..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برترینننننننننننننننننننننننننننننننن
.داداش، داداش، زود باش .مال خودته
!داداش، گلش کن
!بزن تو دروازه
!داداش، زودباش
نامردا، چیکارش کردید داداشمو؟
."زانا"، نذار گل بشه
.زانا" نذاری"
،غمت نباشه داداش .نمیذارم گل بشه
...عمراً بذارم
!داداش، نذاشتم گل بشه
!گرفتمش. نذاشتم گل بشه
.آفرین داداش گلم
!گرفتمش. نذاشتم گل بشه
چیکار کردی؟
.گلش کردم !گــل
دیوونه، چرا نگرفتیش؟
.خب من چیکار کنم .اینا جر زدن
!فیلم "سوپرمن" رو نشون میدن
.داداش. میگه "سوپرمن" اینجاست
!سوپرمن، سوپرمن
<بــــی خـــانمان>
.انقدر تکون نخور
!سوپرمن، سوپرمن
.گفتم بشین حیوون
.عمو، ماشینتو ببر اونور
.برید کنار بابا، هزار تا کار و بدبختی دارم
.عمو، فیلم سوپر من گذاشتن. حرکت کن
.سوپر من و کوفت و زهر مار .برید کنار
!چیکار دارید میکنید پدر سوخته ها
.اینا دیگه مال کی ان
.کدوم بی پدری بزرگتون کرده
.اکران فیلم سوپر من .بیست دقیقه یک دینار
.بشتابید .فرصت رو از دست ندید
.سوپر من یک دینار -
.سوپرمن، سوپرمن -
.سوپرمن، سوپرمن
داداش، مگه ما دو دینار داریم؟
.بیا بابا .پول میخواد چیکار
.اکران فیلم سوپر من .بیست دقیقه یک دینار
.بشتابید
.زانا، صبر کن
.برو بالا
.برگرد ببینم
.دیوونه بیا اینجا
!مگه گفتم از اینجا برو
.نه داداش
.بیا پایین ببینم .بیا اینجا
!بیا ببینم اینجا چه غلطی میکنید؟
چیکار میکنی، ها؟
کی گفت بیاید اینجا، ها؟ - !داداش! کمک -
!داداش! برس به دادم
!ولم کن
.عمو نزنش تو رو خدا
.برو گمشو بچه
میخوای بندازمت پایین؟ - ! زانا -
.نه تو رو خدا
دیگه برمیگردی؟
!گمشید
!دیگه نبینمتون پدرسگا
.بسه دیگه. آدم باش
چرا آخه؟ - میخوای چیکار کنی؟ -
.میخوام... برگردم بزنم تو دهنش
اونجا بودی چرا نتونستی بزنیش؟
.آخه منو غافلگیر کرد
،اگه بابامون اینجا بود .کسی جرات نداشت ما رو بزنه
.داداش، سوپر من تو فیلم اینجوری میکرد
داداش، چی رو داری نگا میکنی؟ - .آمریکا -
آمریکا دیگه کیه؟ -
.آمریکا یه شهر خیلی بزرگه - .سوپرمن اونجاست
.پر از ساختمونای بزرگه .اونقدر بزرگن رسیدن به ماه
داداش، اینا رو چجوری یاد گرفتی؟ -
.دیوونه من انگلیسی خوندم -
.آها... داداش یادم اومد .همونجاییه که سوپر من زندگی میکنه
.آفرین داداش خودم .سوپر من به آمریکایی صحبت میکنه
.باید ما هم بریم اونجا
کجا میری؟ - .میرم خوراکی بیارم -
برای چیته؟ - .چون آمریکا دوره -
.خودت گفتی میریم اونجا زندگی کنیم -
.دیوونه همیجوری که نمیشه بری اونجا
.چرا. کسی که اونجا نیست - .خنگول. ما پاسپورتمون کجا بود -
داداش، پاسپورت چیه؟ -
.پاسپورت یه دفتر کوچیکیه
عکس و اسم خودت و اسم پدرت و سنت .رو توش مینویسن
.خب ما که پدر نداریم
.اونموقه فقط اسم خودتو مینویسن
.بیا بریم
.سلام .سلام علیک
بابا خالید اینجاست؟ - .نه رفته بیرون -
اومدید وسایلتون رو ببرید؟ - .بله -
.نه. این پیچو تند کن
.خداحافظ آقا اسماعیل - .خداحافظ آقا اسماعیل --
.خدا بهمراهتون پ... پسرا
،آهای ملت .بیاید کفشاتون رو واکس بزنم
!بیاید کفشاتون رو پاک کنم
.خیلی خوب بلدم .کفشاتون رو مثل آینه برق میندازم
!بشتابید ملت
.بشتابید
آقا، خجالت نمیکشی کفشات انقدر کثیفه؟
الان اگه آمریکا بودی .مردم مسخره‌ت میکردن
.چی داری میگی جلو مردم چرا آبرومو میبری بچه؟
مگه آبرو هم داری؟ کیو میپیچونی؟
.با یه دینار شبیه آدمت میکنم -
چی گفتی؟ -
گفتم با یه دینار .کفشات رو شبیه مال آدما میکنم
.بیار ببینم
.اینا رو برام تمیز کن
،داداش، نگاش نکن .زشته
.داداش، بسه -
.بسه. نگاش نکن - .تو سرت به کار خودت باشه -
.آهای ملت، بیاید اینجا .بیاید کفشاتون رو تمیز کنم
!یواش بابا !مخمو بردی. ساکت
.آهای ملت، بیاید اینجا .بیاید کفشاتون رو تمیز کنم
!بیاید کفشاتون رو پاک کنم
.بیا بگیر
.استاد، این که نیم دیناره
.ما کفش رو یه دینار پاک میکنیم
.ولش کن -
.انگار حساب بلد نیست -
