس
به اين ميگن زندگي و ما .بايد باهاش کنار بيايم
.ماااا حامله شديم
.من ازش محافظت کردم
.تو همه چيو با هم قاطي کردي
!من... من 18 سالم بود
.من 15 سالم بود
تو 16 سالت بود و ما .عاشق هم بوديم
يادته چه زود گذشت؟
زود گذشت؟
اون فيلم يادته؟
يادته کي آدم بده بود؟
.ديمون" بود"
اون آشغالي که خودشو واسه قرار .نشون نداد
.تويي مادرجنده
!من نيستم، من "ديمون" نيستم
.من "ديمون" نيستم
باور نميکنم که نميخواي ببيني که .تو "ديمون"ي
"اينجوري صدام نکن... رفيق منو "ديمون ...لعنتي صدا نکن
حالا ازم ميخواي چيکار کنم؟
فقط ازت ميخوام که کمک کني اين .لباسو درست کنم
.من حتي نميخوام اين بحثو داشته باشيم
.فقط ميخوام اين لباسو درست کني
.و شيمي درماني وقتي که 12 سالته مسخرس
.آره، بايد مزخرف باشه
منظورم اينه که 12 سالگي عموماً مزخرفه
مخصوصاً وقتي که يه دختر باشي و اين .اتفاقا برات ميفته
چي کي، کي چي اتفاق ميفته؟
.که شروع کني از خودت متنفر شي
باورم نميشه که "جنا" جواب .اس ام اس منو نداد
هي، ميدوني چيه؟
.يه نظري دارم
تو چرا فقط آروم نميشي؟
.گوشي رو بنداز کنار
.بنظر ميرسه که ديگه بهت احتياج نداره
.نه، اين يه اشتباه بود
.من بايد برم
.نه نه نه نه
.تو نميري. بمون. يالا
.بهم بگو. ميخوام راجع بهش بدونم چرا از خودت بدت اومد؟
.چون من... من... نميدونم
تو نميفهمي
خب، فک ميکنم
تو راضي نيستي
و دليليم نداري که باشي
و اين چيزيه که داره کاري ميکنه .تو از خودت متنفر شي
.بذا حدس بزنم، افسانه بزرگ
.افسانه بزرگ با يه شغل تبليغاتي پر درآمد
.آره، آره، خوبه
.منو تحقير کن
اين چيزيه که سر دوست پسرت مياري؟
اين برا اون جواب ميده؟
.نه واقعاً
.نبايد اينجوري ميکردم
.آره، اما کردي
خب احتمالاً ميخوام بهت بگم که خوشگلي
و کاري که واسه بچه هاي عقب افتاده .انجام ميدي محشره
.اونا سرطان دارن
.حالا هرچي
من دوس دارم از زني که لياقتشو داره تعريف کنم
.نه اينکه اون به توجه نياز داشته باشه (!در سطح جهاني گوشاي زنه دراز شد)
.من به توجه نياز ندارم
.يکم بخار از کلت در اومد
.تو عصباني هستي
.من عصباني نيستم
داري باهام شوخي ميکني؟
!تو که سرخ شدي
.آه، اينجوري نکن
.فقط ميخوام چيزيو که ميخواي بهت بدم
خب من چي ميخوام؟
ميخواي که يکي تو مکان خوت .بذاره داخلت
اون کجاس؟
ميخواي کجا باشه؟
!محکمتر
.خفه شو .خفه شو
.کستو خفه ميکنم
.آره، خفش کن
.لعنت لعنت لعنت
!لعنت! لعنت! لعنت
.سلام
.سلام، "بکي"ام
ميتوني بياي اتاقم؟
.آه، آره، کاري نميکنم
.بايد حرف بزنيم
.باشه، چند دقيقه ديگه پيشتم
.يه دو دقيقه بهم وقت بده
.باشه
.خدافظ
.رو لباسم آبتو نياري
.باورم نميشه که داريم اينکارو ميکنيم
باورم نميشه که همه کوکايينمو دادم
.به رقاص کثيفت
يه لطفي بهم کن و اينو ديگه نگو
.امشبمو زدي خراب کردي
.آه، اين قسمت مورد علاقه من بود
کلايد"؟"
.سلام مامان
.فکر ميکردم که عروسي هستي
يادتون مياد...؟
جنا"؟"
...فکر نميکنم از آخرين باري که
!ديدمت تغييري کرده باشي...
