..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
"معجزه بزرگ"
...براي هزاران سال
.مردم من بر لبه ي دنيا زندگي کرده اند...
.ناشناخته و تنها ...تا اون موقعه کوتاه
.موقعي که دنيا ما رو پيدا کرد..
.تعادلش رو احساس کن
.بايد اونقدر نزديک باشيم که لمسش کنيم
.ما بايد حرکت اون "وال" رو از قبل پيشبيني کنيم
ميتوني بهم بگي؟
.تمرکز کن، تمرکز کن
.بکشينش، بکشينش
.برگرفته از داستاني واقعي
"آلاسکا، بارو" "اکتبر 1988"
..."آواکادو"
ميوه بومي ـه مکزيک و ."جزء اصلي در سس "گواکا مولي (.سس مکزيکي (آزتک ها) که بخش اصلي آن آواکادو ميباشد)
...با اينکه هيچ چيزي در اين زمين خشک رشد نميکنه
پس چطوري آواکادو در 300مايلي از... مرکز قطب شمال رشد ميکنه؟
...خب، اين کوچولو و تقريبا هرچيزي تو اين شهر
...بايد چهار پرواز جداگانه سوار بشه...
.تا به اينجا، "چيلي بارو، آلاسکا" برسه...
همونطور که ميبينين، آدماي اينجا ..."تو "رستوران آميگوها
...شمالي ترين رستوران مکزيکي در تمام دنيا...
!نميتونن از اين غذاهاي لذيذ سير بشن
سلام رفقا، غذا چطوره؟
!گواکامولي اصل .خيلي خوبه
...اين بالا در بارو، آلاسکا
.و من "آدام کارلسون" هستم از اخبار کانال دو...
غذاي مکزيکي تو شمال، ها؟
!ديگه اينو نشنيده بودم .ممنون آدام
..."آدام کارلسون تا آخر هفته گزارش "آدام بدور آلاسکا
.را ادامه خواهد داد...
..."برنامه آدام از اينجا،"آنکوريج
همين سه شنبه، 11 اکتبر 1988... .پخش خواهد شد
.دان ديويس هستم. عصر بخير
!سخنراني !سخنراني!سخنراني
.نه...نه
!سخنراني! سخنراني! سخنراني
.باشه .آه...بذارين فکر کنم
...فکر کنم "مارک توين" بود که گفت
...سردترين زمستوني که ديده...
.تابستون تو "سن فرانسيسکو" بود
حالا من بهتون ميگم .اين سردترين تابستونيه که من تاحالا سپري کردم
،ولي با گرمترين مردم .و اينو جدي ميگم
.از همتون براي مهمون نوازي تشکر ميکنم
.ممنونم
کي ميري؟
.پنجشنبه
...وايسا، تو مگه نگفتي ميخواي يه گزارش از
پسرعموي من و کارهاش با ماشين برف روب درست کني؟
.تو قول دادي
قول دادم؟
.فکر کنم گفتم اگه وقت شد .واقعا متاسفم
.بيخيال
.فکر نکنم وقت کنم
.خواهش ميکنم، خيلي طول نميکشه - .متاسفم -
.متاسفم
حالا کارش خوب هست؟
!کارش حرف نداره
.ادامه بده
!عاليه! خيلي عاليه
.اينو بگير .اين يکي
!عاليه، آرنولد
خيلي جالبه، نه؟
داري جدي ميگي؟
.آره - همش همينه؟ -
!تازه داره براي حرکت "دوناتس" گرم ميکنه
!آرنولد، حرکت دوناتس
.يه کاري بکن، آرنولد
اين ديگه چيه؟
"آنکوريج، آلاسکا"
...پسرا
. S.O.B اينم از
.الان، الان ."زودباش "راب
...نميدونيم کي قراره حق حفاري رو بگيره
.تا وقتي که بالاترين پيشنهاد رو بشنويم...
فکر کنم همينطوري باشه، درسته؟
.تعجب کردم اينجا ديدمت
.فکر ميکردم تو مزرعه ـت باشي و طناب ها رو گره بزني
...خب، فهميدم چرا خريدن يه ماشين نو جالبه
!وقتي نيستي که تحويلش بگيري...
.صبح بخير
...اگر همه لطف کنن و بنشينند
.ما ادامه ميديم و شروع ميکنيم...
،همونطور که ميدونين ..."پيشنهاد ها براي دريافت حقوق حفاري نفت براي خليج "بريستول
...براي منابع طبيعي ايالات متحده ارسال شده بود...
.و محفوظ بوده...
.تا الان
...بالاترين پيشنهاد و
...قرارداد خليج بريستول...
"به "جي.دبليو. مک گرا" و صنايع "نفت آلاسکا شمالي... .ميرسد
!آره
.آره، کارتون عالي بود بچه ها
پس پيشنهاد "صلح سبز" چي ميشه؟
.قانون ميگه شما بايد تمام پيشنهادها رو بخونين
پس پيشنهاد "صلح سبز" چي ميشه؟
.خانم، لطفا
.ما ارزش حيات وحشي رو که شما به خطر انداختين رو گفتيم
.لطفا بشينيد
...سه چهارم از ماهي هاي دنيا
.در خطر هستن، آقاي مک گرا...
.آره...ببرينش از اينجا بيرون
.سه گروه از وال ها هرسال از اونجا رد ميشن
.وال ها هيچ چيز رو بيشتر از لوله هاي نفتي دوست ندارن
.عاشقشونن
.صبرکن، هنوز مونده
.تموم نکردم
.چرا، تموم شد
...قانون ميگه شما بايد همه
شماها...واقعا؟
.باشه، باشه .خودم ميخونمشون
!محل زندگي شيرهاي دريايي
.سلام رفقا
.سلام
."مالک"، "پت" .سلام
.بايد اينو ببيني
.اينم از شماره دو
.ماده ـست
.اولي نر بود، جوون ولي بزرگ
.اوه! اين يه بچه ـست، شايد هشت ماهشه
ميتونن از اينجا برن؟
...نه، اين يخ سفت تا پنج مايلي
.اين يخ ضخيمه، آدام
...تا پنج مايلي اينجا که ميرسه به راه هاي آبي
،که ميرن به سمت اقيانوس آزاد... .يخ هست
اين کله خاکستري ها خيلي لطيفتر از اوني هستن ...که بخوان از اين يخ هاي کلفت رد بشن
.ولي ميدونن که بايد اين سوراخ رو باز نگه دارن تا غرق نشن...
چي فکر ميکني؟ دو سه روز؟
،دو يا سه روز ... بعد اينجا يخ ميبنده و
،زخم ها و کبودي ها هر دفعه که وال ها بالا ميان .قابل ديدن ـه
،ولي براي اين سه تا .هيچ راهي نيست
،زخم ها و کبودي ها هر دفعه که وال ها بالا ميان .قابل ديدن ـه
...ولي براي
."دان ديويس"
.سلام، دان. آدام کارلسون هستم
اوه، آدام. اوضاع اون بالا تو يخبندون چطوره؟
خيلي خوب پيش ميره. دارم آماده ميشم که به .چيکلون" برم"
...آره. خيلي خوبه، چون به نظر مياد اون بالا
.داري خيلي لاغر ميشي...
خب، ميدوني چيه؟ .فکر کنم اين شهر هنوز يه داستان ديگه داره
اوه، واقعا؟ چي پيدا کردي؟
!ده تا استفاده ديگه براي چربي ماهي ها؟
.نه، راستش، وال
.سه تا وال خاکستري که تو يخ گير افتادن
.يه گزارش عالي و يه عالمه عکس دارم
وال، ها؟
.همه وال دوست دارن
.آره، فکر کنم
.خب، با ماهواره برام بفرست
.يه نگا ميندازمش
.عاليه! باشه، همين الان ميفرستم
.عاشقش ميشي. قول ميدم - .باشه -
.خيلي به خودت سخت نگير - .باشه -
...دولت ريگان (رونالد ريگان، چهلمين رييس جمهور آمريکا، 1981-1989)
...داره همينطور منابع طبيعي ما رو ميفروشه
به آدمايي تو شرکت نفت... .مثل آقاي مک گرا
!ولم کنين
...بعد از اينکه خانم "کريمر" از سالن بيرون برده شد
.مزايده نفت بدون وقفه ادامه داشت
،و حالا از يه داستان محيط زيستي .به يکي ديگه ميپردازيم
...خانواده اي از سه وال خاکستري
.که در نقطه اي در "بارو" درون يخ گير افتادن
.آدام کارلسون گزارش ميده
...من اينجا رو زمين يخ زده اي ايستادم
جايي که ما به تازگي يه تراژدي رو... .در بارو پيدا کرديم
،همچنان تلاش براي بازنگه داشتم سوراخ توسط وال ها ادامه دارد .وگرنه اونا غرق ميشن
دوتا از اونها ماهر و بالغ هستن و به اونها شانس کمي .براي زنده موندن ميده
.من آدام کارلسون هستم .از بارو، آلاسکا گزارش ميدم
.بيخيال
باشه، حتي منم ميدونم که اونا از .چرخ بازي آرنولد هم بهتر بود
مگه نه؟ - .آره -
،و، ميبيني، يه چيزي مثل اين .ميتونه خيلي براي کارم مفيد باشه
.آدام، تلفن
.شرط ميبندم از طرف شبکه ـست
اينقدر بلندپروازي نکن، باشه؟ حالا فکر ميکني خودشونن؟
.آره
.آدام کارلسون هستم
اونجا چندتا وال گير افتادن و تو به من نگفتي؟
.بهت نگفتم چون کاري نيست که تو بتوني انجام بدي
.خب، هميشه يه کاري هست که بشه انجام داد
.به من نگفتي چون من...منم
.آره، اونم ميشه
...چون وقتي ما بهم زديم
.گفتي که هيچوقت بهت حرف يا زنگ نزنم...
.ولي اين فرق داره .حرف چندتا وال ـه که تو دردسر افتادن
ريچل، من که نميتونم هر دفعه که ...تقي به توقي ميخوره بهت زنگ بزنم
.اونوقت نميشد از پاي تلفن بلند شد...