.الان دیگه جماعت یه پول هنگفتی رو میدن پاسپورت .تا باهاش برن اونور آب
.اونا هم با قاچاق از بغداد میارنش -
عمو؟ -
.بله عمو جان - پاسپورت چنده؟-
پاسپورت میخوای چیکار پسرم؟- .من و برادرم میخوایم بریم آمریکا -
.به به. پسر پاسپورت 7-8 هزار دیناره
.تازه اگه پیدا بشه .برید اینجا واینستید
داداش؟ حالا باید چی کار کنیم؟ - .با کار پولشو در میاریم -
هفت من و هفت تو چند میشه؟
14000
چی؟ 14 هزار؟ 14؟
چند تا کفش میشه؟
.چه میدونم. سی چهل هزار - ...سی چل هزار -
!14 هزار
آدامستو در بیار .اینجا خونه خداست
تو اگه هربار که میزنی تو گوشم یه دینار میدادن بهت .الان میلیونر بودی
.خدا جون، کمکمون کن من و داداشم بریم آمریکا .پیش سوپر من
انشالا هرچی کفشاش کثیفه بیاد سمت ما .تا پولش رو جور کنیم
.حالا یه میلیون دینارم میخواستی
مگه بابا خالید نگفت ...نباید از خدا پول بخوایم
وگرنه هرچی داریم رو هم از ما میگیره؟
.ابله، چه فرقی میکنه .تو که هیچی نداری
.هرچقدر لازم داری ازش بخواه .بگو دو تا پاسپورتم برامون جور کنه
.خدا جون، داداشم رو ببخش .امروز یکم قاطیه
،داداش، آروم برو تا نفهمه ماییم خب؟
زانا، تویی؟
.نخیر "بابا خالید"، ما نیستیم
.بیا زانا جان
.یه ماچ بده پسر گلم
.بله بابا خالید. ماییم
.بفرمایید بابا خالید، بشین
دانا"؟" .بله بابا خالید
.برادرت بو میده .کمکش کن خودشو بشوره
،زانا جان، اینجا درش نیار !بوش کورم میکنه
بابا خالید، چیزی لازم نداری؟
.نه عزیز دلم. سلامتی شما -
.بابا خالید، بذار کفشات رو تمیز کنم
.زانا جان، من کفش تمیز لازم ندارم
قهرمانا و آدمای بزرگ .همه کفشاشون پاره‌ست
.بابا خالید، منم کفشام پاره‌ست
.تو هم قهرمان منی، پسر عزیزم
.زانا
.بابا خالید، خدانگهدار .فردا میبینمت
،خدا نگهدارتون باشه .فردا صبح میبینمتون
.بیا ببینم
.بگیر، الان برمیگردم
.داداش، برگرد. بیخیالش شو .تو که نمیدونی عاشقی چیه
چرا تو از دنبال کردن من خسته نمیشی؟
.اگه خواننده بودم برات ترانه هم میخوندم
چرا مگه چه چیزی تو من میبینی؟
.یه باغ. خیلی بزرگ
.پر از شیر و فیل .میمونم هست. منم هستم
قبلاً منو چی صدا زدی؟
."پروانه"
.چشماتو ببند
!اگه به کسی بگی میکشمت فهمیدی؟
.نه. به خدا قول میدم به کسی نگم
.خدا جون. زنم جور شد
.تموم شد عمو - .آفرین -
.خدا بده برکت - .زنده باشی -
.زانا، نمیخواد زیاد کار کنی
.تو در نزن .خودم در میزنم و صحبت مبکنم
چرا مگه تو فرمانده ای؟ -
.آره فرمانده‌م. دهنتو ببند -
سلام، سلام علیک چطوری خاله "بیگرد"؟
.علیک سلام شما چطورید پسرا؟
میتونیم بازم دو سطل آب ببریم؟
.الان میرم براتون میارم ولی زود بیاریدشون، باشه؟
.چشمم روشن چی شده باز؟
پول آبم ندارید بچه گدا ها؟
حتماً باید بیاد اینجا گدایی بکنید؟
.اینم سطلا عزیزم. ولی زود بیاریدشون - .خیلی ممنون. حتماً -
ئاری"، آزاد به عمو "علی" گفت" . که باز رفتی سیباشو دزدیدی
راست میگه "ئاری"؟
چند بار بهت گفتم دزدی نکن؟
چند بار باید بیاد اینجا شکایتت رو بکنه؟
.مگه اینکه بابات نیاد خونه
چند بار بهت بگم نباید اول پاتو بذاری تو آب؟
.هفت بار داداش
پس چی بهت گفتم؟ -
.گفتی اول بدنمون رو خیس میکنیم .و پا نمیذاریم توش تا هدر نره
داداش، پس کی میریم پیش سوپر من؟
.نمیدونم - میتونم براش یه کادو بخرم؟ -
.خنگ خدا. چی میخوای بدی بهش .اون که مثل ما نیست. همه چی داره
داداش، پدر هم داره؟ !آره. اشمش "سوپربابا"ـه
به خدا رفتم خونه به بابام میگم .دندوناش رو خورد کنه
.برو ولمون کن. هرچی پسره نامرده -
چرا مگه چی شده؟ -
،آزاد" گردنبند طلای "هلیا" رو برد" .از بالای درخت انداختش تو رودخونه
چرا این کارو کرد؟
.برو مغازه بابا خالید، منم میام اونجا -
چی شده؟ تو کجا میری؟ - .کاریت نباشه. بعداً میام -
داداش"، برنگردی میرم" !با مشت میزنم تو صورت یکی
!بیا ببینم
!به خدا یه روزی میگیرمت - .مگه اینکه تو خواب ببینی -
.سلام علیک - .علیک سلام. خوش اومدی -
دفتر انقدی دارید؟ -
کوچیک؟ - .بله -
.بله دارم
