..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ايني که الان نجات دادم يه پليسه
معمولاً روش کارم اينجوري نيست
ولي گاهي اوقات بايد اصل و اصولت رو .زير پا بذاري و کاري که درسته رو انجام بدي
.داستان از اين قراره .اينجوري اتفاق افتاد
!لعنتي - خوبي؟ -
!کاري کردي قهوه‌م رو بريزم
.حالا جوري شده انگار به خودم شاشيدم .خدا لعنتش کنه
چرا اونجوري گربه رو رد دادي؟ .تو که اصلاً از گربه‌ها خوشت نمياد
.من مشکلي با گربه‌ها ندارم .فقط از پُرزشون خوشم نمياد
پس فقط واسه اينکه يکي از ششصد گربه دنيا رو نزني نزديک بود ماشينت رو چپ کني؟
.گربه‌کشي بدشانسي مياره
.با اينکه پيرمردي ولي سرعت عملت بالاست
.الحق که پيرمردم
آماده‌اي؟
.لوييس" آماده‌ست"
.بريم سر کار
«شـليـک بـه مـغـز»
واي خدا. بايد چه گهي بخورم که ...شما دوتا تنِ لش رو
.قربان، اگه ممکنه يه لحظه بيايم داخل
.نشانت واسم هيچ ارزشي نداره پسر
حکم داري؟
چون واسه اين اتاق دارم شبي هزار دلار ميدم .و الانم قراره ترتيب يکي رو بدم
پس اگه خدمات هتل نيستين و حکم هم ندارين .برين در خودتون بذارين
!يه دقيقه دندون رو جيگر بذارين اين ديگه چه کوفتيه؟
.روزگارت رو سياه ميکنم لندهور
من هنوزم هيچ برگه‌اي نديدم .که يعني اجازه قانوني ندارين اينجا باشين
.حتماً شغلت رو دوس نداري گاگول
.فعلاً که عاشقشم
.يادت نره ساعت و کيف پولش رو برداري
.باشه
.بايد ظاهر قضيه مثل ورود غيرمجاز باشه
!من هيچي نديدم !اصلاً اين يارو رو نميشناسم
!نه
!هي
!ازم جداش کن
!بندازش کنار
.بريم
کي تو حموم بود؟ - .يه فاحشه -
خب؟
حلش کردم. ميخواي خداحافظي کني؟
!عوضي
چي شده؟ - .هيچي -
.بيخيال، يه چيزي ناراحتت کرده
وگرنه چرا ميخوايم توي مکان عمومي راني ارل" رو ببينيم؟"
آره، واسه اينکه .به اون مرتيکه حمال اعتماد ندارم
.کار انجام شد .خوب پيش رفت، مشکلي نبود
چطوره يه لطفي بهم بکني؟
وقتي پولمون رو گرفتيم چطوره يه مدت بذاري بري؟
برو تعطيلات، مثلاً برو اونور آب .مادرت رو ببين
ميخواي بگي چه خبر شده؟
.من به اون فاحشه شليک نکردم
!نه
واي. اون تو رو ديد؟
.آره، ولي حرفي نميزنه - از کجا ميدوني؟ -
.چون از ما بيشتر از پليس ميترسه
پس همه چي حله؟
.آره، همه چي حله - واقعاً؟ -
.آره - .همه چي حله -
سلام، چي ميخواين؟
.آبجو و يه ويسکي واسه دوستم
نوع خاصي مد نظرتونه؟
.بوليت دوبل - اين ديگه چيه؟ -
.يه نوع ويسکي که تابحال کسي اسمشو نشنيده
چطوره يه بطري با خودت بياري؟
.بهترين ويسکي رو واسش بيار خوشگله .زياد طولش نده
حرفم همونقدر که خودم فکر ميکنم نااميدکننده بود؟
آره، نگران نباش .واسه خودت يه پا زن‌باز هستي
.راني ارل دير کرده .من منتظر اون بيعرضه نميمونم
.مشروب داره مياد، آروم باش
.من ميرم مستراح
.اگه وقتي برگشتم نيومده بود ميريم
باشه؟ - .آره، باشه -
.اوه! شرمنده - اين چه وضعشه؟ -
.حالم بهم خورد
چه خبرا؟
!واي! اي حرومزاده
.من 26بار دستگير شدم
.چهار بار محاکمه شدم
.دو بار محکوم شدم
کارايي که اين روزا ميکنم .واسم حکم کار و کاسبي داره
.آدمايي که واسشون کار ميکنم مزخرفن .آدمايي که ميکشم هم از اونا بدترن
.يه سري قوانين دارم .زن و بچه نميکشم
نصف پول رو پيش ميگيرم .و نصف ديگه‌ش رو پايان کار
.به هيچکس اعتماد نکن
.اينجوري تو بازي ميموني
.و سر اين قضيه بازي سخت شده
.يک پيغام داريد
.کاراگاه "کوآن"، "مک‌کي" هستم
پليس محلي موافقت کرده که شما رو به سردخونه ببره
و بهتون جسد و وسايل شخصي .گريلي" رو نشون بده"
از عامل قتلش معلومه که .حتماً نزديک به شيء تيزي بوده
.شما بايد از اين قضيه سر در بيارين
چون احتمالش ميره که اين پرونده دست پليس فدرال بيفته
ميخوايم که درباره وضعيت سکوت کنيم .تا اينکه شما جواب‌هاي درست حسابي گير بيارين
.موفق باشين
.ببخشين .دنبال ستوان "لبرتون" ميگردم
.آره، توي اون دفتر هستن
.ممنون
.من نيم ساعت تو حموم بودم
نيم ساعت؟ - .حدود نيم ساعت -
ستوان؟
.سلام. کاراگاه تيلور کوآن هستم
.من رفتم هتل
.مشتري ازم خواست دوش بگيرم
.بعدش اون آدما اومدن - دنبال چي ميگشتن؟ -
.مشتريم رو ميخواستن
.ميخواستن بکشنش .واسه همينکار اومده بودن
.ولي نتونستم خوب ببينمشون
.نميتونم شناساييشون کنم
.دو نفر سر به نيستش کردن
بنظر مياد معامله مواد بوده که ناجور شده
ولي حقيقتش ما هيچي نميدونيم .پس هر چيزي ممکنه
اونا فاحشه‌اي که گريلي .باهاش بود رو نکشتن
اون آدما حرفه‌اي هستن .نميدونم چرا يه شاهد رو زنده گذاشتن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر ميکردم همه فاحشه‌هاي روسي .به لس‌آنجلس، نيويورک يا وگاس رفتن
.من رفتم حموم، بهتون که گفتم
اين اولين بار بود که اون مشتري رو ميديدين؟
درباره آقاي گريلي چي ميدونين؟
.قبلاً تو پليس واشنگتون بوده و درجه کاراگاهي داشته .حدود شيش ماه همکارم بود
.با نهايت آبروريزي اخراجش کردن
.از راه بدر شد .مست ميکرد و قمار ميکرد
از پرونده‌اي که روش کار ميکرد .مدرک جرم دزديد
.هنوزم نميدونيم چي بود
کاراگاه؟ - .تيلور هستم -
توي مرکز اطلاعات جنايي دنبال همدست‌هاي اخير "هنري هنک گريلي" گشتيم
و چندتا گزارش از روابط احتمالي
با خلافکار و باجگير حرفه‌اي محلي .يعني "بيبي جک ليموين" پيدا کرديم
