..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!خداحافظ، لس آنجلس
.بفرماييد
.دوستاي من احمقن
.بهتره حواستو جمع كني. ممكنه از برج لندن سر و كلّه‌ات در بياد
.جُرمه
.امّا قراره تو بشي
.هواپيما رو بيخيال - .اين برعكسه،‌در ضمن -
،در روبروي ما ...ما رود زيباي
.دانوب رو داريم
.الآن توي پراگ هستيم
!" سلام، " پال !ما توي برج لندن هستيم
.دارم ميايم، كيِو ." ميخوايم بيايم ببينيمت، " پال
.شماها خيلي مسخره‌اين
.پسر، خيلي حال داد - .آره، نميتونم تصوّر كنم -
سلام، خانوما! ميخواين وسايلتون جمع كنين؟
.حتماً - ."خيلي خونه‌ي باخالي داري، " پال -
.من هيچوقت از اينجا نميرم
.بهترين جاي دنيا درست نميگم، " كريس "؟
.گرفتمش، مشكلي نيست - .من ميبرمش. من گرفتمش. اصرار ميكنم -
ما كجا بايد خوابيم؟
بهت گفتم كه، يه بالش برات .ميذارم روي ايوون
بهت گفتم كه، يه بالش برات " ".ميذارم روي ايوون
!توي اتاق من ميخوابي فكر ميكني كجا ميخوابي؟
.اوه، عاليه. حتّي بهتر شد يه دختر خنوز اون تو خوابيده؟
.احتمالاً
.اميدوارم اون ملافه‌ها رو تميز كردي .يا سوزوندي
!شنيدما
پس كيِو ديگه، آره؟ - !عشق است كيِو -
.ديگه مطمئن بودم كه داري از آرزوت پشيمون ميشي
.پسر، اين رو از من بشنو .فكر نميكنم از اينجا برم
،من عاشق اينجام! دختراشون .واقعاً شگفت‌انگيزن
اونا كاملاً‌ عاشق آمريكايي‌ها هستن .و واقعاً ديوونن
آره خب، بايد هم باشن اگه بخوان .با تو رابطه برقرار كنن
.پس، " آماندا "، ديگه - .آره، باشه -
!" چي؟ " كريس - .ميدونستم اين اتفاق ميافته -
.يالّا
راب " رسماً رابطه‌اش رو " ...سه هفته قبل از اينكه بخوايم
بيايم اينجا، باهاش قطه كرد و " ناتالي " مجبور شد .اون رو به زور بكشونه روي هواپيما
.عاليه! نگاهش كن
.اون تنهاست،‌توي اروپاست
.بهترين راهي كه براي فراموش كردن دوست پسر سابق هست يه دونه جديدشه .من ميتونم اون جديده باشم
.تو يه حروم‌زاده‌ي ديوونه‌اي - !من ديوونه نيستم، پسر -
ميشه تمومش كني؟
به نظرت ميتونم باهاش شانسي داشته باشم؟ - .نه، نميتوني -
.نه؟ باشه - .هيچي. خوبه -
.من بيخيالش ميشم - .ممنونم ازت -
تو و " ناتالي " چي؟ خوب پيش ميره؟
.خيلي عجيبه وقتي من رو اونجوري نگاه ميكني، پسر
.اين رو نگه دار
جدّي هستي پسر؟
جدّي هستي؟
!آره، پسر
.من تا حالا ازش نپرسيدم .من توي مسكو ازش خواستگاري ميكنم
هيچ خبر داره؟ - .خب، اميدوارم نه -
آماندا " چي؟ " - .نه -
.عاليه، پسر
.غير قابل باوره
.شورشي آشغال
.اوه،‌ خيلي ممنون، پسر .خيلي شب خوبي بود
.آره، بود
بهت گفتم، پسر. باشه. بذارش !توي آپارتمان اين كار رو بكن. يه اتاق بگير
!برو توي شهر، ما توي اروپا هستيم .به حرفش گوش نده
اوه! حالت خوبه؟ - .مرسي، خوب گرفتي منو -
!مواظب باش .اين سنگ‌فرش‌ها پدرت رو در ميارن
.ممنونم. ميزبان خوبي بودي .خيلي بهمون خوش گذشت
.باعث افتخارمه توي كيو حال ميكنين؟
آره! شهر جمع و جور و كوچولوي .قشنگيه
بدك نيست،‌ديگه؟ - .آره، عاليه -
.حالا صبر كن مسكو رو ببين
.تا مسكو منتظر بمون باورم ميكني؟
.نميدونم
به من اعتماد داري؟ به اون پاشنه‌ها .اعتماد ندارم. بيا اينجا
!" دستت رو بردار، " پال - .ببخشيد -
.تو هم دردسري هستيا - !من دردسرم -
نميتونم بهت قول بدم كه چه اتفاقي ...آخر اين جاده ميافته امّا
.مواظب بش نيافتي
.اون پلّه‌ها سُر هستن
.لطفاً‌امشب درت رو قفل كن .من بهش اعتماد ندارم
." كريستوفر " - .بله -
.تو به برادرت توي كيو سر زدي - .آره، خب، بايد پيدات ميكردم -
نميدونستم وقتي خواستي بري سفر، ديگه .قصد برگشتن نداشتي
.دلم برات تنگ شده بود، رفيق
.آره، منم همينطور، پسر .خوشحال شدم ديدمت
اوضاع توي خونه چطور پيش ميره؟ خوبه؟ - .آره، همه چي عاليه -
.مامان البته خيلي نگران شده .تو كه ميدوني چه رفتاري داره
با بابا حرف زدي؟
.نه، من،‌ اِ ... نه
.بايد بهش زنگ بزني - .ميدونم بايد زنگ بزنم -
كدوم طرف بريم، " پال "؟ - .سمت چپ -
هي، هي،‌هي، هي .ما دنبال دردسر نميگرديم
.به من دست نزن - .يالّا -
.شب بخير - .شب خوبي داشته باشين -
.شب بخير. خداحافظ
.يالّا،‌ يالّا، يالّا
.احمق‌هاي ديوونه - .مردم خيلي خوش برخوردي داره اينجا -
.نگرانش نباش .فردا روز بزرگي در پيش رو داريم
خب،‌حدس ميزنم اين منوي صبحونه‌ست .امّا نميدونم
...عذر ميخوام
.اون هنوز خوابه
پال " كجاست؟ قرار بود توي اينجور چيزا " .به ما كمك كنه
نميدونم،‌فقط يه چيز .چرب ميخوام
فقط ميشه به يه چيز چرب اشاره كني؟
.چيزي كه تو ميخواي،‌مخصوص خماريه
آماندا "، ميخوام از رفتار " پال " براي " .ديشب معذرت بخوام
،اوه بسه. اون چيزيش نيست من كه ميدونم اونا چه تيپي هستن، ميدوني؟
.فقط حرف ميزنن
،آره، خب، توي زمينه‌ي اون .هميشه فقط حرف زدن نيست
ميتونم از پسش بر بيام. نگرانش .نباش