."به دست آقای "زوپرمن
."صدام حسین"
."ئاری"
چرا اخمات تو همه؟
.دانا همش میره دنبال این دختره
.آی آی. پسرم
.یه روز تو هم میفتی دنبال یه دختری
مگه شما رفتید دنبالشون؟ - .آره پسرم -
،دختری که من دنبالش بودم .قشنگترین دختر بود
.دایه خانم؟ اون که مرده - .آره متاسفانه -
،وقتی "کاروان" متولد شد .اونم به رحمت خدا رفت
،ببخشید ها، بین خودمون باشه .من از "کاروان" خوشم نمیاد
.میدونم. ولی پسرمه .یکی یه دونه ست
.من دوستش دارم
.بابا خالید، شما احتیاجی به اون نداری .من و داداشم هستیم
،زانا جان
.فعلاً برو از بیرون 20-30 تا چوب برام بیار
.رو چشم .الان براتون میارم
،بابا خالد جون .خیلی خوشم میاد بهم میگی پسرم
.منم دوست دارم که پسرم باشی، پسرکم
...سه، چهار، پنج
!کمک - .آره اونجام -
!کمک
این دیگه کیه؟
.بدوید بچه ها .این بچه داره غرق میشه
.کمک -
محض رضای خدا کسی شنا بلد نیست؟- .من که بلد نیستم -
محمد جان تو چی؟ -
.داره غرق میشه .زود بکشیدش بیرون
زنده ست؟ -
.آره خدا رو شکر - .چیزی نیست بچه جون -
.بفرمایید بابا خالید .آوردمشون
زانا؟ - بله؟ -
.این رو از وسط نصف کن
.به روی چشم
.شکستمش-
.آفرین -
،زانا جان
.حالا اینا رو با هم برام بشکون
.روی چشم
.نمیتونم بابا خالید
.آره پسرم
.این نمونه ایه از خانواده
،اگه خوانواده با هم باشن
.قوی تر میشن
،عزیز دلم. اگه تو و دانا با هم باشید .قوی هستید
،من و پسرم هم اگه با هم باشیم .قوی تر میشیم
...زانا جان
،یه روز یکی یه رادیو برام آورد .براش تعمیر کردم
...ولی چون پول نداشت
.این ساعت رو داد بهم
.منم میدمش به تو زانا جان
.مبارکت باشه
.خیلی ممنونم بابا خالید جان
.مبارکه پسر شیرینم
.مبارکت باشه
.بازم ممنون بابا خالید
.بابا خالید. من برای همیشه پسرت میمونم
.معلومه که پسرمی عزیزم .مبارکت باشه
.خدانگهدار پسر گلم
لیلا"، "هلیا" کجاست؟"
.تو ماشینه .با خونوادش میخوان برن آمریکا
.هلیا" تو رو خدا نرو"
.حرفمو گوش کن. تو رو خدا نرو
!تو رو خدا نرو
.هلیا"، نرو"
.نگهدار !بیا ببینم پسره‌ی احمق
چرا زدی آینه رو شکستی؟ ها؟
چرا شکستیش احمق؟
.برو گمشو از جلو چشام
.این مال "هیلیا"ست
.این مالا "هلیا"ست. بدینش به اون
...بذارید بدم دستش
."آی آی. بذارم زمین اقا "اسماعیل .میخوام برم پیش باباخالید
.بذارم زمین .دردم گرفت
.زانا...جان. نباید جلوتر بری .برات خوب نیست
.چرا؟ میخوام برم پیش بابا خالید
.زانا جان. تو هنوز بچه ای
.هنوز از این جور چیزا سر در نمیاریی
.زانا"ی بدبخت" .بابا خالید"ـتم مرد"
،بابا حالید جونم !تو رو خدا نرو
!بابا خالید
!تو رو خدا نرو
!"بابا خالید"
!بابا خالید - .نرو پسرم -
.بابا خالید، خواهش میکنم نبریدش
!تو رو خدا نرو
.زانا جان .منو ببخش که تنهات گذاشتم
.منم بابا خالید رو دوس داشتم .ولی باید زندگی مون رو ادامه بدیم
.تا بریم به آمریکا
.آمریکا چیه .دیگه هیچوقت نمیتونیم بریم به آمریکا
.چرا. میتونیم .من کل راهو بلدم. ببین
.تازه نقشه‌ رو هم پیدا کردم
.زانا جون
.ما اینجاییم
....آمریکا هم
.اینم آمریکاست
.باور کن. خیلی دور نیست
.انقدر با آمریکا فاصله داریم
.چی داری میگی .نه پول داریم نه پاسپورت
چجوری میخوای بریم؟
.راست میگی. پول نداریم
.ولی، این رو داریم
چرت نگو. این دسمال چرکو .به چه دردی میخوره
!وای داداش
!با این سوپرمن رو هم میتونیم بخریم
.با پول این، میریم به آمریکا
،بعدشم که با سوپرمن برگشتیم
.به همه میگیم که سوپرمن رفیق ماست
...ای ول! آهای مردم
یکی دو روز دیگه با سوپرمن !تو آسمون اینجا چرخ میزنیم
آهای مردم! صدامو میشنوید؟
داداش، این گردنبند رو از کجا آوردی؟ -
،کاریت نباشه - .از یه جایی آوردمش دیگه
.معلوم نیست مال چه بیچاره ایه
چرا اینجوریش کردی؟
خیلی وقت بود میخواستم .عکس مادرمو بندازم تو یه گردنبند
.زانا. من میرم تو .تو همین جا بمون
چرا نمیتونم بیام داخل؟
.ببین، این کار مردونه‌ست. تو هم مرد نیستی
!ولی منم یه مرد کوچیکم
.ساکت