.فعلاً همين - .باشه، بعداً تماس ميگيرم -
اين يارو کيه؟
.لوييس بلانچارد"، تبهکار محلي، آدمکش"
يکي وقتي داشت آبجو ميخورد .دخلش رو آورد
زمان تقريبي دارين؟ - .حدود نيمه‌شب -
.اداره پليس واشنگتون - .بله، تيلور هستم -
بله کاراگاه؟
يه بررسي سريع درباره .لوييس بلانچارد بکنين، بومي هستش
.بلانچارد - .ميگن که آدمکشه -
.اسامي همدست‌هاش رو گير بيار - .باشه -
يه نفر ديشب چند ساعت بعد از گرينلي .اونو سر به نيستش کرده
آلت قتاله يه چاقوي سيزده سانتي با انحناي هشت سانتي بود
که بيشتر واسه درآوردن دل و روده .حيوانات استفاده ميشه
.ضربات خيلي دقيق بود
هر دو ريه‌ش رو پاره .و قلبش رو سوراخ کرد
.کاراگاه کوآن، دوتا مورد پيدا کرديم
.لوييس بلانچارد، 37ساله با کلي سابقه
"بلانچارد همدست "جيمز بونومو معروف به "جيمي بوبو" بوده
که مشکوک به آدمکشيه .و 26بار دستگير و دوبار محکوم شده
اطلاعات تماس فعليش رو واستون .از طريق پايگاه هيئت آزادي مشروط محلي ميفرستم
.باشه - .فعلاً همين بود -
.و ممنون
پس اين يارو لوييس بلانچارد
همدست جيمز بونومو .معروف به جيمي بوبو هستش
با همديگه کار ميکردن و احتمالاً .بهشون ميخوره قاتل‌هاي گريلي باشن
خيلي خوبه. همه اينا رو از تو گوشيت فهميدي؟
پس گمون کنم دنبال جيمي بوبو ميگرديم؟
بخش جنايي من بدون کمک شما .به راحتي ميتونه به اين قضيه رسيدگي کنه
.ميدوني، فکر کنم يه مدت اينورا ميمونم
وايستا ببينم. اسلحه داري؟
ولي تو که توي شهر کريسنت مجوز حمل اسلحه نداري، مگه نه؟
.کسي خونه نيست. پيغام بذاريد
.سلام جيمي. من تيلور کوآن هستم ...من از خارج ايالت اومدم
و پيگير مرگ هنک گريلي .که از همکارهاي سابقم بوده هستم
بنظرم قتل لوييس بلانچارد .به اين قضيه مربوطه
اگه دوس داري بيشتر بشنوي
.سه ساعت ديگه به تالار سنت‌چارلز بيا
.خيلي راحت ميشه احساساتي شد
.لوييس پسر بزرگي بود
.ميدونست، ريسک کرد
من شيش سال گذشته رو باهاش کار کردم .و هيچوقت واسم مشکلي درست نکرد
ولي بازم کارمون رو کرديم
.و واسمون پاپوش دوختن
کمکي از دستم برمياد؟ - .آره، يه ليوان ميخوام -
ميدوني، اينجا باره .نميتوني واسه خودت مشروب بياري
ويسکي بوليت داري؟
.نه
.آره خب، من دارم
.اينم بيست دلار واسه کرايه ليوان
.خيلي‌خب
.به سلامتي
تو پليس هستي ديگه؟
.تيلور کوآن از پليس واشنگتون
.ببين، نميخوام گيرت بندازم. تنها اومدم
.اگه تنها نبودي نميومدم
خب گمون کنم ديشب .تو و لوييس بلانچارد، هنک گريلي رو کشتين
.چند ساعت بعد خودتون رودست خوردين
.لوييس ميميره و تو در ميري
تنها نکته اين داستان که نميتونم درکش کنم .اينه که چرا گذاشتين اون فاحشه زنده بمونه
وقتي اين مشروب رو تموم کنم .کارم با تو هم تموم ميشه
.هنک گريلي قبلاً پليس واشنگتون بود
.من مسئول پرونده‌م
ببين، من زياد علاقه‌اي به يه آدمکش .اجيرشدهِ يکبارمصرف ندارم، بهت برنخوره‌ها
.من اونايي رو ميخوام که اجيرش کردن
.ميدوني، همونا که همکارت رو کشتن
.اونا احتمالاً واست يه کاري نکردن بهت پول بدهکارن؟
.بيا باهمديگه کار کنيم .ميتونيم به هم کمک کنيم
.من با پليس‌ها کار نميکنم
حرف آخرته؟
.حرف آخرمه
.نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
چطوره واسه لوييس يه مشروب بخوري؟
.احتمالاً اين تنها کاريه که واسش انجام ميدي
.اونا پليس هستن
پليسِ مُرده. و تو هم اگه سوار نشي .و مداوا نشي ميميري
.زودباش
.پليس‌ها هر لحظه ممکنه برسن .اونا دستگيرت ميکنن
.پليس‌ها بهت کمکي نميکنن .تو دخل يکيشون رو آوردي
.در ضمن يکي ديگه هم رو زمين افتاده
.و هردوشون سرکش هستن
.همشون که اينجوري نيستن
اسلحه‌اي که باهاش اون پليس رو کشتي .اثرانگشتت همه جاش هست
.دوتا گزينه داري با من مياي و مداوا ميشي
.يا پياده ميشي و منتظر پليس‌ها ميموني .انتخاب با خودته
.تصميمت رو بگير .دست‌هام دارن خسته ميشن
!"آقاي "کيگن
.شنيدم که ديشب به مشکل برخوردي
.يه کار ناتموم. پيداش ميکنم
اون گريلي کثافت ميدونست
که واسه اخاذي از ما .يجوري بايد خودشو بيمه کنه
واسه همين "بيبي جک" رو پيدا کرد و بهش فايل مدرکش رو داد تا امن نگه داره
مدرکي که ثابت ميکنه به يه نماينده مجلس رشوه داديم
.تا يا قرارداد دولتي رو به نفع ما تموم کنه
.ما يه خبرچين بين افرادش داريم .اون بهمون محل فايل رو گفته
.ميخوام نابودش کني
.خيلي‌خب، ديگه تموم شد
.فقط تا 24 ساعت بذار پانسمان بمونه .تا يه هفته روزي دوبار قرص ويتامين بخور
.وگرنه نور مستقيم خورشيد بهش نخوره
.خشک نگهش دار و اصلاً نخارونش
خب اينجا چيکار ميکنيم؟ - .ميخوايم خالکوبي مشابه کنيم -
.برو گمشو عوضي
.پات رو تکون بده
برم گم شم؟
.تو اومدي پيشم. تو ازم کمک خواستي .من دربارش فکر کردم و گفتم نه
بعدش ديدم اون آدما ميخوان بکشنت .و فهميدم که هردوتامون تو يه وضعيتيم
ولي بذار يه چيزي رو روشن کنم !يا به روش من پيش ميريم يا اصلاً کاري نميکنيم
."سلام "ليسا
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.ولي بايد يه لحظه باهات حرف بزنم
.خيلي وقت بود نديدمت
.دلتنگ ميشم
.ميدونم. شرمنده - ميدوني چي ميگم؟ -
.شرمنده. شرمنده
تو دردسر افتادي؟
.نه. مشکلي ندارم. مشکلي ندارم