...و مطمئنم كه در اعماق وجودش
...خيلي عميق، خيلي - ...يه جا -
.واقعاً‌آدم خوبيه، اين فقط نقش بازي كردنشه
،يعني، دارم ميگم اون باهات نسبت داره .و تو خوب از آب در اومدي
.درسته - .آره،‌تو خوبي -
درسته. فقط بگو اگه نياز .داري پدرشو در بيارم
!مرسي رفيق، سلام - .صبح بخير، بچّه‌ها -
چطوري؟ - .سلام -
چطوري؟ - .عالي -
خب، ميدونم گفتم كه ميريم .مُسكو
،ولي ميخوام ازت يه سوأل بپرسم .جوابش رو هم ميخواما
.همين الآن ميگم كه نه
شماها تا حالا چرنوبيل رو شنيدين؟
.آره - .آره -
اين همونجايي نيست كه فاجعه‌ي هسته‌اي اتفاق افتاد؟
،آره. من با يه آدم باحال كه اسمش هم ...يوري " هست كه "
تا حالا توريسم خفن شنيديد؟
.يه جورايي،‌ نه، نشنيدم
شماها ميبينين كه اين ميخواد چي بگه ديگه، درسته؟
،همونطور كه گفتيم .ميريم مسكو
كريس "؟ ميشه تموم كنم حرفم رو؟ "
.خب، يه جا هست كه اسمش " پريپيات " هست .يه شهري هست كنار چرنوبيل
يوري "، كه خيلي درباره‌ي بردن ما به اونجا .هيجان‌زده هست، يه راهنماي تور خفن هست
اون ميخواد شهري رو كه يك .شبه تخليه شد رو به ما نشون بده
رسماً دارم ميگم، اونا وقت نداشتن .هيچي بردارن
،كارخونه‌ها،‌مدارس، مغازه‌ها، خونه‌ها .آپارتمان‌ها، همه چي هنوز اونجاست
تصور كن كه چه عكس‌هايي ميتوني اونجا ." بگيري، " آماندا
آره، امّا، تشعشعات هسته‌اي و اينا .هستش اونجا
احتمالاً خيلي خطرناكه، درسته؟ - .فقط يه روز ميريم اونجا -
چند ساعت ميريم، چيزي خيلي خفن رو ميبينيم .بعد تقسيم ميشيم
چجوري ميخوايم بريم اونجا؟ - .يوري " ميخواد ما رو ببره " -
.اون يه ون داره - يه ون؟ -
.آره - اون ون داره؟ -
!اون ون داره
...باشه
...در كنار قضيه‌ي ناتموم ون ميخوام بگم
...اگه قول بدي كه اين تور امنه
.فكر ميكنم ميتونه باحال باشه
.اينه پسر - .فقط داشتم شوخي ميكردم -
.نه. منظورم اينه كه نميدونم. درست ميگه
...ما كه توي اروپا هستيم
.حالا تا جايي كه ميتونيم هم ازش استفاده كنيم
.نميدونم
.جرأت داري بگو كه نميخواي " يوري " رو ببيني - .نميخوام " يوري " رو ببينم -
چطوري ميتوني اين رو بگي؟ .تو كه هنوز نديديش
باشه، يه كم ميگرديم اونجا، عكس ميگيريم .و بعدش برميگرديم
همونطوري كه قرار بود. خب؟
.دوست ندارم وقتي اون تو رو طرف خودش ميگيره
.اون قطعاً‌ اين كار رو نميكنه
تو شگفت‌انگيز هستي،‌ميدوني چيه؟
خب،‌بذار اين بحث رو با يه رأي‌گيري تموم كنيم لطفاً،‌ميشه؟
كي با " پال " ميره چرنوبيل؟
!آره - داري شوخي ميكني ديگه،‌آره؟ -
.شماها خيلي ضعيفين
خب، بچّه‌ها! به آژانس .توريستي خفن " يوري " خوش اومديد. بريم
.به آپانس مسافرتي خفن " يوري " خوش اومديد
!" يوري "
چه خبر، رفيق؟
.صبح بخير
.بفرماييد داخل!‌خوش اومديد،‌خوش اومديد - .خب، پسر! كل گروه اينجان -
.اين برادر كوچيكم " كريس " هست - چطوري؟ -
." دوست دخترش، " ناتالي .آماندا " دوست داشتني "
.بچّه‌ها، اين " يوري " هست - .سلام -
.سلام
پس،‌داشتم بهشون درباره‌ي ماجراي .كوچولوي امروزمون حرف ميزدم
.و " كريس " طبق معمول تيريپ پدر فرهيخته رو برداشت
...پس گفتم بهش آرامش خاطر بديد
.قبل اين كه شلوارشو خيس كنه
تو مضطرب هستي؟ - .نه،‌نيستم. من مضطرب نيستم -
مغازه‌ي خوبي داري، خيلي .حرفه‌اي ساخته شده
.مرسي. همه‌اش براي منه
همش براي توئه،‌هان؟ - .آره،‌خيلي خوبه -
.بله، همه‌اش براي منه - پس چي كاره‌اي؟ قبلاً‌توي ارتش بودي؟ -
.بله، نيروهاي ويژه
براي تو چه فرقي داره حالا؟
.فقط داشتم سوأل لعنتي‌م رو ميپرسيدم
خب،‌" يوري ". برنامه‌ي امروزمون چيه؟ كجا داريم ميريم؟
.خب، اين يه توري هست كه خيلي خوب برنامه‌ريزي شده
...چند وقتيه كه دارم توريست‌هاي ماجراجو رو ميبرم
تو حتماً بايد... چطوري بگم؟
ويژه باشي؟ - .ويژه،‌دوست دارم -
خب، پس يه شهر بزرگ رو تصور كن .كه هيچكي داخلش نباشه. همه‌اش براي خودتون
امنه؟
."اين اولين تور من نيست، " ناتاليكا
!ببخشيد دير كرديم - .اومديم -
هي، شماها هم براي تور ويژه هستين درست ميگم؟
!آره
.من " مايكل " هستم. اين هم وايكينگ من، " زوئي " هستش
.چطورين؟ " كريس هستم. خوشبختم
.چه خبر پسر؟ من " پال هستم .خوشبختم، رفيق
!خب، بزن كه رفتيم - .الآن ميريم -
.بريم، بريم - .باشه -
.عاليه
منتظرتون كه نذاشتيم؟ - .نه. به موقع اومدين -
!بهت گفتم " زوئي "! با بقيه هماهنگ شو
خب، به من بگين، قضيه اين وايكينگ چيه؟
.اون هميشه بهم اين رو ميگه ...من از نوروژ هستم،‌پس
.و اون هم موج سوار منه
!خوبه، پس بزن بريم
.آره
آره، رفيق! داري شوخي ميكني؟
توي اين ميخوايم بريم؟
.بهتره كه فقط، هماهنگ شي - .كيفهاتون رو بذارين صندوق عقب -
اولين باره ميخواين برين؟
پريپيات رو ميگين؟ آره. شماها چي؟
آره،‌شماها چي؟
.آره. يكي بهم گفت كه خيلي عاليه
