..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تا به حال فقط 3 تا نويسنده ي کلاسيک در امريکا پا به عرصه گذاشتن
. مارک تواين"، "جي.دي.سالينگر" و من"
. من "جاناتان فيلن"ـم
. هرچيزي که مينويسم، شاهکار لايزاله
،و زود، خيلي زود
. مشهور ميشم
،در اين مقطع داستان ،که فعلاً اسمش رو زمان حال ميذاريم
. من يه شهروند شريف ايالات متحده ـم
، يه شغلي دارم
. يه سقفي هم بالاسرم . نون شب ـم هم تامينه
شايد بذارم يه روزي اين . شاهکار منو بخونين
اسمش "مرد دکمه اي" ـه. به اسم اعتراف کريستوفر کاب" هم شناخته ميشه"
. کلاسيکه
. اين داستان پدرم نيست
،خب، هستش ،اما راوي خودش نيست
. منم
من "نيک فلين"، پسرش هستم و . و يه جورايي دارم سعي ميکنم نويسنده بشم
. منظورم اينه که، نه دقيقاً همين الان
... الان من دارم سعي ميکنم تا
. بيدار شو
. هي، بيدار شو
. در تمام زندگيم، پدرم نماد غيبت بوده
. عدم وجود خارجي . اسمي بدون جسم
اگه نياد چي؟
. مياد
تو از کجا ميدوني؟
،چون اگه ايندفعه نياد
. خودم با دستاي خودم مي کُشمش
چطوري ميخواي پيداش کني که بعدش بُکشيش؟
. راهاي مخصوص خودمو دارم
اگه نيومد، ميشه بريم بستني بخوريم؟
. اتوبوس اومد . الانم داره پياده ميشه
. نه، اون نيستش
. بايد آخر اتوبوس باشه
چه جور بستني اي دلت ميخواد؟
. شکلاتي
جزئي از وجودم ميدونست که بالاخره . يه روزي سر و کله ـش پيدا ميشه
،اگه طولاني مدت يه جايي واي ميستادم ،بالاخره منو پيدا ميکرد
درست همونطوري که تو بچگي بهتون ياد دادن . وقتي گُم شدين همونجايي که هستين وايستين
اما اگه جفتتون گُم شده باشين
و جفتتون هم منتظر اون يکي ديگه باشين، چي؟
. سلام عزيزم
. سلام
. دارم مي ميرم
پروازت چطور بود؟
. شلم شورواي بي وقفه
نيک"، ته سيگار روي تخت چکار ميکنه؟"
. ببخشيد
رژ لب؟
. خيلي لاشي اي
ببين، خودت بودي که گفتي به نظرت . رابطه ـمون به جايي نميرسه
موندم آخه چرا؟ !اين مال توئه
. اينم مال توئه
!و اينم مال توئه - .خيلي خب -
. و اينم مال توئه - . خيلي خب -
. کتابم - . "و يه کتاب از "ييتس - (رمان نويس معاصر امريکايي)
. "يه کتاب ديگه هم از "ييتس - . خيلي خب ديگه -
. واو! چقدر خوب مطالعه ميکني
. خيلي خب ! خيلي خب
. پول آينه رو ميدم
. به محض اينکه يه شغلي دست و پا کردم
. ببخشيد
براي چي؟ براي بي عرضگي اي که به عنوان يه انسان داري؟
. آره
. خب، از قبلش اينو بهم هشدار داده بودي
. نگران نباش، برگشتي
. سلام
. به آغوش گرم استاد داستان گو برگشتي
. آره، برو در خودتو بذار
. من از بچه کوچولوها و حيووناي کوچيک خوشم مياد
از دو دسته آدم خوشم نمياد: سياهپوستا و آدماي خل و چل
که ميخوان شب و روز . دهنت رو سرويس کنن
. حالا بعداً بيشتر بهش ميپردازم
،چيزي که هستم، چيزي که هميشه بودم . يه هنرمنده
. خفه خون بگير
. خفه شو. خفه شو
!خفه خون بگير !خفه شو
يکي از دوستاي دوستام دونفر رو ميشناخت
،که ميخواستن يه ساختمون رو اجاره بدن
. يه کلوب شبانه ي سابق به اسم: اوقات خوب
متاسفانه هميشه هم اوقات اونجا خوب نبود
مثل سه سال پيش که "دانشجوي "هاروارد
با ضرب چاقو جلوي . در گاراژش کشته شده بود
. نميدونم چي بايد بهت بگم
. چيزيه که خودت بايد حلش کني
خب، چه چيزي تو رو به زندگي کردن تو اينجا جذب کرده؟
. اجاره ي پايين - . باشه. يه لحظه گوشي دستت -
شغل داري؟
.نه. اما يه مقدار پس انداز دارم
،به عنوان مکانيک برق کار ميکردم
. اما الان دارم دنبال يه کار متفاوت ميگردم
مکانيک برق؟
ميتوني طوري اينجا رو سيم پيچي کني که شبيه فضاپيما بشه؟
!ايوان - . آره -
و بيشتر به چه زمينه ي کاري اي علاقه داري؟
،يه چيز متفاوت . يه چيزي که با معني تر باشه
با معني تر باشه؟ اين يعني چي؟
. نميدونم
اونا الان اسماي رقاصاي اينجان؟
آره. وقتي "اف.بي.آي" صاحبخونه ي مافياييش رو دستگير کرد
. همه ي اينا رو به همينجا ول کرد
خانواده اي داري؟
. بنده خدا رو بازجويي نکن
ببخشيد "ايوان" اما آخرين هم اتاقي اي که داشتم
از "کامبوج" بودش و همه ـشون هم توي . اتاق نشيمن مي خوابيدن
نه، مامانم که مرده و پدرم هم ...خب، 18 ساله که نديدم. پس
. عاليه - . قبوله -
... خب، پس شما ها باهم تو رابطه اي چيزي هستين
. نه - . خيلي خب -
خب "دنيس"، نگفتي سر کارت ميخواد چند نفري رو استخدام کنه؟
. معمولاً که استخدام مي کنن
خوبه. چون فکر ميکنم "نيک" اينجا . داره دنبال يه شغل ميگرده
. بذار يه نفسي تازه کنه بابا - کجا کار ميکني؟ -
. "مسافرخونه ي محله ي "هاربور چيزي ازش شنيدي؟
. نه - . پناهگاه بي خانمان هاست -
. به نظر کار سختي مياد پس تو از اون آدماي خيّر ساده لوحي؟
،نه، ساده لوح رو که نيستم . اما توي محله ي "هاربور" کار ميکنم
چي باعث ميشه که ساده لوح نباشي؟
. شرط ميبندم خيلي دلت ميخواد بدوني
. همينطوره
،هر از گاهي ،اوقات کم، اما بازم حساب ميشه ديگه
من يه مسافر خانم رو سوار ميکنم و . و بعدش سر صحبت رو باز مي کنيم
جاناتان
. آره
. بيا يکم واقع گرا باشيم
. باشه
هنوزم داره بهمون حال ميده ها مگه نه جيگرم؟
. بدون شک
اينا کين؟
. اينا زن و بچه ي منن
اين صداي لعنتي رو ميشنوي؟
تو متاهلي؟
. خيلي وقت پيش طلاق گرفتم
. خب، بهتره برسونمت خونه
. تاکسي متر رو قطع نکردم . تا الان بايد 240 دلار بسلفي
!ساکت
!ديگه حتي نميتونم فکر کنم
. ببخشيد
!باز کن
. عوضي
. سلام
. اميدوار بودم اينجا باشي
چطور؟
. خب، اونطوري يه نفرو ميشناسم ديگه
ما دقيقاً همچينم همديگه رو نميشناسيم، مگه نه؟
. فکر نکنم
. من به رابطه علاقه اي ندارم
چي ؟
. به رابطه علاقه اي ندارم
. باشه، ميتونم باهاش کنار بيام
. خيلي خب
. تلفن
کيه؟
. پدرت
کي؟
. پدرت، که مثلا 18 ساله نديديش
. نيک" صحبت ميکنه"
نيکولاس فلين" صحبت ميکنه؟"
. بله
. "نيکولاس"، پدرتم. "جاناتان فلين"
جدا؟
. آره. يه سوالي ازت دارم
وانت داري؟ يه وانت براي حمل بار؟
. آره، حقيقتش دارم
. منم همينو شنيده بودم
از کي؟
مادربزرگت. چند سال پيش . بهش اشاره کرده بود
هنوز که مادربزرگت يادته، مگه نه؟
. آره - . خوبه -
حالا ازت ميخوام که سوار وانتت . بشي و بياي اينجا
ببخشيد، گفتي پدرمي؟
. درسته
منو از خونه دارن پرت ميکنن بيرون و ازت ميخوام بياي اينجا
. "و بهم کمک کني وسايلم رو جابه جا کنم، "نيکولاس
از کجا اين شماره رو گير آوردي؟
. با اطلاعات . حالا خيلي دقيق بهم گوش بده
. پشت در با يه شاتگان نشستم
. منتظرم تا يکي دستگيره رو بچرخونه
. همين الان خودتو برسون اينجا
. به نظر يه پيشنهاد جذاب مياد
. صد البته که همينطوره
. همه ي چيزايي که اينجاس مال توئه . "تو وارث مني، "نيکولاس
. ميخوام همه چيزاي اينجا رو داشته باشي
يه خودکار يا مداد داري؟
. چون ميخوام بدم آدرس رو بنويسي
من اينجا چکار ميکنم؟
تو اينجا چه کار ميکني؟ پس ما اينجا چه کار ميکنيم؟
. مرسي که اومدين
خواهش. بايد اينجا بمونيم؟ ...يا ميخواي تا
کيه؟
. نيک"ـم. نيکولاس"
. بيا تو، در بازه . بيا تو
. تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت
. "ممنونم که اومدي، "نيکولاس
. بني آدم اعضاي يکديگرند
. آره
. "بني آدم اعضاي يکديگرند، "نيکولاس
. بابت يه غم مشترک با تو، غصه ميخورم