.يه کمکي ازت ميخوام
.يه يارو توي ماشينه. تير خورده
داره خونريزي ميکنه، نميدونم چقدر وضعش بده
.ولي نميتونم پيش يه دکتر واقعي ببرمش
.ليسا، بايد زنده نگهش دارم
.بهت که گفته بودم من تو اين کار نيستم .هيچوقت اينکاره نبودم
.اين ديگه آخرين باره .شرمنده‌م، ديگه اينکارو نميکنم
.بخش جنايي، لبرتون هستم
.ستوان، کاراگاه تيلور کوآن هستم
.ببينين، من هنوز تو شهر کريسنت هستم
آره، خب از تعطيلاتت لذت ميبري؟
.محض رعايت ادب تماس گرفتم ستوان - .کوآن -
هنوز دارم رو پرونده گريلي کار ميکنم .مگر اينکه رئيسم چيزي بگه
.آره، خب تعجبي نداره چيزي پيدا کردي؟
.آره، يه منبع دارم
ميخواد منو پيش اونايي ببره .که دخل گريلي رو آوردن
اگه دستگيرش کنم واسه خودش وکيل ميگيره .و هيچي گيرتون نمياد
بايد برم. بعداً باهاتون صحبت ميکنم، باشه؟ .مدام تماس ميگيرم
نه. اين يارو نه، اون شبيه .رفقاي تبهکار هميشگيت نيست
.اون يه پليسه .اشتباه کردم جونشو نجات دادم
.خب، اولين بارته
.خيلي‌خب، حالا هر چي، بيا ببريمش تو
.وايستا، وايستا، وايستا
تو چجور دکتري هستي؟
.يکسال تو دانشکده پزشکي بود .از اين بهتر گيرت نمياد
.يکم از اين بخور. بعداً دعام ميکني
قبلاً اينکارو کردي؟
.آره، يکي دوبار
.واي، خيلي ناجوره
.دوست‌هاي جيمي هرازگاهي مشکل پيدا ميکنن
.من ليسا هستم
!تيلور. تيلور کوآن
.اوناهاشش
.خيلي‌خب
خب، چطور اينجوري شد؟
جيمي اينکارو کرد؟ .اون زياد از پليس‌ها خوشش نمياد
.خب، منم زياد از شيادها خوشم نمياد .دل به دل راه داره
ميشه بگي چرا داري خودتو درگير اين قضيه ميکني؟
.موضوع پيچيده‌ست
ميخواي دستگيرش کني؟
.خب، اون هم خلافکاره و هم قاتل
.آره، که فکر کنم جونتم نجات داده
فقط يه خراشه ديگه، درسته؟
.بازم بايد تروتميز و پانسمانش کنم .بعدش ميتوني ببريش
.يه چسب‌زخم و آبنبات‌چوبي بده بهش
.مغازه تعطيله
.محفل خصوصيه .چندتا از رفقام اينجان
کمکي از دستم برمياد رفيق؟
دنبال بيبي جک ميگردي؟
اين ديگه چه حرکتي بود؟
.گاوصندوق رو باز کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!گمشو بيرون
!فاتحه‌ت خونده‌ست
اين کاري که امشب کردي .ممکنه به افسانه‌ها بپيونده
آقاي گريلي فکر کرد خيلي باهوشه .که فايل رو پيش همکارش بذاره
.کار به خوبي انجام شد
.غافلگيرشون کردم
.فروتني غيرواقعي‌ت کاملاً مشخصه
.تو از کارت لذت ميبري
...خيلي جالبه که
.تموم کاراي افتضاحم رو بخونم
ولي پول‌هاي هنگفت
.ميتونه آدم رو وسوسه کنه
.شنيدم که زنده ميموني - .آره، خب هفت‌تا بخيه خورد -
.ميتونست بدتر باشه
.آره، گفت از اينا بخور
چي هستن؟ - .عصاره شيرهِ ببر سفيد -
.بخور يکم جون بگيري رفيق
.منم باور کردم شيره ببر سفيده
اون جوک معروف قديمي که آسيايي‌ها رانندگي بلد نيستن رو چي ميگي؟
.شما رانندگي بلد نيستين، اين عين حقيقته .شکي توش نيست
خب اون دکتر خالکوبي؟
.آره - .بنظر روبراه مياد -
.آره، روبراهه
در و تخته باهم جور شدن، ها؟
آره، ميخواي چيزي بگي؟
.چي؟ حالاهرچي، ميدوني که
اون خواسته باهات باشه پس حتماً .چيزي که ميخواد رو بهش ميدي
.آره، اون دخترمه
اصلاً تو چجوري کاراگاه شدي؟
اون خالکوبي رو پشت دخترت رو ديدي؟
خيلي شبيه خالکوبي اون فاحشه‌ايه .که با گريلي بود
.نگو که به دخترم داري ميگي فاحشه .اصلاً فکرشم از سرت بيرون کن
من حرفم اينه شايد بخاطر خالکوبي مشابه بوده .که اون رو نکشتي
يجور تداعي مزخرف عاطفي ناخودآگاه
.بين اون و دخترت واست بوجود اومد
تو پليسي يا روان‌شناس؟
خب، کي تو رو واسه کشتن گريلي اجير کرد؟
تو خط کاري من، معمولاً .از طريق يه مسئول کارا رو انجام ميديم
.ايندفعه يه احمق به اسم راني ارل بود
هنوز با اين ارل حرف نزدي؟
.نه، نميتونم پيداش کنم
تو چطور؟ تو چي داري؟
.خب، فعلاً که تو رو دارم - .عاليه -
.پليس واشنگتون
يه بررسي سريع روي راني .يا رونالد ارل بکنين
.ارل - .بومي شهر کريسنت -
.باشه - .تازه داري کارتو ميکني -
ميدوني، اول از اين قضيه سر در مياريم .بعدش ميريم اونا رو ميگيريم
بگيريمشون چيکار کنيم؟
.بعد دخلشون رو بياريم - .نه، منظورت اينه دستگيرشون کنيم -
.آره، دستگيرشون کنيم. حالا هر چي
چطور بايد بهت اعتماد کنم؟
.نميدونم چطوره بري فال چايي بگيري؟
ممکنه جواب بده. ميدوني، من زندگيت رو .نجات دادم، زخم‌هات رو پانسمان کردم
ميخواي واست حلقه هم بخرم؟
بله؟
.پليس واشنگتون، يه رونالد ارل پيدا کرديم
.پسر، داري بدترش ميکني
.راني ارل معروف به راني گاوچرون - .آره، درسته. راني گاوچرون -
.35ساله، متولد ال‌پاسو. قد 180 سانت
درسته. کجاست؟ - .موي قهوه‌اي. چشم‌هاي آبي -
...سوابق، سرقت بزرگ اتومبيل - .دزد ماشين -
يارو عوضيه. واسه کي مهمه؟ اون کجاست؟
.دوبار تو شهر اوکلاهوما دستگير شد
.يه بيعرضه به تمام معنا - .مالکيت غيرمجاز تسليحات -
و يه مورد استفاده از کارت اعتباريش .تو يه مکاني به اسم "ميزون دسانته" پيدا کرديم
يه گرمابه ترکي توي محله فرانسوي‌هاست؟
.دقيقاً ميدونم کجاست
.فعلاً همين بود - .باشه، ممنون -
.آره
.بريم دوش بگيريم
موج جنايت شهر کريسنت امروز عصر با قتل بيبي جک ليموين و هشت نفر از نوکرانش
"در رستوران الجزيره‌اي خود "فرنچ ليک .روي خشونت‌آميزتري به خود گرفت