شما دو تاها توي ماه هستين؟ - ماه؟ -
چي؟ - .ماه عسل رو ميگم -
.آره، راستش توي ماه عسل هستيم
.ما به سختي فقط دوستيم
.شماها بامزه‌اين
شماها چي؟ - .اوه،‌آره، وقت از دست ماها ميره -
.يه ماه هست
شماها فقط يه ماه هست كه با هم هستين؟ .خدا رحم كنه
.اين دو تا عملاً ازدواج كردن
.ميريم - !تفنگ ساچمه‌اي -
.مرسي
،هر كي گشنه‌اش شد .گوشت گاو دارم
،پريپيات از اينجا 2 ساعت فاصله داره .و چرنوبيل هم از اونجا دور نيست
!زياد نيست
دقيقاً‌چه اتفاقي براي چرنوبيل افتاد؟
.فاجعه‌ي چرنوبيل نتيجه‌ي آزمايش‌ها غلط بود
.باعث موج ناگهاني برق شد
.و رئاكتور شماره 4 دود شد
دود شد؟ - .بخار شد -
.منفجر شد
ببخشيد، يعني چي؟
.طبيعت خونه‌ي حقيقيش رو باز
.رسيديم
.به پريپيات خوش اومدين
.عكس
.حالا داريم وارد منطقه‌ي قرنطينه ميشيم
اينجا چقدر امنه؟
خيلي امنه. توي پريپيات .فقط براي 2 ساعت ميمونيم
اينجا چيه؟ ماشين‌ها رو بررسي ميكنن؟
.اينطوري به نظر مياد
چرا بايد ماشين‌ها رو توي يه شهر متروكه بازرسي كنن؟
.توريست‌
...باشه
.بذار من حرف بزنم - تنهايي فكر كردي؟ -
.دوربين‌هاتون رو بذارين كنار - .باشه، گرفتم -
.اون آقا رو نگاه كنين
.اين آقا - .اين آقاها خيلي جدّي به نظر ميان -
،نميدونم چي دارن ميگن .امّا اين آقا داره ميگه نه
.اين آقا رو نگاه
فكر ميكني چه اتفاقي داره ميفته؟
!ترسناكه
.اين آقا رو نگاه .خيلي گنده‌ست
.مرسي، عزيزم - .تو، بيا -
.من رو قايم كن نبينه چطوره؟
تو درونت روحت جنايتكاري؟ - شبيهشون هستم؟ -
.نميذاره بريم داخل .داره تعميرات انجام ميشه
تعميرات؟ فكر كردم گفتي .اينجا متروكه‌ست
.غير عاديه
...معمولاً‌ميذارن رد بشم
.اگه قراره همچين اتفاقي بيافته
.صبر كن ببينم، فكر كردم گفتي همه‌چي حل ميشه
.ما براي اين تور پول داديم - .ميدونم، ميدونم -
.نگران نباش
.بيشتر از يه راه براي ورود به پريپيات هست
.شدنيش كن
.خيلي عجبيه. پرنده‌اي چيزي نميبينم
.حتماً بايد ورودي مخصوص " يوري " باشه
."اينجا خيلي ناقص به نظر ميرسه، " پال
اينقدر بچّه ننه نباش. اين همه راه رو اومديم اينجا، پس ازش لذّت ببر،‌باشه؟
.اسمش محتاط بودنه
.بچه ها موادب باشين
.ممکنه سر و کله مون تو زندان اوکراين پيدا بشه
.بيخيال بابا، فکر کن تو يه ماجراجويي هستيم
.باشه بابا
.اين واقعا عاليه - جداً ؟ -
.حله، مشکلي نيست ."امروز يه راست ميريم به "پريپيات
چه باحال - باشه -
رفتيم که رفتيم
.اينجا انتظار يه درياچه رو نداشتم
"اونم از "پريپيات
."خونه اي براي کارکنان و خونواده ي "چرنوبيل
فوق العادس
! محکم بگيريد .يکم تلق تلوق ميشيد
.يکم تلق تلوق
.... اوه، ميخواي ما رو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! حالا بالا
! خداي من
پس تو کِي کمربندو ميزني ؟
ابلفضل - کيسه هاي استفراغ کو ؟ -
.چرت نگو
باشه. حالا، ميخوام توي اون آب .يه چيزي رو براتون نشون بدم
! ميخواد توي آب يه چيزي نشون بده
مرسي
.بعد از شما
.نزديکم بمونيد - .يارو فکر کرده ما فرار ميکنيم -
پال ؟ - بله ؟ -
ازت ميخوام بهم بگي که چيزي توي اون آب حرکت ميکنه يا نه، باشه؟
باشه
.شما که دوست ندارين کفشاتونو خيس کنين
! دستتو بده ! دستتو بده
خوبي ؟ حالت خوبه، رفيق ؟
! اسکول عوضي
داري مسخرمون ميکني ؟ - .اون يه کمديئنه -
.خشک شده بود - .خشک، تو خودت خشکي -
بچه ها ميشه از اينجا بريم ؟
.خيلي ترسيدم - .آره، منم ترسيدم -
! اخ
.شوخي بود
.شرمنده
.بيايين به اين نگاه کنيد
اينم يه شوخيه ؟
.نه.نه. بيايين
.يا حضرت زهرا
.نزديک نشين - .چرا ؟ اون مُرده -
.چندش آوره - .به دندوناش نگاه کنين -
اين چيه ؟
دست بزن، رفيق
حالا کي پهلون پنبه هست ؟
.ميشه بريم ؟ اين خيلي چندش آوره - .بزنيد بريم -
.ميشه بريم ؟ اين خيلي چندش آوره
.خيلي باحال بود - .داريم ميريم -
دندوناشو ديدي ؟ خيلي باحال بود، ها ؟
! خداي من
داشتي الان شعر ميخوندي، يوري ؟ - .آره -
.داشتم شوخي ميکردم
.نگران نباشيد - ! اين "يوري" ـه -
خب، يوري، اينجا چند وقته که متروکه شده ؟
25ساله که متروکه ست. اخيراً هم درجه .راديواکتيو پايين اومده
.اينجا خيلي عجيب و غريبه
.الان تو مسير اصلي هستيم ."تنها راه ورودي و خروجي "پريپيات
جون من، بجز اون ميانبري که رفته بودي، نه ؟
.اينجا همون جاييه که خونواده ها زندگي ميکردن
مي بيني ؟ - .آره -
.همشون توي يه مکان بودن - .آره، غمناکه -
.پنجا هزار نفر، خونواده، ترک کردن
.سفت بگيرين .تلق تلوق، تلق تلوق
.چرخ و فلک - .باشه -
.خودم قبلاً عاشقش بودم - .رسيديم -
هنوزم ميخواي به خونه برگردي، کريس ؟
.خوشحالم که اينجاييم .ممنون
.خواهش ميکنم - .ايناهاش. اينم از پريپيات -
.بچه ها، نگاه کنين
واي
... خب
.پيش من بمونيد و در امنيد
.الان يه موج سنج دارم
.ما رو از درجه راديواکتيو باخبر ميکنه
