..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اين سخته که تحت تاثير قرار نگيري
وقتي که ميبيني سيل کل خونه ها تو غرب جارو ميکنه
آتش از يک طرف مکزيک به طرف ديگر آن کشيده ميشود
گردبادها!دوجين گردباد تا حالاشناسايي شده
:ليبرال ها ميگن
خوب اگه هوا سرد باشه ميگين کره زمين داره گرم ميشه
اگه برف بباره ميگين کره زمين داره گرم ميشه
اگه هوا گرم باشه ميگين کره زمين داره گرم ميشه
چيزي وجود نداره که ثابت کنه کره زمين داره گرم ميشه
آخرين برآوردهاي براي بازسازي ايرنه
در حال حاضر هفت ميليارد دلار
سال 2011 قرار است
به عنوان پر هزينه ترين سال تا حالا براي آسيب هاي مرتبط با آب و هوا باشد
يک خشکسالي تاريخي به نپال آمده
وحشت از آتش سوزي مواج دوباره به روسيه بازگشته است
اونا ميگن نا حالا چيزي مثل اين نديده بودند
از 20 سال گذشته 16سال آن به عنوان گرمترين سال هاي تاريخ ثبت شده است
علم نميتونه دخالتي بکنه- (در گرم يا سرد شدن شدن کره زمين) (واضح و آشکار (ميتونه -
علم ميتونه- نه-
(استوارت اين حرفو نزن(استوارت نام مجري برنامه است بحث تمومه
نه بحث تموم نشده
کره زمين از سال 2002 درحال خنک شدن است
!توافق نظر اينه که توافق نظري وجود نداره (منظور بين دانشمندان آب و هوا شناس درباره گرم شدن کره زمين)
(آخه چطور شما نمي خوايد..(باور کنيد
گرم شدن کره زمين واقعيت داره
نه نه! شما داريد اينجا خودتونو منفجر ميکنيد
کوه هاي يخي و قطب ها ذوب نخواهند شد (weather جان کلمن: موسس شبکه)
اقيانوس ها قرار نيست سواحل رو دربر بگيرند
من به شما قول ميدم20 سال بعد از امروز
من اون کسي خواهم بود که ميخنده
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(ساحل جکورسارلون , ايسلند)
ترجمه و زيرنويس: حسين عباسي فر hossein.abbasifar@gmail.com
بدترين چيزي که ممکن اتفاق بيفته اينه که !اگه يه جا وايسم (به وسيله موجها) خيس ميشم
نه. سعي ميکني فرار کني بعد زانو تو !ميکوبي به يه تيکه يخ و متلاشي ميکنيش
! آه!من بايد اين عکسو بگيرم
ميدونيد اولين باري که با جيمز کار کردم
معلوم بود که چطوري کار ميکنه (سواوار جوناتانسون,دستيار عکاسي)
!خيله خوب زود باش
!چون اين روشنايي هميشه نيست
اون عجله داره انگار دنبال چيزيه
تو ماشينت طناب داري؟
آره- برگرد عقب هرچي طناب داري بيار-
باشه
...خيلي خوب من
من تقريبا مصمم هستم که خيس بشم
!راستش فکر کنم خيلي مصمم هستم که خيس بشم
کفشامو در ميارم
و اين خيلي جالب بود
چونکه اين اولين برخورد واقعيش با يخ به اين شکل بود
اون واقعا عاشق اين کار شد
در اينجا جهان بي پاياني از فرم ها و حالت ها وجود داره
خيلي عجيبه, از يه دنياي ديگست
مثل مجسم اند,اثر هنري اند
ديوانه وار وبه شکلي باور نکردني زيبا
و اونوقت بود که فکر کردم
خيلي خوب کل داستان تو يخه
يه جورايي
تعقيب يخ
فکر کنم اون موقع... دور رو بر 25 سالم بود
و داشتم کارشناسي ارشدم رو تو جئومورفولوژي تموم ميکردم جئومورفولوژِي: علمي که درباره برجستگي هاي سطح زمين وعلل پيدايش آنها بحث ميکند
!و من عاشق علمم (جيمز بلوگ,عکاس)
ولي من علاقه به دانشمند بودن ندارم
دنياي مدرن علم امروز همش تزيه تحليل و آمارو مدلسازي کامپيوتريه
و اونم کار من نيست
من تا حالا هيچ مخاطبي تو عکاسي نداشتم
هيچ اطلاعات و دانشي هم از دنياي عکاسي نداشتم
اما ، رفتار خودسرانه جواني مي تواند شمارا به يک راه طولاني ببرد
از اينجور اتفاقا مي افته, خب اينطور شد کارمونو شروع کرديم
من اين نظرو داشتم که بزرگترين مسئله زمان ما
تعامل انسانها و طبيعت بود
يکي از موضوع هايي که شروع کردم که روي اون کار کنم
مردم درگير شکار بودند
اما اونا عکس هاي خوني و وحشتناکي بودند که نميشد بهشون نگاه کرد
حتي امروز هم براي من سخته که بهشون نگاه کنم
و بنابر اين وقتي که اين نظرو داشتم که به حيات وحش در معرض خطر بپردازم
اينو فهميدم که لازمه اينجور چيزارو تو مد اغوا کننده تري نشون بدم
من بايد طوري بهش نگاه ميکردم که مردم درگير بشن... جذبش بشن
او هميشه نماي ديدش رو بزرگ گرفته
ميدوني اون به به نوار فيلم هاي نازک نگاه نميکنه (لويي سايهويوس ,عکاس و برنده اسکار در فيلمسازي)
اون واقعا به چيزي نگاه ميکنه که بشريت داره انجام ميده از يه چشم انداز وسيع
کتابهاي اون تو رو مجبور ميکنن به طبيعت طوري نگاه کني که
عادت نداري اونطوري بهشون نگاه کني
اون تو رو مجبور ميکنه فکر کني
اون منو هم مجبور ميکنه فکر کنم
و اين چيزيه که در مورد کارهاي جيمز دوست دارم
ميدونيد که آنسل آدامز پدر عکس برداري از طبيعت بود
و يک حرکتي رو نصبت به بيابان آغاز کردکه فقط عکس ها ميتونستند اين کارو بکنن (کتي بون , موسسه آسيا و اقيانوسيه)
و حالا شما جيمز رو در مقابلتون با همون ديد داريد
ولي قادر هستش که از تکنولوژي بيشتر استفاده کنه
اين فقط يه مسابقه نيستش که از صخره ها بالا بريد
و از صخره ها آويزون بشيد
اون اين توانايي رو داره که صخره ها رو به تصرف خودش در بياره (دکتر سيلويا ايرلي , محقق نشنال جئوگرافيک)
و با اونا ارتباط برقرار کنه
ديدين و دانستن اين يک چيزه ولي به اشتراک گذاشتن اين ميتونه دنيا رو به طور موثري تغييربده
من دو سال روي قضيه تغيير آب و هوا تحقيق کردم
و سعي کردم بفهمم چه عکسي از تغيير آب و هوا ميشه گرفت
که ميتونه عکس هاي جالبي رو ايجاد کنه
و در نهايت متوجه شدم که تنها چيزي که براي من مناسبه يخه
اون با اين پيشنهاد پيش ما اومد که
مشخصات يکي از يخچال هاي طبيعي تو ايسلند رو جمع آوري کنيم
ما اساسا باهاش مقابله کرديم و گفتيم خوب ببين چرا ما يه کار بزرگتر نکنيم (دنيس ديميک , کارگردان نشنال جئوگرافيک)
عکس اون مقاله روي صفحه اول مجله بود (مقاله اي که در مورد يکي از يخچال هاي طبيعي ايسلند بود)