ليموين مدت زيادي بود که از نظر همه باجگير بزرگي .در صحنه زيرزميني شهر کريسنت محسوب ميشد
پليس گمان ميکند که يک گروه تبهکاري رقيب در محله الجزيره‌اي‌ها‌ مرتکب اين قتل‌هاي فجيع شده
و ميگويد از شواهد بنظر ميرسد که .حداقل پنج ضارب نقش داشته‌اند
.واندا برتون" هستم از اخبار شبکه دو"
.ساعت ده قرار گذاشت
.کارت اعتباريش رو يک ساعت شارژ کرد
گوشي‌باز هستي، ها؟
.آره، بدون اين نميتونم کارمو انجام بدم
ميدوني، از اين ميتونم بعنوان اسلحه استفاده کنم؟
.ميتونم گلوت رو له کنم، شقيقه‌ت رو بزنم
.و بنگ، به فنا ميري
و منم همينجا بيکار ميشينم، درسته؟
آره، ميتونم اين ليوان رو بشکونم و ازش .بعنوان تيزي استفاده کنم. اصلاً انتظارشو نداري
يا اينکه ميتونم از باتري ليتيوم .واسه مسموم کردن نوشيدنيت استفاده کنم
.ميدوني، ميتونم بريزمش تو قهوه‌ت .اصلاً مزه‌ش رو حس نميکني
.منم ميتونم با اين تيکه سيب بکشمت
آره، درسته. چطور اينکارو ميکني؟
.حواس‌پرتي
همم؟
اين چاقوي لوييس بود، باحاله نه؟
.تو اينجا بمون و راديو گوش کن
.مزخرف نگو .من پيداش کردم، منم ميام
.تو شهر من، به روش من پيش ميريم
...هي، ده دقيقه وقت داري و بعدش من ميام
حالا ميخوام اونجا بشيني و واسه هميشه دهنت رو ببندي، باشه؟
.واسه هميشه
شروع کنيم يا نه؟
.حتماً، هرموقع که شد
تو واسم پاپوش درست کردي راني .و لوييس رو هم به کشتن دادي
.نه. همچين اتفاقي نيفتاد داداش
چطوره مزخرف‌گويي رو بذاريم کنار داداش؟ مشتري رو چي ميگي؟
.من هيچوقت اين چيزا رو نميپرسم .خودتم ميدوني
آدم من از يکي ديگه و .اونم از يکي ديگه خبر ميگيره
کي به من بدهکاره؟
.نميدونم، ولي اونا به منم بدهکارن .باشه؟ من هنوز پول نگرفتم
.لوييس چي؟ تو واسش پاپوش دوختي
.به هيچ وجه بوبو. عمراً .لوييس رفيق خودم بود
.رفيق خودت
.حالا ببين
اون مشتري کشتش، من که ميگم بريم .اون عوضي رو پيدا کنيم و پولمون رو بگيريم
.فکر خوبيه چطوره لباس بپوشي؟
اسلحه آدم رو نميکشه
.گلوله ميکشه
.دوتا اشتباه بزرگ کردي
بايد سنگيني اسلحه رو چک ميکردي
.و هرگز نبايد سعي ميکردي منو بکشي
."باپتيست"
خيلي‌خب، اين اسم همون برادرست !"مارکوس باپتيست"
اون يه وکيله و توي مرکز تجاري دفتر داره
و تو منطقه گاردن هم واسه خودش يه کاخ بزرگ داره، باشه؟
.باپتيست
چقدر بدم بيخيال بشي؟ .يه رقم بگو
خب، ازم دزدي شد
.و لوييس هم کشته شد
صدهزارتا؟
صدهزار؟
ميدوني، لوييس يکم خل‌وچل بود .يکم ديوونه بود ولي ازش خوشم ميومد
.خيلي ازش خوشم ميومد
.همکارم بود
!خيلي‌خب، پونصدهزار
بيخيال، اين يه عالمه پوله !ولي ميتونم يه کاريش بکنم
!من نميتونم
!جيمي، نه، نه، نه! جيمي، نه
!واي خدا! لعنتي
!نه، نه
خب، راني ارل رو پيدا کردي؟
.به تو ربطي نداره - خب چي گفت؟ -
.من با تو مشکل دارم
!به اسلحه‌م دست نزن
آخه با خودت چي فکر کردي که ضامن اسلحه‌م رو درآوردي؟
.خيلي‌خب - ها؟ -
.باشه، خيلي‌خب
شايد اشتباه کرده باشم، باشه؟
اشتباه؟ - .آره -
.ولي من يه پليسم
ميدوني، نميتونم بذارم بري !واسه خودت کشت و کشتار راه بندازي
.واقعاً؟ خب بدترم ميشه !اگه نميتوني هضمش کني، برو خونه‌تون
!هي، گور بابات
ميدوني، اگه من نبودم الان تو هنوزم .داشتي دربه‌در دنبال راني ارل ميگشتي
اگه قراره اونايي که لوييس و گريلي رو کشتن پيدا کنيم
!پس بايد تو اين قضيه همکاري داشته باشيم
!همون گور بابات رو که گفتي راضي شدم. يالا
بيعرضه بعدي که دنبالشيم يه وکيل .به اسم مارکوس باپتيست‌ـه. اسمشو شنيدم
.اسمشو تو روزنامه ديدم، از اون عکس گنده‌ها .خواهيم ديد
.پليس واشنگتون - .بله، تيلور کوآن هستم -
بله کاراگاه؟
يه بررسي سريع درباره .مارکوس باپتيست بکنين
.وکيل محلي، هرچه سريعتر - .باپتيست -
.باشه - .خيلي‌خب، ممنون -
چرا ميخندي؟
.خيلي وقت بود يه پليس رو نزده بودم
.زدم، افتادي، ناکار شدي - ناکار؟ -
.تيلور هستم - .از پليس واشنگتون درباره مارکوس باپتيست -
.يه خودکار اونجاست
.مارکوس باپتيست، محله بريتانيا، پلاک 5305
.خيلي‌خب، نوشتم، ممنون - .عاليه -
تو توي نيروي دريايي بودي، درسته؟
توي بخش تخريب بودي؟ - .آره -
.ترخيص پيش از موعد .بدون حقوق
هيچوقت مدرک کافي پيدا نکردم واسه اون بمب سي-4ـي که
.توي بازار سياه فروختي، محاکمه نظامي کنمت
اين همه چيزو از کجا ميدوني؟ با اون گوشي ميفهمي؟
دقيقاً. پرونده‌ت رو توي .مرکز اطلاعات جنايي بررسي کردم
اخراجي از دبيرستان، خدمت ارتشي .سوابق بازداشت، دوران زندان
آره، تمام اين چيزا رو .ميشه توي يکي از اينا پيدا کرد
بهتره کبوتر نامه‌بر يا هر چيزي که .انسان‌هاي اوليه استفاده ميکنن رو بذاري کنار
.اينقدر گير نده
و اون قضيه سي-4 رو هم يکي ديگه بهش اعتراف کرد
ولي فکر نکنم اينو توي سوابقم پيدا کني، نه؟
بازم به اندازه کافي کاراي گند کردي .که حقته بقيه عمرت رو آب خنک بخوري
از اين خبرا نيست ولي از روحيه‌ت خوشم مياد، از اين تيريپ سامورايي‌ها
.باحاله
.اولاً سامورايي ژاپنيه، من کره‌اي هستم
.فهميدم
مثل اينه که من بگم .غذاي ايتاليايي مورد علاقه‌م ساندويچ مکزيکيه
.عجب مثال مزخرفي زدي
.واي .انگار باپتيست مهموني گرفته
.ميدوني، لباس مبدل ميتونه به نفعمون باشه
