..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
سلام ریک
سلام اسکانک
بنظر خوب میاد
اره. تو باید اول بهش اب بزنی...
بعد کف صابون و بعد دوباره اب
یعنی درواقع...
اب بکشیش
سخته؟
این... واقعا سخته
ولی... من خوشم میاد خوشم میاد وقتی چیزی تمیزه
چون کثیف می بینیش و بعد تمیزش می کنی
و بعد... تمیزه و تو می شوریش
و تمیزه و بعد تمومه
ایول. بعدا می بینمت اره؟
می بینمت
سلام اقای اسوالد
سلام عزیزم
نه نه!
ریک
خوبی ریک؟
ریک؟ ریک؟
دیو! دیو!
اسکانک، برو خونه! برگرد به خونه ات!
کار اقای اسوالد بود
خدای من...
دیو!
عزیزم... عزیزم...
جد
من می تونم باهاتون بیام؟
می تونم با همین ماشین بیام؟
-اشکالی نداره من با اون بیام؟ - فک نکنم
خیلی خوشحال میشیم که تو...
خب، پشت سر من بیا
نمی فهمم چرا ریک رو دستگیر کردن؟
نمی دونم
لعنتی رو بده من!گمشو! بابا نه
مرسی. همگی یالا
بابا! چکار می کنی؟
خفه شو
خفه شو! تو واسه اواز خوندن خیلی چاقی
خفه شو
-سوزان؟ -بله؟
-تو اتاق منی؟ -نه
این چه کوفتیه؟
-با کی سکس داشتی؟ -نداشتم!
من حتی نمی دونم چی هست!
مزخرف تحویلم نده از کجا اوردیش؟
- دزدیدمش -مزخرفه. از کی دزدیدیش؟
-من... -من یادت دادم...
بهتون یاد ندادم؟
-چی؟ -پاهای لعنتیتونو بسته نگه دارید
اسمشو بگو اسم لعنتیشو بگو!
درسته. اینم از این...
نه بابا! تلویزیون نه!
میشکنمش!
اسمشو بگو هرزه اشغال احمق!
چیو نگاه می کنی؟
منحرف کثیف
ریک باکلی
ریک باکلی؟
مجبورت کرد نه؟
نه نه. ما...
-خدایا. حیوون -بابا
حیوون عقب افتاده کثیف
-سلام اقای اسوالد -سلام عزیزم
-سلام اقای اسوالد -می خوام گزارش یه تجاوز رو بدم
باشه می تونی لباساتو بپوشی
تو یه اشغال عوضی هستی!
-کار لعنتیتو بکن! -اینجوری باهام حرف می زنی...
-این متجاوز عوضی... -فقط اروم...
-باید بیفته تو هلفدونی -اروم باش اقای...
به دخترتون تجاوز نشده
چه زری می زنی؟
دخترتون باکره است اقای اسوالد
اون هرگز مقاربت نداشته
-البته که داشته! اون... -بابا بابا. حق با اونه
هرگز این اتفاق نیفتاد
سوزان
-من فقط اینو گفتم چون... -سوزان...
حرفمو باور نکردی و منم نمی خواستم
-که تلویزیون رو بشکنی -سوزان سوزان
باشه. لازم نیس بترسی
-اقای اسوالد... -خفه شو
-اقای اسوالد... -خفه شو!
از اونا. از اون
لامز نیست بترسی
اقای باکلی می خواید از اقای اسوالد شکایت کنید؟
من می خوام برم خونه
همه باید برن خونه
-اره -اون بره زندان
خوبی عشقم؟
حیوونای لعنتی
حالت چطوره؟
خوب
روزت چطور بود؟
اون خیلی بد زدش بابا
اره شنیدم
می خوای راجع بهش حرف بزنی؟
نه
می خوای تا خوابت ببره پیشت بمونم؟
چیزی نیس
-میشه دستمو پس بدی؟ -اره
-شب بخیر عشقم -شب بخیر
-عینکمو کدوم گوری گذاشتم؟ -مبل قرمز
درسته
-ارچی - بله
امروز سه شنبه اس دستمزدم
لعنتی. میشه امشب پولتو بدم؟
-یادم نمیره. قول میدم -اره
-سحرخیز شدی -ساعت چنده؟
ده دقیقه از 8گذشته
فک کردم ساعت 11ه
فک می کنی کجا میری؟
میرم دراز بکشم
نه. نمیری. برگرد اینجا صبحانه تو بخور
-خدافظ بابا -اره خدافظ عشقم
باشه؟
املت؟
چیز بهتری نداریم؟
املت داریم
چیه؟
هیچی. من میرم حیاط پشتی
چیه؟
دارم میگم سرطان میگیری و اینا
اره خب تصمیمتو می گیری نه؟
چقدر اعصاب خردکنی
عالی میشه
-یه اتاق مخفی -بی خیال
اتاق نه. یه اردوگاه
یه پایگاه
یه پناهگاه
چیه؟
هیچی
یه پناهگاه
-سریع. عکسمو بگیر -چی؟
-جلوش ازم عکس بنداز -خدایا
یالا!
سلام
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
نه نه. وایسا
نه
چندش
حرکت خوبی بود
بس کن. بس کن
سلام بچه ها
- یالا. ببین، این یه شش هست - این تقلبه
- چی؟ بس کن - این 9ه. یالا
- مایک؟ - بله؟
- وقتی تو معلمی... - ابی
بازم برامون خوراکی و اینا میاری؟
نه همش باید تموم بشه اسکانک
جدی؟
خب می دونی، رابطه بین دانش اموز و معلم
-در ذاتش... -تو معلم ما نخواهی بود
-خب معلوم نیس جد -مایک
-در ذاتش چیه؟ -خب خصمانه اس
-یعنی چی؟ - برو
خب یعنی وظیفه منه که تو رو یه دشمن بدونم
-شر و ور میگه -کسی که لایق اهانت از سمت منه
-مایک! -و کم کم تو هم منو همینطور
-می بینی -مایک!