يکي از مشهورترين و به خوبي خوانده شده ترين مقاله در 5 سال گذشته
همزمان با اينکه از نوشتن اين مقاله خوشحال بودم
شروع کردم به پيدا کردن اين حس که اين شروعي بود براي
کاري بزرگتر و دراز مدت تر بود که قرار بود آشکار بشه
(يخچال طبيعي سولهيم , ايسلند)
يخچال طبيعي سولهيم به معني خانه خورشيد
اونجا براي اولين بار اينو فهميدم
که اون يخچال هر سال چند صد فوت عقب کشيده ميشه
که اين خيلي زياده
يخچال به طور طبيعي يه کم تو زمستان پيشرفت ميکنه
و يه کمي هم عقب نشيني در تابستان
ولي وقتي که مقدار بسيار زيادي تغييرات مشاهده ميکنيد
اين رفتار طبيعي نيست
اونجا يه حس واقعي بود که انگار يخچال داره به آخر خط ميرسه
و يه مرد پير و ضعيف و ناتواني مثل اين زمين خورده و داره ميميره
اين خيلي مهيج و عاطفي بود
به عنوان کسي که عموما جوانيش رو کوهنوردي کرده
کسي که تو علوم زمين شناسي آموزش ديده هيچوقت تصور نميکردم
که ببينم سيماهايي به اين بزرگي تو مدت کوتاهي ناپديد ميشن
ولي وقتي که رفتم و ديدم فهميدم که خداي من
تو اين عکسا بخش بزرگي از تاريخ داره اتفاق ميفته
و من بايد برگردم سر پست عکس گرفتنم
بنابر اين من موقعيت دوربينها روتو اطراف يخچال
علامتگذاري کردم که وقتي برگشتم
يه عکس بگيرم
خودتون ميدونيد ديگه يکي تو مارس يکي هم تو آپريل
و ما قرار بود ببينيم که چطور يخچال تو شش ماه تغيير ميکنه
شش ماه بعد
همونجا جايي که سواو(سواوار جوناتانسون) وايساده
درست اونجاست
!اونجا دقيقا جاييه که يخ بود
!همونجا
خب تمام
...آه درسته اينجاا همون جاييه که
يخچال خيلي تغيير کرده
من شوخي نميکنم مثل اين بود که ما سه ساعت اونجا وايساده بوديم
به عکس هاي شش ماه پيش نگاه ميکنم
به يخچال در حال حرکت هم نگاه ميکنم ما حتما اشتباه کرديم
ما جاهاي درستي نيومديم
مثل اينکه يخ ها قبلا اونجا بودن
وقتي که اينا رو ديدم چراغها برام خاموش شد
فهميدم که عموم مردم نميخوان بيشتر درباره
مطالعات آماري, مدلسازي کامپيوتري و پيش بينيها بشنوند
چيزي که احتياج دارن يه چيز باور کردني
قطعه هاي قابل فهم از شواهد بصري
چيزي که اونارو بکشه تو دل و روده ماجرا
بنابراين من پروژه اي به نام بررسي يخبندان شديد يا (اي آي اس) رو ايجاد کردم
هدف اصلي اين بود که 25 تا دوربينو واسه 3 سال جايي نصب کنيم
و دوربين ها قرار بود هر ساعت از روز يه عکس بگيرن
ما ميخواهيم هر از چند گاه عکس دوربين ها رو برداريم
و اين فريم هاي تکي رو به يک ويديو کليپ تبديل کنيم
اين به شما نشون ميده که چشم اندازها(طبيعت) چطوريتغيير ميکنه
من اساسا فکر ميکردم که
ميشه تجهيزات گذر زمان رو از مغازه خريد
رو هم سوارشون کنيم و تو جاي خودشون نصبشون کنيم
تو اين مورد ساده بودم
آه... اينجا لازم بود يه کامپيوتر سفارشي درست بشه
و هزاران نکته و اطلاعات ريز مهندسي لازم بود
که لازم بود روشون کار بشه با يه عالمه آزمون و خطا
چونکه مردم قبلا اين چيزا رو نساختن
و اين برام روشن بود که بايد گروهي پيش بريم
من تو کار عکاسي نبودم
ولي من باهاش حرف زدم(جيمز)که اجازه بده بيام اينجا و ببينم چيکار ميتونم بکنم (آدام لوينتر , مهندس اي آي اس)
چون من خيلي جدي بودم و واقعا ميخواستم هر کاري که از دستم بر مياد رو انجام بدم
تا من هم پامو تو اين ماجرا بذارم
سواو دستيار زمينه ما تو ايسلنده
حاظري؟
تا جايي که ميتونم حاضرم
اينا خيلي جذابترند
چون فکر ميکنم اين عکسا فانتزي اند
اينجا هنوز يخچال هاي بزرگي هستند
جيسون تجربه اي خيلي عميق و عالي داره دکتر جيسون باکس , کليمالتوژ يست , دانشگاهايالتي اوهايو کليماتولوژي :اقليم شناسي
درباره يخچال هاي گرينلند درباره تدارکات براي رفتن به گرينلند
درباره اينکه يخچال ها چطور رفتار ميکنن
تد يه گلاکولوژِيسته (گالکولوژي:علم مطالعه (توزيع ، شخصيت ، و اثرات يخچالهاي طبيعي
اون واقعا پدر و پدر بزرگ علوم پايه درباره يخچال هاي آلاسکا هست (تد ف فر,گلاکولوژيست, دانشگاه کلورادو)
دامنه و مقياس اي آي اس از کارهاي ديگه (سوزان بلوگ ,همسرجيمز)
جيمز از زماني که ميشناسمش بزرگتر هست
اونا تموم روز رو تو
جايي که گاراژ کوچک ما بود ولي الان به کارگاه تبديل شده
بعضي وقتها تا يازده دوازده شب کار ميکنند
جيمز واسه من يه ليست از ملزومات رو فرستاد (جف اورولوسکي, فيلمبردار اي آي اس)
که تا حالا اسمشونو نشنيدم منظورم مثل تبر يخنوردي يا کرامپون
تمام ملزومات فني براي کوهنوردي
که تا حالا اصلا ازشون استفاده نکردم
يادم مياد که فکر ميکردم نميتونم کوهنوردي کنم
ياهر چيز مربوط به يخ خطرناکه ممکنه بميرم
ولي البته با جيمز به ايسلند رفتم
يا عيسي
چي؟
گفتم يا عيسي مسيح
من فقط ميخوام تاکيد کنم که هوا چقر بده
آره , لازم نيست تاکيد کني
خودم فهميدم
جوهره سيستم دوربين ها بر پايه
قرار دادن قطعات الکتروني واقعا ظريفشون
در سخت ترين شرايط آب و هوايي زمين هستش
دوربين ها بايد در برابر باد مقاومت کنند
و دماي منفي چهل درجه رو تحمل کنند
اين بهترين وضعيت آب و هوايي
براي وسايل تکنولوژي نيست که بيرون باشه
(يخچال سولهيم ,نصب اولين دوربين)
بهرحال با توجه خطرات اين صخره ها
اون نقطه بهتر از اين يکيه
خب ما يه نقطه اي پيدا کرديم که دوربين رو مخفي کنيم
اين خبر خوب بود
خبر بد اينه که ما يه پروژه مهندسي عمده داريم که بايد امتحانش کنيم
و لنگر دوربينو اينجا بندازيم و پشتيبانيش کنيم
اين که شله
ببين اين چقدر نرمه
اره اين قسمت اينجا بايد مناسب باشه
آاا... بچرخونش
صخره! اين عالي شد اينارو نگاه کن
اين دقيقا چيزيه که ميخواستيم
خب برو که رفتيم
اولين چشم در يخچال طبيعي... نهايتا
بيايد ببينيم دو سال برامون چي به ارمغان مياره
(عکس#1:يخچال سولهيم , ايسلند)