يواشکي ميريم و جايي ميگيريمش .که نتونه مهلکه به پا کنه
.رديفش ميکنم
سلام، حالتون چطوره؟ - .سلام -
.خيلي دوس داريم بهمون محلق بشين
!باپتيست، عجب مهموني توپي
.هي! اينجايي .دنبالت ميگشتم
.هردوتاتون برين اتاق‌خواب پشتي تا بيام
.يکم باهم منچ بازي ميکنيم
.اين همونيه که دنبالشيم - .از مهموني لذت ببرين -
.همينجا صبرکن
!هي، بچه‌ها
!مهمون معرکه‌ايه، ممنون
!نگاش کن! چه خوشگل شدي جيگر
.آقايون، آقايون
.بيا پيش من، شاهزاده خانوم - .معرکه‌ست -
.آره، جيگر
!عزيزم
خرگوشه، اوضاع چطوري؟ - !خوشحالم مي‌بينمت -
.حالشو ببر
آقايون، برخلافِ عدم موفقيت ،و ناکامي‌هاي اخير
ما همچنان بر اين عقيده هستيم که اين .شهر، يک آينده‌ي روشن اقتصادي داره
کاري که ما مي‌کنيم، تخريب خونه‌هاي اين محله‌ي زاغه‌نشينان
و جايگزينيشون با آپارتمان‌هايي امن .مدرن و آبرومند، هستش
.آقايون، ميزبان ما، آقاي باپتيست
.عصر بخير
اميدوارم شما آقايون اوقات خوبي .رو توي مهموني گذرونده باشين
.خوشوقتم. خوشوقتم
.به سلامتي موفقيتِ بالقوه‌امون .نوش
.به سلامتي چيزي لازم نداري؟ -
.فعلا فقط يک مقدار خلوت
.و اگه مي‌توني، يک مقدار ديگه ويسکي
.آقايون
!هي، تيفاني - بله، آقاي باپتيست؟ -
.مورل بازم ويسکي ميخواد - .چشم -
.هي، ميدوني چيه؟ گور باباش - آقاي باپتيست؟ -
.ميرم تو ليوانش بشاشم
کسي داره اينجا مواد ميزنه؟
.بکنش تو شلوار و زيپش رو ببند، بچه خوشگل
اين ديگه چيه؟ يه نوع شوخيه؟
.نه، اين شوخي نيست
.آره
.خودت رو برسون پلکان پشتيِ خونه
.باشه، الان ميام
.فکر کردم فقط مي‌خواي باهاش صحبت کني
.مي‌دونم، مي‌دونم
خب، براي اين بازجويي قراره کجا بريم؟
.مخفيگاه خودم. يه لنگرگاهِ کوچيک قديميه
هي، اصلا ولش کن ديگه. من .الان حوصله صحبت ندارم
مشکل تو چيه ديگه؟
توي مهموني همون يارويي که .لوئيس رو کشته بود ديدم
مي‌خواستم ترتيبش رو بدم ولي .شاهدهاي زيادي اونجا بودن
.هنوز بيهوشه
.اگه بهوش اومد، دوباره بزنش
.شوخيت گرفته؟ کاملا بيهوشه
بعلاوه مست هم که هست. مگه ميخواد چکار کنه؟
!خداي من
!گمشو
!احسنت، آقاي متخصص
!چه تشخيص معرکه‌اي
!ميدوني، فقط ازت يک کار خواستم ها
اجازه دادي دو مرد ناشناس .بدون دعوت وارد اين خونه بشن
،بعد اجازه دادي صاحب اينجا رو بگيرن
و بدون اينکه کسي مزاحمشون بشه .بزنن و راحت از اينجا فرار کنن
.اين حرف يکمقدار ناعادلانه‌ست
آدم‌هاي مست هميشه به اين مهموني‌ها ميان و ميرن
.براش توضيح بده
ميشه لطفاً به اين نگاه کنين؟
ما داريم جي‌‌پي‌اسي که داخل موبايل .باپتيست بود رو رديابي مي‌کنيم
تا زماني که موبايلش همراهش باشه .مي‌تونيم ردش رو داشته باشيم
.آزادسازيش ممکنه سخت باشه
عمليات‌هاي نجات از شانس موفقيت .زيادي برخوردار نيستن
مهمترين نکته اينه که ما .آدم‌رباها رو از بين ببريم
.بقيه چيزا ثانويه هستن
.ازجمله آقاي باپتيست
واضحه؟
فقط بذار بازجويي رو من انجام بدم، باشه؟ .کار من همينه
با يک روش خاص بايد انجام بشه، مي‌دوني؟
.فن روانشناسي .بايد کاري کني خودش کوتاه بياد
.تک جمله‌اي بايد صحبت کرد. ريتم بايد درست بشه
.خيلي شبيه موسيقي مي‌مونه
.پاهاش رو بشکوني همچين مثل بلبل برات آواز بخونه
بذار من ترتيبش رو بدم، باشه؟
.لابد خيلي اذيت ميکنه .بفرما
.حالت بهتره؟ خوبه
حالا، ميدوني که بايد باهامون صحبت کني، مگه نه؟
.حرفي که توش نيست
.و همکار من که اينجاست، يک کاراگاهه
و يه سري سوال ازت مي‌پرسه و .تو هم جوابشون رو ميدي
.گرچه يک چيزي رو فراموش نکني
،اگه به اون جواب ندي
.مطمئن باش که به من جواب ميدي
.باور کن. نوبت خودته
.مهموني خوبي بود - .ممنون -
يادم نمياد برات کارت دعوت فرستاده .باشم، ولي خوشحالم که لذت بردي
.معلومه که لذت بردم! چه لباساي قشنگي
به خصوص اون دخترايي که لباس تولد تنشون بود، مگه نه؟
.نميخواد نگرانش باشي
مطمئن شدم که پول خوبي پرداخت .و درست حسابي بهشون رسيدگي بشه
.مطمئنم که همينطوره
.نميخواد براي من زبون بريزي، بچه
.اينجا نوشته که تو يه وکيل توي شيکاگو هستي - .درسته -
پونزده سال پيش اومدي اينجا و .امتحان وکالت ايالت لوئيزيانا رو با موفقيت گذروندي
.تخصصت توي معاملات ملکي هستش
آقاي دلال، هان؟
.خدايا شکرت بابت گوگل
خب، چه حسي داره وقتي بدوني که مدرک وکالتت ازت گرفته ميشه؟
آبروت توي مطبوعات ميره، ميوفتي زندان و هر قروني که بدست آوردي رو از دست ميدي؟
چند وقته که مشغول کار و تجارت با راني ارل بودي؟
.تا حالا اسمش رو نشنيدم
.چرا، معلومه که شنيدي
بيخيال، اون دوتا قاتل رو فرستاد که .هنک گريلي رو به قتل رسوندن
.راني ارل گفت که تو خودت استخدامشون کردي
.آره، گفت که تو پولشون رو دادي
.شما يک مجرمي، آقاي باپتيست .شما شريک جرم در قتل هستي
ميشه اين مسخره بازي رو تموم کنيم؟
.دقيقا ميدونم شما دو نفر کي هستين
.من اينجا زندگي ميکنم و اينجا شهر منه
.روابط خيلي زيادي دارم
دارين سربه‌سر آدمايي ميذارين که .خيلي از شما کله گنده ترن
.هيچوقت نمي‌تونين مزخرفاتتون رو به اثبات برسونين
پيشنهاد من رو مي‌خواين؟
بذارين من برم و بعدش با نهايت سرعتي
که خودت و اين احمق مي‌تونين .به فرودگاه فرار کنين
.خيلي‌خب ديگه. تموم شد. خودشه