خوبه
.درجه اش خوبه
تصور کنين اينجا يه عالمه بچه بود ؟ .مثلاً ... بازي ميکردن
.خيلي ناراحت کننده ست - .اونا هيچي نميدونستن -
.منظورم، اين باور نکردنيه
.تا حالا همچين چيزي رو نديده بودم
.مثلِ اين که اونا آماده ي برپا کردن جشنواره و اينا بودن
، "اونا واسه رسيدن فصل بهار و "روز کارگر .آماده ي برپايي جشن بودن
.همچين چيزي نشد
.بزنيد بريم، از اين ور
ميشه يه عکس بگيريم ؟ يوري، ميخواي ازمون عکس بگيري ؟
بچه ها ؟ - .باشه. يه عکس سريع -
.دوستاي تازه
... آماده
خوبه
.شبيهِ مکانِ آمريکايي هاست
... يه جورايي
... توش حياط بود، و تنها
شنيدي ؟
سکوت
.اصلاً توش حياطي نيست
.يه چيزِ ديگه
ميريم داخل ؟ - آره -
.چي شده عزيزم ؟ هي، زوئي .عزيزم چيزي نيست
.اينا معمولاً تا اين حد نزديک شهر نميشن .ممکنه خيلي گشنش باشه
.حرفشو درست فرض ميکنم
بياييد
.چندش آوره
.هست VIP اينم ورودي
... بيچاره ها
حيووناي ديگه اي هم هست ؟
.نه چندان. بخصوص در صبح
.فقط تو
.بس کن
.اينم يکي از اون هزارتا آپارتمانايي که متروکه شده
باحاله
... به مردم حتي پنچ دقيقه فرصت نداده بودن
.که وسايل هاشونو جمع کنن
.نميتوني برداري. آلوده ست
.نه ... فقط داشتم نگاه ميکردم
.آلوده ست
چندي پيش، ياغي ها به اينجاها سر ميزدن و خونه ها رو غارت ميکردن
.همه وسايل ها رو برداشتن و بطور غيرقانوني فروختن
... مشتري هايي که ميگرفتن، مريض ميشدن
.نميدونستن که به راديواکتيو آلوده ست
... شرمنده، من فقط
... بياييد، اونجا رو نگاه کنيد
ولي اينجا تنفس کردن مشکلي نداره، نه ؟
.نه مشکلي نداره
.اينجا زياد نمي مونيم
.رآکتور شماره 4 چرنوبيل .عامل اين همه اتفاق وحشتناک
.خيلي نزديکه - تاحالا به اونجا رفتي ؟ -
.نه. تنها بايد با لباس هاي مخصوص به اونجا بري
.تنها واسه يه مدت زمان کوتاه
ميتونيد عکس بگيريد
ميخواي يه عکس رومانتيکي بندازي ؟ - باشه، باشه -
... هي، من نميخواستم
آره - .اين عکسو روي يخچال ميزارم -
.عکس مثل استعاره هست
.پشتش بنويس
خيلي خوبه - .عشقمون داره منفجر ميشه -
! خدايا
... يک چيز جالب درمورد راديواکتيو اينه که
.من ميتونم کيرمو کلفتر کنم
.اين بچه ها خيلي بامزه ند
ميدونم، ميدونم
ميشه يه ماچي بدي ؟ - چي ؟ -
.بهتره بريم
.بزودي هوا تاريک ميشه، بهتره قبل از اون به ماشين بريم
اون ديگه چي بود ؟
.باشه، ممکنه تله باشه
.همينجا بمونين
چه خبره ؟
!خداي من! برو! برو! برو
! خدايا - ! خداي من -
! خداي من
! گُه
همه خوبن ؟ - ! من از اينجا ميرم -
! بريم، بريم
! برو
خدايا! اون ديگه چه کوفتي بود ؟
برو، برو
خرسِ قهوه اي بود يا مشکي ؟ ! خداي، من
خرس ديگه اينجا چه غلطي ميکنه ؟ - ميشه فقط از اينجا بريم ؟ -
. خدايا - .مراقب اون باش -
! اخ
.مشکل رفع شد - .خداي من -
ميشه از اينجا بريم بيرون ؟ - آره -
ممنون - .قابلي نداشت -
گفته بودم جالب ميشه، نگفتم ؟
... آره، کم مونده بود توسط يه خرسِ راديواکتيو شده
که از جهنم اومده تيکه پاره بشيم ؟ .واقعاً جالبه
کسي تاحالا همچين ماجرايي رو ديده ؟
.چقدر بامزه - حالت خوبه ؟ -
کسي عکس گرفت ؟
.استاد عکس گرفتنم
.خدايا
.خرس! خرس! خرس! ، شوخي کردم
! اسکول
پس، يوري، قرار بود همه حيوونا تو جنگل باشن، هــا ؟
.خيلي عجيبه
من پنج ساله که اين کارو ميکنم ولي .تاحالا همچين چيزي رو نديده بودم
يکم مايوس کننده ست، ها ؟
،ممکنه گرگ، سگ باشن .ولي جودِ يه خرس خيلي عجيبه
باحال بود، نه ؟ - .آره، رفيق -
.واسه حمله خرس پولي ازتون نميگيرم
.از "پريپيات" خداحافظي کنيد
باي باي - آره، باي باي -
هي، کريستوفر ؟
ميرين موسکو ؟
بايد ايميل ت رو بگيريم، باشه ؟ - .آره، البته، رفيق -
.اگه خواستي منو ببيني، تو "کيو" مستقرم - حله، رفيق -
.باعث افتخاره
.بخاري رو روشن کن، رفيق
.بزن
.حالا گاز بده
چي ؟ اينجا بنزين داري ؟ - .اره، مخزن پُره -
استارتر خراب شده ؟
قبلاً هم اين اتفاق افتاده ؟
فکر نکنم شماها سه چرخه داشته باشين که از اينجا بريم ؟
تو صداگير داري ؟
.اينجا هيچ صداگيري وجود نداره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کدوم خري ميتونه اين کارو بکنه ؟
.لامصبو جويدن
صبرکن، اينجا چه خبره ؟ - اينجا چه خبره ؟ -
.سيم ها نابود شدن - .جويدن -
منظورت چيه که جويدن ؟ توسط کي ؟ يه حيوون ؟
کدوم حيووني آلات ماشين رو ميخوره ؟
مطمئني که اينجا تنهاييم ؟
آره. خودت هم از سربازها شنيدي که .گفتن اينجا خارج از محدوده ست
.ما اينجا تنهاييم
اين ديگه چيه، مايکل ؟
... ممکنه يه حيووني مثل موش، راکون
ميتوني به کسي زنگ بزني ؟ - .به سيم ها خورده باشه و اتصال رخ بده -
اخه يه حيوون چطوري ميتونه وارد ماشين بشه ؟
.ممکنه از زير ماشين، يا داخل موتورهاش وارد بشه
از زيرِ ماشين ؟ - آره، آره -
... گفت که اينجا هيچکي نيست و يه لحظه