، من يه نويسنده به دنيا اومدم . تو هم همينطور
همين الان اينو توي سرت فرو کن. من يه . داستان نويس کلاسيکم. يه نويسنده ي معرکه
. فکر کنم دلم ميخواد يه نويسنده بشم
آره؟
پدر يه نويسنده ست، مگه نه؟
چي باعث ميشه اينطوري فکر کني؟
:خودش اينجا نوشته. نوشته . کار روي رمانم داره خوب پيش ميره
خيلي زود هر دو جايزه ي نوبل
. رمان نويسي و شعر رو مي برم
. ترسي هم بابتش ندارم
ميدوني اون نامه از کجا نوشته شده؟
. زندان - . اوهوم -
چرا دوباره افتاده زندون؟
. انتقال بين ايالتي اوراق بهادار دزديده شده
اين يعني چي؟
. چک هاي تقلبي رو نقد کرده بود
. همينجوري چندين و چند هزار دلار دزديد
ميدوني چقدر از اون مبلغ بهمون رسيد؟
. صفر - . هيچ -
. هيچ تا - . هيچي -
. صفر - . هيچي ـه هيچي -
اين دستکش بيسبالم رو نديدي؟
،اگه تنبلي رو بذاري کنار و خودت بلند شي . ميفهمي که کجاست
خب؟ ميخواي بياي تو؟
. "خوشحالم که مي بينمت، "نيکولاس . حالا جدا از اين موقعيت
کدوم موقعيت؟
موقعيتي که
با يه صاحبخونه ي آشغال حمال . يه جر و بحثي داشتم
. نميدونم چرا
براي همين تصميم گرفت تا . پاي پليس رو به قضيه باز کنه
. حالا مجبورم تخليه کنم
کجا بري؟
. دارم گزينه هامو بررسي ميکنم . اما کلاً من مهمون خيلي محبوبيم
ميدوني چرا؟
. نه
. چون يه داستان سراي معرکه ـم
، اما تا وقتي که يه جاي جديد پيدا کنم
. بايد همه ي وسايلم رو بذارم توي انبار
راستي من اون تفنگ رو . نميبرم توي وانتم
چي؟ - . شاتگان رو -
شاتگان؟
. آره ديگه . گفتي يه شاتگان دستته
شاتگان؟ کي حرفي از شاتگان زد؟ . من از سلام گرم متنفرم
، البته منظورم رو اشتباه متوجه نشي . من خوب ميتونم از خودم دفاع کنم
...بذار فقط
اينو مي بيني؟ - . آره -
هرکسي، وقتي دارم رانندگي ميکنم
يا تو خيابون راه ميرم، يا حالا هرکار ديگه اي سر به سرم بذاره
بم! صاف ميکوبم وسط سرش. يه پيام . کوچيک رو ميرسونه که بذار بهت بگم چيه
، دوست دارم صاحبخونه ي لعنتي اينجا رو بگيرم
. و اينو صاف بکنم تو کونش
اين صابخونه ي دغل باز حمال
آره عاليه. ميشه بذاريش کنار؟
...دوست دارم اينو بگيرم و
. خواهش ميکنم - ،و صاف بکنم تو کونش -
،بچرخونمش ،فرو کنمش
دل و روده ش رو سوراخ کنم . و بعدش درش بيارم
. ميتوني تصورش کني ديگه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خودم ميدونم کيه . مادرم بودش
. ميدونم مامانت بود
. اون خوشگل ترين زن دنيا بود
. اون عشق زندگيم بود
. نور زندگيم بود
،ميدونم اگر هنوز زنده بودش . ما باهم مي بوديم
. واقعاً تصادف دلخراشي بود
کدوم تصادف؟
. همون تصادفي که عمرش رو از اين دنيا کوتاه کرد
. تصادف که نبود . قبل از فوتش وصيت نوشت
به منم اشاره کرده بود؟
. نه
. مامانت زياد اهل نامه نوشتن نبود
. "خيلي خب، "نيکولاس چرا کارو شروع نکنيم؟
ميتوني همه ي اين وسايل رو . برداري و بذاريشون تو يه جعبه
. مراقب اون نقاشي ها باش
به خصوص اين يکي و اون . و اوني که روي ديواره
. مراقب همه ي اينا باش . ارزشمندن
. نيکولاس"، ميخوام اينو بهت بدم"
. يکي از نقاشي هاي اصلي "جکسون پولاک"ـه ( نقاش آمريکايي و از پيش‌گامان جنبش هيجان‌نمايي انتزاعي)
. از رفقام بودش
. اوه نه . نميتونم قبولش کنم
. نه، اصرار دارم که بگيريش
. باشه، ممنون
ميگم حالا که اين وسايل مال توئه نميخواي يه دست کمک بدي؟
کاشکي ميتونستم اما جفت پاهام به . فلبيت کشنده" مبتلان" (نوعي بيماري خوني)
. مراقب اون جعبه ها باشي ها . اونا نسخه ي هاي کتاب خطي ـن
. کتاب خطي
اونا دوستاتن؟
. فکر کنم آره
يه همجنسگرا و يه کاکاسياه؟
. موفق باشي
. خب، ديگه بايد برم سر کار
فقط ميشه اگر امکانش هست وقتي کارتون تموم شد در انبار رو قفل کنين؟
. باشه. صبر کن پس راننده تاکسي هستي؟
خب، اين يه راه معرکه براي شناخت
. همه جور آدم متفاوت هست
و شغل تو چيه؟
...شغل من؟ آه
. يه عالمه کار متفاوت انجام دادم
، هميشه فکر ميکردم آخرش نويسنده ميشي . درست مثل بابات
. حقيقتش، منم يه دست به قلمي دارم . ميدوني، هر ازگاهي يه تلاشي ميکنم
خب، تو دنيا هيچي به تلاش . براي نوشتن نميرسه
. آدما يا مي نويسن، يا نمي نويسن
بايد از هر موقعيتي براي تمرين . روي مهارتت استفاده کني
بگذريم، ميدونم که يه مقدار ،استعداد نويسندگي از من ارث بردي
. چون من يه نويسنده ي معرکه ي بلامنازع ـم
. الان يه چيزي بهت نشون ميدم
. يه نامه از "وايکينگ پرس" دارم (يه کمپاني معروف چاپ و نشر در امريکا)
در مورد "وايکينگ پرس" که شنيدي، مگه نه؟
. آره
. اينجا رو نگاه کن . اين جمله ي اينجارو
. کتاب شما شخصيت هنرمندانه اي داره
اما متاسفانه بار هنري کتاب اونقدر زياده که حتي کتاب خون هاي . جسوري که اينجا هستن هم نميتونن بخوننش
!شخصيت هنرمندانه !وايکينگ پرس
. "خب، از ديدنت واقعاً خوشحال شدم، "نيکولاس
...خب، هي
. خيلي خب
چيز ديگه اي ميخواي؟ به جز نقاشي "پولاک"؟
. نه
. خيلي خب، پس به درود
. خواهش ميکنم
. قابل شما رو نداشت
. پدرت مثل کابوس مي مونه
اون چيه؟
. نقاشي "جکسون پولاک"ـه
جکسون پولاک؟ !يا عيسي مسيح
پولاک" وقتي پاي نقاشي رو" . امضا کرده، اسمشو اشتباه نوشته
، بعدش بهم يه هديه ميده
. يکي از نقاشي هاي "جکسون پولاک" رو
، که مثل يه احمق . منم باورم ميشه که واقعيه
، پس بعد از 18 سال در حيرت و تعجب موندن
. اين شد چيزي که از پدرم ياد گرفتم
،نژاد پرسته، از همجنگسرا ها تنفر داره . و يه ديوونه ي به تمام معناست
ميتوني پيداش کني؟ منظورم اينه که، اگه بخواي ببينيش؟
جداً نميدونم بازم دلم ميخواد . ببينمش يا نه
. نميدونم چه حسي راجع به اين قضيه دارم
. واقعا نميتونم معلوم کنم چه حسي دارم
براي همين بهم زنگ زدي؟
تا بهت کمک کنم احساسات رو پيدا کني؟
ميخواي از اينجا بريم بيرون؟ . خيلي خوشگلي
. عمراً . ما الان باهم دوست معمولي ـيم
دوست معمولي ـيم؟
. آره
،منظورم اينه که، منظورمو اشتباه برداشت نکني ...از خوابيدن باهات لذت بردم، اما
. ممنون
. بهت گفتم که رابطه نميخوام
. پس ما الان با هم دوستاي معمولي هستيم
. خيلي خب . ممنون که بهم گفتي
. خواهش ميشه
بايد به کار کردن تو . محله ي "هاربور" فکر کني
چرا؟
،خب، من از نظر رواني
وقتي کارمو اونجا شروع کردم . اوضاعم خيلي خراب بود
. آره ديگه، من از اونجا کار کردن لذت مي برم
. در مورد اون اوضاع خرابت باهام حرف بزن
يکي ديگه از اينا ميخواي؟
حالت خوبه؟
هي، حالت چطوره؟ اوضاع خوبه؟
چطور در مورد اين شغل مطلع شدي؟
. يکي از دوستام، "دنيس"، اينجا کار ميکنه
. خيلي خب
خب، چي باعث شده که بخواي با بي خانمان ها کار کني؟
...نميدونم. آه
آخه بني آدم اعضاي يکديگرند ديگه. درسته؟
. يه نفر که ميشناختمش اينو بهم گفت
کي؟
...کي؟ هيچکي. آه
ببين، فکر کنم دليلش اين باشه که . همه جا بي خانمان ها رو مي بينم
. به نظر ميشه که دارن هي بيشتر و بيشتر ميشن
. به نظر که همينطوره
فکر کنم فقط يه شغلي ميخوام . که ميدوني... معني دار باشه
يه چيزي که وقتي از سر کار برگشتم . احساس حقارت نکنم
پس احساس حقارت ميکني؟
. نميدونم، آه... آره ديگه مگه همه اينکارو نميکنن؟
. من خودمو تحقير نميکنم
. من خودم قبلاً اينجا مهمون بودم ( به عنوان بي خانمان )
. بعدش اينجا کار کردم . يه تخت موقت اينجا داشتم