ما تو اون سفر جمعا 5 تا دوربين نصب کرديم
بعد از اون ما در ادامه رفتيم به گرينلند
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
به شکستن يخچال هاو تکه يخ هاي غول پيکر
که به دريا مي افتند زايمان گفته ميشه ز-ا-ي-م-ا-ن
از زماني که يخچال ها وارد اقيانوس ها شدند صد ها و هزاران
سال پيش يخ ها هميشه زايمان کرده اند
ولي چيزي که ما الان ميبينيم اينه که ورقه يخ گرينلند در حال نازک شدنه
و يخ آب بيشتري رو به اقيانوس آزاد ميکنه
خوب خوبه
آره درست همينجا
اين درست مثل اينه که داري از صورت مردم نقاشي ميکشي
ميدونيئ که ريچارد اوندان
و ايروينگ پن کل زندگي شفلي شون رو ضرورتا صرف نقاشي کشيدن
از صورتها کردند و اين تنوع
زيبايي و جادويي بي پايان رو تو اون نقاشي ها به ارمغان آورد
و براي من همين اتفاق داره اينجا تکرار ميفته
شما اين تنش بزگ رو بين
قدرت پايدار و شکنندگي اين يخچال ها حس ميکنيد
اونا از يه جاي بزرگ و پوست کلفت اومدند
و اونا دارن تبديل ميشن
به اين بلوک هاي يخي نازک و ميرن به دريا
ديوانه کننده ست
تو اولين سفر من به گرينلند ما قرار بود
يکي از دوربين ها رو تو يخچال طبيعي استور نصب کنيم
اونجا که رسيديم يه
شبه جزيره واقعا عجيب و غريبي ديديم
يه جوري خارج از اون نشسته و چهره زايمان يخچال رو به خودش گرفته (يخچال استور , گرينلند)
وتو آخر يخچال قرار داره
هي مرد اين تيکه يخ تو کل طول تابستان ميشکنه
اينو نگاه
اون شبه جزيره ها بحث چند روزه
حد اکثر دو هفته
اون خيلي بزرگ بود
اون به اندازه 5 زمين فوتبال... 1500 فوت طول داشت
و تقريبا 300 فوت از سطح آب ارتفاع داشت
همزمان که داشتيم دوربين عکاسي ها رو نصب ميکرديم يه دوربين فيلمبرداري نصب کرديم
و ما اونو اونجا به طرف شبه جزيره متمرکز کرديم
و ما گذاشتيمش که اونجا عمل کنه
محض اطمينان
آه خداي من يه ترک گنده برداشت
کل اون جزيره رو نگاه کن داره ميره
هي مرد داره ميره
ما اونجا فقط يک ساعت بوديم
و يه جورايي با خوش شانسي زياد اون صحنه رو ظبط کرديم
که به ندرت ازش فيلم گرفته ميشه
اتفاق هاي خيلي بزرگي داره
زير دماغمون اتفاق مي افته همين الانم داره اتفاق مي افته
اما من احساس ميکنم که زمان داره ميگذره
و ما بايد اون دوربينها رو ببريم اون بيرون نصب کنيم
خب بعدي
تدارکات اين چيزا ديوانه کننده ست
اين به شما ياد آوري ميکنه که اون چقدر مايل به گرفتن يک ايده هست
!بپايين
تنگر تنگر تنگر
اين شام امشبه
الان فهميدم
هشت
هفت شش پنج
آه دوست من روش سفر کردن اينه
ما نصب تقريبا دوجين(دوازده) تا دوربين رو تو گرينلند تموم کرديم
پنج تا تو ايسلند,پنج تا تو آلاسکا و دو تا تو مونتانا
راستش من باور نميکنم که ما واقعا
تونستيم اين کارو انجام بديم
حدود 20 سال پيش
من در مورد تغيير آب و هوا شکاک بودم
من فکر ميکردم اين بر پايه مدل سازي کامپيوتريه
فکر ميکردم شايد مبالغه باشه
که داره اين مساله رو فعال ميکنه
ولي از همه مهمتر فکر نمي کردم که انسانها قادر به
ايجاد تغييرات اساسي فيزيکي و شيميايي
تو کل اين سياره بزرگ باشند
اين به نظر احتمالي نميومد ممکن به نظر نميومد
بعدش در مورد رکورد هايي که تو هسته هاي يخ هستند فهميدم
تاريخ آب و هوايي باستاني
که تو هسته يخ ها جاسازي شده بودند
و داستانيه که يخچال ها دارن تعريف ميکنن
ورق هاي يخ گرينلند و قطب جنوب اين گنبدهاي عظيم يخي
که سوابق آب و هوا رو حفظ ميکنند خيلي شبيه به حلقه هاي تنه درخت عمل ميکنند
برف از بالا اضافه شده و تبديل به يخ ميشه
و دانشمندان هسته يخ شناس ميتونندبا دريل سوراخي تو ورقه يخي ايجاد کنندو
هسته رو بيرون بکشند و نه تنها يخ
بلکه حباب هاي هواي تاريخي که در داخل يخ به دام افتاده اند رو بررسي کنند
با نگاه کردن به شيمي يخ ميتونيم درباره
دماي هواي گذشته و با نگاه کردن به هواي داخل يخ
در واقع ميتونيم ميزان کربن دي اکسيد رو اندازه بگيريم
يکي از چيزهايي که ما ميبينيم اينه که دماي هواي گذشته
و کربن دي اکسيد با هم تغييرميشن
با هم زياد ميشن و با هم کم ميشن
و در حدود 800.000 گذشته يا بيشتر
کربن دي اکسيد اتمسفر هرگز
از حدود 280 قسمت در ميليون بيشتر نبوده
تا زماني که ما شروع کرديم به آزادسازي کربن دي اکسيد تو اتمسفر
و حالا ميزان کربن دي اکسيد هوا حدود 390 قسمت در ميليون هست
و حالا اين ميزان 40 درصد بيشتر از
زمانيه که ميزان کربن دي اکسيد با دخالت عوامل طبيعي تغيير ميکرد
ولي ما الان داريم ميريم به طرف 500 قسمت در ميليون
اين سرعت 100 تا 1000 برابر بيشتر
از سرعتيه که همه چيز از گذشته تا به حال
به صورت طبيعي و خودشون تغيير کرده اند هست
چيز جالب براي من اينه که ما الان داريم اثرات رو مي بينيم
چونکه تا اينجا اثرات رو به مقدار کمي ديديم مگه نه؟
8درجه سانتي گراد
حدود 1.5 درجه فارنهايت يا بيشتر (دکتر سين پيکاک, اقيانوس شناس,مرکز ملي تحقيقات جوي)
و ما چيزهاي زيادي رو هم ديديم
اتفاق هاي ديوانه کننده اي همين الان دارن اتفاق مي افتند
چيزي که براي من بشتر از تغيير آب و هوا مفهومه اينه که هوا داره تغيير ميکنه
هوايي که تو اون زندگي ميکنيم هوايي که از ما محافظت ميکنه
پايه ي فيزيکي و شيميايي هوا داره تغيير ميکنه
اين درباره ي چيزيه که من و شما داريم تنفس ميکنيم
و همه چيز رو در بخش کشاورزي
و منابع آبي و تمام گياهان و موجودات زنده اطراف ما رو تحت تاثير قرار ميده
گياهان و جانوران در حال منقرض شدن هستند
اونا با 100 برابر سرعت بيشتر نسبت به
1000سال گذشته در حال منقرض شدن هستند
و تا زماني که آب و هوا به گرم شدن ادامه بده ما قراره (دکتر تري روت ,عضو ارشد, دانشگاه استنفورد موسسه جنگل)
ما قراره گونه هاي بيشتر و بيشتري رو از دست بديم