.نميدونم
... بچه ها ! ساکت بشين، بذارين حرفشو بزنه
! لعنتي
يوري ؟
حالا چيکار کنيم، رفيق ؟
هي، گنده بک ؟ حالا چيکار کنيم ؟
ترجمه از (Remington) پـوريـا
ترجمه از (KiaRasH300) کــيــارش
.خيلي گشنمه، ممکنه بميرم
.خب، اين عاليه
.مثلاً که راهنماي باتجربه اي هستين، آقا
.اين تقصير من - واقعا ؟ تقصير تو نيست ؟ -
.چونکه تو بودي که ما رو اينجا آوردي
،خب، اگه اين ايده ي مسخرت نبود .ما هم اينجا نبوديم
... اوه، متاسفم که خواسته بودم براتون خوش بگذره
.درحالي که بيرون از اينجا به ملاقاتم اومده بودين ... - .آره، آره، خيلي گذشت -
هي، کريس، ميدوني چيه ؟
.آروم باش
.ما خوبيم - .ما اينجا به گير افتاديم -
.بهم نگو که آروم باشم
... خداوکيلي
.اين آخرين بارمه که به ايده هاي مسخرت گوش ميکنم
هي، ميدوني چيه، کريس ؟ .اين حرفات الان به هيچ دردي نميخوره
.لامصب همه چيو به گند زد - ... باشه، کافيه. هي، يوري -
يکي بايد بدونه که ما اينجاييم، درسته ؟
.من تنهايي کار ميکنم
عـــجـــب
... پس، بگو ببينم، يوري
گزينه هامون چي ان ؟
.توي ماشين مي مونيم
اينجا در امنيم ؟ - .آره، در امنيم -
.پنجره ها رو ببندين، درها رو قفل کنيد
.صبح، من ماشينو درست ميکنم و ميريم .يا اينکه به پاسگاه بازرسي برميگرديم
.صبرکن، صبرکن. ببخشيد
منظورت اينه که شبو اينجا سپري کنيم ؟
باشه، باشه
متاسفم، ولي بايد از اينجا پياده بريم، درسته ؟
يوري، از اينجا تا پاسگاه چقدره ؟
.20کيلومتر - .يعني 12،13 مايل -
.دقيقاً. ميتونيم پياده بريم
.نه،نه، شب نميشه
.اصلاً امن نيست - ! ساکت -
اون ديگه چي بود ؟
اينجا آدم هم هست ؟ - .ممکنه -
.شبيه صداي يک بچه ست
اون چي بود ؟ - .صداي بچه نيست -
پس اونوقت ديگه چيه، يوري ؟
چرا اسلحه برداشتي ؟
باهاش مشکل داري ؟ - آره. چه لزومي به تفنگ داري ؟ -
.بريد دعا کنيد که اينو همراهم آوردم
.همه اينجا مي مونن
يه تفنگ ؟ - کجا داره ميره ؟ -
بهش اعتماد ميکني ؟
ميخواي باهاش بري ؟ - .آروم باش -
... نميدونم، اين تنها يکم
.اينجا بمون. الان برميگردم
کريس، داري چه غلطي ميکني ؟ - کجا داره ميره ؟ -
.کريس، منم باهات ميام - .نه، نميخوام تو باهام بيايي -
... حالا بشين سر جات و به راهي فکر کن
.که ديگه نتوني بيش از اين به گند بزني
.خداوکيلي، پال، واقعاً مايع شرمه که برادري مثل تو رو دارم
! کريس
ميخواد که چيکار کنه ؟ - ميدونم -
کجا داره ميره ؟ - ! يوري! صبرکن -
.ميتونم ببينمش ميتوني ببينيش ؟
خداي من
! کريس
! کريس ! کريس - ! نه! کريس -
! خداي من، کريس، نه
ميتوني چيزي ببيني ؟
ميتوني ببينشون ؟ - .نميدونم. نميتونم ببينم -
! کريس
مايکل، مي بينيش ؟
! در رو باز کن
! بيارش تو، بيارش تو
! کريس! خداي من، خداي من
.باشه، بهم نگاه کن، نفس بکش .کريس، نفس بکش
! لـــعنتي
کريس! اونجا چي شد ؟ - ! من هيچي نميدونم -
! خيلي از اونا بود - يوري" کجاست ؟ "يوري" کجاست ؟" -
.کريس
کريس، چه بلايي سر "يوري" اومد ؟
! اونو گرفتنش! کثافتا اونو گرفتن
!کي "يوري" رو گرفت ؟
!نفس بکش
نگهش دار، نگهش دار - .نيگا نکن -
.جعبه کمک اوليه کو ؟ پاش زخمي شده - .نميدونم. اينجا رو نيگا کن -
! کدوم خري اين کارو کرده
! واي
!اون ديگه چي بود ؟ - ! از پنجره ها دور شو -
! گمشو
! همه از پنجره ها دور بشيد
.کنارِ پنجره ها نريد
.کريس، کريس، نگام کن، رفيق
.همه چي روبراه ميشه، رفيق
پيشم بمون، پيشم بمون، باشه ؟
! بايد از اينجا بريم بيرون - . تو رو از اينجا ميبرمت بيرون -
.کريس، تو رو از اينجا ميبرمت بيرون .کريس، نگام کن
چه بلايي سر چراغا اومد ؟
.آروم باشيد. باطري تموم شده .باطري لعنتي تموم شده
ايـــنـــجا چـــه خــبــره ؟
.محکم ببند - ميشه يکي چراغو نگه داره ؟ -
.باشه، باشه
.شرمنده، رفيق
نفس بکش، نفس بکش - .تو فقط نفس بکش -
.ايناهاش، محکم نگهش دار .اينجام رفيق
.شرمنده - .به پات نگاه نکن -
.نفسِ عميق بکش
ميدونم، ميدونم
خيلي دردناکه، شرمنده
.خيلي متاسفم، عزيزم
چي شد !؟ - ! چراغو خاموش کن -
.لعنتي، کريس، متاسفم
بگيرش، بگيرش
لعنتي
بيا، "زو". همه چي درست ميشه
.تو فقط نفس بکش، رفيق .خوبه، خوبه
.مشکلي نيست - .ما از اينجا ميريم بيرون -
.دارم از سرما ميلرزم
.ميدونم - .لعنتي -
.خوب ميشي
.باشه، عزيزم
حالت چطوره ؟ - .اون به دکتر نياز داره -
.ميدونم به دکتر نياز داره
حالت الان چطوره ؟
.فقط ميخوام از اينجا برم
،نميتونم درستش کنم. متاسفم .سيم ها له و لورد شدن
،منظورم، اگه بتونيم سيم هاي تازه اي رو بياريم ... ميتونيم دوباره روشنش کنيم، ولي
.تاحالا همچين چيزي نديده بودم .ولي سعي ميکنم
يوري، پال هستم. صدامو ميشنوي ؟
يه بي سيم ديگه ؟ - .آره -
يوري، اونجايي ؟ صدامو ميشنوي ؟
.يالا ديگه
.باشه، ميرم پيداش کنم - .تو اينجا رو نميدوني -