. و بعدش از اينجا اومدم بيرون
. سر ساختمون يه کاري گير آوردم و شدم سرکارگر
بعدش يه روز برگشتم اينجا . تا يه چيزي رو پس بدم
، پس تا اينجا پيشرفت زيادي کردم
. اما از يه طرفم ميشه خيلي راحت سقوط کرد
براي همين نميتونم خودم رو . تحقير کنم
ميدوني که چي دارم ميگم؟
. نميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم
. اما عيبي نداره
خب، بهت ميگم چه کار ميکنيم. ميتونم بذارمت . توي ليست ذخيره ها
، اگه کسي رو ميخواستيم تا يه شيفت کار کنه . خبرت ميکنيم
. ممنون
هي، چرا بهت ميگن فرمانده؟
. چون منم که فرمان ميدم
. خيلي خب
. همين الان بيارنش
. خيلي خب، بعداً
. هي، از مهمون خونه ي محله ي "هاربور" زنگ زدن
. ميخوان امشب رو کار کني
امشب؟
. آدماي متفاوتي اونجا کار مي کردن
. آدماي مذهبي بودن
. من ميخوام مثل عيسي مسيح زندگي کنم
. همينطورم از خانواده ي پولدارم متنفرم
هي بچه ها، ميتونين اونا رو بيارين اينطرف؟
. جووناي خفن امروزي بودن
. فُرمتون آقا. و ما شما رو مي بريم بهداري
. اينجا واقعا توپه
. بعلاوه، دستمزدشم بد نيست . بعدي
. خلافکار هاي سابق بودن
خيلي خب، بعدي. داشتم مي گفتم اين يارو ميخواست بهم شليک کنه ديگه، صحيح؟
، براي همين خودم رو يه وري کردم . چون بايد هم همينکارو بکني
، خودت رو يه وري ميکني . و دستت رو مياري جلو
، بازوم رو خم کردم . گلوله خورد بهش
بعدش تفنگش رو از دست يارو گرفتم ... و ، بم بم بم
. صاف وسط کله ي پوکش خالي کردم . و بعدش صداي کليک کليک کليک ( يعني تير هاي تفنگ تموم شدن )
بذار بهت بگم که بعدش مجبور شدم . براي يه مدتي خودمو گم و گور کنم
. خيلي خب، دستاتو ببر بالا
. جوي"، قبلا مواد فروش و فاحشه بود"
. بيا عزيزم
. حالا، مثل مادر اين آدما مي مونه
، متاسفانه ، تا يکي دو سال ديگه
تو يه اتاق با شاتگان وسط پاهاش نشسته
. و دوباره به صورت دائمي برگشته تو کار مبادله ي مواد
. سخته که آدم متحول شده باقي بمونه
من کارمو از داخل، با دادن شماره ي تخت ها
و جمع کردن و قفل کردن وسايل ارزشمند . مردم شروع کردم
. امروز جمعه ست و روز حقوق گرفتنه . خيلي از مهمونا شاغلن
پولي که هست خيلي بيشتر از . چيزيه که بشه تو اين پاکت ها جا بشه
. برو ديگه
هوا سنگين و خشکه و . بوي عرق ميده
. بکش عقب
. جمعه ست و مست و پاتيل ها وحشي تر از هميشه
!جمب بخور ديگه پيرمرد - چرا همش بهم تنه ميزني؟ -
. چون از جات تکون نميخوري
، هر روز من ميام تو صف واي ميستم . و تو هم درست بيخ گوش مني
. شايد بايد کمک کنم
. آره، شايدم نه . هنوز نه
يه توازني بين تشديد دعوا . و خنثي کردن دعوا هست
، بايد بدوني کي وارد عمل بشي . و کي عقب بکشي
!هي رفيق، آروم باش
. اوه، لعنتي
. من هنوز با اون توازن آشنايي ندارم
خب؟ الان ديگه تونستي احساساتت رو پيدا کني؟
. آره، بدجوري درد ميکنه
. بالاي چشمت يه بادمجون خوشگل در مياد
نگفته بودي بهم اينجا . اينقدر شلم شورواست
،معتاد کننده ست. يا مراقب باش . يا هيچوقت از دستش خلاص نميشي
خب، چند تا از اين آدما به سر و سامون ميرسن؟
. نميتونم بگم
، اما چيزي که ميدونم اينه که از الان تا يه سال ديگه
صد، صد و پنجاه تا از آدماي اينجا . ديگه مُرده ـن
. پيداشون مي کنيم و ايستگاه بعدي : مرده خونه
. سلام بر "ري" هميشه استوار
جاناتان"، حالت چطوره؟"
. خب، با خودم فکر ميکردم شايد بشه شب رو اينجا بخوابم
. فعلا که الان خودم اينور و اونور سرگردونم
. فقط اينکه الان مامان "کلير" اينجاست . اون الان پيشمونه
. عيبي نداره . من رو کاناپه مي خوابم
. نه، مامان "کلير" اونجا ميخوابه
. داريم اتاق مهمان رو نوسازي ميکنيم
بهش بگو گورشو گم کنه و . بذاره من اونجا بخوابم
حالا زن خوبي هست؟
. آره باهاش آشنا شدي؟
مادرزن، مادرزن
مادرزن
!هي عزيزم
البته اين حرفات به خاطر اون قضيه ي قديمي اي که
توش درخت کريسمست رو سوزوندم نيست احيانا؟
. نه ديگه. گذشته ها گذشته
. دقيقاً. چون واقعاً کار باحالي بود . بايد اعتراف کني که همينطور بود
. آره . کلي حال داد
باشه، خيلي خب. پس سلام . منو به "کلير" برسون
. حالا ميرم خونه ي "دوگان" ببينم اون چي ميگه
هميشه بهم التماس ميکنه که برم پيشش
و خودش و همسر بي نواش
. رو يکم سرگرم کنم
. دوگان" رفته فلوريدا"
جدا؟ رفته فلوريدا؟ چرا بايد يه همچين کاري بکنه؟
. نميدونم، آب و هوا
. اوه، آب و هوا
خيلي خب. پس به نظر بايد شب رو . توي ماشينم سر کنم
. من شرمندم - . "خيلي خب، "ري -
. شب بخير - . شبت بخير -
. مراقب باش . سلام منو به خانمت برسون
. يادت نره بنويسي
. آره، مي نويسم . توي زندون
ري؟
. اومدم
براي چند هفته ي آينده . من توي تاکسيم زندگي کردم
. هر 7 روز هفته کاملا تو ماشينم بودم
. واقعاً زندگي معرکه ايه
، تو ايستگاه اتوبوس ميري مستراح
. تو باشگاه ورزشي دوش ميگيري
. اما همچينم همش بازي و تفريح نيست
. شبي نيست که به راننده تاکسي ها شليک نشه
. بم! صاف زير گلو . درست زير اون گلوي لعنتيت
فرو ميکنمش تو گلوت و . دل و روده ت رو مي ريزم بيرون
!عجله کن
پليس گفتش که من يه نفر يا . يه چيزي رو زير کردم
چي ميتونم بگم؟
، حالا نه گواهي نامه دارم . نه تاکسي و نه جايي براي خوابيدن
، شايد نوشتن يه کتاب جديد رو شروع کنم !خاطرات يه احمق
. خاطرات يه احمق عوضي
، بعد از شماره ي تخت دادن . به نظافت کمک ميکنم
هم کار بهتريه هم پشت يه قفس فلزي . زنداني نشدي
خيلي خب، يه فنجون بردار . دوش خوبي بگيري
هي، 10 دقيقه ديگه . تو سونا مي بينمت
،باشه. اگه نبودم
تو لباسات رو در بيار . و بدون من شروع کن
. باشه
اتاق سونا (اينجا خشکشويي) بوي عرق مونده . و ترشي ميده
. ببخشيد
. من يه جفت شلوار جديد لازم دارم
. مشکلي نيست . الان بر ميگردم
هي، از کجا بدونم سايز شلوارش چنده؟
. ازش بپرس
با هر روز وارد شدن به محله ي هاربور"، خاطرات همون روز رو مينويسين"
. و همون شب، چيزايي که نوشتين رو مرور ميکنين
. گازت که نمي گيره
. من از اين موقعيت براي تمرين نويسندگي استفاده ميکنم
ساعت 9:10 دقيقه، "آيزاک کلگ" از روي تخت افتاد . پايين و بعد هم تخت روي اون چپه شد
، پوست يه آدم مست خيلي خراب ميشه
جريان خونشون به دليل مشروب الکلي . آزادانه تر و نازک تر ميشه
پرستار، عصر بيرون رفته بود
. و "آيزاک" هم از بيمارستان رفتن متنفر بود
. من سعي کردم سرش رو بانداژ کنم
. فقط ميخوام اينو دور سرت بپيچونم مشکلي که نداري؟
ساعت 9:30 دقيقه تونستم بالاخره "جورج.دي" رو قانع کنم
. تا بشينه و من ازش شپش گيري کنم
خانواده ي عزيزم، اونا منو سر بريدن
. من اونا رو دوست داشتم . اونا دوستاي من بودن
شپش ها اونقدر روي بدن "جورج" خوب رشد کرده بودن
که ميشد ديد دارن حداقل تو 20 جاي . بدنش وول ميخورن
. من هيچوقت بهشون آسيبي نميرسوندم
. هيچوقت نمي کشتمشون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اما منظورم اينه که، اونا بودن که به تو پشت کردن، مگه نه؟ پس چرا که نه؟
. "اين تصميم درستيه، "جورج
هيچي بيشتر از کشتن شپش ها از روي بدن يه مرد بي خانمان
...منو با هدفم در اينجا عجين نمي کنه
. خيلي خب. باشه
. بريم سراغ تميز کردنت
لباس هاي خوب و وقف شده رو بهش بپوشونيم ...