...آدام
خيله خب، تا کي دووم ميارن؟
.نميدونم
.پت ميگه دو سه روز
.يخ داره ضخيم تر ميشه
...تازه، اين تنها مشکل نيست
.بومي ها ميخوان صيدشون کنن
،ولي اونا که خاکستري نميخورن .سفيدها رو ميخورن
.ميدونم، ولي نتونستن سهميه امسالشون رو تکميل کنن
و، شنبه شب، کاپيتان هاي صيادي جلسه ميذارن .تا اجازشو بگيرن
.نه اگه من بتونم کمک کنم
."و يه تشکر بزرگ از فرماندار "هازکل
.فرماندار هازکل
.خانم کريمر، خوشحالم که دوباره ميبينمتون
اوضاع طبيعت چطوره؟
...خوبه، گوش کن، نميخوام مزاحمتون بشم
.فکر نميکنم چيزه ديگه اي بلد باشين
...فرماندار، سه وال قهوه اي تو سواحل بارو گير افتادن
و ميخواستيم بدونيم شما به ما کمک ميکنين؟
چجور کمکي؟
...بردن گارد ملي به بارو
.با يه کشتي که بتونه يخ رو بشکنه
داري جدي ميگي؟
از من ميخواي از گارد ملي براي نجات چندتا وال استفاده کنم؟
.ببخشيد
چون وال ها نميتونن راي بدن؟
يا نميتونن تو کمپين انتخاباتي کمک کنن؟
حالا کي اهميت ميده به يه مشت وال احمق، ها؟
.لطفا
،تو آلاسکا .نجات به آسوني نيست
...اگر من گارد ملي رو دخالت بدم
...دارم جونشون رو به خطر ميندازم
...و وقتي که يه وال بميره، خانم کريمر
.لازم نيست به زن و بچش اطلاع بدي
.نيويورک ، NBC استوديو
.بسيارخب بچه ها، بياين يه بار ديگه امتحان کنيم
،اول مناظره "بوش-دوکاکس" رو انجام ميديم .بعدش عکس العمل راي دهنده ها (نامزدهاي انتخابات آمريکا در 1988)
بعد بخش کمبود بودجه پخش ميشه ...و بعد S&L و اتهامات شرکت
لايحه مبارزه با مواد مخدر، درسته؟
.ما بايد يک دقيقه و چهل ثانيه ديگه برنامه داشته باشيم
خب، خبر جديدي منتشر نشده؟
.آره، شرکت "کرايسلر" پنج هزار نفر رو اخراج کرده
يه قطار تو هند از خط خارج شده .و 60 نفر مردن
.و چندتا وال تو قطب شمال تو يخ گير کردن
.وال
.براکو" اين داستان هارو ميخوره" (توماس براکو، خبرنگار و مجري آمريکايي)
.صبر کن،صبر کن،صبر کن بگو چطوري بدست آوردي؟
.آسونه
...1 باشه + 3x اگر 26 کوچکتر يا مساوي با
...من فقط از جمع
آدام، گوش ميدي؟
.آره
.همينطور به معني هات داگ ـه
."مخصوصا، "سوسيس هاي دينر
...موسسه "پارک مک آرتور" براي پنجاه سال
.از اون خوشت مياد
.چي؟ نخير هم
.خب، من دوستش دارم .اون جيگره
باشه، نميخواي بري؟
.نه
.بله، فکر کنم بايد بري
.فکر کنم بايد بري به اون رقص چيزه
.خيلي خسته کنندست
...همينطور هم رسمه
...و پدربزرگت منو ميکشه اگه نري، پس...
.که چي؟ قرار نيست وقتي بزرگ شدم اينجا باشم
.نميخوام اينجا باشم
.ميخوام اون بيرون باشم. مثل تو
باورت ميشه همين چهار سال پيش ...تو يه ايستگاه خبري ريزه ميزه
تو لورنس، کانزاس بوده؟
.آره، از اون خوشت مياد !اوه لعنتي
هي. راجع به حرف بد زدن چي گفتم؟ !اوه لعنتي
...در شمال آلاسکا زمستان خيلي زود از راه رسيده
...و براي سه وال خاکستري
.زمستان خيلي زودتر از راه رسيده...
آدام کارلسون از شمالي ترين نقطه آمريکا .گزارش ميدهد
...من اينجا رو زمين يخ زده اي ايستادم
جايي که ما به تازگي يه تراژدي رو... .در بارو پيدا کرديم
...درياي "بوفورت" امسال، سريعتر از حالت معمول
.داره يخ ميبنده...
...و سه وال خاکستري
...دو وال بالغ و يک بچه وال
هم اکنون در ميان يخ هايي .به قطر شش اينچ گير افتادن
...به گفته "پت لافايت"، مدير حيات وحش آلاسکا
اين وال ها مهاجرت ساليانه ـشون رو ...به سمت جنوب شروع کرده بودن
سفر پنج هزار مايلي از پايين... ...ساحل آمريکا شمالي
تا "تالاب باها" در مکزيک... .جايي که توليد مثل ميکنند
...اين سه وال مسلما انتظار
.نداشتن که اينجا زنداني بشن...
،کله ي وال خاکستري، برعکس وال سفيد ...نرمتر از اونيه که بخواد
...يخ رو بشکنه...
.و همين داره به ضررش تموم ميشه...
،زخم ها و کبودي ها هر دفعه که وال ها بالا ميان .قابل ديدن ـه
...ولي براي اين سه، راهي نمونده
،همچنان تلاش براي بازنگه داشتم سوراخ توسط وال ها ادامه دارد .وگرنه اونا غرق ميشن
دوتا از اونها ماهر و بالغ هستن و به اونها شانس کمي .براي زنده موندن ميده
.صلح سبز، صبح بخير
ببين، ديو، اگه من نتونم کمک بگيرم، اون وال ها مردن ميفهمي؟
"مرکز صلح سبز، آنکوريج"
.اينم تيتر روزنامت .بايد برم
.سلام
.من ميدونم چطوري ميتوني اونا رو آزاد کني
کي هستي؟
.من دوست وال ها هستم
.تو خليج "پرودو"، يه کرجي شناور بزرگ هست
.اون مال شرکت نفت آلاسکا شماليه
...براي شکستن يخ ساخته شده
.و باور کن، اون همون چيزيه که لازم داري
فقط بايد گارد ملي رو راضي کني که يه ...هليکوپتر بهت بدن
.تا بتوني از پرودو به بارو ببريش...
همه اينا رو از کجا ميدوني؟
.روابط خوبي دارم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کدوم گوري هستيم؟
!بروکا و وال هاي لعنتيش
...تمام گوشت وال ها و گوشت تکه شده"
بايد تو بسته بندي هاي بدون درز... ".براي ارسال بسته بندي بشن
ميدوني، فکر کنم يه تابلو مثل اين .تو ديزني لند هم باشه
دستشويي رو پيدا کردي؟
.آره، دو تا توالت عمومي
،يکي با در شکسته .يکي با توالت يخ زده
!آه، خدايا
"بولدر، کلرادو"
بهت زنگ زد؟ .جالبه
."بذار يه چيزي بهت بگم، "روت
.اون زنيکه خيلي روو داره
فکر کرده بعد از اينکه آبروي منو ...اونطوري برد
.ميتونه از من کمک بگيره...
.دارم ميگم اون ديوونست ...فکر کرده من ميذارم چندتا اسکل
از قايق من استفاده کنن تا... !چندتا وال رو نجات بدن
.ممنون
اين بارو نزديک همون حيات وحشي ـه که هميشه دربارش صحبت ميکني ـه؟
همونجايي که خيلي دلت ميخواد حفاري کني؟
.اون يه دعواي ديگست
اون سه تا رفيق کله گنده تو واشنگتن داره .که دهن منو سر اون قضيه سرويس کردن
،ميدوني، من خيلي از جيبم خرج کردم .ولي بازم نميتونم همه راي هارو جمع کنم
ميدوني اگه اون وال ها رو نجات بدي مردم چه فکري ميکنن؟
.آره، راست ميگي
.لابد بعدش هم بريم درخت ها رو بغل کنيم
.بهت ميگم چي ميشد
،اگه اون کار رو بکنم .خيلي سختتر ميشه که منو آدم بده جلوه بدن
عزيزم حالا چقدر خرج داره بردن يکي از اون کشتي ها؟
.خب، بهت ميگم، احتمالا بيست يا سي هزار دلار
.ببخشيد، الان برميگردم. ببخشيد
.آره، "بابي"، الان نظرم عوض شد
.به اون عجوزه بگو ميتوني از کشتي من استفاده کنه
،باشه. ووه، ووه، ووه! گوش کن ...به دخترا بگو يه گزارش خبري راجع به
.اين منتشر کنن، بگن که حتي پول هليکوپتر رو هم ما ميديم
باشه؟
.تو اون گزارش طوفان گيلبرت رو ماه قبل تهيه کردي
.آره
.من و آدام تمام لحظه هاش رو نگاه کرديم
واقعا؟
.آره، ما همه خبرگذاري هارو تو ايستگاه شبکه داريم
...هي، اونا چطور تونستن اين همه تجهيزات رو
بيارن يه جايي مثل اينجا؟
.به بارو خوش اومدي
.اينجا يه خونه 400 دلاري کناره يه دبيرستان 400 ميليون دلاري ـه
نوار هارو آوردي؟
.اوه، نه
.نميدونم چطوري اونکار رو کردي
.من اهل اينجا نيستم .اهل انکوريج هستم
.خيلي دوست دارم وقتي به دماي منفي 48 ميرسم
.شامل "النينو" ميشه .اگر بهش باور کني
.فوق العادست
...با سر وصدايي که داستان وال ها کرده
...شايد شماها بتونين يه نگاهي به فيلم هاي من بندازين يا
.فکر نکنم اون کسي رو پيشنهاد بده که بتونه شغل خودشو بدزده
يعني چي؟
.اوه، آره، تو اين دما اونا مثل چوب ميمونن
.ميدوني، من تو ماشين از اونا يدکي دارم
.من ميارم
!آو
.آو
.ميشه به من قهوه بدين
!قهوه داغ
...ظاهرا زمان و اميد درحال تمام شدن
!شروع شد! شروع شد
براي سه وال خاکستري که در يخ هاي... ...ضخيم اقيانوس شمال
.بيشتر از يک هفته گير افتادن...
هي، چه خبره؟
.اونا حيوانات احساساتي هستن
اونا ميتونن هربار که براي تنفس به سطح آب .ميان ، ترس رو حس کنن
.دما بسيار پايينه
دهانه سوراخ کوچکتر شده .و يخ ضخيم تر
.وال ها جايي براي رفتن ندارن
.از اينجا تا آب هاي آزاد پنج مايل راهه
.و اونا نميتونن اين مسافت رو در زير آب بدون تنفس برن
گروه هايي مثل صلح سبز در پي اين هستن .که ببينن چه راهي براي نجات اين وال ها هست
.ولي اهالي بومي اينجا، به فکر يه نقشه ديگه اي هستن
.شکار وال ها براي غذا
.لس آنجلس ،KABC استوديو
.بسيار خب، آخرين نکته .جريان وال ها بالا گرفته
.بايد يه نفر رو بفرستم اونجا
!يکي يکي دست بالا ببرين
.من ميرم
من با يه درياسالار درباره اين وضعيت ...صحبت کردم
.و قبلا با دفتر شهردار بارو هم هماهنگ کردم...