.ولي اون ميدونه .اون ميتونه ما رو از اينجا ببره
اگه سگ ها حمله کنن چي ؟
.يوري" گفته بود که اونا شبها بيرون ميان"
.پس توي ماشين بمونين و درها رو قفل کنين
.منم باهات ميام
.نه نميري
.ببين، "يوري" چاقه و بهتره دونفري اونو بياريم اينجا
اره، ولي اگه مُرده باشه چي ؟
.اينو ديگه نگو .يوري" خودش بلده چجوري از اينجا بره بيرون"
... ممکنه سيم هاي تازه اي هم پيدا کنيم
.خودت ديدي که ديشب سگ ها حمله کرده بودن .اون ميگه که چيزاي ديگه اي هم هست
.بيخيال. اينجا بمون - .خواهش ميکنم -
! خواهش ميکنم - .بمون -
.آره، منم با اين ها ميرم ميخوام بهشون کمک کنم، باشه ؟
.باشه، بريم
.تو ماشين بمون و درها رو قفل کن .دقايقي بعد برميگرديم
.مشکلي نيست، رفيق .الان برميگرديم
.باهاشون بمون، کمکشون کن - .مايکل، اين احمقانه ست -
چرا اين کارو ميکني ؟ - .الان برميگردم -
يوري" رو تا چه حد ميشناسي ؟"
زياد نه، تو ؟
.منم همينطور
فکر ميکني اون هنوزم اينجاست ؟
.يه روز گذشته، ممکنه رفته باشه
.آره، ميدونم
به چي فکر ميکني ؟
.فکر ميکنم سگ ها به "کريس" حمله کردن
.سگ ها اونجوري نميکنن
شايدم يه خرسه ؟ منظورم، ديروز ما يه خرسي .توي آپارتمان ديديم
.اون گفت که يک چيز ديگه اي بود - .آره، و اون ممکنه خرس باشه -
.اون گفت که يه عالمه سگ بود .هوا تاريک بود، شوکه شده بود
حالا ميشه از بي سيم استفاده کني ؟
. "هي، يوري، اونجايي ؟ منم "پال
.بيايد بريم اونجا - يوري، صدامو ميشنوي ؟ -
پيشِ هم بمونيم و تمرکز کنيم، باشه ؟
،اون وقتي که گفته بود حيوونا روزها نميان .بهش باور نکرده بودم
.نميدونم به چي باور کنم
لعنتي
ديشب به اينجا رفته بود، نه ؟
.سعي کنيم راه برگشتمون رو هم بدونيم
.فکر خوبيه، رفيق
.بازم از بي سيم استفاده کن
.هي، يوري، منم پال صدامو ميشنوي، رفيق ؟
چي ؟ - .بازم بگو، بازم بگو -
... يوري، صدامو
شنيدي ؟ - .آره -
.خداي من
.اونو يه چيزي گرفته
.باشه، برميگرديم
.نه، نميتونيم
.بايد ببينيم اگه زنده ست يا نه
يوري ؟
.چيزي نيست
.خون خيلي زياده
.غيرممکنه زنده بمونه - .ميدونم، ميدونم -
.بايد خوب فکر کنيم .ما نميتونيم به اونجا بريم
.بايد بريم، در ضمن، اون يه تفنگ داره
.راست ميگه
.بريم
يوري ؟
! يوري
! اخ
! خداي من
! نگاه کن
.بايد جيب هاشو نگاه کنم
لعنتي! تفنگش کو ؟ - . لعنتي -
.پيداش کردم
! در رو قفل کن
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
! ابلفضل - ! تفنگ، تفنگ -
! لعنتي، گلوله نداره - .بيا، بيا -
! حله، حله، ميزنم
! بريم
! لعنتي
! بيخيال
! مادر جنده
.بايد از اينجا بريم .ما بايد از اينجاي کوفتي بريم
منظورت چيه ؟ کجا بريم ؟ - اونجا چي شد ؟ -
.بايد بريم - يوري" کجاست ؟ پيداش کردي ؟" -
.آره، اين ازش مونده بود چي ؟ -
.يوري" تموم کرده"
.بهتره بريم، نميتونيم اينجا بمونيم - .اون نميتونه قدم بزنه -
.نميتونيم اينجا بمونيم
.چاره اي ندارم. کمکم کن - .راست ميگه -
! چي؟ عزيزم، نه - .بيا، کمکت ميکنم -
.لعنتي - .بازم شروع شد -
.حالا مثل يه مرد بلند ميشي - آروم، آروم، آروم -
باشه
.لعنتي - .ايناهاش، چيزي نيست -
! لعنتي - ! لعنتي، گفته بودم که نميتونه قدم بزنه -
برگردش، برگردش - آروم ، آروم -
چه خبره ؟ - .باشه، بايد حملش کنيم -
.احمق نشو - .تو رو اينجا رهات نميکنيم -
،اگه منو با خودتون حمل کنيد .مسيرتون طولاني تر ميشه
.باشه. من پيشش ميمونم
.من که رهاش نميکنم - .خب، منم رهاش نميکنم -
ميشه گوش بدين ؟
.تو تنها کسي هستي که زبان روسي رو بلدي
.برو کمک بگير و بيا
.ما توي ماشين مي مونيم
.باشه
.اينو بگير - "ما برميگرديم. بيا، "زوئي -
.رو کانال 1 بمون
،اگه به چيزي نياز داشتين، اگه يه اتفاقي افتاد .به ما خبر ميدين
.پاسگاه 13 مايل از اينجا فاصله داره ... بايد الان بريم. اگه عجله کنيم
.تا قبل از تاريکي برميگرديم - اگه برنگردي چي ؟ -
بگير
نحوه ي استفادشو بلدي ؟ - .فکر کنم، آره -
.باشه، بريم
پال، صبرکن - ما برميگرديم، رفيق -
.بيا بريم ديگه
... ببين، من متاسفم - .کافيه -
.تو رو از اينجا ميبرم
.خيلي زود برميگرديم
.چيزي نيست، عزيزم
.اين بار به همه چي گند زدم
.باشه، اينجوري فکر نکن .بيخيال، اين حرفا به دردي نميخوره
.هميشه سرشو به دردسر ميندازم
،هميشه سرشو به دردسر ميندازم .و اونم تاوانشو پس ميده
.خب، بهرحال تو برادر بزرگشي
از الان به بعد اون واسه رفتن از اينجا بهت اعتماد ميکنه، باشه ؟
! صبرکنين، صبرکنين
لعنتي
بيايين - .بيا از اينجا يه راهي پيدا کنيم -
مايکل ؟ - .ساکت باشين -
.دور ميزنيم - خداي من، برو ، برو، برو -
.زوئي"، "زوئي" ! بيا"
...بچه ها
.درجه راديواکتيو اينجا زياده
.بزن بريم
.اون چيه ؟ ببين
ايول
ممکنه يکي از اينا کار کنه ؟ - .نه، عزيزم، باطري هاشون تموم شدن -