ببين، هيچي نيست که شما بتونين سرم بيارين که قبلا .خودم از سر تفريح روي خودم انجام نداده باشم
مفهومه؟
حال و احوال چطوره، کلفت خان؟
فکر ميکني الان جاش راحته؟
!لعنتي
خيلي‌خب، صبرکن، صبرکن، چي ميخواي؟
.اون قد بلنده‌اي که لوئيس رو کشت
.قدبلنده. آره، اسمش کيگن هستش - آره؟ کارش چيه؟ -
.دلال اسلحه‌ست .قبلا سرباز مزدور بود و توي افريقاي مرکزي و غرب لبنان کار ميکرد
.حالا براي "روبرت انکومو مورل" کار ميکنه
چرا براي من و لوئيس پاپوش دوختين؟
مورل نميخواست حتي يک ذره احتمال ارتباط مرگِ .گريلي به ما، وجود داشته باشه
.گريلي مشغول تحقيق راجب مورل توي واشنگتن بود
مدارک رشوه‌هايي که به نماينده‌هاي مجلس .سناتورها و قضات داده بود
.فکر ميکرد ميتونه از مورل باج بگيره
.ولي نفهميد که با کي طرفه !همين ديگه
!فقط همينقدر بود .نمي‌خوام اينجا خودم رو به کشتن بدم که
.الان پات رو منفجر ميکنم
.خيلي‌خب، برات راجب مورل تعريف ميکنم
اون پول غيرقانوني زيادي رو از غرب آفريقا به جيب زد
و بعد شروع کرد به خريدن يه عالمه املاک ارزون توي شهر
.با استفاده از اسامي آدمهاي ديگه
بعد با رشوه تونست يک قرارداد دولتي هنگفت بگيره
.براي نوسازي همون منطقه‌ي خونه‌ها
ببينين، اين شهر آماده چاپيدن هستش. هميشه همينطوري بوده
!ما فقط داريم سهممون رو ازش ميگيريم! همين
کله‌گنده‌هاي اين قضيه مستقيم تو خودِ واشنگتن نشستن
...شما دوتا ديوونه‌اين اگه فکر کنين که
.باشه! باشه، باشه، باشه. ببين
.دور گردنمه .من کل اطلاعاتِ گريلي رو کپي کردم
.اسامي، تاريخ‌ها، شماره حساب‌هاي رشوه ها
يه ضمانت کوچيک درصورتي که مورل بخواد زرنگ بازي در بياره
!لعنتي - .اين يه فلشه -
.شما حرومزاده‌هاي احمق از اين قضيه جون سالم بدر نمي‌برين
کيگن ترتيبتون رو ميده
.و منم همون موقع همونجام و روش نظارت ميکنم
.خودم ميشم نفر اولي که نگاه ميکنه !حرومزاده‌ي تن‌لش بدبخت
ديوونه شدي؟
!نميتوني که همينطوري بزني يکي رو بکشي - .ديدي که تونستم -
من قوانين خودم رو دارم. جايي که تو هستي، قوانينش فرق داره. باشه؟
برام پاپوش درست کرد، دوستم رو کشت .فرصتش رو امتحان کرد و بهاش رو پرداخت
ضمنا، من آدمايي رو ميشناسم که .قبل کشتنش، حسابي زجرش ميدادن
...وقتي اين قضيه تموم بشه - اوه. مي‌خواي دوباره راجبش بحث کني؟ -
فرصت نميکنم راجبش صحبت کنم، مگه نه؟ - .نه، فرصت نميکني -
!شليک نکنين
.يالا
!سمت راست رو بررسي کن
!يه جسد پيدا کردم
!بمب! بزنين به چاک
.اينم يه سوغاتي
احتمالاً ميخواي بدوني چرا مخفيگاهم .رو اينطوري بمب پيچي کرده بودم
نه حقيقتش. مثل اکثر جنايتکارا، تو هم .يک آدم منفي گرايي
.بيا، کليدا رو بگير و ساکت باش .احتمالاً الان خواب باشه
تو اينجا چکار ميکني؟
.شرمنده. لابد نشنيدي که داريم ميايم
سعي کرديم سروصدا نکنيم تا بيدار نشي
.من تمام شب رو بيدار بودم .تازه داشتم آماده ميشدم که برم بخوابم
مورد نداره اگه از کامپيوترت استفاده کنم؟
!چه ناز
چيز جالبي نيست؟
.اين يه ليست از اسامي و مبالغ پرداختيه
.آره، اسم چندتاشون رو مي‌شناسم
.اوه، اون يارو قاضيه .بعضياشون هم سياستمداراي محلي هستن
توي اون پوشه چيه؟
آره، برو بالا
.اينا انتقال پول هستش
.هي، ما بايد اين يارو رابرت انکومو مورل رو پيدا کنيم
.نبايد زياد سخت باشه
.آره، ببين اين حرومي کجاست
.بايد به راهمون ادامه بديم
من هميشه فکر ميکردم کاري که داري ميکني جالبه
.چون هميشه خودم از خالکوبي خوشم ميومد
...و به نظرم خيلي چيز جالبيه جون
.بخش جنايي، لبرتون هستم
.ستوان، کاراگاه تيلور کوآن هستم
کاراگاه کوآن، مرحمت نمودين بالاخره .يک زنگي هم به ما زدين
ببينين، من فکر ميکنم که بالاخره .اين قضيه رو کاملا حل کردم
.يه يارويي هست به اسم رابرت انکومو مورل
.توي آفريقا درآستانه قرار گرفتن تحت پيگرد قانوني بوده
يک فلش از ليست تمامي رشوه‌هايي که داده دارم
و به محض اينکه برگردم به شهر .شما اولين کسي هستين که باهاش تماس ميگيرم
نگفتم اگه خواستي ميتونم معرفيت بکنم؟ - .نه -
.نميخوام بهت چيزي بدهکار باشم
.ميتوني يه پول قلمبه دربياري
.تو يه استعداد داري، تا قبل اينکه ازبين نرفته ازش استفاده کن .جدي ميگم
.واو، چه معرکه
.واقعا عاليه .داري بهم توصيه شغلي ميکني
.خيلي‌خب، فراموشش کن .خوب يا بد، هرچي پيش بياد
به پليسه بگو من اون بيرون منتظرم، باشه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدوني که بالاخره در يک مقطعي بايد باهاش برخورد بکنم
.منظورت به عنوان يک پليسه
.آره، به عنوان يک پليس
خيلي‌خب، ببين، يک مقدار باهاش نرم برخورد کن، باشه؟
اون اول توي خيابون بزرگ شده و .بعدشم توي زندان
.تمام زندگيش همين بوده
ببين، مطمئنم که اون يک مرد خيلي شجاع ...و بسيار وفاداره
.ولي ميدوني، ما بر اساس اعمالمون هست که قضاوت ميشيم
.اون کارهاي بد زيادي انجام داده
.بهتره برم
چرا اينقدر طول کشيد؟ - .داشتم با دخترت خدافظي ميکردم -
.نکن - چکار نکنم؟ -
.اصلا نکن - ...خدافظي نکنم يا -
.اوه، دنبالش نرم
.لعنتي، اصلا به من چه
.اکثر مواقع که اصلا به من اهميتي نميده
.گرچه دختر خوبيه
يه چندتايي مشکل داره، ولي خب کيه که بي مشکل باشه، نه؟
قبلا ازدواج کردي؟ - .نه، تا حالا امتحان نکردم -