چونکه ما قراره سرکوب بيشتري داشته باشيم
ما قراره يک انقراض دسته جمعي داشته باشيم
که ميتونه تو 200 يا 300 سال آينده اتفاق بيفته
انقراض دسته جمعي به اين معنيه که نصف
و شايد هم دو سوم گونه هاي موجودات زنده که
روي کره زمين داريم منقرض بشن
آيا ما گياهان و آب تميز رو از دست خواهيم داد؟
گياهاني که هواي ما رو تميز ميکنند؟
اگه هيچ حشره گرده افشاني اون خارج وجود نداشته باشه که گرده افشاني کنه
ما مجبور خواهيم بود اين کارو با دست انجام بديم
همين الان تو چين اين کارو انجام ميدن مجبورند که
محصولاتشون رو با دست گرده افشاني کنند
در 20 سال گذشته ما
نزديک به 20 درصد از مناطق جنگلي (دکتر توماس سوتنام,مدير پروژه حلقه درخت,دانشگاه آريزونا)
در آريزونا- نيو مکزيکو ازدست داديم
و اين ميزان بالايي در مرگ اين جنگلهاست
ما شاهد افزايش فصل آتش سوزي
به مدت بيش از دو ماه هستيم آتش سوزي هاي گسترده تر
در غرب ايالات متحده در 20 سال گذشته
و ما آتش سوزي هاي گرمتر و شديد تري رو شاهد هستيم
اين از روي شانس نيستش که ميبينم اتفاقات نادر
دارن پشت سرهم اتفاق ميفتن
اونا حتما يه علتي دارن
ما شاهد تغييرات غير طبيعي در محيط زيستمان هستيم
شرکت مونيخ ري بزرگترين
شرکت بيمه در جهانه و مدل کسب و کار ما
ارائه ي بيمه براي شرکت هاي بيمه است (دکتر پيتر هاپي ,رئيس پژوهش خطرات جغرافيايي,بيمه اتکايي مونيخ)
از آنجايي که شرکت مونيخ ري يک شرکت بيمه اتکايي عمده براي مخاطرات و
فجايع طبيعي هست ما بايد
ريسک هاي موجود رو به بهترين نحوي که ميتونيم بدونيم
ما تعدادي روند عددي رو کشف کرديم
و تلفاتي که ناشي از مخاطرات طبيعيه
و به طور جالبي، براي رويداد هاي مرتبط با آب و هوا
...فعاليت هاي ما ...انتشار گازهاي گلخانه اي در درجه اول
در حال کمک به اتفاق افتادن حوادث شديد تر و بيشتر است
اين آمار با گزارش بيشتر تحسين نميشه
بايد با تغييرات
در شرايط اتمسفر توضيح داده بشه
يه بازيکن بيسبال رو تصور کنيد که استروئيد تزريق (دوپينگ)کرده
و يک دو رو به طرف خونش شروع ميکنه
آيا شما ميتونيد دويدن شخص رو به استروئيدي که تو بدنش داره نسبت بدين؟ (دکتر جرالد ميهل,دانشمند ارشد,مرکز ملي تحقيقات جوي)
خب استروئيد ها به مقدار کمي تو بدن ترشح ميشه
ولي با يه کم اضافه کردن اون استروئيد ها
ميتونيد پس زمينه فيزيکه خودتون رو تغيير بديد
و شانس خودتون رو براي افزايش کارايي بدنتون زياد کنيد
واين دقيقا همون اتفاقيه که تو سيستم آب و هوا داره اتفاق ميفته
گازهاي گلخانه اي به مقدار خيلي کمي آزاد ميشن ولي اضافه با کردنشون
به مقدار خيلي کم شما پس زمينه فيزيکي سيستم آب و هوا رو تغيير ميديد
و اون رو مستعد پذيرش
افراط بيشتري ميکنيد
اگه شما آبسه تو دندوتون داشته باشين
آيا شما دائم از يه دندان پزشک به دندان پزشک ديگه ميرفتين
تا يه دندان پزشک پيدا کننين که بگه
آآآآآاااه! نگران نباش
اون دندون خرابو ولش کن
يا اينکه شما اون دندونو ميکشيد
چونکه دندان پزشک هاي ديگه گفتن که شما يه مشکلي دارين
ما تقريبا با تغييرات آب و هوا اين کارو ميکنيم
ما درباره اين قرن ها بحث خواهيم کرد
ما هنوز داريم درباره يک چيز فرعي به نام تکامل بحث ميکنيم
بحث فرعي که انسان روي ماه راه رفت
ما وقت نداريم
ما فشار سوخت کمي
تو موتور شماره دو داريم
پس موتور شماره دو رو خاموش ميکنم
ما نميتونيم با يه موتور رو هوا وايسيم
بيرون پنجره رو که نگاه ميکني دريا رو با
توده هاي يخ شناور تو اطراف مي بيني و ميفهمي که
اگه بريم تو دريا فقط پنج دقيقه فعاليت بدني خواهيم داشت
و بعد ده دقيقيه ميميريم
محض احتياط کمک به ما آتش نشاني آماده به کار خواهد بود
اون نياز به انجام اين ماجراجويي ها داره
اين چيزيه که شخصيتش رو ميسازه
اون همچنين آدميه ,کسيه دوستش دارم,کسيه که باهاش ازدواج کردم
آيا بعضي وقتها آرزو ميکنم که به ما از اين نزريکتر بود
وساعت پنج به خونه ميومد؟
به عنوان همسر بله
به عنوان انسان به اين نياز داره
اون در حال تلاش بي پاين
براي چيزيه
اون فقط ميره و اميدواره که
کارهايي که داره انجام ميده اون رو راه درستي ميبرن (سيمون بالوگ, دختر جيمز)
و فکر ميکنم که اي آي اس همونه
اون دنبال اينه که يه تاثير جهاني به وجود بياره
من اونو تو هيچکدوم از پروژه هاي قبليش اينهمه پر شور نديده بودم
خيله خوب,از اين طرف
اين کار منه که هر دو ماه
يکبار بيام و دوربين ها رو چک کنم
و ببينم واسه پيشروي همه چيز درسته يا نه
هميشه يه احتمالي وجود داشت که ممکن بود اين اتفاق بيفته
کل اين قطعه بايد يکجا شکسته باشه
و کي ميدونه الان کجا افتاده
معلومه که صخره اخطاريه ما رو نخونده
اين فقط هشت تا عکس
تو 24 ساعت گذشته گرفته که يه جورايي عجيبه
واقعيتش خيلي عجيبه
اين هنوز ميتونه عکس بگيره
زود باش ,خواهش ميکنم
خواهش ميکنم کار کن
خرابه
بايد خراب شده باشه
...خب پس
همه کارهايي که ما انجام ميديم در حال خنثي شدنه
دوباره دوباره خط هاي سياه و سفيد
ما چندين بار شکست تايمري داشتيم
ما دوربين هايي رو داشتيم که 15 يا 20 فوت زير برف دفن شده بوده
ما شيشه هاي پلکسي گلاسي داشتيم که شن شويي شده بودند
ما باتري هايي داشتيم که داخل دوربين فاسد شده بودند
من فکر ميکنم اين يه پرنده هست که يه جورايي به اين نوک ميزنه
اين کاريه که روباه با کابل هاي شما ميکنه
وقتي شما مراقب نيستيد
اون خيلي از کمک هاي مالي
و پول شخصي صرف رفتن به گرينلند و آلاسکا ميکنه
وقتي که شما ميريد اونجا پيش دوربين ها ميخواي که کار کنند
و قتي که ميبيني يه چيزي درست کار نميکنه احساس ميکنيد
از هرکسي يا هر چيزي که ميتونه به شما کمک کنه دور هستيد
فکر کنم مشکل تو اين تنظيم کننده ولتاژه
همي اون وسواس ها مطلقا به باد ميرن