.ممکنه بتونيم چندتا کابل پيدا کنيم ! ماشين ها رو بررسي کنيد. بريد
لعنتي
! صبرکن! صبرکن
خداي من ! اينجا چه خبره ؟
کي به يه اتوبوس شليک ميکنه ؟ - .نميدونم عزيزم -
نگهبان ها ؟
.گلوله ها از اينجا خارج شده
.هرکسي که اين کارو کرده، از توي اتوبوس تيراندازي کرده
ميشه کابل ها رو پيدا کنيم ؟ - آره -
پال ؟
.آماندا، اينجا يه عالمه گلوله ست
.ممکنه تفنگ هم باشه
.خب، بياييد بگرديم
.باشه، صبرکن، نه. نه . "بيا بريم پيشِ "مايکل" و "زوئي
اگه سگ ها برگردن چي ؟
لعنتي
هيچي
خدايا
خوبي ؟
آره
بيا
گلوله پيدا کردي ؟ - نه -
.خراب شده، شليک نميکنه - ببين -
کار ميکنه
.اون يه تيکه از لباس نگهبانه
بريم بيرون
بزن بريم
چي شد ؟
مثلِ اونه ؟ - ! آره -
بنظرت کار ميکنه ؟ - .فکر کنم آره -
شوخي ميکني ؟ - .آره، آره. به برادرت خبر بده -
.هي، ناتالي ؟ منم پال شما دوتا اونجاييد ؟
.آره، اينجاييم شماها کجاييد ؟
.باورت نميشه ولي کابل هاي ماشينو پيدا کرديم
کِي برميگردين ؟
.همين الان برميگرديم حالِ برادرم چطوره ؟
.اون خوبه. خواهش ميکنم زود برگردين
.چونکه ميخواهيم از اينجا بريم بيرون
! بريم، بريم
.هي، کريس ؟ همونجا وايسا، رفيق .داريم الان برميگرديم
.داريم مياييم
زودباش، زوئي
! نميتونم بدووم
! برو ! برو! برو - ! نه، خداي من -
! از اينجا ! بياييد! بياييد
! باشه، بيا، بيا
! بيا
آفرين، عزيزم
! بياد بري! بايد بري
! ادامه بديد ! زود باشيد
! بايد بري - .باشه، چيزي نيست -
! برو، برو
! زوئي، بايد بري
.مشکلي نيست - .بيا، تو ميتوني -
! اره
.تو ميتوني - ."تو ميتوني، بيا "زوئي -
.ادامه بده - ! زوئي، عجله کن -
! نه
زوئي ، زوئي
.حالش خوبه - .بيارش اينجا -
! مايکل
! بيارش بيرون
بلندش کن
! پام ! پام - حالت خوبه ؟ -
.چيزي نيست. يکم زخمي شده - .بياييد بلندش کنيم -
! بلندش کنيد
! بريم - .زودباشين، عجله کنيد -
نگام کن ! خوبي ؟ - .آره، خوبم -
.بچه ها عجله کنين .بياييد از اينجا بريم
! لعنتي
پات چطوره ؟
.من خوبم، رفيق .فقط ميخوام از جهنم برم بيرون
.کريس" الان تو موسکو بود"
.دقيقاً، ولي الان نيست
پس بگو ببينم چي ميدوني .تا ما هم بفهميم اينجا چه خبره
.تنها شايعات و افسانه ها
.ميگن که اينجا رو پاکسازي نکردن
.خب، واضحه که راديواکتيو همه چيز رو از بين نبرده
.من به هيچکدوم از اينا باور نميکنم - تو چرا باور نميکني ؟ -
... اينجا يه عالمه اتفاقا افتاده
.ممکنه اينجا افرادي وجود داشته باشن
! فکرشو بکنيد - .اينجا يه چيزايي هست. حق با اونه -
.منظورم، يکم فکر کنين - کريس -
.يوري". اون چيزي که توي آشپزخونه بود" چي بود ؟
.و قسم ميخورم توي عکس هم يه چيزي ديده بودم
... تاحالا چيز خاصي به ذهنم نرسيده بود، ولي
.ديدي ؟ عکس - ... اون يه سايه بود -
.با عقل جور درنمياد
گوش کنيد، گوش کنيد، باشه ؟
.زوئي، بريم - .بزنيد بريم -
.چي ؟ ما قبلاً اينجا بوديم
اونا ماشينو روشن کردن ؟ - و به ما هم نگفتن ؟ -
ناتالي ؟ - .صبرکن، نگاه کن ! اونجاست -
چي؟ اون ماله ماشينه ؟
خداي من
.لعنتي، خداي من
! کريس
! لعنتي
! کريس - ! ساکت باش -
! هي، بيا اينجا
! کريس - ! هي، بچه ها، اين ظبط کرده -
چي، چي ؟
نميدونم. اين "کريس" ـه
داري چي ميگي ؟ - .گوش کن -
"دوستت دارم "ناتالي - .منم دوستت دارم -
.دوستت دارم - ميدونم -
.تنها ازت ميخوام که اينو بدوني
... ميخواستم تو مسکو بدم، ولي
.نه، عزيزم، تو مسکو ميدي
... فردا از اينجا ميريم
بعدش تو ميتوني هرچي دلت خواست بکني، باشه ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي شد ؟
.عزيزم، دوربين رو بگير .بيارش اينجا
بازم اوناست ؟ - .نميدونم -
چيزي مي بيني ؟ - .من هيچکي رو نميبينم -
اون "پال" ـه ؟ - .نميدونم -
... اونجا ديگه چي شد ؟ نــه - .آروم باش -
! کريس - ! کنار هم باشين -
! ازم دور شو
.لعنتي! آروم باش
! من برادرمو تنها نميزارم - .اون ديگه اينجا نيست -
! کريس - اون چي بود ؟ -
کريس ؟ کريس ؟ - .خواهش ميکنم، ساکت شو -
! لعنتي
! کريس
.نميتونيم رهاشون کنيم .بايد پيداشون کنيم
! بايد پيداشون کنيم ! خواهش ميکنم! بريم
.خواهش ميکنم، مايکل، بايد پيداشون کنيم
! لعنتي - .خواهش ميکنم -
. از اينجا
.مراقب باشين
! کريس
ناتالي ؟
اون "کريس" ـه ؟
کريس ؟
!کريس ؟
بيا، زوئي
.بايد بريم، اون تفنگ داره
کريس !؟
نتاتالي ؟
!کريس ؟
.اون اينجا نيست - .من صداشو شنيدم. من صداشو شنيدم -
.پال ! بيخيال شو - .نميتونيم اينجا بمونيم. بايد بريم -
.خواهش ميکنم بيا بريم .پيداش ميکنيم
متاسفم
! فرار
! ناتالي
برو، برو، برو
! خدايا
از اينجا، از اينجا
! گرفتمش ! گرفتمش .باشه، حالت خوبه، حالت خوبه
مايکل ؟
.گرفتمت. مشکلي نيست
! اين يه نقشه ست. ببين
ناتالي، کريس کجاست ؟