-نوبت کیه؟ - تو
باشه
من اصلا تو رو اونجوری نمی بینم مایک
-چون تو عاشقشی -نخیرم
بچه ها بچه ها
طبق تجربه من، کسی که عاشقه بیشتر موضوع عشق رو پیش
می کشه تا کسی که عاشق نیست
-جدی؟ -خفه
داری سرخ میشی جد
شما دوتا چی؟ عاشق هستید؟
من و مایک؟ البته
پس چرا هنوز عروسی نکردید؟
سوال همینه
همش خوبه
-شب بخیر -شب بخیر
پرده هاتو بکش
به دکتر کرتیس زنگ زدی؟
اره ولی میگه بدون اجازه ریک
اصلا نمی تونه کاری کنه
-ریک اجازه نمیده -منم همینو میگم
اون از اتاقش بیرون نمیاد ارچی
جنت کل روز بیرون اتاقش می شینه
سعی می کنه باهاش حرف بزنه ولی هیچی نمیشه
ببخشید که اینجوری یهویی می گم
ولی من... می دونی فکر کردم...
فک کردم:خب ارچی، اون یه وکیله و ...
پس می خوای... می خوای قضیه رو پیش ببری؟
می خوای قضیه رو قانونی کنی؟
اقدام قانونی؟ نه نه. ولش کن.
نمی خوام هیچ کاری با اون حرومزاده داشته باشم
-اسوالد؟ -اره
چرا نه؟
چون ازش می ترسم
فقط خیلی ازش می ترسم
و تو زیر اب رفتی
5سالت بود
و پدرت خیلی سریع از بین اون سنگ ها دوید تا به تو برسه
و بهت رسید
نجاتت داد
و بعد...
سلام خانم باکلی؟ ریک هست؟
چطور؟
نمی دونم
فک کردم دلش بخواد بریم بگردیم...
اون مریضه عشقم. نمی تونه بیاد بیرون
-باشه خب... -حالا خدافظ عشقم
خدافظ
به هرحال...
بعد برات یه تانک اسباب بازی خریدیم
یادته؟ بخاطر شجاعتت
و تو سعی کردی بدیش به بابات
چون بخاطر دویدن از بین سنگ ها
پاش زخمی شده بود
تو خیلی مهربون بودی... خیلی...
یعنی کدوم بچه 5ساله ای تو دنیا...
اینکارو می کرد؟
یه بچه احمق
-سلام ارچی -باب
چکار می تونم برات بکنم؟
فک کردم میشه یه کم حرف بزنیم؟
-حرف؟ -اره
اره قطعا
باشه خب...
می دونم از وقتی باربارا فوت شده اوضاع برات سخت شده
می دونی واسه تو و دخترات... و با تمام...
اتفاقایی که اخیرا افتاده...
فقط خواستم بدونی که... اگه خواستی حرف بزنی...
-حرف؟ -اره
گمشو ارچی.
باشه
خب می خواستم بگم...
میشه از دخترات بخوای که دست از سر باکلی ها بردارن
اونا هم اخیرا اوضاع سختی داشتن
-اره؟ -اره
واقعا وحشتناکه
اخرین بار کی گریه کردی ارچی؟
-گریه؟ -اره
-نمی دونم. چطور؟ -چون دفعه بعدی که گریه خواهی کرد
زمانیه که از دخترای من انتقاد کنی... نه وایسا
به هر شکلی...خب؟
اونا به چیزی ملزم نیستن
و اگه باکلی نمی تونه شوخی های بامزه رو تحمل کنه
پس از چیزی که فک می کردم رقت انگیزتره
حالا دارم شام می خورم رفیق پس اکه اشکال نداره گمشو
مرسی
می دونی چی بهترش می کنه؟
یه پخش کننده بلوری
اره خب نمی تونی همه چیزو داشته باشی جد
نه فقط دارم حرفشو می زنم
من اون جاسیگاری رو برات گرفتم نه؟
منم همینو میگم اسکانک عالیه
بهترینه
-اگه مجبور نبودیم برگردیم، عالی بود - چی؟ به مدرسه؟
اره
نمی دونم. درواقع من انتظار رفتن رو میکشم
سال اول
چی؟
گاهی که تو راهروها راه میری
-بچه های بزرگتر بهت مشت میزنن -چی؟
به شکمت
احمقا!
-حواست باشه کجا میری خب؟ -گوش کن رفیق
تقصیر ما نیست که بلد نیستی دوچرخه تو برونی
دوچرخه من نیس تازه بلدم برونمش. اینو ببین
پس مال کیه؟
-اون یه تقلید مسخره اس -وایسا وایسا
درسته. حاضری؟
هی! دزد فلج کوچولو!
می کشمتو
می کشمت! می کشمتون!
هرزه ها!
-اره! -یعنی چی؟!
لعنتی!
خب پس با کی زندگی می کنی؟
عمه ام
-بابات کجاس؟ -مرده
مرده؟
با مامانم تو اتش سوزی مرد
-وحشتناکه -با خواهرم
به تخمم هم نیس من اون موقع فقط 5-6سالم بود
ایول
مامان ما با یه حسابدار اهل بیرمنگام فرار کرد
اره؟ پس تو همجنس گرایی؟
نه
شبیه همجنس گراهایی
هم جنس گراها چه شکلین؟
یه جورایی زشتن
اسکانک!
نه فقط نذار بگیرنش
دیو چرا نمیری اونجا و یه کاری نمی کنی؟
-اروم باش. من واقعا... -تو رو خدا درستش کن
داره میاد!
ریک ریک تو هیچ کار خطایی نکردی ریک
ایناهاش
- ژاکت دیوونه ها رو بگیر - بس کن!
- حبسش کنید! - ریک! ریک! دوستت دارم
بذارینش تو یه سلول بادکرده لعنتی روانی رو
چیزشو ببرید
بدید بخورتش
چیز خرکیشو!