اگه يه قطعه الکترونيکي به اين بزرگي کار نکنه
اگه من عکس ها رو نداشته باشم يعني هيچ چيز ندارم
همه چيز شکست خورد
نه, خرابه کار نميکنه
دوره زماني , ظاهر ,کار نميکنه
خرابه
!خدايا بعد اين همه چيز
بعد اين همه اتفاق اين من ديوونه ميکنه
اين منو ***** ديوونه ميکنه
خيلي نااميد کننده هست
اين خيلي سخته که ببيني کسي که خيلي دوستش داري
چيزي رو تعقيب کنه که ممکنه اتفاق نيفته
اون نقطه سفيدو اون پايين ببين
...يه نقطه سفيد اونجا
يه اتفاق هايي داره تو تايمر مي افته
بعد ماه ها اشکال يابي
فهميديم که مشکل اصلي از
تنضيم کننده ولتاژ و اين تايمر کوچک کامپيوتري بود
اين کامپيوتر دست ساز که به دوربين ميگه کي عکس بگيره
ما با اين بچه ها تو
کار کرديم و نشستيم
کنترلر ها رو دوباره طراحي کرديم
ما از يک نوع ديگه اي
ا زمدار استفاده کرديم که انرژي کمتري استفاده مي کرد و قابل اطمينان تر بود
چونکه از مدارات الکترونيکي ساده تريداخلش بود
اين نقطه عطفي بود
براي کل سيستم بود
ما مجبور بوديم تمام تايمر هاي قديمي رو عوض کنيم
و کل فصل رو منتظر بمونيم تا کاراييشون رو چک کنيم
و مطمئن بشيم که کار ميکنن
پنج ماه بعد
داريم نزديکتر ميشيم
ميتونيم از اين بالا ببينيمش
آره
خب
اين بزرگه هست
رفتيم پخش
مارس
11, 2008. عکس گرفته
تموم زمستان داشته عکس ميگرفته
باورم نميشه که کار کرده
ميدوني اينجا چقدر سرد شده؟ واسه چه مدت؟
خيلي تعجب کردم
ما بيشتر از 2300 تا فريم داريم
از ژوئن؟
بذار ببينم
و همه چيز داشت کار ميکرد
تمام وقت رو داشته عکس ميگرفته
عاليه
اين حافظه دوربينه و واقعيتش
اين تفکر جالبيه
اين حافظه طبيعته
طبيعتي که از دست رفته
و ممکنه که ديگه تو تاريخ بشريت ديده نشه
و اون اينجا ذخيره شده
تو سال 1984 يخچال اون پايين بود, 11 مايل دورتر
و امروز عقب کشيده تا اينجا
11مايل عقب نشيني کرده
يخچال داره عقب نشيني ميکنه
ولي همزمان داره نازکتر هم ميشه
مثل اين ميمونه که هواي داخل بادکنک داره خالي ميشه
شما ميتونيد چيزي رو که خط پاکيزه نام داره ببينيد
اون بالاترين مکان علامت گذاري شده توسط يخچالل تو سال 1984 هست
اين تغير عمودي به بلندي
ساختمان امپاير استيت است
ساختمان امپاير استيت يک بُرج ??? طبقه تجاري است که در محله منهتن در شهر نيويورک در ايالات متحده آمريکا قرار دارد
ما واقعا در ميان تغيير مقياس زمين شناسي هستيم .
مغز ما برنامه ريزي شده طوري فکر کنه که
زمين شناسي مدت ها قبل اتفاق افتاده
يا بعد مدت ريادي تو آينده قراره اتفاق بيفته
و ما فکر نميکنيم ممکنه که تو اين سال هاي کمي که
در اين سياره زندگي ميکنيم اتفاق بيفته
ولي واقعيت اينه که اين اتفاق داره ميفته
اين چيزا خيلي خيلي سريع اتفاق ميفته
ما همين الان تو يکي از اون لحظات
تغييرات زمين شناسي تاريخي زندگي ميکنيم
و ما انسان ها باعث اين هستيم
(ورقه يخي گرينلند)
بالا و پايين لبه هاي ورقه يخي
اين منطقه وجود داره که منطقه ذوب ناميده ميشه
اينجا جاييه که ورقه يخي آب ميشه و آب ذخيره شده
ورقه يخي به دريا ميريزه
من بايد زانو هامو واسه روز جشن بسته بندي کنم
اين زانو تا حالا دو تا عمل راحي داشته
و واقعا ميتونه سومي رو هم داشته باشه
شبيه سطح ماهه
اون حفره هارو نگاه کن
!اوه خداي من اين چيزا رو نگاه کن
فکر نميکردم اينجا اينقدر ضمخت باشه
اين چيزا, کريوکونيت از ترکيب
گرد و غبار طبيعي که از صحراهاي
آسياي مرکزي بلند ميشن با کمي از تکه هاي کربن
ذرات دوده اي که از اتش سوزي جنگل و اگزوز خودرو هاي ديزلي و
نيروگاه هايي که با سوخت ذغال سنگ کار ميکنند
و روي اين ها جلبک رشد ميکنه و
همه ي اين ها توي اين حفره کوچک انباشته ميشن
و به اين خاطر که رنگش سياهه نور خورشيد بيشتري رو
نسبت به محيط يخ جذب ميکنه
و در کل سطح ورقه يخي
به معناي واقعي کلمه ميليارد ها
از اين سوراخ هاي کوچک کريوکونيت ها وجود دارند که در حال
ذوب و پر شدن با آب هستند
و وقتي که شما به داخل اين حفره ها نگاه ميکنيد
چيزي که واقعا ميبينيد اين حباب هاي کوچک
تاريخي هوا هستند که همزمان با ذوب شدن ورقه يخي آزاد ميشن
بخشي از گرينلند که در حال ذوب شدنه
لبه هاي ورقه يخيه
و آن منطقه در حال رشده و به طرف بالا
و به طرف ورقه يخي حرکت ميکنه
همزمان با تغييرات آب و هوا در اين قسمت از جهان
ميبينيد که تمام اين آب ها از طريق حفره هاي پنير سويسي به وجود آمده اند
و اين آب ها کانال هايي رو به وجود ميارند
و کانال هاي کوچک به کانال هاي بزرگ تبديل ميشن
و در نهايت همه آب ها به صورت عمودي
و از طريق غارهاي بزرگ مولن
به کف ورقه ي يخي ميرن
و از اونجا به اقيانوس ميرسن
به طور معمول اگر هوا رو کمي گرمتر کنيد
يخچال کمي کوچکتر ميشه
اگه آب و هوا رو کمي سرد تر کنيد
يخچال کمي بزرگتر ميشه
و اين دو چيز نوعي کار براي حفظ تعادل است
و وقتي که هوا بيش از حد گرم و ورقه يخي بيش از حد نازک بشه
اين عمل نميکنه و فقط به ميزان کمي جواب ميده ِميزان از کنترل خارج ميشه
وقتي که از نقته اوج گذشتيد آب و هوا ديگه مهم نيست
اين غير قابل بازگشته و به اين روال ادامه ميده
سطح درياها در زمان زندگي دختران من
حدود نصف پا
و نيم تا سه فوت بالا خواهد آمد
حد افلِ, زياد به نظر نميرسه اگه تو
کوه هاي راکي زندگي ميکنيد ولي اگه نو خليج چساپيک زندگي ميکنيد (رشته کوه هاي راکي: رشته کوهي در قاره آمريکاي شمالي)
در امتداد خليج آمريکا (خليج چساپيک: خليجي در ايالات متحده آمريکا و در ايالت مريلند)
در دشت سيلابي گنگ زندگي ميکنيد خيلي مهمه
تو چين مهمه تو اندونزي مهمه
حداقل 150 ميليون نفر تغيير مکان ميدن
که تقريبا نصف جمعيت ايالات متحده آمريکاست
و همه اين افراد از مکان خودشون بيرون رانده خواهند شد و مجبورند که
براي زندگي جاي ديگه اي برن