.همینجا بشین و کاری نکن
،عمو، عمو - ...میخوام
.برو بیرون ببینم -
...عمو - .گفتم برو بیرون -
.بازرسی سوم سه نفر هست .کاری هم نمیتونیم بکنیم
.خیلی سخته
کاری از دستت ساخته‌ست؟ - .بدون مدرک نه -
.مشکله
چی میخوای؟
.آقا، ببخشید
.من و داداشم میخوایم بریم آمریکا
آمریکا؟
.که اینطور .ولی پول میخواد
تو مگه پول داری؟
.اینو دارم
!جر زدی - !نخیر جر نزدم-
.چرا زدی
به خدا اگه تیله مو ندی !میرم داداش بزرگه‌مو صدا میزنم
!اینو به جاش میدم به تو
این خرو؟ - .آره-
.خیلی خر خوبیه
.باور کن من بلدم. خیلی خر خوبیه
.ساکت. خودم چکش میکنم
.باشه. قبوله - .قبول-
.این به درد نمیخوره. برو
این عکس کیه؟ -
.مادرمه - مامانت میدونه داری میفروشیش؟ -
.نخیر عمو. مادرم مرده-
.فقط من و داداشم موندیم
اسم مادرت چی بود؟ - ."خدیجه"-
پدرت اسمش "خسرو" بود؟
تو "دانا"یی؟
پسر بزرگشون؟
بله عمو. شما از کجا میدونی؟
.من و پدرت زمان جنگ با هم بودیم
.عکس بچگیاتو خیلی نشونم میداد
.پدرت جون من رو نجات داد
.این رو بگیر. من میبرمتون آمریکا
..."عثمان"
.اینا به من چه مربوطه ..راهم خطرناکه
.یه خونواده و سه چهار نفر باهامن
.دو تا بچه‌ی دیگه رو نمیتونم با خودم ببرم فهمیدی؟
.بگیر از جلو چشام گم شو .زود
.گمشو
.زود
داری کجا میری؟ -
.آمریکا - آمریکا کجاست؟ -
.آمریکا یه شهر خیلی بزرگیه -
.سوپرمن هم اونجاست
سوپرمن کیه؟ ترکه؟
.ترک که نمیتونه پرواز کنه .ولی سوپرمن میتونه
.قهرمانم هست
چرا سوار این خر شدی؟ -
.این خر نیست. "مایکل جکسون‌"ـه - .خودم اسمشو این گذاشتم
.بیا پایین ببینم. بیا -
.آقا تو رو خدا کاریش نداشته باش -
بگو ببینم چرا سوار الاغ من شدی، ها؟ -
.مال خودمه .تو تیله بازی بردمش
.تیله بازی و زهر مار - .عمو جون. توروخدا -
مزخرفه - .ولش کن -
!برو اونور-
این خر تو‌ـه؟ .بله -
.عمو تو رو خدا - .برو اونور -
.عمو تو رو خدا
!ولش کن
.نبینمتون
یه بار دیگه این اطراف ببینمتون .پدرتون رو در میارم
داداش، گردنبند مامانمو فروختی؟ - .آره -
واقعاً؟ چند فروختی؟ -
،به دو بلیط خوشکل - .برای من و تو تا بریم آمریکا
فقط دو تا بلیط خالی؟ .باید هزار دینارم باقی میداد
.ساکت شو بابا .گردنبند چیه. مفتم نمیخواستنش
تا ابد باید همینجا بمونیم .عمراً آمریکا رو با چشمات ببینی
.چششون در آد .خودم و خودت پیاده میریم آمریکا
چجوری مثلاً؟ تا حالا فکر کردی چجوری میشه؟
.مگه نگفتی آمریکا انقد دوره .خودمون تنهایی میریم
.زانا جون، یه فکر خوب دارم .پیاده نمیریم. حالا بیا باهام
.مایکل" جونم" - .زانا، همینجا باش تا پیرمرده رو پیدا کنم
."فروشی"
.مایکل" عزیزم"
.بی پدر و مادر .این گیوه رو بده من، زود
.تو رو خدا عمو نزن - مگه نگفتم این دوروبرا نبینمت؟ -
.عمو جون، به خدا داداشم گفت بریم
.یه چیزی رو فراموش کردیم
یعنی با داداش بزرگترت اومدید الاغ منو بدزدید؟
.نه به خدا .نمیخواستیم بدزدیمش
پس عاشق چشم و ابروش شدی؟ - .بله عمو -
یعنی عاشق الاغ شدی؟ - .نه به خدا -
.عمو. برادرمو نزن .اومدیم خرتونو بخریم
داداش، اومدی "مایکل" رو بخری؟
اومدید الاغ منو بخرید؟
.آره. باهاش میریم آمریکا - آمریکا؟ -
داداش میخوای با "مایکل" بریم آمریکا؟
آره. حالا عمو میفروشیش یا نه؟
."اگه اینو بخرید نباید بهش بگید "خر
."آدم نادان به "الاغ" میگه "خر (برای پرهیز از لفظ رکیک، در کردی از "گوش دراز" استفاده میشود)
.این "الاغ"ـه، خر نیست
.خر" بی احترامیه"
عمو، من قبلاً اسمشو گذاشتم ."مایکل جکسون"
."حرف مفت نزن! "مایکل جکسون
،عمو جان، ما رو ببخشید .ما فقط میخواییم "الاغ"تون رو بخریم
."ما رو ببخشید که بهش گفتیم "خر .لطفاً بفروشینش به ما
.من و این "الاغ" خیلی وقته با همیم
.دیگه رفیق همدیگه شدیم .همدیگه رو دوست داریم
،این الاغ کم خوراکه، ساکته .حرف گوش کنه
.ولی فکر نکنم بتونید بخریدش
.بدش به من
.عمو جان، بگیر. به خدا همینو داریم .نمیدونیم چند می‌ارزه
.ولی ما الاغتونو لازم داریم .ازین بهتره که یکی ازتون بدزده