و ببينيمش که فردا کنار رفقاش . نشسته و مشغول خوش و بشه
. "خيلي خب، "نيک . واقعاً پر معني بود
از اون قسمت بيزاري "آيزاک" براي . رفتن به بيمارستان خوشم اومد
. ممنون
چطوره که بذاريم نفر بعدي بقيه ش رو بخونه؟
ساعت 10 شب، يه کتک کاري تو . اتاق مطالعه در گرفت
ساعت 10:30 دقيقه، دست "والي جي" موقع سيگار کشيدن . رو تختش رو شد
. که البته منم مصادرش کردم
. شماره 41
هي، بعد از کار برنامه ت چيه؟
. هيچي
. ممنون
. فکر ميکردم فقط باهم دوستيم
. خفه شو بابا
اينا ديگه چي ـن؟
. فقط يه مشت نامه ي قديمي
از طرف پدرته؟
توي زندون بودش؟
بينابين نوشتن بهترين رمان امريکايي
. يه چند تا چک تقلبي هم نقد کرده بود
. ايول
همه ي اينا از طرف پدرته؟
. آره
. اينجا يه حدود 100 تا نامه هست
اين مال توئه؟
. اونو نخون
. خطاب کردم : مست
هدر رفته، گره خورده، روشن، بي خاصيت ، دائم الخمر، خمار
، سياه مست، مقداري مست ، کم مست
مست کثيف، مست خوشحال، مست گريان، مست کور، مست مُرده
،مشروب خور جدي . دائم الخمر
اينا ديگه چي ـن؟
. هيچي. يه چند خط شعر . واقعا مزخرفن
، نجس، وحشي ، درهم شکسته، بهم ريخته
، لاغر و نحيف، از بين رفته ، فسيل شده
، بد بو، عاجز، بي پا ، داغون شده، خيس شده
بهم ريخته، منفجر شده
له شده، پاره شده، تجاوز شده، نابود شده
. مطالب خوشحال کننده اين
. عمراً اگر کسي بخونش
. من همين الان خوندم
. برگرد توي تخت
اگر برگردم چي بهم ميدي؟
. آقاي رئيس جمهور عزيز
. بشر بايد شايسته تربيت بشه
خوزه اورتگا واي گاست، نبوغ رو توانايي در . ابداع يه حرفه تعريف کرده (خوزه اورتگا: فيلسوف اسپانيايي)
. من يه نويسنده، شاعر و داستان نويسم
. کتابخونه تا 10 دقيقه ي ديگه تعطيل ميشه
اگر اوضاع فعلي بخواد ،در آينده هم ادامه پيدا کنه
ايالات متحده ميتونه چندين و چند نسل از
مديران و روئسايي رو به خودش . ببينه که حتي بلد نيستن اسمشون رو درست تلفظ کنن
. "دوستدار هميشگي شما، "جاناتان آر. فلين
. بده ش به من. وسيله ي شخصي خودمه ميمون
.ممنون
امشب يه مقدار کار خارج از . ساعت کاري ـه بانکي انجام ميدم
درخواست يه چک 750 هزار دلاري رو
به عنوان يه پيش پرداخت براي . رمانم به اسم "مرد دکمه اي" ميکنم
.کلاسيکه
،دارن يه فيلم درست ميکنن . يه فيلم از زندگي من
جونم؟
. دارن يه فيلم درست ميکنن
. اونايي که پشت اين ديوارن
جدا؟
آخه کدوم گوسفندي حاضره از زندگي تو فيلم بسازه؟
باز ديگه اون عجب فيلم کسل کننده ي . داغون ـه گهي از آب در بياد
. بفرما
. "بايد بيرون بخوريش، "اريک
. اوه، عجب سوپرايز خوشايندي . ممنونم
. خواهش ميکنم
. سپيده ي روز جديد
. از اين اسم خوشم اومد
. يه شعر راجع به تو مينويسم، سپيده
. شما خيلي مهربونين
. به سلامتي - . نوش -
. سپيده ...سپيده
. اون قبلا اين چيزا رو ديده بود . ولگردهايي که از فرط مشروب خوردن رو زمين ولو شدن
اما هيچوقت روي اون فَن هاي گرم واي نستاده بود
و نذاشته بود تا هواي داغ . وارد لباس هاش بشه
. هواي بيرون کتابخونه خيلي بد بود
حتي در سردترين شب ها هم . گرماي زيادي اون پايين هست
. اين فَن ها هم براي خودشون يه نوع زندانن
، چون به محض اينکه واردشون بشي . ديگه راه برگشتي نداره
، چون يه قدم اونور تر از فَن ها سرده ، خيلي هم سرده
. و تو اين وسط از گرما اشباع شدي
فَن اتاقي از گرماست . بدون هيچ ديواري
، پدر من يه مرد نامرئي ـه ، در اتاقي نامرئي
. در شهري نامرئي
. بابت کمکي که ميکنين ممنونم قربان
. "بهم بگو "کارلوس - . باشه. کارلوس -
خب "جري"، چند شب تا حالا بي سرپناه بودي؟
. فقط يه شب . يه شب خيلي بد با زن و بچه ـم
. فقط همين کافي بود، يه شب بد
. تو حق اينکه بموني رو داري
چه خبرا، "نيک"؟
براي اونايي که جديدن، مشروب و اسلحه نميارين. باشه؟
. خيلي خب، ميتوني بري
دستاتون رو اگر ممکنه باز کنين. باشه قربان؟ . ممنونم
. خيلي خب . بيا جلو
. ميخوام براي امشب يه اتاق بگيرم
تخت هم ميخواين؟
. فعلاً آره
. خب، عجب سوپرايز خوشايندي
خب پس الان اينجا کار ميکني؟
. آره، مستخدم اينجام
خب، منم کارتو تائيد ميکنم. بني آدم اعضاي يکديگرند
بايد کلي تجربه و نکته ي عالي . براي خودت جمع کني
هي، بليطش رو ميدي بره يا نه؟
. خيلي ممنون
، و اگه يه اتاق خصوصي خالي شد . ممنون ميشم منو خبر کني
هي، چي شده؟
. پدرم اينجاست
چي؟ - . پدرم... اون اينجاست -
، اينجا ميمونه . امشب مهمون اينجاست
. يا عيسي مسيح
. اوه لعنتي
. پدرت اينجا ميخوابه . پدر خودت
نيک"، پسر، تو بدشانس ترين" . آدمي هستي که ميشناسم
. مرسي "کارلوس". فقط بين خودمون باشه خواهشا
. نگران نباش
هي "نيک"، دلت نميخواد امشب رو بري خونه؟
نه. چرا؟
. چون پدرت اينجاست
. پس تو هم شنيدي
. آره
ديگه کي خبر داره؟
. ما باهاتيم داداش
. اي "کارلوس" آشغال
. شايد بهتر باشه امشب ـو استراحت کني . ميدوني، ميتونم يه نفر ذخيره رو بيارم
. نه
. اين شغل منه . من اينجا کار ميکنم
. بفرمايين
. با من بياين
. تخت پاييني
. نيکولاس
. نماي قشنگيه
فکر ميکردم ميري خونه ي . يکي از دوستات بموني
. يه چند تا چيزي اتفاق افتاد
، توي تاکسيم مي خوابيدم
. اما ديگه بيشتر از اين امکانش نيست
. براي همين مجبور شدم خارج بخوابم
خارج؟ منظورت خارج از سرپناهه؟ براي چه مدت؟
. حدود سه هفته
. ناراحت نشو بابا . اين براي من يه فرصت معرکه ست
چه فرصتي؟
فرصتي براي يخ زدن تا سرحد مرگ؟
. فرصتي براي ديدن زندگي هاي نصفي از مردم
. آدمهاي فقير و منکوب شده
منم دارم همون کاري که تو اينجا ميکني رو ميکنم . مطلب جمع ميکنم
. نه، من مطلب جمع نميکنم . اين زندگي منه
. زندگي جمع کردن مطلبه
. از اين جمله خوشم اومد. کمکم کن فراموش نکنمش
اجازه ندادن با خودم يه خودکار . بيارم اين بالا
نميشه بابتش يه کاري بکني؟
. نه - اين دور و بر يه تيکه چرک نويسي چيزي نداري؟ -
. شرمندم
راستي، داستان منم خيلي عالي داره پيش ميره
. همين تازگي ويرايش فصل 37 ام رو تموم کردم
. شايد يه روزي بدمش بخوني . کلاسيکه
. خيلي خب، ببين، تو نميتوني اينجا بموني - چرا؟ -
. چون من اينجا کار ميکنم
. خب، نگران نباش . اين فقط يه موقعيت موقتيه
. اصلاً نميخوام توي زندگيت خللي ايجاد کنم
يه رفيقي دارم که اصرار دارم برم . فلوريدا پيشش
. اون يه خونه ي مخصوص مهمون و يه شغل براي من داره
. خيلي خب ديگه . فلوريدا به نظر معرکه مياد
، تا اون موقع
اين يه موقعيت عاليه براي
. من و تو تا اوقاتي که باهم نبوديم رو جبران کنيم
. سرنوشت ما رو براي يه لحظه ي زودگذر کنار هم گذاشته
. بيا به بختمون پشت پا نزنيم
. دوباره ممنون، مرد
و ميدوني، اگه جواب نداد منو خبر کنين
منو خبر کنين، باشه؟
. چشم - . مي بينيمتون -
. خيلي خب
ميتونستي ازش بخواي يه . چند روزي اينجا بمونه