جد
-ریک روانی شده؟ - خفه شو و برو داخل
کجا میری؟
- داره میاد اکس باکس بازی کنیم - نه
بای بای برگرد به خراب شده خودت
- من کولی نیستم - کارت نژادپرستیه کشا
-ببخشید رفیق. اون لهستانیه -اسکانک!
-بای -.تو شبیه هم جنس گراها نیستی
نه؟ چرا گفتی هستم؟
- نمی دونم -چون من زشتم؟
نه نیستی
تو واقعا خوشگلی
- واقعا؟ -نه. زشتی
می بینمت
خب کل روز که پشت در اتاقش بشینی کمکی نمی کنه
یه جورایی لوس کردنه...
-لوس کردن؟ -اره
تو نمی دونی داری میای یا میری خودتو ببین
اخرین بار کی دوش گرفتی؟
-پسرمون مریضه -بهش یه استراحتی بده
-پسرمون باید بدونه من اینجام! -اروم باش... خب من...
لطفا نکن. لطفا
ریک از این اتاق بیا بیرون!
ریک این در رو باز کن اگه بازش نکنی...
ریک من میام تو...
از دکتری که داشتن پرسیدم
چقدر می تونن نگهش دارن و ...
اون گفت معلوم نیست
-درسته -درسته؟
خب...
اگه یه بیمار بستری بشه
می تونن تاوقتی مناسب بدونن نگهش دارن
می فهمم
متاسفم دیو
چجوریه؟
نمی دونم. نمی دونم
مثل فیلم دیوانه از قفس پریده؟
-بس کن! -وایسا. تو فیلمو دیدیش؟
یه شب کشا جلوی تلویزیون خوابش برد
خدای من. داشت الکل می خورد؟
چیه؟ شوخی می کنم
اونا یه بخش از مغزشو
-جدا کردن -کی؟
مک مورفی
-بس کن! -جد
ببین، گوش کن. این اتفاق برای ریک نمیفته خب؟
-مطمئنی؟ -اره
-ازکجا می دونی؟ -چون من می دونم
می دونی این چیزا فقط...
-دیگه انجام نمیشه! -بس کن
باشه بریم و اینا رو به پرواز دربیاریم
وسوسه انگیزه! هر تکه اش...
چون تو داری پرهیز می کنی... من درگیر هیچی نیستم
چرا ما نمی تونیم...
چرا فقط نمیتونیم یه مکالمه عادی داشته باشیم؟
وقتی من میام اینجا، این زندگی منه زندگی من. کار من
میشه فقط زندگیمو بکنم؟ دارم این شغل رو می گیرم چون تو ازم خواستی
داری با من چکار می کنی؟
می دونی چیه؟ دارم میرم
می خواستم بگم تو باید...
واقعا دارم میرم! پس بفرمایید!
-حالا کجا میری؟ -میرم به خونه بی ارزش و کثیفم
عوضی
یعنی اخه واسه چی با کسی هستی
مگه اینکه بخوای با اون شخص بمونی
دارم میرم!
ترسوی عوضی. اشغال
تو و مایک دارید جدا میشید؟
برو بخواب
و حرفایی که بهم میزنه
-می دونی منو چی صدا می زنه؟ -چی؟
هرزه لعنتی وسوسه انگیز
گمشو!
می دونی ارچی من فقط خیلی داغونم
خب فک کنم میشه ازش شکایت کنیم
-اره واسه چی؟ -نمی دونم
رها کردن وظیفه قبل از ازدواج
چقدر بامزه اس واسه عوضی بودنش چی؟
-اره واسه اون می تونیم شکایت کنیم! -یه عوضی تنبل
اون زیادی به ازادیش ارزش میده به اسودگی هاش
خب اکثر مردا اینطورین واسه همین به اون فشار نیاز داریم
من بقدر کافی بهش فشار اوردم
4سال می دونی من 35سالمه؟
-جدی؟ -گمشو. من دیگه نمی تونم صبر کنم
نمیتونم
-اون شراب منه؟ -نه
اینجا چکار می کنی؟
فک کردم یه چرخی بزنم
جد اینجا نیس
خیلی عصبانی بود داشت گریه می کرد...
-فک کنم واقعا عاشقشه -اره
فک کنم کشا می خواد ازدواج کنن یا یه خونه بخرن
-یا شاید بچه دار بشن -درسته
-من بودم باهاش ازدواج می کردم -اره؟
یالا!
دیلن
واقعا باحاله. انگار...
بیا تو
- تو واقعا دختر باحالی هستی -مرسی
بعنوان یه همجنس گرا!
نیک نک می خوای؟
نه مرسی
باید دردناک باشه که نمی تونی هرچی می خوای بخوری
می خوای دوست دخترم باشی؟
باشه
میشه بوسم کنی؟
شاید بعدا
باشه ولی بعدا دهنم همش نیک نکی میشه
باشه. ولی ابدار نباشه
-چی؟ -زبونتو بهم نمالی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببین، گوشای خوشگلی داری خیلی درد نداره
-برو کنار. درد داره -بس کن
دستاتو باز کن
-بیا. یکی روی دماغت -نه نه
ببین اگه هی دستاتو تکون بدی نمی تونم بینیتو خوب سوراخ کنم
- برو کنار -خیلی خوشگل شدی
ابروتو بده من
بفرمایید
باشه بچه ها یالا، وقت خوابه
ولی داریم روی کتابمون کار می کنیم
خواب
بابا
یالا کاری که گفت رو بکنید فردا روز بزرگیه
شب بخیر بابا
-شب بخیر عشقم -شب بخیر
خیلی جذاب شدی
اره خب. اره خوبه
هی بغل مال من کو؟
شب بخیر کشا
چه بامزه
مسواک یادتون نره!
نوشیدنی می خوای؟
اگه کتونی پات باشه، پاتو لگد می کنن
و اگه موهات خیلی بلند باشه
از پشت می گیرنش
-باشه بس کن! -بعد شروع می کنن...