.بیا برای تو - .خیلی ممنون عمو جان -
.ولی به شرط اینکه خیلی مراقبش باشید
،اذیتش نکنید .علوفه هم بدید بهش
.خیلی ممنون عمو -
.باشه بابا، ولم کن، مردم میبینن-
.حالا برید
."برو "مایکل
.خدا نگهدارتون باشه - .خداحافظ -
.مراقبش باشید بچه ها - .باشه -
.به سلامت
،خداوندا .خودت مراقب این دو تا بچه باش
داداش، آمریکا کدوم سمته؟
.مستقیم از این طرف - .باشه -
.داداش نمیتونیم بریم -
چیه زانا، باز چه مرگت شد؟ -
داداش، پس پدر و مادرمون چی؟
چطوری تو قبرستان تنهاشون بذاریم به خاطر سوپرمن و آمریکا؟
،خنگول، چرا نمیفهمی
...سوپر من انقدر قویه
که با یه انگشت .هر کی رو که بخواد زنده میکنه
،اگه میخوای دوباره با بابا و مامان باشی .سوار شو
داداش، واقعاً سوپر من میتونه پدر مادرمون رو زنده کنه؟
!پس چی ،برای همین میریم تا بیاریمش اینجا
.گفتم وقتی رسیدیم بهت بگم
.داداش تو خیلی زرنگی. شماره یکی
،مامان، بابا، من و داداشم میریم آمریکا .پیش سوپرمن
.فقط یه روز طول میکشه
با سوپر من پرواز میکنیم .و برمیگردیم
صدام رو نابود میکنیم و .همه‌ی سربازاش رو از اینجا بیرون میکنیم
،داداش میگه، سوپرمن اونقدر شجاعه .که میتونه با یه انگشت هردوتاتون رو زنده کنه
.مامان، بابا .زود برمیگردیم. داداش گفت
مگه نه داداش؟ - آره. حالا میتونیم بریم؟ -
.خیلی ممنون آقا - .به سلامت عزیزم -
زانا؟ -
.بگیر برای شما -
.خیلی خیلی ممنون - .نوش جون -
،زانا جون .تو رو خدا منم با خودت ببر
وقتی با سوپرمن برگشتیم .همه تون رو میبرم
ترجججججججججججججججججججججججججججججججججج
داداش، امشب میرسیم به آمریکا؟
.امشبم نرسیم، فردا میرسیم .حالا فردام نرسیدیم پس فردا میرسم
.داداش - .بله -
...سوپرمن که اینهمه قویه
،میتونه آدم بدا رو نابود کنه و آدم خوبا رو زنده کنه؟
.آره، همینطوره .سوپر من خیلی قویه. پروازم میکنه
پس چرا "صدام" رو نمیکشه؟
.اون که خیلی وقته به مردم بدی میکنه
.پدرمادر ما رو هم کشته
.نمیدونم .حتماً اسمشو نشنیده
.داداش، به خدا خودم بهش میگم
زانا، این دفتره چیه دستته؟
.خریدمش ...اسم کسایی که باهامون بدن رو مینویسم
.بعد میدمش به سوپرمن
داداش، سوپرمن چطوری سوپرمن شد؟
.پدرشم سوپرمن بود - کردی بلده؟ -
.آره، سوپرمن خیلی باهوشه- .زبون همه دنیا رو بلده
.کردی، "صینی"، سوئدی .(چینی هم بلده.(=صینی، معادل عربی
داداش، سوپرمن گوشت خوک هم میخوره؟
.نمیدونم زانا .شاید هم تو آمریکا بخوره
،داداش، اکه سوپرمن بچه داشته باشه اونم سوپرمن میشه؟
.اگه پسر باشه آره - اگه دختر باشه چی؟ -
.بسه بابا. مخم رو خوردی
.داداش این کوکا کولا ها رو نگا کن
.به همه دنیا میرسه
داداش، میتونیم برداریمشون؟ -
.خطرناکه زانا. میترسم یکی بفهمه -
.نه کسی نیست .یکی واسه من، یکی واسه تو
باشه؟
ولی اگه اومدن زود بگو، باشه؟ - .باشه. مراقب باش-
داداش؟ - چیه؟ -
.مزه‌شو از الان حس میکنم
!زانا - !بیا پایین -
.مایکل"، بدو"
. برو دنبال داداشم. بدو
!زانا بیا !نمیتونم بپرم
!بیا
!داداش بپر - !زانا -
!بپر داداش - !زانا -
!بیا اینو بردار پسر
"بیا کنار "مایکل .الان ماشین میزنه میکشتت
مگه نگفتم بدو دنبال داداشم؟ چرا نرفتی؟ -
.دیگه داداشم از دست رفت دیگه چیکار کنیم؟
عقل نداری . نمیفهمی؟
.برو دنبال داداشم. زود باش .برو
.زودباش
.برو
عمو. کجا داری میری؟
.میرم خونه برادرم .همین نزدیکیاست
،باشه. بیا گاریت رو ببند .میرسونمت تا اونجا
."برو "مایکل
تو کجا میری پسرم؟ - .من و داداشم میخوایم بریم آمریکا -
این خر داداشته؟ - .نه. داداشم رو گم کردم-
مگه کلیده که گمش کردی؟ - .از دستم که نیفتاد. باختمش -
مگه تو قمار باختیش؟ - .ای بابا -
دایی جون پشت یه کامیون گیر کرد .نتونست بیاد پایین
گفتی آمریکا، آمریکا کجا هست؟ - .اون سمته -
اونجا؟ - .بله -
پسرم اینا رو از کجا شنیدی؟ - .انگلیسی خوندم -
.یه کم انگلیسی صحبت کن - - Hello Mister,Good Night.
-Good sleep.
Good...Stop.