. نه، نميتونه
حتي نميدونم اون داستانش راجع به . فلوريدا واقعيه يا نه
. به خاطر خودتم که شده اميدوارم واقعي باشه
فقط علف (ماريجوانا) ديگه، درسته؟
ببخشيد؟
فقط علف ميفروشي ديگه، درسته؟
. آره، فقط علف
، فقط دارم ميگم . اون پدرته
. من خودم يه چند تا پدر جايگزين داشتم
!"خيلي خب، "نيک . حواست به توپ باشه
. همه ـشون جزغاله شدن
واقعاً شگفت انگيزه که چه بلاهايي . "ميتونه سر بدن انسان بياد، "نيک
هي! چه کوفتي داري بهش نشون ميدي؟
. سلام عزيزم - چه غلطي ميکني، "تراويس"؟ -
! جمعش کن اونو . يالا، ميخوام باهات صحبت کنم
فکر کردم براي رانندگي . هنوز يکم بچه ست
. ميتونستي خودتو به کشتن بدي ! برو داخل
. خيلي ممنون
. خواهش ميکنم
. روز خوبي داشته باشين - . شما هم همينطور -
مامانم يه عالمه دوست پسر . جورواجور داشت
. يالا رفيق . آفرين
. اما هيچوقت يه پدر واقعي نداشتم
. خوشبختانه، يه مادر رو داشتم
هي، داري با کي توپ بازي ميکني؟
. هيچکس. خودم
. برو دستکش بيسبالت رو بپوش
. عزيزم، دارم از خستگي مي ميرم
. باشه
. خيلي خب
. بذار برم دستکشم ـو بيارم ! سر بالا
. آفرين - . مرسي -
. الان ميام - . باشه -
مـتـرجـميـن Drama آريــن & Pedi.Bi پــدرام
. گوش نميدي چي ميگم - . دارم گوش ميدم -
! اون 30 دلار ازم دزديد
. ميفهمم ! "هي، "نيک
جاناتان" ازم خواست که" . اين نامه رو بهت بدم پسر
اون يه نويسنده معروفه ؟
. آره ، واسه همين تو محله "هاربر" مونده
نيک" عزيز ، از خوشامدگويي گرمت" . از صميم قلب ممنونم
. بايد بگم که بنظر مضطرب ميومدي
، البته نويسندگان ، مخصوصاً شاعر ها
. در مقابل جنون ، مصونيت دارن
. سلام عزيزم
. خيلي خب
يه وابستگي قابل توجه
. بين خلاقيت و افسردگي رواني وجود داره
اما تنها چيزي که اهميت داره . اينه که فقط کارت رو انجام بدي
. دردش حاد نيست ، خفيف ـه . دو روزه که غذا نخوردم
. هي . طبقه پايين ، ته راهرو
بيشتر کسايي که اينجان
. يه مشت گدا گودول و بچه باز هستن
اين آدماي منحرف يه لحظه هم . تو زندون فدرال دووم نميارن
همشون همجنسگرا هستن . من از همجنسگرا ها . متنفرم و اونا هم ازم نفرت دارن
. ميدونم چي دارم ميگم . من رُک حرف ميزنم
من که با يه مشت آدم . ترسو تو زندون فدرال نبودم
. لطفاً بعدي
. ممنون
. سلام
اينو ميبيني ؟ - . اوهوم -
. هيچوقت نويسنده نشو
. ته راهرو سمت راست
. خودت ميفهمي کجا بايد بري
واي . هي ، چه بلايي سرت اومده ؟
. چيزيم نيست
. چيزيت نيست ؟ بايد بري کلينيک
. بايد قيافه اون کثافت ها رو ببيني . اين که چيزي نيست
. راستي يه هديه واست گرفتم
. از طرف يه نويسنده به نويسنده ديگه
اينجا خياط داريم ؟
. نه
. يه پالتوي جديد ميخوام
. باشه
. باشه ، پس من نميام
ولي دفعه بعد ميام ، باشه ؟
. خيلي خب
. سلام
تو که فقط علف نميفروشي ، درسته ؟
. حواست به دستات باشه . حواست به دستات باشه
چرا بايد به يه نويسنده بزرگ
اينقدر توهين بشه ؟
. بفرما
داري چيکار ميکني ؟ . اون مال منه
. يالا ، برو
. اون مال منه . اون مال منه
. مرتيکه گِي
. آروم باش . آروم باش
. من اين آشغالدوني رو دگرگون ميکنم
! با کلمه دگرگونش ميکنم
. ميدوني ، اون قرار نيست جايي بره
. چند هفته شده
ميگي چيکار کنم ؟
بري جاي ديگه کار کني ؟
، هي
ميخواي يکم مواد بزنيم ؟
... امم
. من از مواد زدن متنفرم
. آدما رو به فلاکت ميکشه
. ولي تو اگه ميخواي بزن
ساعت 12:30 ، "فلويد پرکينز" خبر . يه دعواي تن به تن رو ميده
. بهش رسيدگي شد
. ساعت 2 صبح ، تعويض شيفت . برايان" اجازه رفتن ميگيره"
ساعت 7 غروب ، "جان فلين" رو
. در حال قاچاق يه بطري مشروب گرفتن
اولش فحش ميداد ، ولي بعدش آروم شد . و بهش اخطار داده شد
شب رو بيرونش نکردين ؟
. بيرون هوا سرده پسر
. ازم خواست يه نامه بهت بدم
، "نيک"
شب گذشته که توي محله "هاربر" نشسته بودم
... و منتظر بودم که ساعت 8 بشه
با خودم فک ميکردم اگه مادر ، قشنگت زنده ميبود
و اگه اين صحنه رو ميديد
که پسرش داره کار ميکنه و پدرش توي
پناهگاه بيخانمان هاي محله "هاربر" ساکن ـه . چيکار ميکرد
آدم هاي فرسوده و ناراحت . و بيعرضه در بازي بزرگ زندگي
جودي" اگه ميبود ، به اين صحنه خوفناک" . با صداي بلند ميخنديد
. اون زيباترين زن دنيا بود
. اون عشق زندگيم بود
. نورِ عشقم بود
، اگه زنده ميبود . الان با من بود
چه اتفاقي
واسه صورتم افتاده ؟
. من فقط 28 سالمه
چرا اين شکلي شدم ؟
ببخشيد ؟ - چه بلايي سرم اومده ؟ -
! چي شده چه بلايي سرم آوردين ؟
، همش سرم داد ميزد که 28 سالشه
و يجورايي ... يجورايي وحشت کردم ... و فقط
به چي داري نگاه ميکني ؟
. هيچي
. متأسفم
. متأسف نباش واسه چي متأسفي ؟
که از اينکار وحشت کردي ؟
. اين که چيزي نيست
. يه چند ماه بموني اوضاع دستت مياد
. "آروم بگير "نيک . آروم باش
. آرومم
. موضوع درباره من که نيست
. نه ، نيست
. ادامه بده
ساعت 11:15 ، ميز و صندلي ها بعلت . ازدياد جمعيت تو باشگاه گذاشته شدن
نامه آخرم رو خوندي ؟
. آره
قشنگ نوشته شده بود ، نه ؟
. واسم درباره مادر کوفتيم ننويس
مادر کوفتيت ؟
. چطور جرأت ميکني اينجور صداش کني
تو چطور جرأت ميکني بهم بگي چطور جرأت ميکنم ؟
. خب ، بذار يجور ديگه بگم . نميخواد درباره مادر من نامه کوفتي بنويسي
وقتي از اون کلمات زشت استفاده ميکني . باعث ميشه حرفت بچه گانه بنظر بياد
شرمنده ، تو حق نداري واسم تعيين تکليف کني . باشه ؟
حق نداري تظاهر کني که پدرم هستي
. و حق اينم نداري درباره مادرم بنويسي
. اصلاً ديگه واسم چيزي ننويس
. ديگه واسم نامه ننويس
. بهتره نگهشون داري
. يه روزي ارزش مالي پيدا ميکنن
. راستش نگهشون داشتم
. بيشتر از صد تا دارم . همونقدر کافيه
. نگهشون داشتي . خوبه
، يه بار ديگه مشروب بياري اينجا . نميذاريم وارد بشي . ختم کلام
. اينو" سرخوش ميگه زدي تو کار مواد"
اينو" سرخوش ديگه کدوم خريه ؟" اون از کجا ميدونه ؟
. همه ميدونن ، همه جا حرفشه
. ميدوني ، اگه واقعيت داره ، پس موفق باشي
. ولي استعدادت رو هدر نده
. من استعداد ندارم
. باورش واسم سخته
چرا ؟ چون تو سرشار از استعدادي ؟
. آره
خيلي خب ، پس کجاست ؟
. شاهکار ادبيت
کجا قايمش ميکني ؟
ميشه بخونمش ؟ اصلاً وجود خارجي داره ؟
تو وجود خارجي داري "نيکلاس فلين" ؟
اصلاً خبر داري ؟
! من ، "جاناتان فلين" وجود خارجي دارم . حداقل اينو ميدونم
! جاناتان فلين" وجود داره"
! خفه خون بگير
، خودت خفه خون بگير
! وگرنه پسرم بيرونت ميکنه
. ازت ميخوام از اينجا بري
، يه جاي کوفتي پيدا کن
يه رفيق قديمي که باهاش مشروب ميخوردي . و اونقدر عقلش کمه که حاضره بهت جا بده
. همه از خداشونه من مهمونشون باشم
آره ، چون يه قصه گوي زبردستي ، نه ؟
! آره - ! شب خوش -