."اگه ميخواي تو ميتوني بري، "وس
."اوه، "داستان مهمي نيست
فکر کنم همين دور و بر بمونم و .داستان هاي مهمتري پيدا کنم
واقعا؟ چي باعث اهميت يه داستان ميشه، وس؟
چيزي که باعث اهميت يه داستان ميشه .اينه که من اونو پوشش بدم
حالا اگه اون وال ها خواستن آدم بکشن و خلاف کنن ...يا تو انتخابات شرکت کنن
.به من خبر بده...
...ما کشتي رو آماده کرديم
.و حالا به همکاري گارد ملي نياز داريم...
،که اجازشو بايد فرماندار بده ...ولي تاحالا
.فرماندار رسما پشتش رو به وال ها کرده
.سوال بعدي
.ازش متنفرم
و ما تمام تلاشمون رو ميکنيم .تا به اين موجودات بينوا کمک کنيم
.بله
.نه. ده
"رودخانه ايگل، آلاسکا"
.يازده
!"تونستي، تمومش کن "بوير
.کلنل بوير
.بله ژنرال
...حالا، کشتي يخ شکن
"به تاسيسات حفاري من تو "پرودو .بستگي داره
پس همه کاري که بايد بکنين اينه که ...يه طناب بهش وصل کنين
...و با هليکوپترتون اونو تا بارو
.بکشين...
.دويست و هفتاد مايل پرواز با خدمه
.درسته
اين وال ها براي کسي تهديد هستن؟
جون چند نفر تو خطره؟
.هيچ. فقط خود وال ها
وال هاي آدمخوار هستن، قربان؟
."آروم باش، "اسکاتي
.اين فقط يه کار براي جلب توجه عمومه
.آره، يه چيزي مثل اين
.يه دقيقه بيا اينجا
."بردن کشتي دو روز طول ميکشه، "مکس
.شايد يه روز هم در بارو، براي شکوندن يخ
.تا قبل از آخر هفته مياين خونه
پس، من دستوراتم رو از کي ميگيرم زنرال؟
.تو اين جريان همه با هم هستيم، اسکاتي
،آره، ببين کلنل ...اگه به من بود
.چندتا بمب مينداختم رو يخ ها تا بشکنن
.ولي متخصص ها ميگن اين کار تقريبا همه موجودات اونجا رو ميکشه
.پس، بايد با کشتي رفت
.خبر خوب اينه که بردن کشتي با هليکوپتر خيلي راحته
...با تمام احترام، آقاي مک گرو
.هيچ چيز تو شمال آسون نيست
به خاطر همينه که شما ساليانه ...دويست هزار دلار به
کسايي که مدرسه رو ول کردن پول ميدين .تا براتون حمالي کنن
،کلنل، اگر مک گرو ميگه شدنيه .پس شدنيه
.بله قربان
.خوبه
.ديوونگيه
.سلام، پت
.سلام ريچل
.سلام آدام
.سلام
.برات يه چيزي آوردم
...اوه
...کادوي تولدت ـه
.ولي قبل از اينکه بهت بدم منو پيچوندي
.خب، دقيقا همچين اتفاقي نيافتاده بود، ولي ممنون
.يه ردا هست
!سوپرايز
.فکر کردم بدرت ميخوره تا اينجا گرم بموني
.البته
،نه، ممنون. اين واقعا مهربونيتو ميرسونه .ممنون
خب، برنامت چيه؟
.جلوي بومي ها رو بگيرم
از رسانه استفاده کنم تا به دنيا نشون بدم .چه شکارچي هاي بدجنسي هستن
آدام؟ - چيه؟ -
داري بهم گوش ميدي؟
.آره، بله. البته که گوش ميدم
.ميدوني، بومي ها واقعا آدم هاي خوبي هستن
.اونا قاتلن آدام
.و من تنها چيزي هستم که بين وال ها و نيزه هاشون وايسادم
...ولي وقتي کارم رو کردم
.خبرنگارها دهنشون رو سرويس ميکنن
.پس، تولدت مبارک
شبي پونصدتا؟
.آره - براي اين؟ -
.بله
.باشه، يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
ببخشيد، اينجا هتل ديگه اي هم داره؟
.نه .قبول کن يا برو
.ببخشيد، کارت اعتباري قبول نميکنيم .پول نقد
،بسيار خب نفر بعدي کيه؟
.من - .من - .من پول نقد دارم -
.اين دستگاه تو سال 1970 ساخته شده
"خليج پرودو، آلاسکا"
.سال بعدش، رکورد تاريخ رو زد
...رکورد صعود يه سره به ارتفاع 36هزار پايي
.تو کمتر از 6 دقيقه
.هم سريعتره f-14 tomcat حتي از
...پس، دختر بزرگ من اينجا و خواهرش
...اون کشتي هفتاد و پنچ هزار پوندي رو
اين همه راه از اينجا... .تا اون سه تا وال گيرکرده ميکشن
.حالا، ابعاد کشتي چهل در شصت پا هست
.ما توربين هاي آبي هم گذاشتيم
اين موتورهاي قدرتمند، يک توده اي از هوا رو اينجا ...در زير کشتي
.توليد ميکنن
...و اين باعث ميشه که کشتي
...تا چهار پا از زمين بلند شه
،تا ما بتونيم اونو با خودمون بکشيم .و هر يخي رو از سر راه برداره
...چقدر طول ميکشه تا
.عذرميخوام، اگه اشکالي نداره ما ديگه به کارمون برگرديم
.ممنون .ممنون آقا
.ممنون کلنل - .ممنون -
.ممنون
،اگه به ده هزار سال قبل نگاه کني ...اجداد ما
.خودشون قايقشون رو تعمير ميکردن
.همينجا، درست مثل ما
،ميدونستي که قايق موتوري هم اختراع شده ها، بابابزرگ؟
.اوه، پسر
،ببين چي گرفتم .داغ داغ، تازه رسيده
چي؟ چي هستن؟
.مرحله بعدي آموزش تو - .عاليه -
و Def Leppard از Hysteria Rattle آهنگ هاي .ـه U2 از Hum و
.ـه Guns N' Roses از Appetite for Destruction و
.واو! خيلي ممنون
.و براي واکمن تو
.باتري! آخ جون
.بايد برم. باتري گرفتم .الان برميگردم
براي دوتا باتري چه خوشحالي ميکنه؟ها؟
هي، پس امشب داري به جلسه صيادها ميري؟
.مثل اينکه قراره جلسه پرباري باشه
.من "روي" رو گذاشتم رييس
روي؟
.روي و ريچل !فکر نکنم ترکيب قشنگي باشه
.مالک، خودت ميدوني که خبرنگارا زياد شدن
...و اونا به مردم شما اهميت نميدن
.يا اينکه چه کاري براي تهيه آذوقه بايد انجام بدين
.نيازي به اهميت اونا نيست
ممکنه بيشتر از اون که فکر کني .بهشون نياز داشته باشي
.بايد به کارم برسم
.باشه
چرا به ما فرصت نميدين تا دستشون را رو کنيم؟
...تا چند روز ديگه يه کشتي بدستم ميرسه
ولي شما بجاش ميخواين يه خانواده رو بکشين؟
!يه بچه اونجاست، به خاطر خدا فقط براي ورزشتون؟
.صبر کن .من بايد خانوادمو سير کنم
.بايد شکم بچه هاي خودمون رو سير کنيم
.خود وال ها صياد رو انتخاب ميکنن .و اون سه تا ما رو انتخاب کردن
خود وال ها بهت گفتن؟
برات نامه نوشت؟
روي عزيز، باعث افتخار منه اگه منو" ...تا ساحل بکشي
".به من نيزه فرو کني و تکه تکه ـم کني
.وايسا ببينم، وايسا
".با بهترين آرزوها، آقاي وال"
.نه، نه
.داري مسخره بازي درمياري
.تو يه سفيدپوست از يه شهر ديگه اي !تو به اينجا تعلق نداري
.اينجا ماله "اينوپيت" هاست (بومي هاي قطب)
روي، همه ي اهالي از معامله نفتي ...زمين هاتون
.سهم زيادي ميگيرن...
.هر غذايي رو که بخواين ميتونين بخرين
.ريچل، ما بايد شکار کنيم
...يه روزي، اون نفت تموم ميشه
،و وقتي تموم بشه .ديگه از پول خبري نيست
اگه به بچه هامون ياد نديم ...که چطوري غذا تهيه کنن
.گرسنگي ميکشن ...
و اونوقت کي ميخواد بهشون غذا بده؟
تو؟
.پنج دقيقه استراحت
.هي بچه ها، هي بچه ها
.بچه ها، گوش کنين چي ميگم
.ميدونين که دنيا براي ما بزرگتر از قبل ـه
.و غريبه ها خيلي چيزامون رو بردن
.اونا به زمين ما اومدن
.اونا حتي شيوه زندگيمون رو عوض کردن
ولي ما هنوز هستيم، درسته؟
.درسته
ولي اگه ما به اونا نشون بديم ...که داريم اون وال ها رو ميکشيم
.اونا ميتونن شکار رو براي ما منع کنن
.و اون ميشه پايان ما
.شايد به خاطر همين بايد باهاشون بجنگيم
بهشون بفهمونيم که ما به وال ها .احترام ميذاريم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.و وال ها هستن که ما رو زنده نگه ميدارن
.تنها چيزي که اونا ميبينن، خون ـه
.ممکنه توجه کنين، لطفا
.توجه، لطفا
...انجمن صيادان بارو تصميمشوم رو گرفتن
.ما قراره به آزادي وال ها کمک کنيم...
!کارتن مقوايي !مقواتون رو بگيرين
اين صندلي مال کسيه؟
اوه، پسر. امروز صبح چي بايد بخورم؟
،معمولا براي صبحونه ساندويچ تخم مرغ ميخورم ...که خيلي عاليه
ولي يه تکه پنکيک با استيک ران هم .وسوسه انگيزه
فکر ميکني چي بگيرم؟
.آدرس يه دکتر قلب
.خوب بود
.راستي، من آدام کارلسون هستم
...يه چند ماهي هست که اينجا کار ميکنم و
.من داستان وال ها رو پيدا کردم...