.ما به کمکت نياز داريم
.آره
.آه، خداي من
اين داستانش واقعاً طولانيه
...بدون پرداخت به جزئئيات، پس
.ميبينم که داغونه
واسه کي ميخواينش؟
سه ساعت ديگه؟
!به يه معجزه نياز دارين، نه من
شيلا" تو واسه همه بچه هاي مدرسه"
لباساشونو درست کردي
لباس پروم منم خيلي زود درست کردي
!پس اينم ميتوني
.کلايد" واسمون يکم قهوه و غذا بيار"
جنا"؟"
بله؟
يه سري لباس دارم برات
چرا دراي اينجا اينقد سنگينن؟
.فکر نميکنم اين اتاقت باشه
.نه نه
.اين قطعاً اتاقمه
.اما يکي اثايه مو برده
.اونا وسط اتاقم يه استخر زدن
!اينجا فوق العاده قشنگه
صبر کن، مياي؟
.آره، ميام
!زيباس
.خيلي قشنگه
!خيلي قشنگه
يه همچين لحظاتي، جايي که الآن هستم رو
.نه خودم، نه پدر و مادرم خيالم نميکرديم
.الآن ديگه کامل سرحالم
.نگام کن چطوري دستامو تکون ميدم
.مراقب باش، اونور عميقه
واقعاً الآن داري پنکيک درست ميکني؟
.بله
!صورتتو انگار از تو لپ لپ درآوردن
چون دنيا عوضيه و .پاچش تو رو گرفته
چرا ساعت 4 و نيم صبح گوشي دستته؟
تو نگرانش نباش، ميدوني؟
.و... من کاملاً تو رو دارم ضميمه اين عکس ميکنم
واقعاً ميخواي منو بذاري تو اينترنت، نه؟
.شايد
.بعضي وقتا
.هفته اي يه بار
.منحرف
داري به کي زنگ ميزني؟
.خيلي سر و صدا ميکني
،دارم به موادفروشم زنگ ميزنم خيلي خب؟ يکم کوکايين
،واسه امشب بايد ازش بگيرم .بايد امشب خودمو بسازم
.تلفنمو بده
.بدش بهم
داري چيکار ميکني؟
چرا اينکارو کردي؟
.آه خداي من
!باورم نميشه که اينکارو کردي
!باور کن
چرا اينکارو کردي؟
."ديگه باحال نيس "جن
.سلام
چه خبر؟
.فکر کنم لازمه حرف بزنيم
ببين "بک"... . چي؟ - ميخواستم بگم... . چي؟ -
.ببخشيد، تو بگو
.آه، نه، تو اول بگو
بهت زنگ زدم، چون واقعاً احساس بدي داشتم
.درباره اتفاقايي که افتاد
.از حدم گذشتم
.احساساتم بدجور زد بالا
.تو يه سوار بودي
و ميدونم که اين کاراي ساقدوشي
بايد برات، خيلي سخت باشه
.آره، اما من واقعاً برات خوشحالم
."ريگان"
.نبايد اونجوري داد ميزدم
منظورم اينه که، منم ميخواستم .اون رقاص لختيو ببينم
.همه کاراشو
.آره
عالي نيس که يه کير بيشتر ببيني ...قبل از
قبل از اينکه کير "ديل" رو براي ...بقيه عمرم ببينم، اما
تو خيلي کارا کردي
واسه عروسي، خودتو کلاً وقف
.کار و زندگي من کردي
...پس
.ممنونم
.من دسشويي دارم
.آه، 94مين برنامه هوش
.لباس ورزش هات فوق العاده بود
.من هر سال جايزه مجردها رو ميبردم
درسته؟
.آره، اما 94ميش مخصوص بود
.همون سالي بود که تو سوتين بردي
.هموني که دزديدي
اگه دنبالش بگردم ميتونم .پيداش کنم
.لطفاً اينکارو نکن
ميدوني چي راجع بهمون فوق العاده بود؟
چي؟
.ما دوست بوديم
.بيشتر از هر کس يگه اي... رمانتيک بويم
...اما مثل