.انشالا خداکنه برادرت رو پیدا کنی
خدا کنه؟ - .آره اگه خدا بخواد-
پس عمو چرا خدا خواست برادرم ازم جدا بشه؟ - .من که غیر از اون هیچکسی رو ندارم
.داداش دیگه ای ندارم .بی کس و کارم
.پسرم تو تنها نیستی .خدا با توـه
.خدا برای هر مشکلی یه راهی بهمون میده
برای تو چه راهی گذاشته؟
،من دیگه پیر شدم .فقط یه راه برام مونده
چه راهی؟
.آخرالزمانه این آنتنا فقط فساد نشون میده
.همه‌ش تقصیر "صدام حسین"ـه
پس الان چرا نگاش میکنی؟ - .از عقب اشکالی نداره -
صدام حسین" ماهواره درست میکنه؟" - .صدام با کمک چینی ها درستش میکنه -
.نگه دار. کار دارم - .هوش-
.خر قشنگی داری
!دیگه بهش نگی خر .این خر نیست. "مایکل جکسون"ـه
مایسل جسون" دیگه کدوم خریه؟"
مایسل جسون" کیه؟"
.همون که... همون که میخونه
برای همینه خرت هم آواز میخونه؟
عمو جون، "مایکل جکسون" تو تلویزیون میخونه .رقصم بلده
!ببین اینجوری میرقصه
قرمساق داری چیکار میکنی؟ .دارم مثل "مایکل جکسون" میرقسم -
.دستتو گرفتی به شوشولت .زشته. خدا همه‌چی رو میبینه
.آخه اونم همین کارو میکنه
.اینا رو از ماهواره یاد گرفتی .مگه نگفتم گناهه
انشالا خدا میبخشتت تا برادرتو پیدا کنی
.ولی نباید ماهواره بخری
.مراقب خرت باش بهتره
!عمو به خدا این برادرمه - .خداکنه -
.به خدا خودشه .اینو بگیر
!داداش، داداش... داداش
...زانا جونم
.خداوندا. چقدر بزرگی
!تو اینترناسیونالی
.تو هم اینو بخوری اینترناسیونال میشی -
چته زانا. مگه کوکا دوست نداری؟
.نه. نصفشو میدم به این پیرمرد
- Hello mister. .به خودت و خداوند بزرگ Hello -
.برید اونور سوار میشم - .باشه -
این چیه؟ -
.بخور - .نمیخورم -
.باید بخوری -
.گفتم نمیخورم - .باید بخوری -
.بده برادرت بخوره - .نه اون خورده. تو بخور -
.برای شماست
."یاللا "مایکل
"Hello mister"
Good morning "Good morni"-
How are you- Thank U-
- Untranslated Line -
!خداحافظ - .یاللا مستر. انشالا سالم میرسید به امریکا -
.به آمریکا سلام برسونید .میدونم میخواد با ماهواره هاش چیکار کنه
.خدا همه‌چی رو میبینه
.زانا، زانا، یه جای خوب پیدا کردم
.برو بالا
.مایکل"، مایکل جان. شبت شاد" .فردا صبح میبینمت
.ولش کن. بیا بخواب
.کاش میشد مایکل حرف بزنه
.کاش میشد یه دقیقه دهنتو ببندی
چیه "مایکل"؟ چی میخوای؟ -
.ساکت باش بی عقل -
.امشب ما رو به کتک خوردن میدی -
.چیکار کنم. مایکل منو صدا زد -
مگه تو اسمت "عر عر"ـه؟ - .آره شاید داداش -
!داداش
عمو جون. راه رو باز کن. منو داداشم .میخوایم بریم آمریکا
.از اینجا برید. دیگه هم برنگردید .یالا زود
!به خدا بازم برمیگردم - .گم شید -
!"میخوایم بریم آمریکا"
!میگن آمریکا
دایی؟ - چیه بچه؟ -
این اطراف قاچاقچی هست؟
.کا علی" داخله. برو به اون بگو"
.زود باشید. این چیه
.سلام "علی" آقا
.من و داداشم میخوایم بریم آمریکا میتونید کمکمون کنید؟
.اینو میدیم بهتون
.این شما رو جایی نمیبره
.تا اونجا که میبره ما رو برسونید .بقیه‌شو خودمون میریم
.خودتون هیچوقت نمیرسید -
.نخیرم. میرسیم .به تو هم احتیاج نداریم
.خداحافظ
.یا ببینم. بیا اینجا
!تو چرا میزنی
میخوای بری آمریکا، ها؟
.بله
هرطور بشه؟ - .بله -
.دو راه داره
...اول اینکه زیر این کامیونا سوار بشی
...که از کارگاه دخانیات میان بیرون
.باید مراقب باشی .چون اگه بیافتی پایین میمیری
،چون خیلی ها یا افتادن مردن .یا لب مرز گرفتنشون
...دومین راه اینه که
صبح زود با من بیاید .از مرز ردتون کنم
.تنها راه همون جاست - .باشه. ما رو ببر -
.بده. گردنبندو بده من
.فردا موقه رفتن میدیمش .یه الاغ هم داریم
الاغ(گوش دراز)؟ - .خر -
.بفروشیدش
.صبح ساعت 7 پشت قهوه‌خونه آماده باشید
.با چند نفر دیگه از مرز ردتون میکنم
.گردنبندو بده به من
.زانا، باید "مایکل" رو بفروشیم .منم دوست ندارم. ولی مجبوریم
یاللا بیاید اینجا بهترین الاغ رو داریم .بشتابید
اینترناسوناله - !ملت بشتابید-
.بیاید الاغمون رو بخرید .ارزونه.مفته
.25 دینار براش میدم عمو مگه عربی؟ -
.عرب چرا - ...خب نعلشو که نمیخری -
.این الاغه .اگه نعل میخوای اون سمته
.سی دینار بیشتر نمیدم - .به سلامت -
.میل خودتونه - .برو نعلتو بخر -
...پسرا
،چهل دینار میدم براش .مسخره بازی هم در نیارید وگرنه میزنمتون
...عمو جون
،50 دینار بذار .روبوسی میکنیم و والسلام
.45 تا میدم، روبوسی هم نمخواد .پس بپر پایین
،آقا جون، اینم الاغتون .پول رو هم بدید به این پسر
...بگیر باباجون، این 30