.آره، منم همينطور
پس مادر ليسا کيه؟
.يه فاحشه‌ي معتاد. پونزده سال ميشه مُرده
.پس خودت بزرگش کردي
نه، من پدر خيلي خوبي نيستم .ولي حمايتش کردم
با توجه به اين شرايط، دختر .خيلي خوبي از آب در اومد
وقتي رسيديم اونور رودخونه، بايد .براي يک مدت از هم جدا بشيم
.يه نفري هست که بايد برم سراغش
کي؟ دوست دخترت؟
.پليسه. اهل همينجاست .بايد برم بهش بگم اوضاع از چه قراره
پس اين ياروي ديگه، مورل چي؟
يه عالمه وکيل استخدام ميکنه و از پايه به صورت .فني با اين مدارک مبارزه ميکنه
.ولي بازهم کارش ساخته‌ست
کارش ساخته ست. اسمش رو اين ميذاري؟ کارش ساخته ست؟
.آره، کارش ساخته ست - .کارش ساخته ست -
محکوم ميشه به 6 سال توي يک زندان خصوصي ويلايي .بعد از دو سال مياد بيرون و دوباره ميره سراغ کارش
.به نظر من که اينطوري کارش ساخته نيست
.لوئيس بود که کارش ساخته شد
خيلي‌خب، تو هرکار که لازمه رو انجام بده .منم کارا رو از طريق روش خودم انجام ميدم
!ميدوني چيه؟ اصلا راه تويي وجود نداره
.باز شروع شد .اصلا نميشه به يک پليس اعتماد کرد که
.آره، تو بازداشتي - جدا؟ -
خيلي خب، دوباره ميخواي راجبش بحث کني؟
بذار يک چيزي بگم. فقط بايد اون ماشه رو بکشي
،و يه تير بزني وسط پيشونيم
.درغيراين صورت اون 9ميليمتري به دردت نميخوره
.برو بيرون
.اين ماشين منه
به محض اينکه ترتيب مورل رو دادم !ميام سراغ خودت
.منتظرت خواهم بود، کنفوسيوس .منتظرت خواهم بود
.تازه کار
.يک تازه کار
.ميخوام راجب آقاي کيگن باهاتون صحبت کنم
.همين الان باهاش حرف زدم .يه سري اطلاعات که تازه بهشون رسيدم رو بهش دادم
کاشف به عمل اومده که اون يارويي که دنبالشيم .يک دختر داره. تنها فرزند
.تنها خانواده‌ايه که داره
.خب، به نظر که نکته خيلي نويدبخشي مياد
همونطور که آقاي کيگن ميگه، ميذاريم .که خودش ترتيبش رو بده
،ولي وقتي که اوضاع آروم شد
.ميخوام که آقاي کيگن هم کشته بشه
اين شبهه‌نظامي‌هاي روان پريشي که اطرافش هستن .احترام خيلي زيادي براش قائلن
.به چشم قهرمان بهش نگاه ميکنن
،يک حس افتخار منفي تو وجودش داره
يک حس بي‌پروايي داره و اطرافيانش هم خيلي خوششون مياد
خب، اين يه نکته خيلي مهمه کاراگاه .ولي من بهش اعتماد ندارم
.اون کارهاش رو بابت دلايلي به جز پول، انجام ميده
قربان، جاي شما بودم کاملا راجب اين .ايده‌ي از بين بردنش فکر ميکردم
.اون يک نيروي خيلي خاصه
هيچوقت به کسي که به اندازه کافي .براي پول اهميت قائل نيست، اعتماد نکن
.آقاي کيگن خودش رو بعنوان يک قهرمان مي بينه
خب، حدس بزن چي ميشه؟
.توي ادبيات کلاسيک، قهرمان مي‌ميره
.سلام، حالتون چطوره؟ بفرمايين بشينين .الان ميام خدمتتون
.ميخوام باهات صحبت کنم. بيرون، لطفاً
.همينجا هم ميتونم حرفاتون رو بشنوم
.نه به اين سادگي
!نه
.خيلي‌خب. بيا ببينم
.چقدر زود رسيدين اينجا - .ترافيک زيادي نبود -
.بگو ببينم چي داري
گريلي و بلانچارد قرباني‌هاي يک گروه هستن
.اسم کسي که مسئولشه، مورل هست
گريلي راجبش توي واشنگتن بو برده بود و .اومده بود اينجا تا ازش باج بگيره
.آره، بقيه‌اش رو ميدونم
.بهت گفته بودم که برو خونه
.ميدونم، قبلا بهم گفته بودي .بايد زنده دستگيرش ميکرديم
.ميدوني، اون کارت هنوزم چيزي رو تغيير نميده
.خواهش ميکنم
خب، چرا تعقيبم کردي؟
.حدس زدم مورل بايد به چندتا پليس ديگه هم رشوه داده باشه
.تمام اين مدت داشت برام پاپوش درست ميکرد
،اولش ترتيب گريلي رو دادن .بعدشم اومدن سراغ تو و لوئيس
اونم همونجا پيش من بود که مطمئن بشه .تحقيقات من راه به جايي نمي‌بره
.آره
.سلام جيمبو .به نظر مياد روز خوبي داري
کيه؟ - .آخرين بار که همديگه رو ديديم همکارت رو از دست دادي -
.من و تو، بايد يه چندتا چيز رو راست و ريست بکنيم
.هي، يه لحظه صبرکن .يه نفر مي‌خواد سلام بکنه
.بنال - .جيمي -
بهت صدمه زدن؟ - .نه، هنوز نه -
.دختر خوشگلي داري ها .يه فکرايي راجب کارايي که ميشه باهاش بکنم دارم
!بهش دست بزني با سنگ مي‌کُشمت
.بيا اينجا
.اين ساده‌ست .ما فکر مي‌کنيم تو چيزي رو داري که مي‌خوايم
.يک فلش اطلاعات
.به نظر مياد من چيزي که مي‌خواي رو دارم
.خيلي خب
.بهش آسيب نزن کجا ميري؟ کجايي؟
.خيابون مارکت کوچه پاور پلنت .و مسلح هم نيا
.اگه اسلحه ببينم دخترت رو از پشت‌بوم مي‌ندازم پايين
خب، چکار مي‌کنيم؟
.مي‌خوام دخترم رو برگردونم !چيزي که ميخوان رو بهشون ميدم و بعدش مي‌ميرن
.شما نبايد اينجا باشين
.من که طور ديگه‌اي فکر ميکنم، آقاي کيگن
.ولي شما نگران من نباش .فقط نگران اونا باش
.بگردش. مطمئن شو اسلحه نداره
.اينجاست. همين الان رسيد
.جيمي بوبو توي ساختمونه
.خيلي‌خب، بوبو .از پله‌ها برو بالا، طبقه سوم
!هي
.بپيچ چپ - .خرس خيکي -
.مي‌کُشمت
.آقايون
.خواهشا جروبحث نکنين .اينجاييم تا تجارت بکنيم
گمونم چيزي که مي‌خواستم رو آوردي؟
آره. بچه‌ي من کجاست؟
و دوست شما، اون افسر پليس کجاست؟
.به من چه که اون کجاست .اون ديگه مشکل خودته
ولي اگه بذاري من از اينجا برم و دستمزد من رو بدي .پيداش مي‌کنم و ترتيبش رو ميدم
دستمزد شما رو بدم؟
.گمونم متوجه نشدم
چي رو متوجه نشدي؟ .پونصدهزار تا بده، کارش تمومه
و با اين مبلغ، شما همکارت رو مي‌فروشي؟ به همين سادگي؟