.دوست بوديم
.آره
چي اتفاقي افتاد؟
منظورم اينه که، من بهت احتياج داشتم .که اون روز منو برسوني
نياز داشتم که باهام بياي و .خودتو نشون ندادي
.نميتونستم
چرا؟
.چون خيلي افسرده بودم
.اين فوق العادس
تو کمکم کردي بيارم بالا؟
.نه. خب، آره
.مستقيم نه
.ريگان" کمکت کرد بياري بالا"
باشه، يه بار، سنگ شده بودم
فکر ميکردم که تو يه قسمت از
سريال 90210 بودم
!"و يهو فرياد کشيدم، "ديلااان
.لعنت، فوق العادس
من يه بار اينقد توهم زدم که
که شروع کردم يه باشگاه زم .براي مبارزه گربه هاي خودم با هم
.باشه، باشه
يه بار توهم زدم که تو لاشه هواپيمامو وقتي بيدار شدم تا لختم
اينورم يه همبرگره و مثل اين بود که
تا حالا با همبرگر سکس داشتي؟
!خوش به حاله همبرگره
باشه.يه بار دستم با يه بطري .زخم شد
.آه، لعنت
.آره
کي اين اتفاق افتاد؟
.حدود يه سال قبل
.نبايد اينو ميگفتم
.نه نه
.ميتوني بهم بگي همچين چيزاييو
.نه نه، من... اين يه تصادف بود
.من، واقعاً خيلي بي فکرم
.مجبور نيستي واسم همه چيو توضيح بدي
.متأسفم، نبايد اينکارو ميکردم
.نه
خب، "جني"، فکر کنم وقتشه
.که ما يه حرف حسابي با هم بزنيم
!بنظر تغيير کردي
.بالأخره خندت آوردم
خيلي چيزا
هس که بايد از تو کمدت نشونم بدي؟
.اين يکم عجيبه
.آه، يه لحظه وايسا
.آه خداي من
اين چيه؟
.الآن ميفهمي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.آه خداي من
ميشه خاموشش کني؟
جني"؟"
...منو صدا نکن- جني"؟" -
ديگه کسي منو اينجوري صدا نميزنه، باشه؟ .پس نکن
"جني"
ميدوني چيه؟
.خيلي متأسفم
...چي ميشد
يه شب ديگه اينکارو ميکرديم؟...
خب، چرا؟
...فقط، کيرم الآن خيلي سرده و
!يالا
دارم چيزيو که ميخواي بهت ميدم
.پس باهاش کنار بيا .نه، من... "کيتي" لطفاً
.من... نميتونم - اما چرا؟ -
.تو مستي و اين خوبه
همه شب رو مست بودي
...و نميخوام... منم مستم ...فقط مستيم
و نميشه انجامش داد
.نميخوام اينجوري اين اتفاق بيفته - .من چقد احمقم -
.نه نه نه
،"من ازت خوشم مياد "کيتي .خيلي ازت خوشم مياد
پس چرا نميخواي سکس داشته باشيم؟
چرا نميخواي باهام بخوابي؟
.چون ازت خوشم مياد
.اين چيزيه که دارم بهت ميگم
...اين اتفاق، اين... اين ...اميدوارم، بشه
...فقط نميشه از اين راه دوس ندارم
...که الآن اين اتفاق بيفته
...اما من دارم بهت ميگم که اهميتي نداره
.کيتي" اين خوبه"
.من... من اهميت ميدم
.اين فقط واسه من منصفانه نيس
!اصلاً نميدونم الآن داري راجع به چي حرف ميزني
اصلاً اهميت ميدي که منم که داره باهات ميخوابه؟
.منظورم اينه که، اصلاً ميدوني... لعنت
اسممو ميدوني؟
اما صبر کن، آره ميدونم
باب"؟"
با حرف ب شروع ميشه؟
ميدوني مثل چيه؟
دقيقاً مثل زمان مدرسس
،اما در عوض تکاليف فرانسه اين کيرمه