. "يه چيز يادت باشه "نيکلاس
! تو مثل مني
! تو از مني ! من بوجود آوردمت
! تو مثل مني
! من مثل تو نيستم ! من مثل تو نيستم
! چرا ، هستي - ! "برو "فلوريدا -
! تو مثل مني
! خفه خون بگير - ! همه خفه خون بگيرن -
. شب بخير
من درخواست دادم که توي . ماشين پخش غذا کار کنم
تحمل ندارم تو پناهگاهي بمونم
. که پدر مستم هر لحظه ممکنه سر و کله اش پيدا بشه
هي ، تو هموني که پدرش هم اينجا مهمونه ، درسته ؟
. نه . اون يارو فقط يه دائم الخمر ـه
. يه شياد که با من هيچ نسبتي نداره
. آره . نه ، معلومه که نه
. خيلي خب ، ما آماده ايم
. آره - . خيلي خب -
. شيفت از 9 شب تا 5 صبح ـه
. سلام ، واست ساندويچ آوردم
سلام ، ببخشيد آقا . شرمنده که بيدارتون کردم
. يه ساندويچ آوردم
ميخواي بياي داخل ؟
جاناتان فلين" به يه مهمون که خواسته بود" از اسپري بدنش استفاده کنه
با استفاده از کلمات زشتِ
. نژادپرستانه و جنسي جواب داد
. آقاي "فلين" به مداخله اطرافيان توجهي نميکرد
. اتفاقاً بيشتر هم توهين کرد
حالت خوبه ؟
. آره
. جاناتان" امشب يکم از کنترل خارج شده"
"اعضاي حراست ، "کريس" ، "گابريل" و "برايان
دور آقاي "فلين" ملافه پيچيدن و تا سالن قهوه اي همراهيش کردن
. چون قبول نکرد که لباس بپوشه
. «تصور من ، «اعترافاتِ کريستوفر کاب
... پدرم ياوه گويي ميکرد - . از همان اول کلمه وجود داشت -
... "سلينجر" ، "تواين"
. بي اختيار روي زمين ميشاشيد ... - . "جاناتان رابينسون فلين" -
. من براي کمک به مردم خلق شدم
. به همه چيز بي اعتنايي ميکرد
من براي نوشتن شاهکارم خلق شدم ! و اين شاهکار نوشته شده
هممون بايد داستاني خلق کنيم
. که با وضع زندگيمون جور در بياد
... من پشت کشيش ايستادم و لباسش رو نگه داشتم
. با کارهاي روزمره ـمون جور در بياد
. و او نان تبرک شده را بر روي زبان هر فرد گذاشت ... اشاره به تکه ناني که در مراسم عشاي رباني ) ( در کليسا خورده مي شود
. همه دختربچه ها صف کشيدن . زبونشون رو بيرون آورده بودن
با اين وجود ، هر شب شک و ترديد . وجودش رو فرا ميگرفت
! بياين اينو بخورين
! تو ! تو ايمانت کجا رفته ؟
ايمانت کجاست ؟ ! بدون ايمان تو هيچي نيستي
! تو هــــيچـــي نيستي
! هــــيچـــي
! هـــيچـــي
! تو هـــيچـــي نيستي
. "نيک"
. من دارم ميرم
. باشه
چرا ؟
چون تو مست کردي و . منم فردا بايد برم سر کار
. تو هم همينطور
. من مست نيستم
شب خونه من نميموني ؟
. ميرم خونه
، فک کنم
. شايد بهتر باشه بعد اتفاق امروز ديگه مشروب نخوري
امروز مگه چي شد ؟
. رأي گيري
. جان" تو پناهگاه مشکلاتي ايجاد کرده"
. وضعش بهتر نشده
. فقط داره بدتر ميشه
بنظرم وقتشه که سر بيرون کردنش . رأي گيري کنيم
متأسفم ، بنظر من که نبايد . جاناتان" رو بيرون کنيم"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. رأي گيري ميکنيم
خب ، مگه روزي هم هست که به گند کشيده نشده باشه ؟
درست ميگم ؟
ميخواي از اينجا بريم ؟
شب رو خونه من بموني ؟
. نه
. تو برو . فردا ميبينمت
باشه ؟ - . خيلي خب -
کي به موندن "جاناتان" رأي ميده ؟
. بيرون خيلي سرد ـه . نميتونيم همينجوري بفرستيمش بره
. "نيک"
. هي
بله ؟
. بنظرم به کمک نياز داري
چي ؟
. تو به کمک احتياج داري
کمک ميخواي ؟
چي ؟ - کمک ميخواي ؟ -
نه ، دوستاي تو که . خونه رو ريخت و پاش نکردن
دفتر منو نديدي ؟
. نه - . لعنت -
. بايد يه تکليف تحويل بدم
پيدا کرديش بهم خبر ميدي ؟
...اگه تن لشتو تکون بدي
. پيداش ميکنم
ميشه منم يه کام بگيرم ؟
قبلاً کراک کشيدي ؟ - . نه -
نکش . من سه ساله که . دست از پيپ نکشيدم
. نيک" ، داستان کوتاهت رو خوندم"
شرمنده که خوندمش ، نميخواستم . تو حريم خصوصيت سرک بکشم
بايد بگم که تو از بچگي . خيلي تيزهوش بودي
مامان ؟
چي شده ؟
دلت واسش تنگ شده ؟ - چي ؟ -
. نه . معلومه که نه
تنها کسي که واسم مهمه . همينجا جلوم نشسته
پس چرا داري گريه ميکني ؟
. نميکنم
. گريه نميکنم
اونو ميخواي تا آخر بخوري ؟
اينو ؟
اين بستني رو ؟
ميخوام تا آخر بخورمش ؟
. نه
. مرسي
، من به ساحل رفتم
. ولي نتونستم خودمو تو اقيانوس بندازم
. من نهايت سعيم رو کردم
. سعي کردم نذارم همه چيز از هم بپاشه
هم تو رو دوست دارم
. و هم پدرم رو
. بيا ، مشکلي نداري
. از پله ها برو بالا
خيلي خب "جاناتان" ، تو نميتوني . بياي اينجا . اجازه ورود نداري
اجازه ورود ندارم ؟ - . نه ، به مدت دو ماه -
کي منو منع کرده ؟
. فرقي نداره ، اجازه ورود نداري
اجازه ورود ندارم ؟
. آره ، اجازه ورود نداري
پسرم از اين قضيه خبر داره ؟
. آره ، خبر داره
کجاست ؟ - . مهم نيست ، بايد بري -
پدرکُش ، کجايي ؟ - . ازت ميخوام که بري -
نيکلاس" ! کجايي ؟" - . زود باش -
! پدرکش
کجايي ؟
. يالا آقايون ، راه رو باز کنين - ! بيا بيرون -
! بيا و باهام روبرو شو
داري چيکار ميکني ؟ ! داري چيکار ميکني ؟ پدرکش
. "جاناتان" - ! بيا بيرون ! بيا بيرون -
کجا قايم شدي ؟ ، تو يه کمد کوچيک نشستي
و داري سينه هاي مامانت رو ميمکي ، پدرکش ؟
... ميتونستم ... ميتونستم کف دستي بزنم
. و سيفون رو بکشم که با آب بري تو مستراح
، پدرکش ! بيا بيرون و باهام چشم تو چشم شو
! بيرون
! باهام روبرو شو پدرکش
! باهام چشم تو چشم شو
! برو بيرون
. سلام
. "ببين "نيک
. رابطمون تمومه
ببخشيد ؟ - . رابطمون تمومه -
. راستي قيافه ات هم خيلي درب و داغون ـه
. نميذارم فرمانده تو اين وضع ببيندت
. وايستا . وايستا ببينم
وايستا ، اينجوري حرف نزن . و راه نيفت نرو
. باهام صحبت کن
، من يه برادر معتاد داشتم
. داداش کوچيکم بود
. اينو بهم نگفته بودي
. واسه همين نميتونم تو اين موقعيت باشم
. ديگه نميتونم
... ببين ، من نيستم
تو نيستي ؟
چي نيستي ؟
. مثل پدرم نيستم
بنظرت من مثل پدرمم ؟
. واسم مهم نيست
. بايد برم سر کار
هي ، الان حال داداشت خوبه ؟
. "خداحافظ "نيک
اگه يه چيز باشه که اصلاً . قبولش نداشته باشم ، اون ترحم بخود ـه
، تو
. و تويي که اونجايي
. من واسه دلال هاي برده کار ميکنم
. بازپس گيري پول در سريعترين زمان ممکن
. من يه تابلوي اعلانات هستم
. بازپس گيري پول در سريعترين زمان ممکن
. من خون گروه اُ خودم رو ميفروشم
. سه روزه که هيچي نخوردم
. و اين روند ادامه داره
. خون باارزشي ـه
. اين بيرون هوا واقعاً سرد ـه
چون شبا کفشم رو در نميارم . انگشت هاي پاي چپم داره داغون ميشه
. همشو تو کتابم نوشتم
. «شاهکار ادبيم ، «شرح حال يک احمق
الان ما داخليم يا خارج ؟
. نه داخلي وجود داره و نه خارج
. بايد برم دستشويي
. نه مسکني وجود داره و نه ساکني
چه خبر پيرمرد ؟
، نه تولدي وجود داره
چي داري ميخوري ؟ بدرد ميخوره ؟
واسه من چيزي داري ؟
چيه ؟ چيه ؟
! فک ميکني خيلي گردن کلفتي ، ها ؟ بيا اينجا
. و نه مرگي ...