.پس به خاطر توـه که ما همه اينجاييم
!متهم گناهکارـه
.جيل جرارد" هستم"
.لس آنجلس ،KABC جيل): از شبکه) ...لس آنجلس ،KABC آدام) : شبکه)
شهر فينيکس، ها؟ ،KPHX و قبل از اون هم...
آره، تو از کجا ميدوني؟
.من دوست دارم اخبار همه دنيا رو نگاه کنم
.يکي از سرگرمي هامـه
هي راستي، اون گزارشي که .از المپيک گرفته بودي رو دوست داشتم
!پرتاب کننده نيزه از واتز !عالي بود
."سلام، "دينا
انتخاب کردين چي ميخواين؟ ...بهتره عجله کنين
.چون همه چي داره تموم ميشه
آره، تو چي ميخوري؟ فقط همون؟
.نه، بايد يه چيزي بخوري .ما دوتا از شماره سه ميخوايم
.ممنون
.نه، من رژيم سنگيني گرفتم
زناي چاق با پوست خراب .تو لس آنجلس خبرنگاري نميکنن
...اگه براي امروز ده هزار کالري نداشته باشي
.اون بيرون پنج دقيقه هم دووم نمياري
.من تو يه سال هم ده هزار کالري نميخورم
.و من پول نقد ندارم
.عيبي نداره. به حساب من
اسمت چي بود؟
.بازم ممنون، آدام
.آره، البته .ميدوني، پس برو امروز دخلشو بيار
آخ! مگه مربيت هستم، که اينطوري ميگم؟
.روز خوبي داشته باشي - .باشه -
!هر دور 60دلار !سواري
!مقوا !مقوا بگيرين
.بهتر از اين نميتونم
.خوبه. ممنون
.بريم يه سواري بگيريم
!مقوا !مقوا بگيرين
هي، ميخواين چندتا مقوا بگيرين؟
چي؟
.مقوا براي فروش
براي چي بايد اونا رو بخرم؟
.تا روي يخ وايسي .بيست دلار
بيست دلار؟
.آره
.نه، ممنون بچه .اولين بار نيست که به دست فروش برميخورم
.باشـــه
آدام؟
!آدام! صبر کن
آدام؟
.سلام - .سلام -
براي دو نفر ديگه جا داري؟
آره، عيبي نداره، آره پت؟ - .حتما -
.ممنون .تري، وسيله ها رو بيار
.هي، هي، هي، هي
.خبرنگارا خودشون بايد بيان اونجا
.تا حالا نشنيده بودم الان از خودت درآوردي؟
.نه .اون...بايد...همه دارن اينکارو ميکنن
.بيخيال خانم، کمکم کن .به خاطر وال ها
.تو به وال ها اهميت نميدي .تو به تعداد بيننده ها اهميت ميدي
آره، به خاطر بيننده هاست که ...قراره عمليات نجات پيش بره
.تا وال ها نجات پيدا کنن
.اون راست ميگه
.ريچل، با "فرد" آشنا شو
.سلام، فرد
."و "ويلما (اسامي برگرفته از کارتن عصر حجر)
.صبح بخير، ويلما
.تو زيبايي
.و اين يکي "بم-بم" ـه
.سلام بم-بم
صبرکن، مگه "پبلز" بچه فرد و ويلما نبود؟ (در داستان کارتن عصر حجر)
...آره، ولي پبلز يه دختر بود، پس
.انگار زخمي شده
.اونا به يخ ضربه ميزدن
!مراقب باش
...ريچل
!ريچل...ريچل
...اين آدما داوطلبانه اومدن اينجا
...در شرايطي که کسي ديگه اي نميومد
.پس فقط، آروم برخورد کن
.مالک، ريچل کريمر رو يادته
.صلح سبز
.اهم
چطوري؟
...اونا به صداي اره عادت کردن
.ولي اين کوچولو، نميتونه مسيريابي کنه
.بعضي وقتا به يخ ميخوره
خب، تا حالا کسي رفته پايين؟
.نه - .کسي هم قرار نيست بري اون پايين -
چرا نه؟
چون وال هاي خاکستري ...ميتونن وال هاي 10هزار پوندي رو
،با يه ضربه ناکار کنن... .اگر که احساس خطر کنن
.اين کار خودکشيه
.خب، پت، ما يه مشکل خيلي خيلي بزرگ داريم
طولش چندين مايله و ...مثل يه ديوار
،از کف دريا مستقيم به بالا اومده ...اين يخ بزرگ
راه هايي رو که ممکنه وال ها آزاد بشن رو .ميبنده
يک کشتي يخ شکن ...تو راهه
...ولي کي ميدونه که آيا به موقع ميرسن يا نه
،و اين ديوار يخي ..."به اسم "خط الراس فشار
.هر لحظه ضخيمتر ميشه
پيشاهنگ هاي اسکيمو ...مشتاقانه به دنبال يه نقطه ضعف
.در اين ديوار غيرقابل نفوذ يخي هستن
."کلي مايرز"
.بله، الان ميام
...داستان وال‌ها داره ياد راي‌دهنده‌ها ميندازه
.که ما به محيط زيست اهميت نميديم
داره اعصاب معاون‌ رييس‌جمهور رو .بهم ميريزه
پس ممکنه کمک کردن به اين وال‌ها ...آخرين و بهترين فرصت ما باشه
.تا ديدگاه مردم رو عوض کنيم
شغل من اينه که .معاون رييس‌جمهور به رياست برسه
تا وقتي که از اين دفتر ميريم .يه پيشينه خوب و برازنده‌اي از خودمون به‌جا بذاريم
درسته؟
حالا بگو واقعا فکر ميکني ...بتونيم وارد ماجراي نجات بشيم
...يه موفقيتي بدست بياريم که بدردمون بخوره
و چيزي نشه که ريسس جمهور رو بد جلوه بده؟
.بله، فکر ميکنم
،بسيار خب .پس دست بکار شو، ميرز
.باشه، باسه
!چيه؟ - !کلنل -
!اون تو کارت دارن
!از کاخ سفيد تماس گرفتن
!بگو خودم زنگ ميزنم
!قربان؟
بچه، من دوتا "هِلو" دارم که بايد يه چيزي ...بزرگتر از خونه منو با خودشون بکشن (نوعي هليکوپتر)
...که اگه درست انجام نشه، من و اون يکي هليکوپتر رو
به زمين ميکوبه .و منفجر ميشه
،مگه اينکه رييس جمهور خودش باشه !اونوقت بايد برم ماهي سرخ کنم
!بگو خودم زنگ ميزنم
آماده‌اي شروع کنيم؟
داشتي راجع ‌به انفجار و اينا شوخي ميکردي ديگه، ها؟
.بايد بگم احتمالش 60 به 40 که منفجر نشيم
ميخواي بفهمي؟ !وقت ترکوندنه
...پيشبيني ميشده
.که وال‌ها بيشتر از دو روز دووم نيارن
...اسکيمو‌ها اطراف وال‌ها
.مثلث محافظ برپا کردن
اونا با با تفنگ هاي دوربرد بسيار قوي آماده باش هستن ... تا اگر
،خرس‌هاي قطبي تصميم به حمله گرفتن... .بتونن محافظت کنن ،
...امروز، عمليات نجات به اوج خودش رسيده
...اينجا دما 20درجه زير صفره
.کات، کات .خدايا، پاهام بي حس شده
.اين چکمه ها بدردنخورن
هي، پسر؟ - بله؟ -
هنوز مقوا داري؟
.فروختمش به اون يارو
.ولي ميتونم بازم بيارم
.باشه .بيا اينجا
.الان شده 40 دلار
.شوخي ميکني
.با هزينه ارسال
...هزينه ار
.منم اولين بار نيست که دستفروشي ميکنم
.يکي ديگه فروختم
.آفرين
.بسيار‌خب. قهوه داغ .بايد زود بخوري
.ممنون - .باشه -
اونا دارن چيکار ميکنن؟
.ببخشيد
چيکار ميکني؟
.تو اون پايين نميري .شنيدي که پت چي گفت
.خيلي خطرناکه
.داري ميره تو .دنبالم بيا
...ريچل
تو ديگه نميتوني بهم بگي .چيکار کنم يا نکنم
.اوه، آره مثل اينکه بزرگ شدي
.بسيار‌خب تو تصوير داريش؟
...نکن...من فقط .نه، نميکنم
.خوبه
اون چيکار ميکنه؟
.کارشو انجام ميده
.از آرايشش خوشم مياد
.مطمئنم اول رو حيوونا تست کرده بودن
.باشه، باشه ميشه بس کني؟
.تو حتي گواهينامه غواصي هم نداري
.پس دارم سر زندگيم ريسک ميکنم
.خب اين سورپرايز بزرگه
.تو گوش نميدي که بقيه چي ميگن
فقط هرکاري رو که بخواي انجام ميدي، درسته؟
.آره
اونوقت تعجب ميکني که چرا ديگه .با هم دوست نيستيم
ميشه يه ثانيه صبر کني؟
ريچل؟ ريچل؟
.لعنتي
.ميدونستم بم-بم يه چيزيش هست
.منم بهت گفتم که تو آب نري
.اين دوره دُم بم-بم پيچيده بود
...احتمالا براي همينه که فرد و ويلما
بايد بهش کمک ميکردن تا به .سطح آب بياد
ولي اين از کجا اومده؟
.ميتونه از هرجايي باشه
اقيانوس‌ها اينقدر آلوده هستن که ...شوکه شدم، يه لاستيک دور
.باله‌هاشون پيدا نکردم...
شايد پاره کردن اون بتونه بهش کمک کنه .راحت تر بالا بياد
!به هرحال قابلتو نداشت
.خودشه
.لعنتي، يه هيولاست
...باور کنين
.نه، صبر کن. يه ثانيه وايسا بسيار‌خب آماده‌اي؟
...باور کنين، اگر نفت روي زمين بود
،زندگيم خيلي آسونتر ميشد .ولي نيست
ولي اين به اين معنا نيست ...که ما به مخلوقات خدا مثل بقيه مردم
.اهميت نميديم ...