!ناتالي، کريس کجاست ؟
! پال
چه بلايي سرِ برادرم اومد ؟
،وقتي که داشتيم از اينجا ميرفتيم ! اون اينجا بود
! هي، تنهاش بزار
لعنتي
ناتالي، کريس کجاست ؟
.اونا ... گرفتنش
.اين همونجاييه که اومديم
،بعدش به يه پاسگاه رفته بوديم .و اونم يه پاسگاه ديگه
.و ما اينجاييم ! هي، يه پاسگاه ديگه هست
.نزديکه. ميتونيم به اونجا برسيم .ميريم از اونجا کمک ميگيريم و برميگرديم، قول ميدم
.نميتونم تنهاش بذارم - .درک ميکنم، ولي بايد بريم -
! من برادرمو رهــا نميکنم
!ما مجبوريم ... کريس" ممکنه"
! اينو نگو ! اينو نگو
! اسحله رو بده به من ! برو عقب .متاسفم، رفيق. ميخواهيم بهت کمک کنيم
،برادرتو پيدا ميکنيم، قول ميدم .ولي بايد الان بريم
خواهش ميکنم ؟ - پال، پال ؟ -
! نه، پال
ما "کريس" رو پيدا ميکنيم ولي واسه اين کار بايد زنده باشيم، باشه ؟
! گوش کن گوش کن، پال، باشه ؟
.... ميريم کمک پيدا کنيم و بعدش
برادرتو پيدا ميکنيم، باشه ؟
.لعنتي. بايد از اينجا زود بريم .نقشه رو نشون بده
.الان ازت ميخوام که خودتو جمع و جور کني
.به خاطر همه، به خاطر من
باشه ؟
! بيا
.با عقل جور درنمياد
.درجه راديواکتيو بدتر ميشه
.بايد ادامه بديم. بياييد
.زوئي، عجله کن
.مايکل، خيلي عجيبه - منظورت چيه ؟ -
چونکه نقشه ميگه که ما بايد اينجا باشيم ؟
.بايد از اونجا بريم - .نه، نگاه کن -
... ميگه که اين طرف بايد
! مايکل، نگاه کن، بن بسته
.بايد برگرديم - حالا بايد کجا بريم ؟ -
... اگه اينجا بريم - نه اينطور نيست. زوئي، زوئي، خواهش ميکنم ؟ -
! مايکل، نه، بايد از اينجا بريم - ! بچه ها، بچه ها -
کيه ؟
! صبرکن
آهاي ؟
داري چي ميگي ؟
!! ناتالي
!! خداي من
! نه
کجاست ؟ - ! اون رفته -
! ناتالي
! گوش کنيد، گوش کنيد
! از اينجا
.زوئي، جلوي من وايسا
! خداي من ! اون يه نگهبانه
. لعنتي - .بريم، بريم -
ناتالي ؟
!ناتالي ؟
.لعنتي - .بايد بريم -
ناتالي ؟
اون کجاست ؟ - ! نميدونم، نميدونم -
واي ، واي
بريم، بريم، بريم
! مايکل ! مايکل
! خيلي هستن - ! بياييد -
بدوويد، بدوويد
از اينجا
! عجله کنيد
.يالا ديگه
! يالا ديگه
! جعبه ها ! در رو ببندين
! هل بده ! هل بده
بيا، بيا - ! دارن ميان -
! بزن - ! اينجا يه اتاق ديگه اي هم هست -
! مايکل، عجله کن
زوئي، برو ، برو
! مايکل
.بريد تو، بريد تو - ! مايکل -
. زوئي، برو تو
.يالا، در رو ببند - ! مايکل -
! هل بده ! هل بده - ! گير کرده -
مايکل، بيا ، بيا
!! مـــايـــکـــل
.اون مُرد
.نه، بايد بريم
! برو
زوئي، زوئي
خوبه ، خوبه
نه نه نه، زوئي - .بلند شو، زوئي -
،گرفتمت، گرفتمت
اينجا کجاست ؟
.لعنتي
.نميتونم برم
! لعني
برو برو برو
! لعنتي
! لعنتي، چراغو روشن کن
زوئي
! لامصبو روشن کن
.اينجا مکانِ زندگيشونه
.بريم .يالا، بايد بريم
کريس ؟ کريس ؟
کريس ؟
برو برو
از کدوم راه ؟
.بيا، کمکت ميکنم
! پال، برو - .دستتو بده. يالا -
! خداي من! دارن ميان - ! دستتو بده -
! يالا يالا
! نه
! دستتو رها نکن
نــــه
! نه نه
بريم بالا
بيا ، بيا
پال ؟
.تقصير من بود
.همش تقصير من بود
.هنوزم ميتونيم پيداشون کنيم
.بازم ميتونيم پيداشون کنيم
.الان بايد بريم .بازم ميتونيم پيداشون کنيم
.دستمو بگير، بيا
.بايد از اينجا بريم
.چشمام داره ميسوزه
لعنتي
.صورتم مي سوزه
.يه جوري ميبينم
اين چيه ؟
! لعنتي، لعنتي
! بيا! بيا ! عجله کن
. همه چي غير واضحه - ميدونم -
.بايد قبل از اين که امواج راديواکتيو ما رو بکشه، فرار کنيم
حالت خوبه ؟ - .آره، من خوبم -
.مواظب باش. باشه
نه نه
.خيلي متاسفم، آماندا
نه
.آماندا، نميتونيم اينجا بمونيم
.نمي تونيم اينجا بمونيم، بايد بريم
،نمي تونم بدون تو اينجا رو ترک کنم .خواهش ميکنم بيا بريم
صبر کن - .راه خروجي -
لعنتي
نه
بدو ! بدو
.نميتونم چيزي ببينم
... نميتونم
! کمک
! کمک - ! کمک -
! کمک
! کمک کنيد
! خواهش ميکنم
! ايست ! نزديک نشين
! کمک کنيد
! وايسا
! خواهش ميکنم کمک کنيد - ! وايسا -
نه - خواهش ميکنم -
سلام ؟ سلام ؟ صدامو ميشنوي ؟ اسمت چيه ؟
منو کجا ميبريد ؟
صورتم
مشکلي نيست. چطوري به پريپيات رفتي ؟
.آدمايي بودن، اونا ما رو دنبال ميکردن
.اره، بيماران، قرباني هاي راديواکتيو شده .اونا فرار کردن
اونا رو ديدي ، درسته ؟
اونا دوستامو کشتن
کسي ديگه اي ميدونه تو اينجايي ؟ - نه -
منو کجا ميبريد ؟
اينجا کجاست ؟
.اينجا بيمارستانه .تو رو پيش دکتر ميبريم
اوضاع بيماراني که فرار کرده بودن چطوره ؟
.همشونو گرفتيم
و آمريکايي ها ؟
.مُردن، بجز اين يکي
کجا پيداش کردي ؟ - .بيرونِ رآکتور -
.نميتونم رهاش کنيم
.اون همه چيز رو ديده
.پوستم ميسوزه
.تو داخل رآکتور بودي
.خيلي خطرناکه
... باشه
.ما کمکت ميکنيم
نه نه نه - ! برو -
کي اينجاست ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.