. وضعيت گيج کننده ايه
. خوش اومدين . اسمم "جويي" ـه و معتاد هستم
. سلام - . "سلام "جويي -
. از ديدن همگي که امروز اومدن خوشحالم
. و خيلي خوبه که چندتا چهره جديد ميبينم
. حدود 4 ، 5تاتون تازه اومدين
هميشه از اينکه ميبينم آدماي جديد . به جمع اضافه ميشن ، خوشحال ميشم
جا داره بهتون بگم که
. قهوه مجاني و شيريني اونجا هست
. منم حاضرم سر کيفيت شيريني ها شرط ببندم
، خودم پختمشون . محشرن
حالا اگه چيزي هست که
، ميخواين دربارش حرف بزنين
، چيزي که با گفتنش سبک ميشين
. دستتون رو بلند کنين . خوشحال ميشيم حرفتون رو بشنويم
، اولين باري که نشئه شدم 11 سالم بود
. و حس خيلي خوبي بهم دست داد
. خب ، من يه صبح تو "پاريس" بيدار شدم
يه مدت طول کشيد تا اينکه . متوجه بشم تو "پاريس" هستم
و کاملاً فراموش کرده بودم که شب قبل
. خلبان يه هواپيما پر از مردم بودم
. سه هفته بود از بيمارستان مرخص شده بودم
. و خونه مادرم موندم
. ديگه نميتونستم تحمل کنم
رو دستم ماده آتيش زا ريختم و آتيشش زدم
. تا بهم مورفين بدن
. ديگه خودتون به عمق فاجعه پي ببرين
. ديروز پدرت رو ديدم
. اوضاعش خوب نبود
پدرم رو ميشناسي ؟
. نميشه نشناختش
. ممنون
. وضع پدرت خوب نيست
. يکي بايد بهش پناه بده
. خب ، خودت بايد سرپناه داشته باشي
. ميتونيم واست جا پيدا کنيم
اون توي پارکينگ ميخوابه ، درسته ؟
گاراژ "بارلو" ؟
. نميدونم
"ديروز "بارلو" و "ران . داشتن اذيتش ميکردن
بارلو" يکي رو کشت" . 16سال تو زندون بود
. نبايد آزادش ميکردن
. يه همچين يارويي رو
... بارلو" و "ران" بابات رو"
. سلام رفيق - . به طبقه آخر بردن ... -
. بيا مشروب بخوريم
ميخواي باهامون مشروب بخوري ؟
. گفتن يه بطري مشروب دارن
، وقتي به بالاي ساختمون رفتن
گرفتنش و از بالا . برعکس آويزونش کردن
. بهت گفته بودم که ديگه اينجا نياي . اينجا گاراژ "بارلو" ـه
! اينجا گاراژ منه مرتيکه
پرتش نکردن ؟
گفت دفعه بعد
. ميندازدش پايين
. اون "بارلو" خيلي رواني ـه
صاحب اينجا آدم رو . ساعت 9:15 بيرون ميکنه
ولي جلوي در نوشته شده که . مغازه تا ساعت 9:30 باز ـه
چطور ميتونه همچين کاري بکنه ؟
اين قانوني ـه ؟
. بهتره اون شيشه رو بِکِشي بالا
. هفته پيش يه موش پريد تو ماشين
. هي
! "موسي" ! "موسي"
. "سلام "موسي . چيزي نيست
. "منم "نيک" ، از محله "هاربر
چيزي لازم نداري ؟
ميخواي بياي داخل که سرد نباشه ؟
هي ، تو "جاناتان" رو نديدي ، نه ؟
. نه ، چند هفته ميشه . خدا رو شکر
. بايد بري بيرون بخوري
. خوش اومدين . اسمم "جويي" ـه و معتاد هستم
. "سلام "جويي
اينجا چه غلطي ميکني ؟ . مثل يه غول جلوم وايستادي
! شانس آوردي شناختمت ، وگرنه بــوم
. درسته . بـــوم
اومدي کار تخصصيت رو انجام بدي ؟
اومدي آدما رو از خيابون هاي کثيف برداري
و به کاخ محله "هاربر" ببريشون ؟
به پناهگاه همجنسبازا ؟
. امشب دارم کار ميکنم ، آره
. بيا
بيا چي ؟
. بيا ، امشب اين بيرون خيلي هوا يخ ـه
يخ ـه ؟ . من که چيزي حس نميکنم
حالا از کارشون پشيمون شدن و اومدن منت کشي ، ها ؟
ميدوني چي جوابشون رو ميدم ؟
. گور باباشون
. "گندت بزنن محله "هاربر
. هنوزم اجازه نداري وارد محله "هاربر" بشي
. فک کنم قبلاً اينجا بودم
آره ، قبلاً يه مشت معتاد حرومي . اينجا کتکم زده بودن
. "ممنون "جف
. موفق باشي
. واي ، نگو که اينجا زندگي ميکني
. اين ديگه چه جهنم دره ايه
. من يه ودکاي مخلوط ميخورم
. اينجا مشروب نداريم
ودکا نداريم ؟ - . ودکا نداريم -
. ودکا نداريم
. باشه ، کلاً طعمش هم خيلي گُهه
. ميدوني ، دارم يکم پول کنار ميذارم
. ميخوام دوباره زندگيم رو سر و سامون بدم
. تو "فلوريدا" يه رفيق دارم
تو "سن پترزبورگ" واسم خونه . و شغل مهيا کرده
. درسته
حرفمو باور نميکني ، نه ؟
. نه - . نه -
اين خيلي بده که بگي
. حرف پدرت رو باور نميکني
. من ميرم بالا که بخوابم
. هم اتاقي هام آخر هفته رو نيستن
، تا چند روز ديگه اجازه ورود پيدا ميکني
. پس ميتوني يکم همينجا بموني
... تا اينکه به محله "هاربر" برگردي
. نه ، ديگه عمراً اونجا برنميگردم
. هيچوقت
. نه
. نــه
. هي ، اينجا مشروب نخور
ميدوني ، تو اين مدت به مادر زيبات
. و خودکشيش فکر کردم
و با خودم ميگفتم چرا حاضر شد همچين کاري بکنه ؟
مشروب ميخواي ؟ - . نه -
. آره . تو تو کار چيزاي ديگه هستي
. من با هر دوتاشون مشکل دارم
مشکل داري ؟
. دلم برات ميسوزه
. حتماً خيلي گيج کننده ـست
، شبي که خودکشي کرد . نوشته منو خونده بود
. يه داستان که فکر ميکرد درباره خودشه
دربارش بود ؟
. آره
درباره يه زن دو شغله بود
که سعي ميکرد بين کاراش وقتي پيدا کنه
. تا پيش بچه اش باشه
. هم بعنوان کارمند بانک کار ميکنه
. و هم پيش خدمت
. مياد خونه و به بچه اش ميرسه
. داستان رو تا آخر ننوشته بودم
ميخواستم بنويسم که بچه ، چقدر قدردان اين کارش بود
. قدردان وقتي که براش ميذاشت
. از نظرش ، اون مادر بدي نبود
. و دوسش داشت
. اون همه چيزش بود
. اون بخش رو ننوشتم
. تا اون حد جلو نرفته بودم
پس داري ميگي که بخاطر همين
. مادرت خودکشي کرد
. اينو به هيچکس نگفتم
. واسه خودت تعريفش کردي . اينا بهترين داستان هاي ممکن هستن
. قصه خوبيه
. فقط يه تيکه اش مزخرف ـه
. هيچکس بخاطر خوندن يه داستان خودکشي نميکنه
، هر چقدر هم نويسندگي آدم خوب باشه
. نميشه با کلمات کسي رو کشت
. يه نظريه دارم
دليل خودکشي مردم
. اينه که از خودشون خوششون نمياد
. تنفر از خود
. بنظرم تعبير خيلي منطقي ايه نه ؟
تنفر از خود ؟
با مفهومش آشنا هستي ؟
. آره
، البته
شايد سؤال اين نباشه که چرا اون موقع خودش رو کشته
بلکه سؤال اينجاست که چرا تصميم گرفت . تا اين موقع زنده بمونه
. بگذريم ، نوشته ام داره خوب پيش ميره
. کتاب خيلي کلاسيک شده
و در جواب سؤال قبليت بايد بگم که . واقعاً وجود خارجي داره
. درست مثل تو
چرا ؟
. بخاطر من . چون من بوجود آوردمت
. من ميرم بخوابم
. پتو روي مبل ـه
! هي
! هي ! وايستا
. سلام
داري چيکار ميکني ؟ کجا داري ميري ؟
کجا دارم ميرم ؟ . داره به اتاقم تو هتل "ريتز" ميرم
يه اتاق واسم نگه داشتن که هروقت خواستم . برم و ازش استفاده کنم
بايد راه بيفتم . اگه دير پيش دلال هاي برده برسم
. هيچ کاري واسم نميمونه
خب ، برميگردي ؟
کجا برگردم ؟ - . اينجا -
، از رو کنجکاوي ميپرسم
چرا قبلاً ازم نخواستي پيشت بمونم ؟
ترسيدم شايد اگه بخوام يکي که تو منجلاب . داره غرق ميشه رو نجات بدم ، خودمم غرق بشم
يکي که داره غرق ميشه ؟
. من غرق نميشم
! من يه نجات يافته هستم ! يه هنرمند
! من اين بيرون نميميرم
! من مثل مادر بيچاره و نازک نارنجيت نيستم ! من يه نجات يافته هستم