.آره، همين خوبه .بسيار خب
...هي، مطمئن شو که تصويراي خوب زيادي
.از منو اون ماهي گنده ها ميگيري
.تازه زمان يه آگهي بين بازي "سوپربال" رو خريدم (فينال مسابقات فوتبال در آمريکا)
...وقتي مردم لوگوي شرکت آلاسکا شمالي رو ميبينن
ميخوام باخودشون بگن... دوست محيط زيست"، باشه؟"
آخرين فرصت براي مقوا؟
.نه؟ روز خوبي داشته باشين
.نصف قيمت، فقط ده دلار
.نه، نميخوام
.باشه
...به نظر مياد تو به يکي - .نه -
.باشه
.فقط دو سه تا تونستم بفروشم، بابابزرگ
.مردم دنبال اونان
پس جريان چيه؟
.يه دقيقه باهام بيا باشه؟
.همينجا بشين، همينجا
چي؟
.همينجا بشين، زودباش
.گوشتو بذار روي يخ
.زودباش، گوش کن
ميشنوي؟
.مادره داره با کوچيکه حرف ميزنه
.صداهاش آروم و ملايم ـه
.داره آرومش ميکنه
ميشنويش؟
.اهم
فکر ميکني چي ميخواد به بچش بگه؟
.چيزي که تو گفتي
!ببخشيد
.فکر کنم اينورا سه تا وال گم کردم
کسي نديدشون؟
هيچکس؟
.بسيار خب. بذار به اينا يه نگا بندازيم
!سلام پاييني ها
کسي خونه هست؟
ديدين؟
!اگه مردشي دوباره بکن
...تعهد اين وال ها
.مهمتر از گرفتاري تو يخ هست
.به زودي، خود آب هم يه تهديد براي همه ما ميشه
...در 15سال آينده، بزرگترين تجارت در آمريکا
.آب هاي معدني ميشه
.چون ديگه دلمون نميخواد به شير آب دست بزنيم
...و الان از خوردن ماهي لذت ببرين
...چون به زودي عواقب جيوه
.خوردن ماهي رو بسيار خطرناک ميکنه...
...خب اگه شما مريضي و بچه هايي با
چيه؟
.خب، تبريک ميگم .ده ميليون نفر کانال رو عوض کردن
...خب
.بيخيال ريچل
.هيچکس به اندازه تو به اين وال ها اهميت نميده
.پس به مردم بگو .تو اون پايين بودي
بگو بم-بم چه شکليه؟
،يا، راستشو بخواي اصلا چرا ما اينقدر به اين وال ها اهميت ميديم؟
منظورم اينه، اگه اونا آهو يا مارمولک بودن چي؟
چون به غير از اينکه اونا ...قوي و بزرگ و قدرتمند هستن
.اونا آسيب پذير هم هستن
و اين باعث ميشه بخواي ...سوپرمن باشي
.و اونا رو ورداري و يه جاي امن ببريشون
...و چيزي که ناراحت کنندست
.اينه که اونا ميدونن چي داره ميگذره
ميدونن که تو دردسر هستن و .ميترسن
،و ما با اونا همدردي ميکنيم .چون اونا خيلي شبيه ما هستن
ما ميترسيم ...و آسيب پذير هستيم
.و ما هم بعضي وقتا به کمک نياز داريم
بهتر بود؟
.خيلي
...اون سه تا وال خاکستري
...که در يخ گير افتاده بودن
.امشب هم نميتونن آزاد بشن
.نميفهمم
نميتوني منو به هليکوپتر وصل کني؟
،باشه، وقتي برگشت .لطفا بهش بگو زنگ بزنه
.ممنون
...تنها اميد واقعي وال ها براي نجات
.کشتي يخ شکنيه که از خليج پرودو راه افتاده
.به بزرگي يک زمين هاکي
کشتي از هواي فشرده استفاده ميکنه تا يخ ها ...رو کنار بزنه
.بشکنه و بعد خردش کنه
.قراره کشتي تا 48ساعت آينده برسه
کلنل؟
.اين از کاخ سفيد رسيده .اونا ميخوان گزارشي از وضعيت بدي
.عاليه
حالا واقعا به يکم پيشرفت براي گزارش .نياز داريم
.کلي ميرز
بله، خانم، من کلنل اسکات بوير از .گارد ملي آلاسکا هستم
.به من گفتن چندباري تماس گرفتين
.آره، فقط چندبار
کلنل، ما ميخوايم که فردا يه تماس بين شما .و رييس جمهور برقرار کنيم
بله، خانم. رييس جمهور؟
.فقط چند دقيقه طول ميکشه .اون از کارتون تشکر ميکنه
...و پشتيباني از مقامات رو يادآوري ميکنه
.من واقعا نميتونم وقتي تعيين کنم
نميتونين فقط پنج دقيقه براي رييس جمهور ايالات متحده وقت بذارين؟
اينجا دارم سعي ميکنم با وضعيت سختي .کنار بيام
،اگر بتونم يه وقتي پيدا کنم .قبل از ساعت 9 صبح به وقت آلاسکا، بهتون ميگم
.باشه
.کلنل بوير
هميشه اينقدر جدي هستي؟
بلدي چطوري مثل يه آدم عادي حرف بزني؟
مثل، وقتي مادرت ازت ميپرسه که ...شيريني هايي رو که برات فرستاده دوست داشتي
و تو ميگي "دريافت شد"؟
...لعنتي، نه، يعني متاسفم
.عيبي نداره اگه يکم سبک باشين
بيا، چرا از اول شروع نکنيم؟
.بله، خانم
.سلام، من کلي هستم
...سلام من کلنل
.من اسکات هستم
.و من خسته هستم
...حماسه سه وال، گرفتار در يخ
،و تلاش هاي قهرمانانه نجات دهنده ها .امروز با نااميدي بيشتري همراه بود
،وال ها با تقلا براي نجات ...خسته و کوفته هستن
،و يکي از اونا ...بچه خانواده
...معروف به بم-بم
.ممکنه به شدت مريض باشه
ميشنوي؟ .اصلا خوب نيست
.صداش مثل يه پيرمرده
.انگار سينه پهلو کرده
اون کشتي لعنتي کجاست؟
.بله، من آماده تماس هستم .وصلش کنين
.کنترل با تو
.کنترل با من
.بله، سلام آقاي رييس جمهور
.بله قربان، عالي داره پيش ميره، قربان .عالي
.با پيشرفت خوبي پيش ميريم
.ممنون، قربان
.خيلي خوشحالم که جزيي از اين عمليات مهم هستم، قربان
.بله، قربان
.باشه، خدا نگهدار آقاي رييس جمهور
.من الان با رييس جمهور ريگان صجبت کردم
.نگفتي که ما فقط اين کشتي لعنتي رو بيست پا بالا آورديم
.کنترل با من
.کنترل با تو
...امروز گرفتاري وال ها
.رسما يک مسئله ملي شد
...ما به همه شما و اون کاري که اون بالا
انجام ميدين... .افتخار ميکنيم
.کارت خوب بود، ميرز
،در همين حال ...شرايط وال ها
.هر روز وخيم تر ميشه
...با بدشدن وضع هوا
و يک طوفان سرد ميتونه .به راحتي به سرنوشت اونا خاتمه بده
.در آلاسکاي شمالي، يخ هميشه دشمنه
.ايده خوبيه
.نه نيست .احمقانست
.خب، مردم بارو که اينطور فکر نميکنن
"مينپوليس، ايالت مينسوتا"
اوه! پس با مردم بارو حرف زدي؟
.بله، حرف زدم .و اونا منتظر ما هستن
.اين مسخرست
.اصلا نميدونم چرا داريم دربارش حرف ميزنيم
چرا نبايد بريم؟
...چون
بايد پولي رو که پدرم قرض داده بود ...تا اينارو
،باهاش بسازيم .پس بديم
اگه از کارم بزنم و برم آلاسکا ...اونم براي چندتا وال
!نميتونم پولشو پس بدم...
شايد ماجراي وال ها .هموني باشه که ما دنبالشيم
خودت که ميدوني اون چيزا .چطوري تو درياچه "مووس" جواب داد
.همينا يخ قايق تفريحي "اد مورا" رو آب کردن
بيخيال شو، باشه؟ .اون ماجرا مال اينجا بود
!نه توي يخبندون قطب شمال !تو رو به خدا
."يخ يخه، "دين .اين فرصت ماست
،يه روزي، دارم بهت ميگم .يه لوح افتخار قراره بره رو همين ديوار
،که به ياد بقيه بياره ...امروز روزي بود که ما از فرصتمون استفاده کرديم
و به دنيا نشون داديم که چه کارايي که !اين "هوتکين 450" نميتونه انجام بده
سلام! شما همون مردان شجاعي هستين که ميخوان برن و وال ها رو نجات بدن؟
.بله. بله، خودمونيم
.به اندازه کافي نيست ("درحال بازي "کلمات)
!ايول
،با اون حرکتم بدجور دست و پات بسته بودم .ولي با کلمه "خاک" جلو اومدي
.بايد برگردم اون بيرون رو يخ ها
.ولي قبلش، ميخوام "ساعتت" رو تميز کنم
."برات يه خبر داغ دارم، "کاکي مکگيي
داشتم رو کلمه دو حرفي ـم کار ميکردم، باشه؟
.من خطرناکم
،باشه، خوشم نمياد که اينکارو بکنم ...ولي
!اووف
."زيپ"
.کلمه سه حرفي و 38 امتياز
!اوه، پسر .بايد بري
.باشه، صبر کن
.يه چيزي برات دارم
اين چيه؟
،Guns N' Roses از Mine 0 Sweet Child آهنگ' .بذار بم-بم گوش کنه
،صداش درست مثل مادرش ـه .چون صداي "اکسي رز" مثل يه وال ـه
...ميدوني اينطوري ميخونه
.خيلي بلنده
.اتفاقا استعداد خوبي داري
.ممنون - .آره -
واقعا به اون وال ها اهميت ميدي، مگه نه؟
.نه، پدربزرگم اونا رو ميپرسته
.يه عالمه دعا درباره اونا داره .خيلي عجيب و غريبه
خب، حالا چي ميگي؟
رو Guns N' Roses سي دلار بده و بعد جادوي .براي يه روز دراختيار داشته باش
.باشه، "گوردن گکو"، فهميديم .تلاش خوبي بود
...ميدوني که وقتي نري پيش مادربزرگت
من تو دردسر ميافتم؟ - .آره، آره -
ميدوني که؟
...اون زن يه کلکسيون چاقو داره
فردا ميبينمتون؟
.آره، فردا ميبينـيمت
.باشه، خدافظ
.اون به حرفات گوش ميده
تعجب کردي؟
.اون فقط به يه دوست نياز داره .فکر ميکنم
.تازه، اون خيلي باحاله
،منم که خيلي باحالم .شايد من به يه دوست نياز دارم
.نبايد بذاري اونا ازت سواستفاده کنن
کي؟
.خبرنگارايي که داري حماليشون رو ميکني
.خب، من...حمالي نميکنم
هي، ميدوني چيه؟
من يکي از اون موجودات درحال انقراظت نيستم .که بهم کمک کني
.پس...به هر حال ممنون
.متاسفم...منظورم اين نبود
.دماي هوا خيلي زود داره پايين مياد
ميدوني چيه؟
.ديگه کلم نميگيره، و بايد برگردم تو يخ
!فکر کردم گفتي ترتيب همه چي رو دادي
از کجا بايد ميدونستم که فقط يه جا تو اين شهر براي موندن هست؟
نميدونم کارل، شايد ميتونستي تلفن بزني، ها؟
اون زنه از صلح سبز !از تلويزيون
.بيا، وسيله هاتو بيار اينجا، دين
!همه چي رو به راه ميشه. زود باش
.باشه، صبرکن !صبر کن من بيام
!هي خانم
!هي
!هي، خانم !خانم صلح سبز، خانم
.صبرکن، لطفا، خانم
.من کارل هستم، اين برادر زنمه، دين
ما از شهر "توين" اومديم و !با خودمون اين ضديخ هاي عالي رو آورديم
چي؟
.ميدوني که، جلوي يخ زدن قايق و اينارو ميگيره
...خب، ميدوني، فکر کرديم شما
بتونين از اونا براي جلوگيري از يخ زدن .سوراخ وال ها جلوگيري کنين
آره، فقط اجازشو بدين .ما هم ميريم سراغ وال ها
.مطمئن باشين
ببين، مطمئنم که فکر ميکنين .نيت ـتون خيره
.ولي الان، ما همه چي شنيديم
.ولي همه چي تحت کنترله
.يه دقيقه صبرکن، خانم
پس، شما نميدونستين که ما داريم ميايم؟
.ببخشيد، نه
.اوه، خداي من
!مالک
!بايد اينو ببيني
.نه، نه، نه
من دارم کارمو خوب انجام ميدم و ...نميرم
اونم فقط براي اينکه اين يه داستان... !بزرگه و تو ميخوايش
هي، تو دلت ميخواد بياي تو تيم اصلي، جيل؟
...بعضي وقتا بايد رو نيمکت بشيني
.و بذاري اونا که کارشون درسته امتياز بدست بيارن...