خب اين درست نيس، چون .فرانسه واقعاً سخت بود
."سلام، برو پيش "جنا
."آه، خداي من، "جنا
.من وسواس دارم
.الآن با "بکي" بودم
.نميدونم ميخواد چيکار کنه
من...من...من ديگه نميتونم .بيشتر از اين کشش بيارم
.بهم زنگ بزن
داري چيکار ميکني؟
.هيچي
!فکر ميکردم اين کارو تموم کردي
ديگه اين کارو تو اين سالها نکردم، باشه؟
فقط احتياج دارم يه جوري استرسمو تخليه کنم
.و به يه چيزي از خودم نياز دارم
و احتياج دارم که يکمي احساس بهتري داشته باشم، باشه؟
يادته وقتي تو کلاس انگليسي ورجه وورجه ميکرديم
و تو دسشويي وقتمونو ميگذرونديم؟
مام شبيه اون هرزه هاي دودي شده بوديم
واقعاً ميتونستيم جاي خوبي باشيم
.در پايان اين ماجرا
.توالت عاجز شد
بعدش ما فقط حرف زديم و حرف زديم
.تمام اون 90 دقيقه رو
.واقعاً دلم براي اون موقع تنگ شده
.فقط اون
.مثل تمام روز، واقعاً دنبال ميکرم برم جلو
.بعدش "وايس پرينسيپل" پيدامون کرد
.و گفت که به پدر مادرت ميگه
.بعد تو گفتي که روش مياري بالا
.و بعدشم من گفتم: "نه، من بودم ."کار من بوده
.من... اين واقعاً مشکل من بود
و بعد همه فهميدن
."و مثل اين بود...ايش "بکي
.حتي نميتونه بالا بياره
.اون خيلي چاقه
.ضد يبوسته
.و بعدشم من گريه ميکردم
و تو چي ميگفتي؟
."ميگفتم: "لعنت به همه
.آره
نميدوني چندبار
اينو به خودم گفتم و
.اين خيلي حالمو بهتر ميکرد
بکس"؟"
.بايد يه چيزيو بهت بگم
چي؟
.من يه کار وحشتناک کردم
آه، چه کاري؟
اينجا چه خبره؟
همه چي مرتبه؟
.آره
خب، آرايشگر
حود يه ساعت ديگه واسه .تو اتاقته
پس بايد بريم، باشه؟
.لعنت
.وقتشه
.آه، وقتشه... وقتشه
.زندگيمو گاييدم
.هنوزم همون کارو ميکني
!لعنت
!عروسي
!لعنت
!آه، لباس
.داره مياد
.سرزنده باشين بچه ها
يه ثانيه وقت داري؟
مگه تلفنو نميبيني؟
باشه، اما... لباس عروسي؟
.ما نميتونيم پيداش کنيم - .کوني ها -
.باشه
.يا مسيح منحرف
اينجا داري چيکار ميکني؟
."من... "کيتي
آه، الآن چي؟
.خب من يکمي نگران شدم
...من برگشتم اينجا واسه
.اون خودشو تو دسشويي زنداني کرده
!نميدونم داره چيکار ميکنه
!آه، عاليه
.و منم تو رو ديد نميزدم
اونا گذاشتن بيام داخل چون داشتم .دنبال "کيتي" ميگشتم
رو واسه عروس آماده کنه؟ "Mimosa" کي ميتونه
.حتماً
ساعت چنده؟ - .دقيقه 7:10 -
.خوبه، عاليه
احتمالاً خوبه
...اما فقط... هيچي نميگه و
!"کيتي"
نميتوني بري تو دسشويي و درو رو خودت قفل کني
.وقتي که عروسيت نيس (!به حق چيزاي نشنيده! يعني عروس حق داره بره؟)
.اين درو باز کن
پيش خودت چي فکر کردي؟ چطوري؟
.تو يه نابغه اي
آي پدي چيزي اختراع نکردي؟
چرا همه فکر ميکنن که من آي پد اختراع کردم؟
...اين شماره رو تا
.وقتي که "جنا" برداره بگير ...