و ميدوني چيه ؟
شانس آوردي پسرم هستي ، پس ! تو هم مثل من نجات پيدا ميکني
! "تو نه مثل مادرتي و نه مثل من "نيکلاس فلين
! من از وظايف فرزندي معافت ميکنم
تو مثل من نيستي . بوجود آوردمت ! ولي مثل من نيستي
. بازم ميبينمت
. آره
چند ماه بعد از اون اتفاق . از محله "هاربر" رفتم
. هي ، رفيق ما رو داشته باش
. بعداً ميبينمت پسر
. باشه - . مواظب خودت باش -
. آره
. خيلي خب
. سلام
. من دارم ميرم
. آره ، شنيدم
. مرسي - بابت چي ؟ -
. بابت هيچي
. بابت اينکه باعث شدي به خودم بيام
. خواهش ميکنم
ديگه محله "هاربر" نمياي ، ها ؟
. فک نکنم
تو چي ؟ ميخواي يه مدت اينجا بموني ؟
. آره ، هنوز کارم اينجا تموم نشده
. فقط ميخواستم بگم که متأسفم
واسه چي ؟
. بخاطر برادرت
. مرسي
. مواظب خودت باش
. تو هم همينطور
، برميگردم دانشکده
. درس ميخونم و ديپلمم رو ميگيرم
. کلاس شعر ميرم
توي محله "هارلم" و "کراون هايتز" و . و "سوس برانکس" کار ميکنم و درس ميدم
تو بعضي مدارس ، نصف دانش آموزام . توي پناهگاه بيخانمان ها زندگي ميکنن
پس وقتي "لوسيل کليفتون" گفت که چشم هاش حيوان هستند" ، اين جمله چيه ؟"
. تمثيل - . تمثيل -
خوبه ، چه نوع تمثيلي ؟
. استعاره
بنظرتون چي درباره چشم هاش ميخواد بگه ؟
. هر جا ميرم ، نامه هاي پدرم هم ميان
نيکي" کوچولو ، باعث خوشحاليته که بگم"
. نوشته ام داره خيلي خوب پيش ميره
. به زودي زود معروف ميشم
يکسال بعد ، "جاناتان" تونست
. يه آپارتمان تو منطقه 8 با کمک هزينه بخره
بدون اينکه خبردار بشم بعضي هايي که قبلاً باهاشون کار ميکردم
. واسه جور کردن اونجا بهش کمک کردن
بله ؟
. نيک" هستم"
کدوم "نيک" ؟
. نيکي" کوچولو"
. فقط ميخوام مطمئن بشم که خودتي
. تو اين محله همه جور جک و جونوري پيدا ميشه
حالت چطوره ؟
. خوب دست بده . محکم باهام دست بده
. بهتر شد
. يوقت نشکونيش
. لباس پوشيدي ، خوبه
. خب ، اينجا خيلي خوبه
. آره
. اين بهشت کوچيکم ـه
. آبادي کوچيکم
خونه کوچيکم به دور از
. خونه اصليم
. خب ، تحت تأثير قرار گرفتم
... خيلي آرومم و آسايش دارم
به زودي دست بکار ميشه و . با هيجان سخنراني اعتراضيش رو انجام ميده
، به دختراي جوون شبانه روز تجاوز ميشه ...
، توسط اين حرومزاده ها ، اين بچه باز ها
، اين کشيش هاي کوفتي . اين عقب مونده ها ، اين همجنسباز ها
. باور کن همه چيزو ميدونم
تو زندون فدرال که با يه مشت . آدم ترسو وقتمو نميگذروندم ، بچه جون
، حمل و نقل بين ايالتي اوراق بهادار دزديده شده
. جرمم اين بود
کار و کاسبي از طريق حساب بانکي . که "دويل" مو قشنگ بوجود آورده بود
اگه کاري که گفته بود رو انجام نميدادم ، اون . تو و مادرت رو ميکشت
. باور کن بچه جون
، نميتونم تمرکز کنم
، در نظر داشتم زود برم
. ولي اراده ميکنم که بمونم
وظيفه ام اين بود که وارد بانک ها بشم . و حساب باز کنم
. فقط من تونستم با زيرکي به خواسته ام برسم
رمز موفقيت ؟ رمز موفقيت ؟
. هميشه پيش کارمند زن برو
. سياهپوست ؟ سياهپوست هاي لعنتي رو بيخيال شو . کلاً آدم نيستن
ميخواي پيششون بري ؟ من که حتي . نميتونستم باهاشون سر صحبتو باز کنم
تازه اول ماهه ، پس هنوز . چکاپ کلي نشده
. معنيش اينه تو اين مدت مشروب ميخورده
. ودکاي روسي خوب ... . نه اون مشروب هاي ارزون قيمت مزخرف
يکم ميخواي ؟
. نه مرسي
دندون کاشتي ؟
ها ؟
. دندون کاشتي - . آره -
. "به لطف عمو "سم . بهترين دندونپزشک جهان
. خوب بنظر مياد
. بيا ، يه چيزي واست آوردم
اين ديگه چه کوفتيه ؟
. يه کتاب شعر ـه
. شعر
. من نوشتمش
. راستش داره جايزه ميبره
جايزه ، از طرف کي ؟
. دانشگاه پنسيلوانيا - . پنسيلوانيا -
بهت ميخوان خودکار بدن ؟ (هم معني خودکار ميده هم ابتداي "پنسيلوانيا"ست:pen)
به من تقديم شده ؟
. نه - نه ؟ -
من توش هستم ؟
. تو بعضي شعرها بهت اشاره شده
. بذار ببينم
هر انگشت رو برميگردانم تا اينکه " بطري از دست بيفتد
تا اينکه استخوان بشکند
". و با شکستن دستش او نجات پيدا کند
يکم بوي خصومت نمياد ؟
. امشب تو کتابفروشي قراره بخونمش
. اگه بخواي ميتوني بياي
. باشه ، باشه
. ميذارم بخونيش
کتابت ؟ - ، «آره ، «مرد دکمه اي -
. «يا همون «اعترافاتِ کريستوفر کاب
يعني ميگي واقعاً وجود داره ؟
. معلومه که وجود داره
کدوم گوريه ؟
. همينجاها بايد باشه
. کمکم کن ، تو جعبه ها رو نگاه کن . دنبال پوشه آبي بگرد
. فک کنم پيداش کردم
. آره . خودشه
. بفرما ، بخش اول
اين بخش اول ـه ؟ کلاً چند بخش ـه ؟
. 12تا . 8 تاش نوشته شده
". تلق تلق تولوق ، فک کنم که مستم "
. محض رضاي خدا اينجا نخونش . اين بخش با موزيک بايد خونده بشه
. ميخونمش و واست ميارمش
. چيزي از توش ندزدي
. قول ميدم
. کتابش رو تو يه بعدازظهر خوندم
. يه شاهکار ـه
. اشعارت رو خوندم
. اون يکي که درباره اسلحه ـست ، مفهومش سنگينه
اين خصوصيت رو . از من به ارث بردي
. اگه خوب نمينوشتي تعجب ميکردم
. تا 30 صفحه اميدوارکننده بود
ولي بعدش مثل زندگيش از هم پاشيد
. توش تضاد و ناسازگاري بوجود اومد
. نوشته اش کامل نيست
، از نظر من
تنها کتاب کامل درباره پدرم
. کتابيه که من بنويسمش
من ، نويسنده ناشناس و ناخلف . که بجاي پدرم نويسندگي ميکنم
. با شرکت "ليتل براون" در تماس بودم
. ميخوان کتابم رو چاپ کنن . 4ميليون دلار پيش پرداخت ميدن
. اونا گفتن کتابم يه شاهکار ـه
. تموم نوشته هام شاهکارن
چشم هاي قهرمان از روي عکس بُريده شدند "
از بالا فشاري سهمگين وارد ميشد "
مرزي دور بدنت سوسو ميزد "
گويي ميشد جلوي اتفاق را گرفت "
طوري که انگشت ها غوطه ور شدند " به داخل ماده فرو رفته و ناپديد گشتند
تا اينکه دندان ها هم ديده نميشدند "
حتي دستان من بر تو بوسه مي زنند "
شب به هزاران تکه تبديل شد "
اگر فکر ميکني گم شدي ، چنگ بزن "
بسرعت حفره اي در برف ايجاد کن "
در برابر شب به پناهگاه نياز داري "
يک شمع مي تواند تو را زنده نگه دارد "
موتور شُش هايت ، هواي اطراف را گرم مي کنند "
کسي دلش برايت تنگ خواهد شد "
براي پيدا کردنت سگ مي فرستند "
" بالاخره جايي بايد باشي ، مگر نه ؟ "
. ممنون
. بفرمايين
. ممنون . ممنون که اومدين
. سلام - . سلام -
. اون اينجاست
. جاناتان" ، اين "اينز" ـه" . اينز" ، اين "جاناتان" ـه"
. واقعاً خوشوقتم
. از ديدنتون خوشحالم
. و اينم "ميو" ـه ، نوه ات
ميخواين نگهش دارين ؟
. نميخواد
. نه ، ميتونه بغلش کنه
. "من قبلاً هم بچه بغل کردم "نيکلاس
ميبيني ؟
. آره ، ميبينم
. باشه "نيکلاس" ، ميتوني داشته باشيش
. به دست تو ميسپارمش
. حرف آخر رو خودت زدي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.