باید این چیزا رو بدونی اسکانک
هرچی بهتر اماده باشی بهتر عمل می کنی
پس موهاتو از پشت می گیرن
و با یه قیچی شروع می کنن کوتاهش می کنن
-پس لحظه تو انتخاب کن -اره
و بذار قول و قرار رو بدونن
اره... چی؟
-قرار -درسته
بعد می فهمن کجا قرار دارن
-اره -که درواقع میشه...
-هیچ جا -قطعا هیچ گوری
-بعدا بامزه تره -باشه
ریچل چی؟
اون چی؟
اگه الان بیاد تو
قبولش می کنی؟
حتما شوخی می کنی
-نه حتی بخاطر بچه ها؟ -چرا؟
تا دوبار بتونن با این ترس زندگی کنن که
هرموقع دلش خواست بذاره بره؟ نه خیلی ممنون
اونا حتی نمی دونن
اون کی بوده
ارچی بیچاره
کشای بیچاره
من میرم بخوابم
باشه پس
-شب بخیر - شب بخیر
اگه بخوای می تونی دنبالم بیای بالا
بابا؟
بابا!
چرا تو تخت نیستی؟
جد گفت سرمو می کنن تو توالت
-توسط کی؟ -تو مدرسه
-باورت شد؟ - و به شکمم مشت می زنن
اره باورم شد. اون گفت...
گفت این یه رسمه
منم وقتی هم سن تو بودم همینا رو بهم گفتن
-اون رسمه -چی؟
اینکه ترس از خدا رو در سال های اول تو جونت میندازن
هیچ اتفاقی واست نمیفته
یالا پس. برو بخواب
-شب بخیر -شب بخیر
بابا کنارم دراز می کشی تا خوابم ببره؟
بابا!
خدای من مایک!
تو مدرسه بگو اقای کیرنان
-مایک نه -باشه
خب در اون صورت می تونی منو خانم کانینگام صدا بزنی
عادلانه اس
باشه همگی. اسم من اقای کیرنانه
خانم کانینگام
بله اقای کیرنان؟
کشا چطوره؟
کشا خوبه
سلام منو بهش می رسونی؟
براش پیامی داری؟
اره
عوضی
ببخشید؟
کشا اینو گفت
چقدر گرفتی؟
-صدتا -لعنتی
و یکی از اون درازا
"من نباید از کلمات زشت استفاده کنم"
واسه چی این غلطو کردی؟
بشین. بهم پول بده
-چی؟ -پول
-چرا؟ -چون پول می خوام
اگه ندی، خواهرم لهت می کنه
-چقدر؟ -هرچقدر داری. بریز بیرون
تو هم همینطور
یالا. سریع! عجله کن!
حالا هر هفته، از هفته بعد از هرکدومتون 2پوند می خوام
چی؟
پولش اینقدر میشه تا اسمتون تو لیست نره
-کدوم لیست؟? -لیست مرگ، هرزه
اینم از موبایل قدیمی و اشغالت، عوضی
-شکسته -چی؟
گاو. گاو زشت و لعنتی...
ادامه بده
-چقدر گرفتی؟ -دویست تا
باید یکی از بدهاش باشه
میشه یه گوشی جدید برام بگیری؟
-تو گوشی داری که - شکسته
-میشه یه جدید بگیری؟ -نه
چرا نه؟
باید از قدیمیه بهتر مراقبت می کردی
موبایلم خیلی خوشحالم می کرد
ساکت باش اسکانک
میشم شادترین بچه دنیا
دارم سعی می کنم کار کنم عشقم
عادلانه نیس
-برام مهم نیس - تو به من اهمیت نمیدی
اره، اون به من اهمیت نمیده
برو اونور اسکانک!
اون ازم متنفره. خودش اینو گفت
-خواهش می کنم -بس کن
لطفا بابا
-ارزو می کنه مرده بودم -چی؟
هیچی
خواهش می کنم!
امیلی!
نمی خوام دیگه بشنوم!
می فهمی؟
می فهمی؟!
امیلی!
-ساعت چنده؟ - ده و ده دقیقه
فک می کنی تا الان درس گرفته؟
این چیه?
سوزان اسوالد
هرزه اس
نه. نیست
بهت گفتم
بهش میگن: فل ا تیو
من باید برم خونه
کجا بودی؟ چرا زنگ نزدی؟
من گوشی ندارم
لوس کوچولو! چطور جرات می کنی اینکارو کنی!
بشین!
اره اون اینجاس حالش خوبه
ببخشید بابا
بابا
سطح قند خونم بالا رفته
هرگز نمی تونی فراموش کنی که این چقدر مهمه
می دونم
می دونم هر روزیه. می دونم سخته...
-بگو اشکال نداره بابا -چی؟
من گفتم ببخشید
حالا تو باید بگی اشکال نداره
اشکال نداره
اگه می مردم چکار می کردی بابا؟
من حتی نمی تونم جواب این سوالو بدم
گریه می کردی؟
خیلی؟
فک نکنم هرگز دست از گریه می کشیدم
اگه من...
بس کن!
-نه -برو اونور!
برو اونور!
-درباره شب تولدم بگو -نه
-یالا -نمی دونم. چطور؟
-اون شب یا... -رویا
- لطفا. یالا -نه. دوباره نه
-بگو - چرا تو...
-اصلا نمیدونم چرا ازش خوشت میاد - میاد دیگه. یالا
باشه خب. درباره این زنه
-و زمان های متفاوتی تو زندگیش -اوقات متفاوت. اره
-اوقات متفاوت. - مث چی؟
-یادم نیس -فک کن
- یادم نیس - سعی کن
خب... بعضیاشون غمگینن
ولی اکثرشون شادن
و اون زن من بودم
و اون زن تو بودی
و اون رویا، اینده من بود
اونو نمی دونم
یعنی، اینجوری بنظر می رسید اره ولی...
ولی من چه شکلی بودم؟
سرگردان
تو خوبی
خیره کننده
و بعد بیدار شدی
و بعد من بیدار شدم و در ان واحد هم شاد و هم غمگین بودم
و مامان اونجا بود
اون بود که بیدارم کرد
و گفت...