چرا صورتت اينجوريه؟
!عروسمون اينجاااااااااااس
.خيلي هيجان زده ام !ميتونم خودمو بکشم (!بپا يه وقت همينجوري نميري)
.از اين حرفا نزن
گفتي اگه درستش کنم .تميزش ميکني
.حالا درستش کردم
هنوزم جواب نميده؟
اون چي بود؟
.فقط داره کارا رو چک ميکنه
موزيک چطوره؟
.آره
.مرسي عزيزم
خب، چه خبره اونجا؟
.شايد بايد به مهماندار زنگ بزنيم
فکر ميکني بايد برم داخل؟
.نه، خودش همه چيو تحت کنترل داره
!اينقد در نزن
.به يه قفل ساز لازم داريم
.نه، اينا بچه بازيه
.ديگه بيشتر از اين اهميت نداره
اما اينجوري در نمياره پايين؟
.اينجوي خيلي بد ميشه
ريگان"؟"
.آه، منو بگا
."يه لحظه "بکس
اگه اين جنده، اون جنده رو پيدا کنه
بدجوري اخماش ميره تو هم
.و ميميريم
.و منم لباس عروسي رو از دست دادم
ريگان"؟"
!نه ندادم
چيه؟
.اين واسه توه
.هيچ تماسيو جواب نميدم
.جنا"س"
.برو انور، برو برو برو
کدوم گوري هستي؟
تو کدوم جهنمي؟
چرا گوشي لعنتيتو جواب نميدي؟
طبقه پايينم، تو خشکشويي هتل
.اون احمق از پنجره انداختش بيرون
خشکشويي؟ چقد ديگه؟
.گفته 40 دقيقه
.باشه، يه تلفن جديد بردار
خيلي خب. چي؟ چطور؟
ريگان"؟"
.يکي بدزد
."ريگان"
.اين، اوني نيس که سفارش داده بودم
!اين اون چيزي نيس که سفارش داده بوده
.گل ها رو گفتم
تو چه مرگته؟
اون چيه؟
دارن تو دسشويي يه سري .تعميراتو انجام ميدن
.اين هتل منزجر کنندس
عزيزم، فکر ميکنم اين رزها .خيلي خوشگلن
اما اين... اون چيزي نيس که برنامشو داشتيم، ميدوني؟
.لعنت به اينا. هر گلي دوس داشتي ميارن
.طبقه پايين
ميري پيش مهموندار
دسته گلي که عروس ميخواد رو مياري
.دسته گل جديد بايد تا 40 دقيقه ديگه آماده باشه
.دوست دارم
!آروم باش
هيجان زده اي؟
!آه، خداي من، آره
...ازشون بخواه
.برو يه کار مفيد انجام بده
.برو يه دسته گل قشنگ بيار
!آه، بخاطر خدا
...آه خداي .لعنت
.خداي من، خداي من
.کيتي" تو يه احمق بيشعوري"
...بيا تو. اينقد صدا در نيار .آه خداي من
.فقط برو
.اون پهن زمينه
.خب بلندش کن
!يالا
چه بلايي سرش آوردي؟
!هيچي
،ما، منظورم اينه که ...ما تو استخر همينورا بوديم
!بلندش کن! بلندش کن
من يکم آب ميارم
.بايد براش آهنگ مورد علاقشو بذاريم
خب، نبايد، مثلاً يه آمبولانس خبر کنيم؟
.نه. هر هفته کارش همينه
چرا گذاشتيش تو وان؟
خب، نميخواستي اينکارو کنم؟
نه، فقط يکم آب بپاش به صورتش .و آهنگ مورد علاقشو بذار
.مثل اين
چه آهنگي؟
...اين قلبها .وقتي که چشمامو بستم
.هر ثانيه از شب رو من يه زندگي ديگه کردم
.سريعتر، عروسي يه ساعت ديگس
...من... من واقعاً .من واقعاً به اين لباس احتياج دارم
!الآن
!اونا دارن روش کار ميکنن ديگه
.من دارم ميرم خونه
اسمت چيه؟
."ترستا"
.ميدونم که بخاطر ديروز ازم متنفري
.منم از خودم از ديروز متنفرم
ميتونيم امروز يه آغاز جديد داشته باشيم؟
يه برگ جديد، خواهش ميکنم؟
.باشه، خيلي خب
واقعاً؟
ميموني؟
.الاآن خيلي احساسم بهت زياده
.آروم باش
.ديگه دارم ميرم، ديگه دارم ميرم
...يه چيزايي اون بيرونه