.اینم چهل، چهل و چهار . چهل و پنج خوبه؟
.من میرم - .خیرشو ببینی -
."خداحافط "مایکل جان - .خدا حفظت کنه -
."هلیا"
اینجا چیکار میکنی؟ - .هلیا" جون. عزیزم، خیلی دلم برات تنگ شده بود"-
مگه نگفته بودم .بابام ببینه میکشتت
،اشکال نداره عزیزم - فقط یه دقیقه بذار باهات حرف بزنم. باشه؟
هلیا". کجا رفتی؟" -
.ما خونه عمه ایم .خونه شون بغل مسجده
.پلاکش 13 ست
.نزدیک ساعت شش بیا تا با هم صحبت کنیم -
.باشه -
داداش، کجا رفتی؟
کجا بودی؟ - .بالا بودم -
بالا چیکار میکردی؟ گلوم پاره شد
.از بس داد زدم. شدم خر
.خر چیه بابا. صدات مثل دختر نازکه - .خب نگرانت بودم. داداشمی -
باشه. زانا جون. از این به بعد اگه .جایی رفتم بهت خبر میدم
.به خدا قسم بخور -
.به خدا .چرا داری میزنی
13
.بیا پایین از دیوار مردم .زشته. بیا پایین داداش
.باید رو این پشت بوم بخوابیم
این یکی؟ - .آره -
داداش؟‌‌‎‍‍‌
داداشت کو؟ - مگه اینجا نیست؟ -
نه ندیدمش. گردنبند دست توـه؟
.نه، دست برادرمه
.اگه گردنبند رو نیاره نمیبرمتون فهمیدی؟
.نگران نباش بلاخره میاره -
.بلندش کن -
،هلیا جون. عزیزم .از تو خوشکل تر تو دنیا ندیدم
.هلیا جون، چشات رو ببند
ساعت چنده؟ - .هفته -
.باید برم .اگه نه با داداشم نمیرسیم به آمریکا
چی داری میگی؟ میری آمریکا چیکار؟
اون روز که لیلا گفت .تو با خونواده‌ت میری آمریکا
.نه. پیش لیلا کلاس گذاشتم
.ولی خونه مون اومد اینجا .بابام اینجا معلمه
.نه من و نه تو، کسی نمیره آمریکا
.بعدا همدیگه رو میبینیم
خیلی دیره. گردنبند رو بده .باید زود سوار بشید تا بریم
.گردنبند همرام نیست - چی؟ -
.تا گردنبند رو ندید نمی برمتون فهمیدید؟
.آقا سوار شو بریم .دیره آقا. سوار شو
نمیخوای بگی گردنبند کجاست؟ - ."پسش دادم به "هلیا -
هلیا" اینجا چیکار میکنه؟"
.با خونواده‌ش اینجا زندگی میکنن .فکر کردم میخوان برن آمریکا
.که اینطور. پس میخواستی آمریکا با "هلیا" زندگی کنی .نه با پدر و مادرم
برای همین میخواستی با من بیای؟ -
ببین، من میخوام اینجا .با "هلیا" زندگی کنم
،مگه قول ندادیم با هم بریم آمریکا ...سوپرمن رو پیدا کنیم
تا پدرمادرمون رو زنده کنه؟
چرا نمیفهمی، میخوام اینجا بمونم .میخوام با "هلیا" باشم. بفهم
میفهمی؟
افتاد؟
.ولم کن. دیگه نبینمت .دنبالمم راه نیفت
."کارحانه تنباکوی محمود"
.هی. کجا .تو نمیتونی بری داخل
آقا کارخونه تنباکو کدوم سمته؟ -
.اون طرف - .ممنون -
!داداش، داداش بیا کمکم کن
!داداش
!داداش. کجایی؟ کمک
هی حاجی؟
این چیه از ماشینت چکه میکنه؟
.شاید از یخچال باشه
مطمئنی چیز دیگه ای نیست؟
.بوش کنید
.مزه خوبی داره
.آره. کزه خوبی داره
.تعمیرش کن حاجی
.بیا
.حاجی. بیا ببینم
این چیه؟
.حلبیه. چیزی نیست- .باشه ببرش-
تموم شد؟ - .بله تموم شد -
.بریم -
زانا؟ اینجایی؟
زانا، کجایی؟
.نمیگم کجام -
زانا جان خودتی؟
چیه. تو چرا اومدی؟
.من که باهات قهرم .باهاتم نمیام آمریکا
.زانا جون، منو ببخش .میدونم از دستم عصبانی هستی
.ولی من از همه چی پشیمونم .میخوام باهات بیام آمریکا
. اگه از اینجا نری جیغ میزنم
.تا نگهبانا بیان بکشنت
!خب اینجوری تو رو هم میکشن
.زانا جون، منو ببخش .میدونم نمیخوای باهام حرف بزنی
.ولی من نمیخوام ازم ناراحت باشی .همه چی رو بیخیال میشم
.اصلاً هم عین خیالم نیست
.میخوام با هم باشیم .تا بریم آمریکا پیش سوپرمن
.چی داری میگی؟ دیگه تموم شد
.اسمتو تو دفتر نوشتم .میدمش به سوپرمن
میل خودته. میخوای بیا .تا تو رو بکشه
.اشکال نداره .بذار سوپرمن منو بکشه
.پس چی
سوپرمن انقدر قویه که با یه مشت .آهنو سوراخ میکنه
.بیا بریم بالا - .باشه -
.بیا بالا. زود
!پیش به سوی آمریکا
!پیش به سوی سوپرمن
!داریم میریم آمریکا
.داداش، تو فیلم اینجوری میکرد
.اینجوری نبود... اینجوری
.زانا، این "کا عثمان"ـه
کا عثمان" کیه؟" - .خودشه. بیا -
دانا؟ اینجا چیکار میکنی؟
.من و داداشم تنهایی تا اینجا اومدیم
یعنی خودتون تنهایی اومدید؟
.آره
.کار بدی کردید
اگه اتفاقی واستون می افتاد چی؟
شما میتونید کمکمون کنید؟
.قضیه به این آسونی ها نیست
شما ها که تا اینجا اومدید .جونتون در خطره
.ما به شما احتیاجی نداریم
،حالا که تا اینجا اومدیم .تا آمریکا هم میریم
.چی داری میگه بچه کرم داری؟
.آره
.نباید تنهایی برید اونور
.هرکی تنها باشه میکشنش
.حالا شما کمکمون کنید .قول میدیم برای کسی مشکل درست نکنیم
.تو رو خدا کمکمون کنید
.التماستون میکنم
.چیه کرمو. اومدی - .بله اومدم -