"ارچی، اون اینجاس"
-منظورش من بودم -منظورش تو بودی
خب تو بودی که قرار بود بدنیا بیای نه؟
اسکانک
- نمی تونم جلوشو بگیرم - می دونم
تو دختر عجیبی هستی
یالا. بیا انجامش بدیم
بیا. انجامش بده
اسکانک، حالا می تونی بیای تو عشقم
- سلام اسکانک -سلام
چرا نمیشینی عزیزم؟
باشه
-چطوری؟ -خوبم
-چرا اون جوری حرف می زنی؟ -بخاطر داروهاشه
-چچجوری حرف می زنم؟ -یه جورایی مث مست ها
اره؟
واسه خودت تلوزیون داری و اینا
اره می دونی من... من تماشا می کنم...
-متاسفم -نه نه
-مدرسه چطوره؟ - خوبه
درواقع امروز نصف روز بودیم
-اومدنش خوب نیس ریک؟ -اره
-می دونی خودش خواست -واقعا خوبه
من همیشه فکر می کردم اسکانک واقعا خوبه نه؟
نمی دونم
چجوری بود؟
می دونی وقتی یه جورایی دیوونه شدی؟
-اون... -اشکالی نداره اونو بگم؟
درواقع توصیفش خیلی سخته
ولی یه جورایی انگار یه ابر سمی وجود داشت
-یه ابر سمی؟ -اره یا...
یه غباری از شر
جدی؟
-یا بدی
اره
الان اونجاس؟
کمتر
درواقع، دکتر سیندکلر میگه در این مرتبه از بهبودی
ریک شاید بتونه اخر هفته بیاد خونه
-درسته پسرم؟ -کی؟
-الان نه -نه نه
-نه. الان نه -نه الان نه
ولی به زودی
من عمویی داشتم که مثل اون دیوونه بود
-فک می کرد تو موهاش کرم داره -اره
اره، انگار اونجا لونه کرده باشن
کل موهاشو تراشید از اون موقع کچله
-ولی بهتر شده؟ -نه. بدتر شده
حالا تو فلوریدا زندگی می کنه می دونی اونجا مارمولک دارن؟
-چی؟ -مارمولک. میلیون ها
همینجوری تو خیابونا راه میرن
"هی چطوری؟"
یه موقع من و تو باید بریم اونجا نه؟
کی؟
نمی دونم. یه روزی
چطور؟ اگه ازت بخوام میای؟
اره
پس اون یارو که عاشقشی چی؟
-مایک -اون معلمه
اون درک می کنه من عاشق تو هم هستم
اخی. بهش می گن: سه گانه
یعنی چی؟
مثلث عشقی
-یه بوس بده -نه
خوب بود
نمی دونم. انگار
فک کنم خاموشش کرد کلیک کرد
کلیک کرد و دیگه اونجا نبود
سلام چاقالو
ندارمش
نداری؟
-شوخی می کنی؟ -ولم کن
ولم کن!
-می خندی؟ -نه متاسفم سانرایز
هرزه تو مُردی!
تاریخ اره؟
حالا رسما تو لیستی فقط منتظر باش لعنتی
گه خپله
می میره؟
نمی تونم بگم می میره یا نه
چون واسه همین می خونیمش تا بفهمیم خب؟
ولی بیایید همه موافقت کنیم که شانسش هست که
که احتمالا بمیره نه؟
-من نمی خوام بمیره -خیلی خب
حالا، چرا فکر می کنیم ادامه میده؟ کوین؟
خب زندگی اون اشغال بود نه؟
و کسل کننده
درواقع در بین در ها ممکنه چیزای شروری باشه
-مثل اژدها -مث اژدها و این مرخرفات
-غول ها -اره مث معلما
همگی صبر کنید
حرفی که کوین زد
به معنای شجاعته نه؟
اینکه بترسیم
ولی به هرحال انجامش بدیم
- اگه من بودم بازم نمی رفتم - البته که نمی رفتی
من نمی خوام بمیره
-اون نمی میره ویکرام -اخرشو گفتی!
چرا خرابش کردی!؟
چرا؟ چرا؟
خوبی؟
-لطفا... -هرزه سردمزاج
-خواهش می کنم -بگیرش
دارم سعی می کنم
-خب پس وقتی افتاده بهش لگد بزن -باشه!
- درست حسابی. به دنده هاش -باشه! نگاه کن
-محکم تر - خدایا خفه شو
به دنده هاش نه بازوهاش
-خفه شو! دفعه بعد به تو می زنم! -محکم تر
-چکار می کنی؟ -اینجا چه خبره؟
یالا
اسکانک خوبی؟
گوش کن اگه دوباره اونجوری بهم دست بزنی، گزارشتو می دما!
-گزارش منو میدی؟ -اره
چند سالته؟ بی خیال!
-اون نصف توئه -گمشو اشغال
یالا از اینجا برید از جلو چشمم دور شو
-هی سانرایز. برگرد -چکار می کنی؟ اون خواهرمه
-همونجا بمون -اونجوری با خواهرم حرف نزن
بیا اینجا
-خل و چل -اونجا. اونجا بایست
-تو، ساکت باش -چررا به حرفش گوش میدی؟
-اون معلمه، ساس -اره از اینجا برو
برای دو هفته اینده میای اینجا
- اره درسته - سانرایز منو نگاه کن
تا بعد مدرسه یه ساعت و نیم اینجا توقیف میشی. از فردا شروع میشه
می فهمی؟
خوبه. برو خونه
یه دختر دیگه اذیتش کرد
ولی ما بهش رسیدگی کردیم و همه چیز مرتبه
پس نگران نباش...
مایک نجاتم داد
جدی؟
-میشه ساندویچ مربا بخورم؟ -باشه
برو اول لباساتو عوض کن
بیا... من درستش می کنم
کره...