همچنين باعث تشديد تاثير طوفان درشمال شرقي اقيانوس اطلس واقيانوس آرام وشمال غرب اقيانوس آرام ميشه
اين به اين معنيه که سطح آب بيشتري در خطوط سواحل خواهيم داشت
و بنابر اين وقتي که طوفان هاي بزرگي ميان
آب بيشتري رو به به فاصله هاي دورتري از ساحل هل ميدن
از اينجا بود که داستان
تغييرات آب و هوايي گرينلند بيان شد
اونجاست که آب يخ ها وارد اقيانوس ميشن
اين چيزيه که سعي ميکنم ازش عکس بگيرم, اين چيزيه که
دارم سعي ميکنم ازش مستند بسازم
ميدونيد من اين چيزارو تو عکساي شما ديده بودم
و عکس هاي نشسته شما ولي اينجا بودن باور نکردنيه
اين يه کم بيشتر واقعي به نظر مياد
وقتي که داريم پيشروي ميکنيم چطوره برم جلو و
مقياس واسه عکستون باشم
البته
فقط مراقب باش زياد به لبه نزديک نشو باشه
جايي وايسا که صاف باشه
واقعا اين يه چيزي شد
ترسناکه
اين يه حفره 10 فوتي کوچک رو زمين نيست
اين 100 فوت عمقشه
اگه شما اون نقطه کوچک که انسان هست رو اونجا واسه مقياس نداشته باشين
تصور بزرگيش از دست ميره
شگفت آوره
اينجا يه مسير منطقيه
اونو نگاه کن
آه آره
شبيه هديه هست
اينجا نقطه خطرناکيه
اره
مطمئنا
خب خطر ديگه اينه که
همه چي يه لحظه خراب بشه و
کلا بريزه پايين
ولي فکر نکنم اين خيلي خوشايند باشه
اين مولن يکي از هزاران مولني هست که
تو منطقه ذوب گرينلنده وهر روز
يخ داره آب ميشه
و آب اون به درون ورقه يخي جاري ميشه
عظيمه, نميتوني سرتو تکون بدي که
چقدر آب داره مياد اينجا
گرفتيش
آدم, تا حالا کاري مثل اين انجام دادي؟
نه نميشه گفت
همه ي اين خطر ها حساب شدست
اين کارمون شبيه اين نيستش که بريم اونجا
و رولت روسي بازي کنيم رولت روسي:در اين بازي يک گلوله در هفت تير گذاشته وخشاب را چرخانده و به نوبت در شقيقه خود ماشه را ميکشند
(عين خوردن کيکه(آسونه
اوه! اينجا همه جور شکاف زيگ زاگي هست که رو زانوهام تاثير ميذاره
همون چيزيه که دکتر منع کرده
خيله خوب
!پايينو نگاه کن
پايينو نگاه کنم؟
!نگاه کن پايين
!ته نداره
!آه خداي من
ديگه نميخوام از اين پايين تر برم
ميخوام برم رو اون باله شکسته
خب فرض ميکنيم که نميشکنه
خيلي خب
!تموم شد
!آه خدا رو شکر
!عاليه
اونجا به صورت رسا تکه هاي قابل توجهي از شن
بود که احساس ميکردي مثل مواد اون اطراف ميچرخند
مرد بيونيکي
من داشتم درد هامو با داروهاي ضد التهاب
و ضد درد ميپوشوندم و به همين خاطر بود که ميتونستو کارامو انجام بدم
و فکر ميکردم آه اين طوري خوبه بد نيست
نميدونستم که اون دارو ها علائم رو
بيشتر از اوني که فکر ميکردم پنهان ميکنند
خداحافظ عزيزم
دوست دارم
منم دوست دارم
مردم بيشتر و بيشتري در حال مردد شدن درباره
وجود مشکل تغييرات آب و هوايي هستند
اين به اصطلاح دانشمندان اب و هوا شناس
دارن کل جامعه جهاني رو فريب ميدن
اتفاق نظري وجود نداره اين يه افسانه هست
اين تصور که گاز توليد شده توسط انسان
باعث گرم شدن زمين ميشهcoاين گاز انساني ,گاز2
شايد بزرگترين شوخي فريب کارانه اي باشه که به مردم آمريکا نسبت داده شده
کل اين علم آشغال فريب کاري و ساختگي بود
جيم بعد از عمل جراحيش گفت که
پياده روي فرمي از ورزشه که
که دکترا ازش ميخوان ديگه دنبالش نره
من مطمئن نيستم که اون نا اميد شده باشه
فکر کنم وقتي که شروع کرديم
يخچال تقريبا اينجا بود
ممکنه اونجا بوده باشه ممکنه اينجا بوده باشه
ولي يه جايي تو اين محدوده هست
نگاه کن ِ اينو نگاه کن
تو 05به اين دره عميقو باريکي که اينجاست حتي نميتونستي نگاه کني
نگاه کن حالا همه اون نقطه پر شده
و ببين الان چطور پايين اومده
قشنگه
اينکه سال2007 هستش حتي سال 2005 هم نيست
تو سال 2007 فقط دو سال پيش هيچ
هيچ خط الراس کوهي اونجا ديده نميشد
اين به مقدار خيلي زيادي فروکش کرده منظورم اينه که
نميدونم چند فوت اما خيلي زياده
اگه اينو تو عکسا نميديدم
فکر نميکردم باور کنم
وقتي ديدم اين يخچال داره ميميره خيلي تعجب کردم
...راستش ما
اگه يخچالي که اينجاست 30,000 يا
يا 100,00ساله اينجايت به معناي واقعي کلمه داره جلو چشمامون ميميره
...تو از اين واقيت آگاهي که
...ميدوني بعضي وقتا
بعضي وقتا ميري تو افق و ديگه بر نميگردي
جيمز الان دقيقا همون کاريو ميکنه که
دکتر ها بهش گفتن نبايد انجام بده
پايين تر
يه کم بيشتر
خوب
آره... داري مياي
امروز صبح اذيتش بيشتر از
همه روز هاي بعد از جراحيه
سه روز بعد از جراحي
احساس بهتري نسبت به الان داشتم
فکر کنم بهترين چيزي که در مورد اين ميشه گفت اينه که
من سلامتي کاملي ندارم
خب تو شايد خودتو لنگان بکشي بالا اما
نميتوني پايين بياي
مگه اينکه رو ويلچر نشسته باشي
منظورم اينه که ما بايد بريم اون بالا
دوربينا روچک کنيم و همه ي اينا اما
تو ضرورتا لازم نيست اين کارو بکني
منظورم اينه که اين صعود
از مال دو روز گذشته بيشتره
من هم به سختي فکرمو ول ميکنم ميدونيد که
خب اين يه چيز ديگست
به خاطر همينه که زانو هات اينطوريه
باشه
مايلم فکر کنم شما بايد بريد و حد اقل
به يکي از اون دوربينا نگاه کنيد و محتوياتشو بيارين
اوضاع کامپيوتر رو هم امروزعوض کنيد
باشه
بله
کافيه
پايه رو ميبيني؟
خب
نگه دار
ببين ميتوني بري اونجا؟
همينه
بيا از اينجا بريم
هر از گاهي
يه چيزي تو سرم بهم ميگه
به چي داري فکر ميکني
شايد کار اداري زياد هم بد نبود
...اما
ساندويچ ها اينجا بهترن
غير از ساندويچ
من کلا خوشحالم که اينجام
اين پروژه
که ما الان دو ساله روش کار ميکنيم
ما صد ها و هزاران عکس داريم
اين احساس خوبي به آدم ميده
اون (جيمز) به نقطه اي ميره که ديگه نميتونه ادامه بده
و بعضي وقتا احساس ميکني که از اون نقطه هم فراتر ميره
آره خودش تو اين مورد صحبت ميکنه و ميگه خب
من فقط چهارمين عمل جراحي رو رو زانوم انجام دادم