.پسرا، بیاید اینجا
.ما با دوتا ماشین میریم
.شما با ماشین "جمال" برید
.یه خونواده هم همراشه
.ولی نتونستم براتون مدرک جور کنم .مجبورم شما رو قایم کنم
.ما میریم یه شهر دیگه
اونجا براتون مدارک جور میکنم .و شما رو به اسم پسرای اون خونواده مینویسم
.از اونجا میریم آمریکا باشه؟
فهمیدید؟ - بله -
.حالا باید با "جمال" برید
.بجنبید. زود یاللا
،بچه ها خوب گوش کنید .چند دقیقه دیگه راه میفتم
.وقتی رسیدم بازرسی نگهم میدارن
.مجبورم میکنن صندوق عقبو باز کنم
.قبل از اینکه باز کنم دو بار میزنم به صندوق .به هیچ وجه نباید صداتون دربیاد
فهمیدید؟
شیرفهم شد یا نه؟ - .فهمیدیم -
.بگیر
.اینم دستتون باشه
.اگه شاشتون گرفت بریزید تو این
.باشه چشم - !نریزید تو ماشین -
.غمت نباشه - .اونجا بریزید جفت چشاتون رو در میارم-
.برید تو این گونی. زود
.داداش، خیلی میترسم - .چیزی نیست، نترس -
حتماً؟ - .حتماً -
داداش؟ - چیه؟ -
.شاشم میاد - .بریز تو این -
.درش افتاد - .پیداش کن -
.نمیتونم - .لعنتی. یه کارو بلد نیستی انجام بدی -
.آخه کرم دارم - .ببند دهنتو -
. اینو بگیر .شاید یه کم ریختی توش
نریزی رو من - .باشه -
.برو اون یکی رو بازرسی کن
کجا دارید میرید؟ - .میریم روستای جلویی -
.کارت شناسایی
تو کارت داری؟ - .بله -
.بدش به من
.پیاده شو صندوقت رو باز کن - .چشم -
.همیشه گیر میکنه
.برو عقب
.بیشتر
.برگرد
.بیا اینجا
.برو
،"کا جمال" بچه ها رو پیاده نمیکنی؟
.غمت نباشه .چیزیشون نمیشه
"وجدان داشته باش "کاک جمال .گناه دارن
.بیاید بیرون
/یاللا
چیکار داری میکنی عوضی؟ !احمق ریختی رو من
چرا داداشمو میزنی؟
بزنم بکشمت حیوون؟ - .ول کن برادرمو -
.برید گورتونو ببرید همون آمریکا
.حرومزاده ها
!ما رو جا نذار - !ما رو اینجا نذار -
!ما رو جا نذار
.اگه نمیرفت همه استخوناشو خورد میکردم
.بسش کن بابا. مغزمو نخور .قاچاقچی هم رفت
.هیچیو نمیدونی. هیچی .از این به بعد برادرم نیستی
.داداش... داداش، داداش -
.داداش
چی میخوای؟
این چیه؟
.این پاسپورته .خودم برای جفتمون درست کردم
.هفت سال
.فکر کنم چیزی نمونده برسیم
،دیگه پاسپورت هم داریم خودمون میتونیم بریم
.بزن بریم - .باشه. بریم -
...وقتی رسیدیم آمریکا
انقدر کوکاکولا میخورم که .شاشم هم بشه کوکاکولا
...زانا، تو آمریکا
.نزدیک بود زیرمون کنه
زانا، چرا تو پاسپورتت نوشتی هفت سال؟
.تو که شش سالته
.اگه تو نگی کسی نمیفهمه
.باشه من به کسی نمیگم
چرا نمیای؟
.بیا دیگه
.بیا داداش
.من منتظر توام. بیا
.تا دیر نشده باید برسیم به آمریکا
.زانا. برو از اینجا دور شو .پام روی مینه
.داداش. وقت شوخی نیست ...تا دیر نشده باید بریم
.به خدا شوخی نمیکنم .دور شو از اینجا
.اگه نیای با این سنگ میزنمت
.به خدا شوخی نمیکنم .برو از اینجا
.ایندفعه واقعاً میزنمت
واقعاً میگی داداش؟
.اگه میخوای بزن
.زود باش بزن
.زود باش
.اگه نری من میزنمت
.داداش نمیرم از اینجا .بدون تو هیچوقت نمیرم
.با تیرکمون میزنمت .گفتم برو
.ما دیگه مرد شدیم مگه میشه همدیگه رو تنها بذاریم؟
!میزنمت ها - .بزن -
.میزنمت برو - .بدون تو از اینجا نمیرم
.هرچند تا میخوای بزن .من از اینجا نمیرم
!به خدا میزنمت. گفتم برو - .هیچوقت از اینجا نمیرم -
.میزنمت. به خدا میزنمت - .هرچقدر دوس داری بزن -
.گوش کن حرفمو. میزنمت - .ولی من نمیرم. عمراً -
.من تو رو تنها نمیذارم .هیچوقت
!هیچوقت تنهات نمیذارم
!میزنمت. گفتم برو
.باز میزنمت. برو
.گفتم برو -
.آمریکا و سوپرمن به جهنم - .نمیخوامشون
.نمیخوام برم. تموم شد .نمیرم
.فقط تو رو میخوام داداش .فقط تو
.باشه. پس برو یکی رو از شهر بیار کمکم کنه .زود باش بدو
.باشه داداش .تو فقط وایستا تکون نخور. الان برمیگردم
اصلاً تکون نخور. الان برمیگردم. خب؟ - .باشه -
.عمو، کمکم کن .تو رو خدا
.تو رو خدا - .برو اونور =
.داداشمو نجات بدید
.پاش رفته رو مین
.تو رو خدا کمکش کنید - .گمشو بچه -
.تو رو خدا باهام بیاید .تو رو خدا
.پاش روی مینه .خواهش میکنم
!توروخدا
.آقا، داداشم پاش روی مینه
.کمکش کنید .تو رو خدا
.آقا تو رو خدا کمکش کنید
.تو رو خدا
.برو اونور بچه
.منو ببخش داداش
عمو، داداشمو ندیدی؟
دایی، داداشمو ندیدید؟ .لباساش شبیه مال منه
دایی، داداشمو ندیدید؟ .تی شرتش شبیه مال منه
زانا جون؟
داداش؟ تو نمردی؟
!نه. معلومه که نمردم .من سوپرمن‌ـم. سوپرمن که نمیمیره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.