.اون همکار من نيست .يه پليس لعنتيه
.باتوجه به شرايطتتون، نيم ميليون دلار خيلي زياده
.شما در موقعيت تعيين قرارداد نيستي
.250تا
.قبوله
دختر من کجاست؟
.توي ساختمونه، نگران نباش .در حال حاضر آسيبي بهش وارد نشده
.مي‌خوام ليسا رو ببينم مشکلي باهاش داري؟
الان شماها دارين سربه‌سرم ميذارين يا چي؟
.به هيچوجه مشکلي نيست
.دختره رو بيارين
.يه لحظه صبرکن. هي
.مجبور نيستي اينکارو بکني
،وقتي که نظرت رو خواستم .برات يک مغز هم ميخرم
!هي، ولش کن !هي! دستت رو بکش
!ولش کن
کتکش زدي؟
خوشت مياد؟
.فکر کنم خودش که خوشش اومد
حالا، دوست من
.بي‌زحمت فلش رو بده
.ممنون
.بسيار خوب
.برگشتيم سرِ کارمون
.مي‌توني آزادش کني
.متاسفم، عزيزم
.ميخوام ترتيب اين افسر پليس رو هرچه‌سريعتر بدي
.منو معطل نکن
.بيا از اينجا بريم
تيلور کجاست؟
.حالش خوبه
،حالا، کاراگاه تاون
مي‌خوام مطمئن بشين که آقاي بوبو و دخترش
.امن و امان از ساختمون خارج بشن
.چشم، قربان
.به نظر نمياد خيلي راضي باشين، آقاي کيگن
.داري با اين جيمي بوبو خيلي بيش از حد خوب رفتار ميکني شايد فراموش کردي
چهارتا از مامورهامون به دست اين يارو .ديشب کشته شدن
براشون ارزش قائل نيستي؟
.خب، اونا هم مثل تو مزدورن .شانسشون رو امتحان مي‌کنن ديگه
.دويست و پنجاه هزارتا اندازه مبلغيه که به من دادي
.خب، آقاي بوبو قدرت نفوذ داشت
.شما نداري
.اتفاقا کلي قدرت نفوذ دارم
.آقاي تاون
.خيلي‌خب !ببين، تو با من که مشکلي نداري
!اين دنياي منه! حرومزاده
!مي‌کشمت چطور جرئت ميکني؟
هميشه ميدونستم نبايد به مردي که پول !براش اهميتي نداره، اعتماد کرد
.اسلحه‌ات رو بنداز
!برو اون داخل. برو تو - چي؟ -
!فقط برو اونجا و همونجا بمون
.بشين و بيرون نيا
!اونجاست! بکشينش
!آشغال
براي يک دور ديگه آماده‌اي؟
.گفتم که مي‌کشمت
.آره
يه جورايي حال ميده، مگه نه؟
.فقط من و تو، دو تا حرفه‌اي
.فقط يک نفر جون سالم به در مي‌بره
.يالا
.اينجا رو داشته باش
تقديم به انسان‌هاي شريفي که با آتشي مبارزه کردند"
،که در سال 1910 تعداد افراد زيادي را"
".به کام خود کشيده بود
مورل مي‌خواست اينجا رو با خاک يکسان بکنه
و به جاش يک مرکز خريد يا هر .مزخرف ديگه‌اي بسازه
...و تمام اون حرومزاده‌هاي بيچاره‌اي که اينجارو نجات دادن
.هيچکسي يادش نمي‌مونه که اونا کي بودن
.هيچکس حتي يادش نمي‌مونه که اونا چي رو نجات دادن
قراره بجنگيم يا ميخواي حوصله من رو تا سر حد مرگ سر ببري؟
.بيا اينجا، جيمي
مگه ما وايکينگيم؟
.برش دار
.همينه
!وردارش
.تحت تاثير قرار گرفتم
روبراهي؟
!لعنتي
.تحت کنترلم بود
.آره، حتما
.کارت تموم بود
.حسابمون تصفيه شد
کيگن اون بالا ديوونه شد و .مورل و بقيه رو کُشت
من و تو، هنوز بايد تحت اسم قانون
.قضيه بينمون رو حل کنيم
.قانون
ميدوني، وقتي واقعا دقيق بهش نگاه کني، متوجه .ميشي که خودتم هنوز يک پليس بي مصرفي
.بيا قضيه‌ات رو حل کن
!نه! نه
.بيا اينجا
!اي حرومزاده
.مي‌دونم، مي‌دونم
.گوش کن
.کيگن اون آدماي طبقه بالا رو کُشت .به پليسا بگو بقيه‌اشون رو هم من کُشتم
،تو هم سعي کردي جلوي من رو بگيري .و من هم به تو شليک کردم
.اينو بذار بعنوان داستانت
.آره، خواهش ميکنم
ليسا، مياي يا ميخواي بازم با پليساي بيشتري آشنا بشي؟
.من پيشش مي‌مونم
.صحيح
.باهات تماس مي‌گيرم
.سعي کن حرکت نکني
.من از پليسا خوشم نمياد
.نميشه بهشون اعتماد کرد
.بذارين اينطوري بگم
فقط ميشه بهشون بابت همون .چيزي که واقعا هستن، اعتماد کرد
،اما اين پسره، کوآن
وقتي گزارشش رو نوشت، حدس بزنين چي شد؟
.من رو لو نداد
اخبارش وقتي پخش شد، اينطوري بود که آدم بدا .حريص شدن و همديگه رو کُشتن
.براي همين فهميدم که اسمي از من بُرده نشده
.نمي‌دونم
.گمونم کوآن فهميده بود که بهم مديونه
شيش هفته بعد، برام پيام فرستاد که اگر بشه .بتونيم يک مشروبي باهم بخوريم
.حس کردم که بوي پليس مياد
.دير هم که کردي
.تو روزنامه راجبت خوندم
.به نظر مياد يه پا قهرمان شدي
.خوشحالم همه چيز به خوبي برات تموم شد
،به جز دو تا سوراخ توي شونه‌ام ،دو هفته بستري شدن توي بيمارستان
.و يک ماه دوره توانبخشي
.مطمئن باش که يک روز لطفت رو جبران مي‌کنم
پس اومدي اينجا که همين رو بهم بگي؟
.حقيقتش اومدم تا يه چندتا چيز رو بهت بگم
.خيلي‌خب، بگو
.اول از همه، تصميم گرفتم که خالکوبي کنم
جدا؟
آره. وقتي بيمارستان بودم ليسا .خيلي زياد بهم سر ميزد
تو بيمارستان؟
.به مرور باهمديگه آشنا شديم
.حقيقتش، واقعا باهمديگه آشنا شديم
.واقعا باهم آشنا شدين. چه خوب
.ميدوني، من بايد برم
نکته مهمي که ميخوام بگم اينه
.من بابت کارايي که تو گذشته انجام دادي نيومدم سراغت
،ولي کافيه تا قانون شکني بکني و منم ازش بو ببرم
.اوه... اونوقت کارت ساخته‌ست
.چه روزي بشه اون روز
.مشروب رو رفيقم حساب ميکنه
آخ، لعنتي. درد گرفت؟
.خب، قضيه اينطوري حل و فصل شد
هيچ چيز خاصي تغيير نکرد به جز اينکه .چند نفري کشته شدن که دل هيچکس براشون تنگ نميشه
،و منم آخرسر به يک ماشين جديد نياز داشتم
.براي همين رفتم يه خفنش رو خريدم
.چرا که نه؟ آدم که تا ابد زنده نمي‌مونه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.