می دونی یه جورایی عجیبه نه
وقتی وسط یه کاری هستی
چقدر اوضاع می تونه گیج کننده بشه
-مبهم -درباره چی حرف می زنی؟
نه. درواقع می دونی دارم میگم
درواقع با یه کم زمان و فاصله و روشن بینی
اوضاع انگار...
ببین هرچی تو بخوای
ببخشید؟
خونه، بچه
هرچی بخوای، بهت میدم
-این از مهربونیته مایک -منم همینو میگم
نمی دونم، وقتی عقب کشیدم انگار...
به روشن بینی رسیدی
اره. فهمیدم چیزایی که تو می خوای کشا
چیزایی که تو می خوای همون چیزایین که من می خوام
مایک، من الان با ارچیم
متاسفم
تو با.. ارچی هستی؟
اره
بعنوان معشوقه؟
خب که چی؟ عاشقشی؟
اره
خب من... لعنتی من خیلی برات خوشحالم
من لعنتی خیلی برات خوشحالم!
مایک مایک؟
مایک!
یعنی چی!؟
-یعنی چی!؟ -اسکانک
چکار می کردی؟ -خودت می دونی
چرا؟
-نمی دونم -چرا با اون؟
نمی دونم!
فقط قول بده به کسی نمیگی
باشه. من واقعا...
-قول ندادی -قول میدم
فقط نمی فهمم چرا ادما اونکارو می کنن
-وقتی عاشقی اینکارو می کنی -تو عاشقی؟
خب اره. سوزان رو نمی دونم
-اگه حامله بشه چی؟ -نمیشه...
-خب اگه بشه چی؟ -اسکانک!
بچه کی می تونه باشه؟
-سایمون مالی -باشه
جد کانینگام... دنیس وودز
جد کانینگام؟
اره
دیگه کی؟
چند تا پسر دیگه اسماشون یادم نیس
-اون پسره که موهاش بافت افریقاییه کیه؟ -برایان ویلیامز
-اون منو میکشه سانرایز -خفه شو!
بذار فکر کنم
اخرین باری که خانم اسوالد رو دیدید کی بود؟
سه شنبه گذشته
کجا؟
بیرون مدرسه
داشت به یه بچه دیگه حمله می کرد پس منم مجبور شدم...
ببخشید گفتید سانرایز؟
-ببخشید؟ -سانرایز اسوالد؟
سوزان
-چی گفتیم؟ -سوزان
درسته ببخشید چون من سوزان رو نمی شناسم
من سانرایز رو توبیخ کردم
-پس شما نمی شناسیدش؟ -نه
خب یعنی می شناسمش اون تو مدرسه اس
ولی هرگز هیچ تماسی باهاش نداشتم
می فهمم
خب اون ادعا می کنه شما باهاش رابطه نامشروع داشتید
چی؟!
خب این دیوونگیه اون یه بچه اس
اون 14سالشه اقای کیرنان
بعلاوه حامله اس
- اقای کیرنان؟ -می تونم کمکتون کنم؟
-اقای کیرنان؟ -بله
-چیزی نیس. نگران نباشید -همگی برید بیرون!
بچه ها، بیرون!
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
اونا دارن میان بابا!
باشه باشه
حالا، می دونی که برمی گردم خب؟
می دونی که مطمئن میشم همه چیز مرتبه خب؟
-خیلی عاشقتم -بابا
مرسی عشقم
و خیلی دوستتون دارم خب؟ یه بوس بده
بیا اینجا بیا اینجا
یالا. بیایید خانوادگی یه بغل گنده بهم بدیم خب؟
-دوستت دارم بابا -خیلی دوستت دارم
- دوستت دارم بابا -عاشقتونم
عاشقتونم عاشقتونم
دوستت دارم بابا
میشه صحنه درست نکنید
ساسکیا، پسر نیارید خب؟ مهمونی نگیرید
گمشو
گمشو نکبت!
-دخترا برگردید داخل -از اینجا گمشید
من حق دارم به وکیل زنگ بزنم نه؟
-بله -دوس دارم الان اینکارو کنم
ببخشید وکیل اقای کیرنان اینجان
-پس اینطور ادعا کردن؟ -بله
شما موکل منو دستگیر نکردید؟
فعلا، اون داره به تحقیقات ما کمک می کنه
-کتتو بپوش -یه لحظه وایسا
- نه اون دختر دروغگوئه - چی؟
اون قبلا این کارو کرده
یه مرد دیگه یه اتهام دیگه، اساسا ازنوع تجاوز
یه دروغ دیگه
دنبالش بگرد کاراگاه
پس باید تصمیم بگیرید
یا موکلمو ازاد می کنید یا... دستگیرش می کنید
بعدش این قضیه رو بازترش می کنیم و داستان اون دختر بهم می ریزه
مرسی
می تونی از کشا تشکر کنی
اون بود که ازم خواست...
درسته
-بخاطرت بیام -اره. اوضاع شما دوتا چطوره؟
خب من واقعا نمی خوام در اون باره حرف بزنم
-نمی خوای؟ -نه
چرا اون وقت ارچی؟
واسه اینکه قضیه بینتون خیلی خاصه
و نمیشه توصیفش کرد؟
نه چون به تو ربطی نداره
گمشو
می دونی چیه؟ گمشو
اخرین چیزی که بعد از ازدست دادن زنی که عاشقشم، نیاز دارم
اینه که مردی مجبورم کنه که اونو دزدیده
-خب من ندزدیمش -اره خب. تو عوضی..
و هیچ اجباری هم وجود نداره
گمشو ارچی!
رفیق، اگه تلاش می کردی هم نمی تونستی بیشتر از این متکبر باشی
- پس چی؟ - نمی دونم عشقم
احتمالا ازش تست دی ان ای می گیرن
-درسته - درسته
-تو می دونی چی هست؟ -اره
-نه -یه تسته
-تا نشون بدن اون پدر بچه نیس -ولی اون پدر بچه نیس!
-ما می دونیم عشقم -سوزان دروغگوئه
همه می دونن اینکارو با...