تو چرا بلند نميشي؟
يکم اوضاع داره بد ميشه
.چون لپ هات آبي شده يکم الآن
.خيلي خب. الآن ديگه واقعا ترسيدم
.يالا
.به اين بخند
تو مگه اصلاً ميميري؟ !!!!خواهش ميکنم بيدار شو
.يالا
!ببين
!ديگه بد نيس اصلاً
.اين يه معجزه اس
!بالأخره اتفاق افتاد
.نه نه نه نه
.گريه نکن
.به ساقدوشاي ديگه نياز داريم
اون دو تا دختر ديگه کجا هستن؟
.جنا" و "کيتي" دارن ميان"
باشه، و چرا ما
...هنوز عروس رو تو لباسش
آره، باشه، آره. اين همون چيزيه .که دارم ميرم انجامش بدم
.آره
.لازمه که لباسمو بپوشم
.آره، خيلي... نميدونم
.اون قطعاً نفس ميکشيده
چرا آهنگ نميخوني؟
.دارم با يه متخصص حرف ميزنم
.اين هميشه اينجوري ميشه
اين چيه؟
.زانکس ـه
.ترور" دادشون بهم"
.بايد از جيبم افتاده باشن
ترور"؟"
.آره، 5، 5 دقيقه
.اونا 5 دقيقه ديگه اينجا هستن
.اينجا منهتن ـه، اونم روز شنبه
.دقيقه يعني 30 دقيقه ديگه 5
.از وان درش بيار
(!بابا اينقد آتيش داري نسوزي يه وقت)
.يه لحظه
بله؟
.ما فقط "کيتي" و "جنا" رو گم کرديم
.فک کنم "کيتي" رو پيدا کرديم
چرا شما اينجايين؟
.بکي" لباسشو ميخواد"
تو ميدوني کجاس؟
.پيش "جنا"س
،هردوشون يکم ديگه ميرسن .فقط رفتن يه جايي عکس بگيرن و بيان
...اما برنامه ميگفت که ما بايد
برو تا نکشتمت جنده
.اينقد واسه من برنامه برنامه نکن .هواي منو داشته باش
.خيلي خب
.بدش من
.باشه
."خيلي خب "کيتي
.يالا
داري چيکار ميکني...؟ !داري بهش آسيب ميزني
.دارم بهش کمک ميکنم
.نميتونه دووم بياره
.همينه، خوبه
.همشو بريز بيرون
.کارت خوبه، همينه
.آفرين
چرا هيچوقت همچين کاريو واسه خودت نکردي؟
.ميخواستم خوشگل باشم
!ممنون، ممنون. ممنوووون
ريگان" کجاس؟"
.بذار برم
.آه، اون اينجاس
ريگان" چي شده؟"
...من فقط چي رو لباست ريخته؟
.آه، متأسفم
خب، لباسش کجاس؟
.خشکشوييه
.من که نميتونم بدون لباسم از اينجا برم بيرون
!نميتونم اينو باور کنم
...بذا فقط
نميدونم بردينش خشکشويي يا هر جاي ديگه اي
.اهميتي نداره برام
فوري ميخوام اون لباس اينجا .تن دخترم باشه
اون نميتونه تو ماشين لباسشو بپوشه "ويکتوريا سيلک"؟
بعلاوه ترافيک مگه نيس؟
چي نتيجه ميگيري؟
.چروک ميشه .دقيقاً. آه خداي من
.تو فکر همه جا رو کردي
اين دليليه که اون .ساقدوشه عروسه
.بريم
.چشماتو نبند. باهام حرف بزن
چه بلايي سرش اومده؟
.دارم ميبرمش بيمارستان
چي؟
.بعضيا تو وان استفراغ کردن
.اون "زانکس" خورده
!...تو لعنتيه
!مال من نبودن
مال کي بوده؟ مال کي بوده؟ - !"ترور" -
."ترور"
چي ميخواي؟
..صبر کن، تو. درواقع
!ماشين 5 آمادس؟ خوبه
!تو نميتوني همينجوري سرتو بندازي زير و بياي تو
.سلام
.آه لعنت (!عجب ضربه اي بود! ضربه فني شد طرف)
داري چه غلطي ميکني؟
چرا اون کارو کردي؟
.آاااه،بيا اينجا
!تو مادرجنده
!منم منم منم
کجايي؟
.داريم ميريم سمت ماشين
.باشه، منم دارم ميام
.خيلي خب، اونجا همو ميبينيم
!آه خدا
.باشه، بياين بريم عروسي
!لعنت
.هي
حالش چطوره؟
.ميگن که خوبه
تو خوبي؟ تو خوبي؟