بهر حال زياد نميتونه اونو از پيشروي نگه داره
اکثر مردم ميگن من دارم عمل جراحي زانو انجام ميدم
که يه جورايي بهتر بشم
اين به خاطر اينه که بهتر بشي
اما براي اون عمل جراحي واسه اينه که کارشو بهتر بکنه و دائم
رو زانوهاش فشار مياره و اساسا داغنشون ميکنه
و شايد بعدا مجبور بشه دوباره عمل جراحي کنه
خيله خب سواو واسه يه نمايش ديگه آماده اي؟
دقيقا همون کاري رو بکن که قبلا کردي باشه؟
آماده اي؟
تا جايي که ميتونم سريعا پوشش ميدم
همين درسته
تو گذشته,تو اوايل کار حرفه اي من
اينو کشف کردم که يه چيز خاصي دررابطه با
عکاسي در شبه, مکان هايي از
سطح يک سياره که تو نظرت داري
اون موقع ديگه يک نسل انسان نيستي که داره
به طور معمول دور دنيا راه ميره
تو يه موجود انسان مانند هستي که روي سطح سياره اي
که در وسط کهکشان قرار داره قدم بر ميداري
ما به عنوان فرهنگي داريم فراموش ميکنيم که
ما موجودات طبيعي هستيم
و ما ارتباط خيلي خيلي عميق
و تعاملي با طبيعت داريم
شما نميتونيد بشريت رو از طبيعت جدا کنيد
ما کلا به اون مربوطيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مدت کوتاهي بعدش
اون ما رو به سفر يک ماهه بزرگي فرستاد
به جايي که واقعا سخته بري
تا يه عکسي بگيريم که مثل گرفتن عکس تو تاريکيه
اين ايده از يه يخچال به نام استور زد بيرون
اين اتفاق ديدني بود و ما تصميمونو گرفتيم
باشه ما برميگرديم و ميريم به اون يخچال بزرگ ايلوليسات (ايلوليسات:نام ديگر يخچال جاکوب شاون در گرينلند)
و ميشنيم اونجا
و صبر ميکنيم ما سعي ميکنيم که از يه سري
زايمان بزرگ فيلمبرداري کنيم
تکه يخ هايي به طول کيلومتر ها
از اين يخچال خيلي عظيم تو راهند
يخچال ايلوليسات تو گرينلند يه جورايي
مادر تمام يخچال هاست
اين پر بار ترين يخچال
تو نيمکره شماليه
شايعه هست که اين يخچال کوه يخي رو ايجاد کرد که
تايتانيک رو غرق کرد
اين واقعا فلات عظيم يخه
و حدود 5 مايل عرضشه
خيلي بزرگه
کلا گمش کردم
هنوز ميتوني ببينيش؟
داره ميره... اون داره بر ميگرده به جلوي
اون شبه جزيره فکر ميکنيم داره ميره اونجا
آه... آره ديدمش
اون تو پايينشه
چه خبر؟
پاهام يخ زدن
و من واقعا خستم
و هيچ اتفاقي هم
واسه روز ها و روز ها روز ها نميوفته
و ما اسم اينو گذاشتيم تعقيب يخچال
چونکه عينا فقط
من و آدم واسه سه هفته يخچال رو زير نظر داشتيم
عکاسي واسه من
به اندازه همه چيز درباره بالا بردن آگاهي هم بوده آست
به واسطه ي دوربين ما تبديل به ماشينهايي ميشيم
تا آگاهي مردم رو خارج از تجربه خودمون بالا ببريم
و تو اين قضيه ما فقط پيام آور هستيم
او يک مرد الهامي است
آثار او مانند اشياي مقدس هستند
جيمز بلوگ رو معرفي ميکنم
خيلي ازتون متشکرم
ميتونيم نور چراغ هارو کمي پايين بياريم؟
اينطوري بهتره
خب چيزي که امشب بخاطرش اينجا هستم
اينه که براي شما شواهدي قابل لمس بصري مستقيم و بي واسطه
از تقيير خود آب و هوا نشونتون بدم
يخچال ها مهم هستند چونکه اونا
قناري تو معدن جهاني ذغال هستند (منظور در معرض خطرهستند)
و يخچال ها جاييه که ميتونيد ببينيد آب و هوا داره تغيير ميکنه
و بدون درود بيشتر
بذارين بهتون بگم که چي داريم اينجا ميبينيم
اين يخچال طبيعي هست به نام يخچال سولهيم
داريم روش نگاه ميکنيم
حالا مرورگر زمان رو روشن ميکنيم
ميتونيد ببينيد که پايانه داره عقب نشيني ميکنه
ميتونيد ببينيد که اين رودخانه شکل گرفته
ميتونيد ببينيد که داره فروکش ميکنه
شما دو سال تو زمان عقب برميگرديد
اينجا جاييه که شروع کرديم
و اينجا جاييه که فيلمبرداري چند ماه پيش تموم شد
و حالا پايين يخچال بغلش
به کل پايانه نگاه ميکنيم
واين چيزيه که ميبينيم
به اين نگاه کنيد
ميتونيد ببينيد که اينجا يخچال داره فروکش ميکنه
همزمان گرما داره سطحش رو از بين ميبره
وسطحش قطره قطره آب ميشه
همزمان يک جريان برشي از
از يخچال با سرعت بيشتري دره ايجاد ميکنه
و يخچال رو ذوب ميکنه
اکثريت قريب به اتفاق يخچال هاي طبيعي در جهان در حال عقب نشيني هستند
پارک ملي يخچال هاي طبيعي مونتانا به نام جديدي احتياج پيدا خواهد کرد
تا نيمه قرن ما اون رو پارک ملي بدون يخچال هاي طبيعي خواهيم ناميد
چونکه همشون قراره تا اون موقع ذوب بشن
يه جذبه ي عجيب و غريبي
تو ديدن چيزهايي هستش که به طور معمول عادت نداريد (يخچال مندنهال, آلاسکا)
ببينيد... چشماتون باز ميشه
اينجا يخچال کلمبيا تو آلاسکاست و اين
نماي چيزيه که بهش ميگيم زايمان
و اين چيزيه که يکي از دوربين هاي ما در
طي يک دوره چند ماهه ديده
اين جريان در کلمبيا که بخشي
به دليل پويايي حاصل ازيخچال هاي طبيعي محلي
و در بخشي ديگر به دليل تغييرات آب و هوايي است
و اين هم عکس هايي از کلمبيا با دوره زماني ديگه
و همه ميگن خب يخچال ها تو زمستان پيشروي نميکنن؟
نه اين داره تو زمستان هم کمتر ميشه
چونکه اين يخچال سالم نيست
ما فهميديم که يخچال داره خيلي دور ميشه و مجبور بوديم دوربين رو
به طرف جريان برگردونيم تا عقب نشيني رو دنبال کنيم
بعدش دوباره محور رو چرخونديم
و وقتي که تو آگوست گذشته برگشتيم يخچال از
خيلي خارج از فريم بود و مجبور شديم دوربين رو يه بار ديگه برگردونيم
تا هنوز بتونيم يخچال رو ببينيم
و اينجا تو سمت چپ جاييه که سه سال پيش شروع کرديم
و اينجا جاييه که براي آخرين بار چند ماه گذشته اونجا
وقتي که تو کلمبيا بوديم رفتيم
ما بايد بياريمش پايين روش سنگ بذار
داره پاره ميشه
بايد همين الان بياريمش پايين
جيمز بلوگ در حال ساخت مستند از
يخچال هاي در حال ذوب در سراسر جهان هست
قابل رويت ترين آشکار سازي از تغييرات آب و هوا در کره زمين
و او همچنين اين را براي محققين نيز قابل رويت ميکند
جيمز بلوگ موسس
و کارگردان پروژه بررسي يخبندان شديد به ما ملحق ميشه