.تو فرودگاه برات يه بليط گرفتم
.فيلمبردارت هم با من ميمونه
!با "داستان بي اهميتت" موفق باشي، وس
تو مکزيکي هستي؟
.فقط سر کار
...حروم
.اميدوارم بيوفتي تو سوراخ وال ها، کله خر
....پت، دارم برميگردم
گفتم چيزي از شهر نياز دارين يا نه؟
.تمام
.نه، ما تو دردسر بزرگي افتاديم، ريج
.دما به پايين ترين اندازه رسيده
.بچه ها نميتونن سوراخ رو باز نگه دارن
.نميتونيم يخ رو بشکنيم .فکر کنم ديگه تمومه
چي؟
ميخواي اون "جي لپينو" رو بخوري؟
.اسمش "هالوپينو" ـه
.رو تلفظ نميکنن J حرف
ميخواي بخوريش؟
چرا نميخواي قبول کني که يه عوضي هستي؟
من عوضيم؟ - .آره -
چرا؟ - !چرا؟ -
.هي
اون چيزايي که با خودتون آوردين واقعا کار ميکنن؟
.آره
ماده هوتکين 450 ميتونه .يه زمين هاکي رو به استخر شنا تبديل کنه
!سريع کارشو انجام ميده
.رو جعبش که همينو نوشته
.خب، شماها بهتره که دروغ نگفته باشين
!زودباشين
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همينه؟
اين شانس بزرگ ماست؟
!اين که يه پنکه رو ميزيه؟
...اين پنکه ميتونه
.خدايا، نگاه کن .به اون وال نگاه کن
هي، نگران اون نباش، باشه؟ !اينا خيلي عالي کار ميکنن
.اميدوارم
.يخ زده
!سي ثانيه رو يخ، بلافاصله يخ زد
.مسئله مهمي نيست .داستان هاي خوب زيادي تو لس آنجلس هست
!داستان هاي بزرگ مال ما نيست
.هيچکس سراغشون نميره
حتي اگه برنامه بسازيم هم .کسي نگاهشون نميکنه
ميدونستي همين الان که ما ...داريم حرف ميزنيم حداقل سي جنگ
داره تو دنيا اتفاق ميافته؟...
.آره - .البته که نميدوني -
چون هيچ خبرنگاري نيست که ...دربارشون بهت بگه
چون همه اونا اينجان و دارن داستان !سه تا وال احمق رو تهيه ميکنن
.ببين چه بلايي سرم آوردن
...من يه باربي ـه خيلي بوگندو و مست و
!افسرده هستم
،نه، نه، نه ...البته که نه. تو
ميدوني چيه؟
.شايد وقت بيدارباش منه
.باشه
...اگه خبرنگاري يعني اينجور چيزا
.نميخوام جزئي ازش باشم
چيکار ميکني؟
.نميدونم .شايد معلم بشم
.آدام، ريچل هستم. جواب بده
هي، ريچل، ميتوني چند دقيقه صبر کني؟
.الان وسط يه ماجراييم
!آدام، ما به ژنراتور نياز داريم
.حتما يکي تو ايستگاه تو هست
،اگه تا چند دقيقه ديگه بدستمون نرسه .وال ها ميميرن
...حالا، تو ايستگاه روشنش کن
.و بذار روشن بمونه تا برسي اينجا
آدام، شنيدي؟
.آره، اومدم
تا وقتي اون تو هستي ...فقط ميرم و
.يه دوربين و چندتا وسيله برميدارم...
.فقط دو ثانيه طول ميکشه .ميخوام برام فيلمبرداري کني
.جيل، وال ها دارن ميميرن
تازه، اون بيدارباش ـت چي شد؟
.پنج دقيقه قبل، ميخواستي يه معلم بشي
...از اونجايي که عمليات نجات به کندي پيش ميره
.تو با من فرقي نداري
.تو هم ميخواي خيلي زود پيشرفت کني
.اين داستان، شانس ماست، آدام
منظورم اينه، يهو افتاده تو دامن ـت و !ممکنه بري تو تلويزيون ملي
...او اتفاقي که اون بيرون داره ميافته، آدام
.اون داستان ماست
.نه، داستان همه ست
،فکر ميکني اگه اونا يه داستان بزرگ داشته باشن دست تو ميدن؟
.الان برگ برنده دست ماست
!نندازش دور
!مردم شهر، دو ماه آينده رو در تاريکي به سر ميبرن
چي شده؟ چيه؟
.باشه
...... !امکان نداره
.خاموشش کن، وگرنه نميريم
.اون يخ ميبنده .اين تنها راهه
.پت! هممون تا پنج دقيقه ديگه بيهوش ميشيم
!اين چيزي نيست که از خلبانتون انتظار داشته باشين
خب اگه همه درها رو باز بذاريم تا هوا بره بيرون چي؟
شوخي ميکني، ها؟
!باشه
،ولي به احتمال زياد .از سرما ميميريم
هفتاد درجه زير صفر؟ .نميتونه درست باشه
.به نظر که درسته
...ولي صبرکن، اگه داريم با سرعت صد گره ميريم
...پس بايد تقريبا سر
تو خوبي؟
خوبي؟ خوب هستي؟
!چشمم يخ بسته و باز نميشه
چي؟ !نميتونم چشمم رو باز کنم
من...من چيکارکنم؟
.يه چاقو جيبي دارم .ميتونم مثل فيلم "راکي"، ببرم و بازش کنم
!نه! نه بريدن و نه پاره کردن
.باشه، باشه، باشه
باشه، ميدوني چيه؟ .هليکوپتر رو صاف نگه دار
چيکار ميکني؟
!ميخوام چشمت رو ليس بزنم
!هيچکس چشم منو ليس نميزنه
!بهم گوش کن - !نه -
!آروم بمون - !نه -
!حق نداري چشمم رو ليس بزني
خوب شد؟ - .آره -
آره؟ - !آره -
!بسيار خب
!حالا هرکاري ميکني، فقط پلک نزن
!آره
!کارم يکم عجيب بود
!ووه
!اوه، خدايا
گرفتيش؟
.بريم اونور يخ
.از همين پشت فيلم بگير
.همينجا
...با شماره سه ...سه...دو
.حله
.دماي هوا، منفي پنجاه .وضعيت، به شدت بحراني
،سه وال قوي .يک خانواده، بر لبه پرتگاه
...با هجوم يخ مهاجم و بيرحم
يخي که در تکاپو ...با تلاش حماسي اين مردان هست
،تنها اميد وال ها ...آب کردن يخ سوراخ
...توسط دو مرد مرموز از مينسوتا...
.و دستگاه دست ساز اونا، ضد يخ...
آماده اي؟
!آره
امنه، ها؟ قرار نيست که اونا رو برق بگيره؟
!سوال خوبي بود
.باشه
.آره
جواب ميده؟
!من از کجا بدونم، ريچل
.من يه ساندويچ صبحانه ميخورم
.باشه. اون رو همراه با سوسيس براي شما ميارم
.نه، سوسيس نميخوام
.باشه
.از ترس تا بازي
صداي اين دستگاه ها درون اين ...جعبه هاي عجيب
.صداي آزاديست
...که در نمايشي مهيج
،اين ماشين هاي عجيب ...با کار خودشون
.جلوي ساخته شدن يک قبر دريايي رو گرفتن
اونا چطوري اون جريان رو فهميدن؟
.من جيل جرارد به همراه آدام کارلسون هستم .از بارو، آلاسکا
،خب، داشتم کارم رو انجام ميدادم .ولي خوشحالم که خوشت اومد، اد
اونو "پيتر جنينگز" گفت؟
.داره ميره رو تلويزيون ملي
.بله قربان
.اون، اون همينجاست
.تهيه کنندم ميخواد باهات حرف بزنه
.آدام کارلسون هستم
.ممنون، قربان
...خب، ما داشتيم
.راستش الان چهار ساله که آلاسکا هستم
...قبل از اون، من
.بله
با کمال ميل فيلم هام رو براتون .ميفرستم
.ممنون، قربان
.آره
...ممنون
!اوه، خدايا من
.ما با هم تيم خوبي ميسازيم
.همينطوره .همينطوره
...وال مورد علاقه من، مامان هست، ويلما
چون اون يه مامان خوب ـه که .به بچه نازش اهميت ميده و اونو دوست داره
.اون حتما يه قلب بزرگ داره
.همينطور شش هاي بزرگي داره
.يعني، ببينين که چقدر ميتونه زير آب بمونه
!و اون بزرگه
.اميدوارم بتونن آزاد بشن
..."ممنون، "شاينا
.امروز اين هفتمين انشا درباره وال ها بود
کي دوست داره درباره چيزه ديگه بخونه؟
.باشه
کي دوست داره انشا بعدي رو درباره وال ها بخونه؟
کي در آلاسکا برنده ميشه؟ يخ يا وال ها؟
...متخصصان حالا براي بم-بم ميترسن
.يه تلفن دارين، آقاي مک گرو
.شروع شد
.ممنون
.هي
.مک گرو هستم
.سلام کلنل چيکار ميکني؟
.همه اينجا منتظر تو هستيم
چي؟
...الان خبر رسيده که
کشتي يخ شکن به .بارو نميرسه
.نه حالا، نه هيچوقت
...اين کشتي بزرگ درون يک حفره گير کرده
...که حتي از خودش هم بزرگتره
...نزديک بود باعث برخورد دو هليکوپتري بشه
.که ميکشيدنش
کلنل، چرا وقتي که رييس جمهور زنگ زد ...بهش نگفتين که
چقدر وضعيت کشتي بد بوده؟...