.باشه، من باهات ميام بيمارستان
.نه، اون ازمون ميخواد که ببريمش عروسي
.همش ميگه ببرينم عروسي
.اونا حتي معدشم شستشو ندادن
!فقط دارن ازش مراقبت ميکنن
واقعاً؟
.ريگان" زندگيشو نجات داد"
...اين زن مغز تو کلش نيس اما
.دوست خوبيه - .ميدونم -
.باشه
!تو عروسي ميبينمت
.باشه
!تاکسي
!"هي "جنا
!بايد باهات حرف بزنم
!"نه نه "کلايد
.بشين تو تاکسي
اين همون لباسيه که الآن قراره ببري عروسي؟
.آره، بشين تو ماشين
!آقا... کيرتونو ساک بزنم (!عجب مسافرايي دارن)
.اگه تا دو دقيقه ديگه مارو برسونين
ببين، من... فکر ميکنم ما ميتونيم .واسه همديگه باشيم
.و اصلاً هم شوخي نميکنم
.اين آقا کيرتونو ساک ميزنه
ببين، اين تنها بخاطر اين نيس که ما مثل
ديشب يه سکس فوق العاده داشتيم...وو
!وو
!ببين، چقد بدنت قشنگه
!خفه شو
!خيلي بدنتو دوس دارم
آه خداي من، تو نمي توني فقط
تو يه چيزاي ديگه بهتر باشي؟
پس بهم بگو چيکار بايد بکنم؟
.ميخوام ازدواج کنم
.دارم با پيژامه عروسي ميکنم
.عزيزم، يکمي آروم باش
.فکر نميکنم که لباسو برسونه
.عزيزم، تو به هيچي فک نکن
.همه چي داره بگا ميره
!من با پيژامه ميرم تو مسير
!مثل اينکه "مايکل جکسون"ـم
مثل اين ميمونه که تو يه کنسرت مسخره بودم
.تو دهه گذشته
يه کنسرت؟
.آره، اين... اين استعاره س
...باشه؟ مثل اينکه تو کنسرت بودم - !باشه -
و چهارمين حاکمم
يکيم داره يه چيزي ميذاره تو دهنم
...و من ميخورم يا ميکشمش - ميکشيش؟ -
!ميدوني، اصلاً مهم نيس !فقط خفه شو
!ازت متنفرم
!و از توام متنفرم
!اميدوارم که بميري
اون، اونجا منتظرمونه، درسته؟
،دارم دربارش درست ميگم اينطور نيس "ريگان"؟
.پس آروم باش و بشين سر جات
.يالا "جنا"، ميتوني انجامش بدي
.مارو از اينجا ببر
تو 24 ساعت گذشته
.فهميدم که کنسرتم دوس ندارم
از موزيکم خوشم نمياد
!از گروه خوشم نمياد
!از هيچي خوشم نمياد
...من... من - و مثل اينه که، شايد،اگه انتخاب ميشدم -
واسه يه گروه لعنتي
.شايد زمان بهتري براي کنسرت داشته باشم
.من واقعاً فکر ميکنم عاشقتم
آه خداي من، اگه از خيابون اصلي بري
!ميکشمت! ميکشمت
همه چي تموم شد
در تمام اين لحظات ما همو ميشناختيم
اين بدتره
!تو يه کس بلوندي
!اين وضع گوهه
.صبر کن صبر کن صبر کن
!نجاتت دادم !نجاتت دادم
.باشه باشه
.بيا انجامش بديم
.باشه باشه
خيلي خب، بيا اين لعنتيو .تنش کنيم
.حالا، بازواتو بيار بالا
رفت تنت؟
،بذا زيپشو ببندم ...پس
.لباسو بالأخره تنت کردي
.آره، آره، لعنت، آره
.صبر کنين ببينم
چه بلايي سرش اومده؟
اينجاش چي شده؟
.بگو بهم، بگو بهم
.اين فقط.. يکمي خون بريديگه
.يه کوچولوه
...چون يکم زخم شد و اين بلا سرش اومد
.مثل يکمي خون و مني
چي؟
.نميدونم که مني باشه .شايد مني باشه
!تو خرابش کردي
.مشکلي نيس
.نه، کسي نميبينتش، قسم ميخورم
.آه لعنت
.نميتونم اين کارو بکنم
."ربکا آرچر"
تو ميري اونجا
و تو مسير قدم برميداري و با مردي که .اونجاس ازدواج ميکني
.(همه فکر ميکنن که من خيلي چاقم واسش(با شوهرشه