پسرای زیادی کرده
- این مهم نیس اسکانک -چرا؟
چون اونا پسربچه ان
مایک یه مرد بالغه می فهمی؟
یه معلم. در این شرایط
اونا باید کاملا مطمئن بشن که اون بیگناهه
و تاوقتی مطمئن نشدن، نمی تونن بهش اجازه کار با بچه ها رو بدن
-پس برنمی گرده؟ -فعلا نه
متاسفم عشقم
اسکانک، دوست پسرته
بیرمنگام؟
ولی فک کردم... فکر کردم من و تو میریم فلوریدا
-تا مارمولک و این چیزا ببینیم -اره می دونم ولی...
اون واسه وقتیه که بزرگتر شدیم
ولی چرا الان نمیشه؟
چون عمه ام می گه باید برم بیرمنگام اسکانک
بدون تو چکار کنم؟
بیا
-اینو می گیری؟ -چرا؟
تا منو یادت بمونه
کی میری؟
فردا
صبح زود. پس دوباره نمی بینمت
چندوقته اینو می دونی؟
چند وقته اینو می دونی دیلن؟
-اسکانک -تازه الان داری به من میگی!
-چرا بهم نگفتی؟! -اسکانک وایسا
تو یه اشغالی دیلن
می خواستم بهت بگم ولی می ترسیدم
لطفا ازم متنفر نباش
داری ترکم می کنی دیلن
البته که ازت متنفرم
همیشه ازت متنفر می مونم!
یه وریه
- اشکال نداره - نه اشکال داره
خوبه
خوبه؟
خب من می خواستم عالی باشه
خوردنیه؟
اره البته
-دیو! -خب پیام ...
بقدر کافی واضحه تو فقط واقعا همینو می خوای نه؟
اره خب... فکر کنم
خب بهتره من برم
اون عاشقش میشه جنت
گمشو
کسی جوابشو میده؟
ساسکیا
خودت باز کن
ساسکیا
-بله؟ -خوبی؟
میشه یه چیزی بپرسم؟
چیه؟
فقط می خواستم بدونی که اگه دلت بخواد
من بابای بچه میشم
-چی؟ -بابا
بابای بچه مسئولیتشو قبول می کنم
-من و تو می تونیم عروسی کنیم -خدایا
-جدی میگی؟ -اره
جد ما اینجا مهمونی داریم خب؟
-فقط دوباره نیا -ولی
اسکانک؟ خوبی؟
چرا به من و جد راجع به خودت و کشا نگفتی؟
متاسفم
-می خواستم زمان مناسبو پیدا کنم -می خوای باهاش عروسی کنی؟
-نمی دونم -کشا می دونم اونجایی!
-اره؟ -نمی دونم عشقم
چون اون ولمون می کنه بابا همونطور که مایک رو ول کرد
همونطور که مامان رفت همونطور که همه میرن
-نه نمیرم -اره میری! دروغ نگو
اشتباه میشه بابا همه چیز همیشه اشتباه میشه
-چرا فقط اتفاقای بد میفته؟ -اتفاقی خوب هم میفته
مث چی؟ سکس تو با کشا؟
-اسکانک گوش کن -من یا جد یا ریک یا مایک چی؟
-مایک چی کشا؟ -اسکانک باید بس کنی
نمی خوام با هیچ کدومتون حرف بزنم برید بیرون! این اتاق منه!
پس بیایید تا حد ممکن
برای اخر هفته فقط تو خونه بمونید خب؟
-بله -فقط این بار اول، مراقب باش
- مرسی دکتر. بله -خواهش می کنم
-با ارزوی بهترینا ریک -مرسی
اخرهفته عالی داشته باشی
سوزان سوزان؟
خدایا!
سوزان!
همه جا خونه! چرا همه جا خونه؟
به امبولانس زنگ بزن! به امبولانس زنگ بزن
-سوزان! -یه امبولانس زنگ بزن لعنتی!
-شماره لعنتیش چنده؟ -999، هرزه جون!
دارم فک می کنم منظورش این بود که نمیتونیم فوتبال بازی کنیم؟
از یه ذره فوتبال بدت نمیاد ریک؟
فک کنم ترجیح میدم تو خونه بمونم بابا
خب اره. احتمالا حق داری بهتره طبق دستورات پزشک پیش بریم
مامان یه کیک پخته که... یه کم یه وریه
فقط فک کردم بهت هشدار بدم
خب اینجا چه خبره؟ هیچی عوض نمیشه
خب نمی ذاریم اذیتمون کنه
سلام عزیزم. سلام
چی شده؟
فقط توجه نکن چکار می کنی؟
خب من... شیر یادم رفت
پس کتری رو بذار رو گاز خیلی طولش نمیدم
-چرا حرف نمیزنه؟ - بیا ببریمش به امبولانس فقط
حتی تکونم نمی خوره! - لطفا برید کنار
زود باشید ببریدش
فقط بهشون بگو
ریک. یالا ریک بیا داخل
اونجا هیچی نیست که جالب باشه یالا
خوب نگاه می کنی نه؟
اره. بیا بریم داخل
-منحرف! -ریک یالا
بخاطر اشغالایی مث توئه که این اتفاق افتاده
-برو داخل -روانی!
برو. گمشو تو خونه! منحرف لعنتی!
حرومزاده شر لعنتی
مریض...
چای می خوای عزیزم؟
کجا میری؟
-به اتاقم -ولی...
-فقط... واسه یه ذره... -ولی من برات کیک پختم عشقم
- بعدا یه کم می خورم مامان -ولی تو تازه رسیدی
ریک لطفا به اتاقت نرو خواهش می کنم نرو
حرفای اون ادما رو ول کن خواهش می کنم نرو
-ولی حق با اوناس -نه نیست
خیلی اشتباه می کنن ریک تو مهربون و خوبی!
-حق با اوناس! - تو خیلی خوبی
-نه حق با اوناس مامان! -نه بس کن! برگرد ریک!