آيا از قصد مافوقتون رو فريب دادين؟
...خانم، ما يه عمليات سخت
.در يک محيط سخت داشتيم...
...اولويت ما، رسوندن کشتي بود
و الان واضحه که .ما شکست خورديم
.ولي هنوز يک ماموريت باقي مونده
گارد ملي تا وقتي که اون وال ها آزاد نشن .دست از کار نميکشه
.ممنون
.ما تلاشمون رو کرديم .به شماها افتخار ميکنم
.برين بيرون
.برين يه چيزي بخورين .ممنون آقايون
.اونا برام پاپوش دوختن
!اين بدترين روز زندگيمه
.ميدوني، ميتونن حقوقتو قطع کنن
کلي؟
.همين دور و بر بودم
...اگه ميدونستم اينقدر زيبايي
.بلافاصله همون تلفن اولت رو جواب ميدادم
خب، احيانا اين مافوق بنده، نقشه دومي هم داره؟
.اميدوار بودم تو داشته باشي
.ما بايد يه راه به آب هاي آزاد باز کنيم
.وگرنه، وال ها همينجا ميميرن
.بياين هر 60 پا يک گودال بکنيم
ولي چرا فکر ميکني که اونا ميان دنبال ما؟
.هيچ راهي جز امتحان نداريم
:.:www.9movie.co:.: :.:Reza_Potter7:.:
،تلاش براي نجات وال ها .به يک مشکل غيرمنتظره خورد
...اسکيموها تا پنج مايلي شروع به حفر گودال هايي کردن
.تا راهي براي نفس کشيدن وال ها باشه
آن ها اميدوارن تا وال ها رو .به آب هاي آزاد بکشونن
.به نظر راه ديگه اي براي وال ها نمونده
،و به نظر خيلي ها .کار اسکيموها غير عاقلانه هست
...ولي با چندتا اره برقي و دعا کردن
،اميد ميره، اين سه وال بزرگ .بزودي بتونن آزاد بشن
...آقاي رييس جمهور، به من اطمينان داده بودن
،که کشتي يخ شکن .يک راه مطمئن ـه
ما تمام سعيمون رو ميکنيم .که اين کمترين اثر رو بر شما بذاره
قربان، خبرنگارا هي از ما درباره .يخشکن هاي شوروي ميپرسن
.ما بهشون گفتيم، امکان نداره
.نه، شايد بهتره بررسيش کنيم
گورباچوف" بهمون گفته" .سر اين جريان بهش اطمينان کنيم (رييس جمهور وفت شوروي سابق)
ممکنه اين اولين قدم براي صلح .بين دو کشور باشه
.خب، من از آقاي گورباچف خوشم مياد
.ولي من الان وقت اعتماد کردن ندارم
.نه براي اين
.آقايون، منو ببخشين
...آقايون و خانم ها
.رييس جمهور ايالات متحده
"درياي برينگ"
تنها يخشکن قابل دسترس ...که از منطقه دور نيست
.متعلق به شوروي ـه
کانديدهاي رياست جمهوري در حال .سبک سنگين کردن وضعيت هستند
،کمپ سناتور دوکاکي، اعلام کرده ...که اين يه موقعيت عالي
چقدر شرط ميبندي که اونا کمک ميگيرن؟
چقدر؟
.پنجاه روبل
.صد روبل
.و يه آدامس بادکنکي
.آدامس بادکنکي قبوله
چرا تکون نميخورن؟
تا وقتي بچه بهتر نشده اونا نميتونن .حرکت کنن
...دولت آمريکا نميتونه اجازه بده
.يه يخشکن روس بياد و اونا رو نجات بده
.منم اجازه نميدم
از کجا معلوم اونا اصلا بيان؟
خواهش ميکنم، اونا هم به همون دليلي .که شما اينجايين، ميان
.جلب توجه عموم
،ببخشيد خانم جوان .اصلا هم اينطور نيست
.من تا حالا دو ميليون دلار براي گاز و تجهيزلات پول دادم
،و من به همون اندازه که تو به وال ها اهميت ميدي .اهميت ميدم
.تازه شايد بيشتر
اين حرفت يعني چي؟
...يعني اينکه مک گرو داره پول ميده
.درحالي که شما پول رو به جيب ميزنين
.آره، ممنون .ممنون
فيلم بازي نکن که انگار .از خيريه پول نميگيري
خب، ما به هر کمک و ...پولي نياز داريم
تا بتونيم با کاري که ...تو و رييس ـت تو اين هشت سال
به ضرر محيط زيست... .انجام دادين، بجنگيم
...ببخشيد، صداي پيشرفت اقتصادي
و ايجاد شغل، نذاشت... .صدات رو بشنوم
.همه چي گرون شده
.باشه، خيلي خب
پس به خاطر همين اينجايي، ها؟
....تا بتوني لکه هاي شرمي رو
،که تو انتخابات به تفعتون نيست... .پاک کني
.نخير، اون نماينده رييس جمهور ايالات متحده هست
.و منم همينطور
،و اگه دولت به عنوان تشکر ...به شما يکم بيشتر بودجه بدن
.اگه جاي شما بودم، مراقب ميبودم، خانم
!بچه ها، بچه ها، وال ها .برگرديم سراغ وال ها
.به خاطر اونا ما اينجاييم
به نظر تنها راه عاقلانه اينه که .از شوروي کمک بگيريم
!نه، نه، نخير
.من نميتونم اينو به رييس جمهور بگم
.قبول نميکنه
فکر ميکني من خوشم مياد از شوروي کمک بگيريم؟
.اونا يکي از بيرحم ترين صياداي دنيا هستن
...و حالا اونا ميخوان بيان اينجا
.و مثل قهرمانا همه رو نجات بدن
...ولي، همونقدر که همه ما بدمون مياد
.صلح سبز ميخواد دهن ما رو بسته نگه داره و اجازشو بده
.خب، من نميذارم
شرم بر من که اگه بذارم اون قرمزها .بيان اينجا و همه رو نجات بدن
!اين اتفاق نميفته
.درسته
.پس اون وال ها ميميرن
.همونجا، جلوي همه دوربين ها
...و وقتي که بچه ها دارن گريه ميکنن
،و مردا و زن هاي غمگين اين کشور... ...دنبال مقصر ميگردن
که هميشه هم همينکارو ميکنن، مگه نه؟
اونا از خانم خوب و مورد اطمينان صلح سبز ميپرسن که چي شد؟
...و منم به اونا ميگم که
.رونالد ريگان اونا رو کشت
.خداحافظ تاريخچه
.خداحافظ انتخابات جرج بوش
خداحافظ به هرکاري که که شما سه تا اومدين اينجا .تا انجام بدين
ميتوني اينو به رييس جمهور بگي؟
.گوربي، روني هستم (گورباچف ، ريگان)
.کاپيتان
،پايگاه ولاديوستوک" "يخشکن فرمانده آرسنيوف
...آماده باش باشين، تا دستورات جديد برسه
.صد و شصت درجه بچرخين
.ميدوني، اين ممکنه خيلي بد تموم بشه
...دريا داره يخ ميبنده، اگه ما سريع حرکت نکنيم
.ما هم مثل اون وال ها گير ميفتيم...
اسم اپيزود اين قسمت از ...وال هاي گرفتار
.روس ها مي آيند"، بود"
...و حالا شوروي هم به اين عمليات پيوسته
تا وال هايي رو که هنوز در يخ گرفتارن رو .نجات بدن
.امشب، بخش جديدي از اين درام هست
،نيروي دريايي شوروي ...هم اکنون نيروهايي رو به سوي آمريکا فرستاده
.اين داستان طولاني، هم اکنون به اوج خودش رسيده
به نظر تمام افراد تيم نجات ...دارن آخرين تلاششون رو ميکنن
.اونم به هر قيمتي
اميد ميره، يخشکن شوروي ...بتونه ديوار يخي
.روي اقيانوس رو، درهم بشکنه...
...کشتي نميتونه جلوتر بره
.چون عمق کم باعث به گل نشستن اون ميشه
...هدايت وال ها به سوي آب هاي آزاد
.به عهده ي شکارچيان و عاشقان وال هاست
...اونا بايد به سرعت يک راه بسازن
.و دعا کنن که وال ها دنبالشون برن
،به نظر من همکاري با شوروي ...و اينکه بذاره اينطوري کمک کنن
.کار بسيار شجاعانه رييس جمهورـه...
.ديگه همين
،به هرحال، ما بايد تا پنج مايل گودال بکنيم .پس نبايد وقتي رو از دست بديم
.با کمک خدا، ما از پسش برميايم
!يا نجات وال ها يا مرگ
!دقيقه نود ـه
مسئله مرگ و زندگيه! درسته؟
!با شماره دو تو يک ثانيه، حرکت
...همينه. مثل اين ميمونه که، تو يک دقيقه
.يه تشويقش کنيم، شايد بيخيالمون بشه
!دقيقا، همينه
!نگهبانا، بزنين بريم
!زودباشين! بريم
!زودباشين! همينه
.همه چي درست ميشه، بم-بم
شکستن يخ باعث شد تا ..."يک طرف "جنگ سرد
،تا کمتر از يک روز به اينجا بيان ...ولي خيلي نميمونن
..."چرا که آب هاي بيرحم يخزده ي درياي "بوفورت
.به زودي غيرقابل نفوذ ميشه
...کمک رسان هاي روس، فقط يک فرصت
.براي شکستن و عبور از ديوار يخي دارن
صبر کن، چي شده؟
براي چي ناراحتن؟
.فکر کنم دارن آماده رفتن ميشن
.دارن ميرن
.باشه
!دين، کارل، يخ شکن ها! بدويين !سريعتر
.همه برين عقب !کنار گودال ها نباشين
اين کدومه؟
بم-بم؟ بم-بم کجاست؟
.اون بالا نمياد
کجاست؟
.اون يه بچه ـست. گيچ شده .اون بالا مياد
.پت، نميبينمش
.بهش فرصت بده
.نميبينمش .هميشه همينجا بود
.اون اين پايين بود کجاست؟
.اون مرده
چي؟
...اون دوتاي ديگه داشتن ازش مراقبت ميکردن
.ولي ديگه نتونست تحمل کنه...