!همه رو گاييدم
!درسته
!همه رو گاييدم
!آره! همه رو گاييدم
!من بستني دوس دارم
!همه رو گاييدم
!آره
.خيلي خب. گل ها
.تو زيبايي
.يه بغل بده
صبر کن، شمام... شمام مياين؟
.نه، رو لباسم استفراغ کردن
.باشه، خب، باشه
.وايسا
داري گريه ميکني؟
.بيخيال
تو از وقتي که "توماس. جي" دخترمو !سقط کرد گريه نکردي
.اين عروسي عاليه
ما خوب ميشيم بچه ها؟
بياين يکم بخوريم، باشه؟
.خيلي خب
مام بايد بخوريم؟
EMT به سلامتي خدمه
.حتماً
.بسلامتي اينکه ديگه هيچوقت اينکارو نکنيم
.بسلامتي
.آه، گاييدمش، بياين بريم يه نوشيدني بياريم
!همينه
چه احساسي داري... منظورم اينه که
.يکمي مستي انگار
.من واقعاً خيلي ازت خوشم مياد
.خب، منم ازت خوشم مياد
اما نميدونم چيکار کنم
وقتي با کسيم که دوسش دارم
.غير خوابيدن يا مستي باهاشون
.فکر کنم، ميتوني باهاشون خوب باشي
من باهات خوبم .توام باهام خوب باش
واقعاً؟
.اينکاريه که مردم انجام ميدن
مرسي که ميذاشتي از رو .تکاليفت تقلب کنم
.خواهش ميکنم
.مرسي که امروز نذاشتي بميرم
.مغزم داشت ميترکيد
حس ميکنم، مثل دهه گذشته
.تو يه کنسرتم ...درسته؟ فقط مثل
آه لطفاً اين چرت و پرتاتو
.يه جاي ديگه بگو
.دارم سعي ميکنم بخوابم
.آه، هي بچه ها
.سلام
جواب داد؟
.تست ميشه، تست ميشه، تست ميشه
."سيبليانس، سيبليانس"
SNL "تام هنکس"
."بکي" و "ديل "
.يکي از بهترين عروسياس
.آره، يه عروسي مجلل و زيبا
فکر ميکنم هممون تو آسمون عشق شما
.مثل ستاره ها شديم
.خب، "ديل" تو ديشب يه چيزي بهم گفتي
...گفتي وقتي دختر روياهاتو پيدا کردي
تو ديشب رفتي بيرون؟
وقتي... وقتي پيداش کردي، خب
.کاري نميکني که از دستش بدي
ولي براي بعضيا که خودمم يکي از اونام
فکر ميکنم بايد بترسونيش
.قبل از اينکه بفهمي واقعاً خوبه
من هيجان زده ام، چون "جنا" و من
ديشب سکس داشتيم
چي؟!؟!؟
،داشتيم، ولي مثل اينکه کي اهميت ميده، دسته؟
.من... من ميتونم بگم
ميتونم همچين چيزي بگم؟
اما چيزي که هس، وقتي که ما داريم سکس .ميکنيم خيلي خوبه
..."کيرمو ميکردم تو کس "جنا - .لطفاً - (اي جااااااان، چقد راحتن با هم)
.و بعدش درش آودم
.و دوباره کردمش توش (اگه ميخواي پوزيشنا رو هم بگوا! مردم مشتاقن)
.و درش آوردم
.و بعد براي چند دقيقه همينکارو کردم (!نه، مثل اينکه واقعاً داره همه رو ميگه)
و چيزي که فهميدم (!ديگه دختره الآنه که منفجر شه)
فهميدم که ميخوام همينکارو تکرار کنم
.واسه بقيه عمرم
جايي که بودم درست ترين جاي زندگيم بود
اما اين تنها دليلي نيس که اينجام
من واسه اينم اينجام
وقتي که از خواب پا شدم خب، ميدوني، ميخواستم
.ميخواستم من مردي باشم که کنار تو بلند ميشه
!بس کن! بس کن
...وقتي رفتم بيرون، ميخوام
...من ميخوام اون مرد باشم ... .واقعاً؟ آره، باشه
.نه، نميتونم بخونم
اما تو ميفهمي که من تلاش ميکردم چيکار کنم؟
.آره
آره، خب؟
...خب، من...ميخوام ...ميخوام برم
چي؟
.زنگ بزن بهم
.بيا دسشويي
!آه، خفه شو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.