از دنور, جيمز خيلي منون که به ما ملحق شدي
برام افتخاره ممنون
ما همچنين اخبار مخصوص بيشتري
از مردي داريم که اجازه ميده عکساش حرف بزنن
به عنوان يه عکاس ايk جالبه که
چيزا رو ببيني ولي به عنوان يک شهروند جهان
که پيش ميري اين وحشتناکه
و ملاحظه کنيد که ناسا چه کسي رو
به عنوان نماينده به اجلاس سران (نشست تغيير آب و هوا) در کپنکاگ ميفرسته
جيمز بلوگ, عکاس با گروه بررسي يخبندان شديد
قبل از سال 2006
اين يخچال 10, 11 مايل عقب نشيني کرد
و حالا که چند سال گذشته رو بهش اضافه ميکنيم
يه دو و نيم مايل ديگه عقب نشيني کرده
يکي از چيزهايي که بعضي وقت ها
تو بحث ها درباره يخچال ها ميشنويد اينه که
يخچال هايي در سراسر جهان وجود دارن که (دکتر مارتين شارپ ,گلاکولوژيست, دانشگاه آلبرتا , کانادا)
در حال بزرگ تر شدن
و پيشروي هستند خب پس اين چطور ممکنه؟
چطور اين ميتونه واکنشي به سيگنال گرم شدن کره زمين باشه؟
کاري که ما اخيرا تو سرزمين يوکان در کانادا انجام داديم
جايي که ما تغيير يخچال ها رو از سال 1958تا سال2008 زير نظر داشتيم
و چيزي که فهميديم اين بود که 1400 تا يخچال در سال 1958 اونجا وجود داشته
چهار تاشون بزرگتر شدن
و 300 تاشون کاملا ناپديد شدن و تقريبا بقيه
همشون کوچکتر شدن
بله جزئي از تغبيير پذيري طبيعي
در تغييرات آب و هوايي رو مشاهده ميکنيم اما اين کافي نيست که
کل سيگنال تغيير آب و هوايي رو توجيه کنه
بنابراين بايد عنصر گاز هاي گلخانه اي هم وجود داشته باشه
قلبل از ديدن چهره زايمان يخچال ايلوليسات
هليکوپتر کوچکي به عنوان مقياس نشون داده شده
اقيانوس اطلس تو سمت چپ فريم قرار داره که
با تکه هاي يخي نازکي پوشانده شده
که ميتونيد روشون راه بريد و هيچوقت دستتون به دريا نرسه
تو گوشي دارم با جيم صحبت ميکنم
رو يکي از چک آپ هاي منظممون جيم هيچ اتفاقي نميفته
!سلام جيم
آه... داره خوب پيش ميره
ما حملات شديد باد رو داشتيم
ولي غير از اين همه چي اينجا خوب نصب شده
ما دوره زمان هاي پيوسته اي رو داريم که دارن از دست ميرن
آدم فکر کنم داره شروع ميشه
آدم داره شروع ميشه
آه صبرکن ,جيم ,جيم
تکه بزرگه شروع به زايمان کرد
بذار بعدا بهت زنگ بزنم
بعدا بهش زنگ بزن
باشه خداحافظ
هنوز ادامه داره؟
آره
Vاونجا تو بخش
اون تکه يخ بزرگو**** نگاه کن داره ميچرخه
هر چهارتا دوربين دارن کار ميکنن درسته؟
آره اونجارو نگاه کن
...ميبيني چطور
!کل صحنه رو نگاه کن
ترجمه و زيرنويس: حسين عباسي فر hossein.abbasifar@gmail.com
بلندي زايمان 300 بعضي وقتا 400 فوت بود
تکه هاي يخ داشتن 600 فوت
به طرف اقيانوس شوت ميشدن و بعدش سقوط ميکردند
تنها راهي که بتونيد اين صحنه روبا مقياس انساني تو مقياس بذاريد
اينه که فرض کنيد منهتن
کلش با هم,همه اون ساختمان ها شروع ميکنن به سر و صدا کردن
و لرزيدن و پوست خارجيشون بريزه
و سقوط کنندوبچرخند
کل اين شهر بزرگ و عظيم
جلو چشماتون داغون بشه
ما فقط تماشاچي بوديم
دو تا نقطه کوچک تو يه طرف کوه
و ما بزرگترين رويداد زايمان رو که تا حالا
رو نوار ضبط شده بود رو تماشا و فيلمبرداري ميکرديم
خب پس اين رويداد زايماني که ديديم
بزرگيش چقدر بود؟
ما دوباره به تعدادي عکس متوصل ميشيم
تا به شما حسي از مقياس اين صحنه رو بديم
اين مثل اينه که تمام قسمت پاييني منهتن بشکنه
غير از اين ضخامت و ارتفاعش
دو و نيم يا سه برابر ارتفاع
اون ساختمان ها هست
اين يه چيز جادويي و معجزه آسا و وحشتناکيه
نميدونم کسي اعجاز
و وحشتناکيه اينو ديده يا نه
براي يخچال 100 سال زمان برده تا
از سال 1900 تا 2000 هشت مايل عقب نشيني کنه
و از سال 2000 تا 2010 نه مايل عقب نشيني کرده
پس ميزان عقب نشينيش تو 10 سال
بيشتر از ميزانيه که تو100 سال گذشته داشته
اين واقعيت داره
تغييارت دارن اتفاق ميفتن خيلي واضح هستند
تغييرات قابل عکسبرداري و اندازه گيري هستند
هيچ اختلاف علمي قابل توجهي در موردش وجود نداره
و بزرگترين طنز و تراژدي زمان ما اينه که
بسياري از عموم مردم فکر ميکنند که
علم هنوز هم در مورد تغييرات استدلال ميکنه
علم در مورد تغييرات استدلال نميکنه
يکي از چيزهايي که در مورد تغييرات آب و هوا
واقعا نگران کنندست اينه که
تقريبا تمام آب و هوا شناسان معتبر جهان
بيشتر از عموم در اين باره ترسيده اند
مردم درک سختي پيدا ميکنند
وقتي که ما درباره تغييرات آب و هوايي حرف ميزنيم
چيزي که به نظر من خيلي قويه و در واقع اين کار
بي سابقه اي که داره انجام ميده, تجسم تغييراته
که به ما اجازه ميده ببينيم چه اتفاقي افتاده بوده و چه اتفاقي داره ميوفته
راستش من کارهاي اونو بهار سال گذشته ديدم
و اون يه جورايي زندگي منو عوض کرد به اين معنا که
منو مجبور به ترک کار هايي کرد که براي شرکت نفتي شل انجام ميدادم (ريچارد وارد : همکارسابق شرکت نفتي شل)
و با درگير شدن تو اين بحث از يک راه عميقتري تغيير پيدا کردم
بررسي يخبندان شديد در تاريخ به عنوان شواهدي ثبت خواهد شد که
ما از وقوع اون مطلع بوديم
شما نميتونيد اين رو رد کنيد
ما مشکلي با اقتصاد
تکنولوژي و سياست عموم نداريم
مشکل ما با آگاهي هست
چون هنوز مردم به تعداد کافي اينو دريافت نکردند
من واقعا باور دارم که ما همين الان يه شانس داريم
ما تقريبا روي لبه بحران قرار داريم
ولي ما هنوز اين شانسو داريم که با بزرگترين چالش
از نسل ما در واقع قرن ما روبرو بشيم
متشکرم
وقتي که سيمون و اميلي 25 يا 30 سال ديگه به من نگاه کنند و
وقتي که گرم شدن کره زمين
داشت اتفاق مي افتاد
و شما ميدونستيد که چه اتفاقي قراره بيوفته
ميخوام که بتونم بگم بچه ها
من هر کاري که از دستم بر ميومد انجام دادم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.