به اتاقت نرو نرو ریک!
سلام اقا پول خرد، لطفا
ببخشید
-چندین مایل اونورتر. مرسی -مرسی. شب بخیر
شب بخیر
جنت؟
خدایا
متاسفم بابا
ریک؟
- چکار کردی؟ -ببخشید. ببخشید
چکار کردی؟
باید به کسی زنگ بزنم
-درست میشه -اونا میگن من بدم
-نه نه -اونا میگن من مث قبلا بدم
اونا باید بیان و مراقب مادرت باشن
لازم نیس بهشون بگی
چیزی نیس ریک
خوب میشی. همه چیز درست میشه
لازم نیس بهشون بگی
لازم نیس بهشون بگی بابا!
اقای اسوالد؟
سلام ریک
ببخشید ببخشید
می کشمش
-شاید... -شاید چی؟
اون می دونه هروقت دلش بخواد نمی تونه بیاد و بره
دوباره بهش زنگ بزن
اینو از اخرین بار می دونه
اسکانک. اره منم بابا
اره گوش کن عشقم من واقعا واقعا واقعا نگرانم
پس میشه بهم زنگ بزنی لطفا عزیزم؟
چیزی نیس. باباست
-کجا میری؟ -میرم دنبالش بگردم
-بابا -چیه؟
فک کنم بدونم کجاس
ارچی!
-ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم -مایک
- و تو میای اینجا... - فقط ول می چرخم
-سیگارا مال کین -مال من نیستن
-میشه... باهات حرف بزنم؟ -واقعا وقت مناسبی نیس
-خیلی طول نمی کشه . لطفا؟ -باشه
فقط می خواستم یه بار بگم... بگم... نمی دونم
بگم متاسفم
-باشه -می دونی بابت امروز ممنونم
و می دونی، واسه اینکه کمکم کردی
-و بخاطر ارچی هم... -باشه
گوش کن، واقعا باهاش بی ادب بودم و منظوری نداشتم
اون واقعا مرد خوبیه
و برات ارزوی بهترینا رو می کنم
باشه
و من... یه کاری واسم می کنی؟
بچه ها می چرخن...
میشه فقط از طرف من از اسکانک عذرخواهی کنی؟
ما با دوستاش حرف زدیم با همه دوستاش حرف زدیم
بخاطر همه مزخرفات شرم اوری که
-مجبور شد شاهدشون باشه -نه. پس دختر من...
باشه مایک
دیابت نوع1 داره می فهمی؟
اون دیابت نوع1 داره!
چون یه بچه فوق العاده اس
پس بدون...
-اگه تحت نظر نمونه... -باشه. حالا فقط...
-نه! ممکنه بمیره! -بابا!
می فهمی؟!
می دونی، یه روز همه ما رو متحیر می کنه
فکر می کنی... اون...
کشا، یه روز اون همه ما رو متحیر می کنه
به هرحال، همینا رو باید می گفتم
اره، زندگی خوبی داشته باشی خب؟
تو هم همینطور مایک
سلام ریک
نترس. نترس
من فقط خوبیتو می خوام
بس کن لطفا. بس کن باید بس کنی
لطفا بس کن. بس کن
نه! نه...
نه نه!
نه نه! لطفا!
بابا اومد خونه؟
نه
کجاس؟
نمیدونم
خدایا
ریک؟
اره. الو الو میشه لطفا امبولانس بفرستید؟
ارچی!
منم ارچی!
شش... یک سه دراموند کلوس
نمی دونم... فقط ارچی!
چی؟ من نمی دونم کسای دیگه ای هم چاقو خوردن
لطفا!
اره! مرسی. خیلی خب
ارچی! ارچی!
یالا عزیزم بابا داره میاد
بابات داره میاد حالت خوبه. خوبی
عزیزم عزیزم بابات داره میاد
ریک
بابام کجاس؟
و زمان های مختلفی تو زندگیش بود
اوقات مختلفی
بعضیاشون غمگین بودن ولی بیشترشون شاد بودن
و اون زن تو بودی و اون خیره کننده بود
و...
حاضری؟
اونجا چجوریه؟
بعد مامانت بیدارم کرد و گفت
"ارچی، اون اینجاس"
خدایا
تو...
تو دختر منی
برگرد اسکانک
لطفا
بریم؟
باشه
اسکانک
یه دقیقه دیگه برمیگردم
چرا خدافظی نمی کنی؟
لطفا بابا... فقط خدافظی کنی
اسکانک؟
لطفا
♫ابی جاییه که می خوام باشم
♫ وقتی در اعماق دریا هستم
♫ به هیولاهای توی ابرا نگاه می کنم
♫ وقتی بمیری، قرمز رنگ توئه
♫اگه بفهمی من رفتم، من فقط تو تختم هستم
♫و درعوض دارم داستان پریان می خونم
♫ حالا خیلی چیزا می دونم
♫ پا و بال دراوردم
♫ تا برگردم خونه
♫ به خونه ام که از جنس اجره
♫ خب اون تنها چیز ثابتیه
♫ که همیشه منو روی زمین نگه داشته
♫ وقتی شروع کردم، سفید رنگ من بود
♫ که توسط قلب باز من شکسته شده بود
♫ دوباره به بالا و پایین متلاشی میشه
♫ از طرفی، سیاه همون سفیده
♫ بهشت در رنگ خاکستریه
♫ دوباره تمام رنگای من قاطی میشن
♫ حالا خیلی چیزا می دونم
♫ پا و بال دراوردم
♫ تا به خونه ام برگردم
♫ به خونه ام که از جنس اجره
♫ خب اون تنها چیز ثابتیه
♫ که همیشه منو روی زمین نگه داشته
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
♫ حالا خیلی چیزا می دونم
♫ پا و بال دراوردم
♫ تا به خونه ام برگردم
♫ به خونه ام که از جنس اجره
♫ خب اون تنها چیز ثابتیه
♫ که همیشه منو روی زمین نگه داشته ♫
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.