.بم-بم مرده
.نه
.زودباش. زودباش بيا بالا
.زودباش بم-بم
.نه، الان مياد بالا
.اوه خداي من
.با شماره سه، سه...دو...يک آدام، کجا ميري؟
.الان مياد بالا
.زودباش بم-بم ، بيا بالا
شغلمون اينه که ...داستان رو گزارش کنيم
.نه اينکه احساساتمون رو دخالت بديم
!دوربين رو بردار، بيا بريم
.زودباش بم-بم ، بيا بالا
.نميتونيم بذاريم بميره !نميتونيم
.بايد زودتر شروع ميکرديم
.کارمون کافي نبود .نه، نه، نه
.اين تقصيره هيچکي نيست
...گوش کن، اتفاقايي ميفته
که نه تو و نه هيچکس ديگه .نميتونه کاري بابتش بکنه
.بايد بس کني
.ديگه مبارزه نکن
.اون بچه مرده
.و تو نميتوني عوضش کني
.آمين
يکي از سه وال گرفتار در يه ...نزديک بارو در آلاسکا
.از ديروز تا حالا به سطح آب نيومده
،اون وال ملقب به بم-بم .به نظر ديگه مرده محسوب ميشه
...نجات دهنده ها ميگويند، پدر و مادر بم-بم
.تا لحظات آخر بچه ـشون رو ترک نکردن
.به ياد کوچيکه
!ووهو، ووهو
خانم کريمر؟ .ببخشيد
خانم، ميدونم که چقدر شما ميخواستين .اون بچه رو نجات بدين
.و مرگ اون...دروغه که بگم اون درد نکشيده
...ولي فقط ميخواستم بدونين که
.که همه ما به شما احترام ميذاريم
...چون اگر به خاطر شما نبود
.هر سه وال، الان مرده بودن
و به شما قول ميدم که ...اون دوتاي ديگه رو نجات بديم
.به هر قيمتي که شده
به اون آسوني که فکر ميکردم .نميشه از شما منتفر بود
.همينطور شما
...هنوز حس من نسبت به شما رو
درباره حفاري تو حيات وحش .تغيير نميده
.خانم جوان، براي من هم فرقي نميکنه
...زمان به سرعت
،براي گروهي که سعي در باز کردن راه دارن .ميگذره
...يک امتحان بسيار سخت
.کات. آرنولد، بايد دوربين رو صاف مگه داري
.دوربين رو به زمينه .بايد بالا نگهش داري
.متاسفم .دوباره بريم
...اگر وال ها يا شوروي به موقع
...مدرسه ها و مغازه هاي شهر بارو
...براي همه جوره کمک به وال ها
.و شکستن يخ ها، بسته شده
،اونايي که گودال نميکنن .براي ديگران غذا و قهوه داغ تهيه ميکنن
...با اومدن شوروي از دريا...
.وال ها با ديوار يخي کمتر از يک مايل فاصله دارن...
.اين گودال 425امه
،اين يعني 30 گودال تو هر ساعت .تو 24 ساعت روز
.فوق العادست
.ما تونستيم
.ميتونستن بهمون بگن اينقدر بزرگه
.شايد اين فکر خوبي نبوده
.سرعت رو تا 10 گره کم کنين
.بسيار خب
.اون بزرگه
.اين که کاريش نکرده
.دوباره بريم
.آماده باشين
.توجه
.اين يخشکن فرمانده آرسنيوف ـه
.ما ميخوايم دوباره به يخ بزنيم
.همه از کنار ديوار فاصله بگيرن
.لطفا همه عقب برن
.برين عقب، همگي !برين عقب
.موتو رو خاموش کن
.وال ها دارن برميگردن
!اين يه لرزست
!اوه، نه، نه
!وايسين
!نه، نه، نه، نه
!ديگه جايي ندارن برن
گودال هاي قبلي !دوباره يخ زدن
!برگردين
.ممکنه به بدنه صدمه وارد بشه
.دوباره ميريم
.نه، خيلي خطرناکه
.اونا خيلي وفته اون زيرن، ريچل
.ما تلاشمون رو کرديم
.با سرعت 30 گره
.مستقيم به پيش
.اوه، خداي من .اون روس حتما ديوونست
.مراقب باشين .مراقب باشين
ميبينيشون؟
!زودباشين، حرومزاده ها، بياين بالا
.فرد
ميدوني چيه؟ .دلم براشون تنگ ميشه
...بعد از عمليات نجات
همه خارجي ها ...شهر کوچيک ما رو ترک کردن
.و به زندگيشون ادامه دادن
...آقاي مک گرو از اعتبار خوبش استفاده کرد
تا يکي از بزرگترين قراردادها رو تو تاريخ ...آلاسکا به ثبت برسونه
...تا همه ي نفت هايي رو که
،کشتي "اکسون والدز" به دريا ريخته بود .تميز کنه
،به سلامتي والدز .هديه اي که تا هميشه با ماست
...دوتا از سه تا نچات پيدا کردن .وال هاي قطب تاييد ميکنن
...هيچ چيز بهتر از
.ضديخ هوتکين، نيست
کارل و دين تو مينسوتا ...آدم هاي محبوبي شدن
و تجارت ضديخ اونا .موفق بود
.اين ضد قطب ـه - مگه نميدونستي؟ -
.کلنل بوير و کلي ميرز، عاشق هم شدن
.اونا تو 12 آگوست 1989، عروسي کردن
...و اونا همه ماه عسلشون رو به تماشاي وال ها
.تو "باها" گذروندن
...فقط سه شبکه ديگه عوض کرد
،ولي بالاخره جيل جرارد .تونست به اخبار شبکه ملي برسه
.پس، جويي، تو رابطه رو انکار کردي
.ميگي که "ايمي فيشر" فقط به تو علاقه داشت
ماري جو"، آيا به ادعاي جويي شک داري؟"
...به لطف فرد، ويلما و بم-بم
.اعضاي صلح سبز، 4 برابر افزايش يافت
...مراقب دستگاه کپي باش، چون
همه چي مرتبه؟
.آره
فکر ميکردم رفته باشي به ."مصاحبه کاري تو "پيتزبورگ
.نرفتم .بايد کار ديگه اي ميکردم
.از ردا خوشم نيومد
.باشه
ديدي، ميدونستم که قراره بهت .ضربه روحي بزنم
.نه، صداقت مهمه
...خوبه، چون راستشو بخواي
.تو منو ديوونه ميکني
... و
.و نميتونم زندگيمو بدون تو تصور کنم
...آدام، از همه شبکه هاي آمريکا پيشنهاد داشت
ولي همه اونا رو رد کرد .تا تو آنکوريج بمونه
...اون بهم گفت
بزرگترين داستان ها، تو اونجايي که .فکرشم نميکني اتفاق ميفته
.و حالا "سارا هيت" با برنامه ورزش امشب
امشب که فقط سورتمه نيست، ها؟
.درسته، امروز خبرهايي درمورد بسکتبال دانشجويان بود
...تا لحظاتي ديگر، ميخوام بهتون صحنه هاشو
.نشون بدم و جزيياتشو بگم
.با ما باشين
نيتن؟ - .بله -
.من و پدربزرگم، حالا وقت بيشتري با هم ميگذرونيم
...اون و بقيه مردم من
هيچوقت نميتونن نخندن .از هياهويي که خارجي هاي ديوونه درست کردن
...ولي بعضي وقتا، به وال ها فکر ميکنم
...و اون سوراخ تو يخ، جايي که اول پيداشون کرديم
...و چطوري ماجرا بزرگتر و بزرگتر شد
.تا جايي که همه دنيا خبردار شدن
،هرچندوقت اين اتفاق ميفته ...مشکلي براي يک حيوون
توجه مردم رو جلب ميکنه .و به دنبال خودش ميکشه
...اون سه وال خاکستري
...که در يخ هاي آلاسکا گير کرده بودن
ما ارزش حيات وحشي رو که شما به خطر انداختين رو .به شما يادآوري کرديم
...و از اونجايي که شما نخوندينش
.ما براي شما ميخونيم
...چه چيزي شما رو به اين منطقه آورده
تا همه اين کارها رو انجام بدين؟
...فکر کنم همون حس خوبيه که بيشتر مردم
...نسبت به وال ها دارن
.من به زنم گفتم، ما ميتونيم اون سوراخ رو باز کنيم
...خب، هدف اين بود که نذاريم آب يخ ببنده
.و ظاهرا ما کلا به چيزه ديگه اي اينجا رسيديم
.انگار وال ها خيلي خوششون اومده
.حتما حس خيلي خوبي ميده
.بله، همينطوره
.حب، ميدوني، اين پروژه يه فرصت طولاني بود
...هيچ ضمانتي نبود که اين کار جواب بده
.وقتي که ميخواستيم اونا رو بيرون بياريم...
...اگه هوا
.دارن ما رو خيس ميکنن
...بايد يادتون باشه که، هرکاري که ما کرديم
.براي بار اول بوده
.پس هر پيشرفتي، يک تجربه جديد روو ميکرد
...و هنوز اين نگراني هست که سوراخ، يخ بزنه
.و ديگه هيچ راهي نيست که وال ها باز هم شنا کنن
.بارو، آلاسکا ،NBC دان اليور"، احبار"
...تنها يخشکن دسترس
اين مرد معلومه که از کار نفسگيرش .احساساتي شده
...اين خبرنگار صدايي رو ميشنوه
.که انگار جنگ سرد 40ساله بالاخره تموم شده
.خب، همه اينا جالب بوده
...وفتي اين حيووناي بينظير رو ميبيني
...به اين نزديکي که من ديدم، لري (لري کينگ)
...تو هم ميفهمي که روح سرکش آمريکايي
.در اونا هم وجود داره
.ممنون که امشب به ما پيوستي
.با "آرسنيو هال" برميگرديم
...درياي بوفورت داره يخ ميبنده
.اونم سريعتر از هر سال ديگه اي
،و سه وال خاکستري ...دو بالغ و يک کودک
.حالا در ديوار هايي از يخي به ضخامت شش اينچ گرفتارن
.و من با يک گزارش اختصاصي برميگردم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.