..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.خداحافظی کن
.خداحافظ
.از اینجا تکون نخور تا برگردم
دیگه تموم شد؟ - .تقریبا -
.زودباش، زودباش
!بذار بیام بیرون
!نه، جو
!جو
!بذار بیام بیرون
جوأن؟
!جوأن
!حرومزاده‌ها
!یکی کمکمون کنه. یکی بیاد
.آروم باش - !نه خواهش می‌کنم. جو -
!ولم کنید برم، جو؟... جو
!ولم کنید، ولم... کنید
.حس وحشت رو... بذار عبور کنه
.صدای پایی از پشت سرت می‌شنوی
.اما بر نمیگردی
.نمیتونی
.گام‌ها در حال نزدیک شدن هستن
.دارن قوی‌تر و قوی‌تر میشن
.وحشت سعی می‌کنه به درونت نفوذ کنه
.نفش کشیدن سخت میشه
.حالا می‌بینی یه روشنائی روبروته
.یک خودروـه
.یک فرد مهربان توی این خودرو نشسته
.میتونی درستش کنی
.ناگهان گام‌های پشت سرت شروع به دویدن می‌کنن
.سعی می‌کنن خودشون رو بهت برسونن
.سریع‌تر برو، تامی
.برو به سمت روشنایی
!بایست
کسی یا چیزی نمی‌بینی؟
توقف می‌کنی؟
.توقف کن، خوبه
کسی هست؟
.خیلی خب، تامی
می‌خوام به آرامی چشم‌هات رو باز کنی .و نگاهی به خودت بندازی
.همه چیز راجع به تو... میگه بَرندست
.از این طریق از خودت محافظت می‌کنی
.بازو‌ها و پاهات رو محکم نگهدار
... کمرت رو
.خم نکن...
.همینطور گام‌هات رو کوتاه و منظم بردار
... چرا اینجور افراد که در گذشته مورد حمله قرار گرفتن
احتمال زیادی میدن که در آینده... دوباره مورد حمله قرار می‌گیرن؟
.زبان بدن
... حتی ساده‌ترین چیزهای تو یا من، کمک می‌کنه
.تا پتانسیل یک درنده احساس بشه...
.اینجوری تقریباً می‌تونید ترستون رو ببینید
چند وقته که رفته توی کما؟
.9ماهی میشه
امروز صبح اتفاقی برات افتاد؟
.بله
چه حسی بوجود آورد؟
.رهائی
چرا فکر می‌کنی الان می‌تونی رهاش کنی؟
.چونکه الان تونستم رهاش کنم
... یادت باشه
در موقعیت "هراس" برای کنترلش .باید از درون ایمان داشته باشی، تامی
.پس ترس رو حس کن
.و بذار عبور کنه
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
.خیلی خب، دیگه آخر خطه
.آخرین ایستگاهه، پسر جان .از این جلو‌تر نمیریم
باشه، خب آخرین اتوبوس کِی برمیگرده شهر؟
.یک روز دیگه همین موقع
ساعت 6:00
از اینجا خیلی راه باید برم؟
.لعنتی
... بسیار خب
.تامی؟ تامی
.من... باید ازت بخوام که اینو امضاء کنی
Unidentified infection عفونت نامشخص
.سلام، آلسا
.خیلی متأسفم تامی
.ممنون بابت کارایی که برای "جوأن" کردید
.باید تا دیر نشده برم
.میدونم
.بیا
چند وقته که از خونه دور هستید؟
.هشت روزه
.این نشون دهنده‌ی اینه که روبراه هستید
تامی؟
چیه؟
.اون بچه‌ای که رد شد داشت بهم نگاه می‌کرد
.اون بچه نابیناست
ماری؟
.سعی کن یکم استراحت کنی
.خداحافظ
... هر چند، که از طریق دره‌ی سایه‌ی مرگ گام بر میدارم
،نه تَرسی هست، نه شَری...
.فقط تو با من هستی...
.قدرت تو... و کارگزینانت به من آرامش میدهد
.آمین
حالا می‌خوای کجا بری؟
.باید اول برم خونه رو بفروشم
.اتوبوس شهر رو ساعت 8 صبح ترک می‌کنه
خب شاید وقتی کارات راست وریست شد .تونستی برگردی
.اگر این اتفاق افتاد
.اینجا جایی نیست که بشه بچه رو توش پرورش داد
تامی؟
خودت میدونی، خدمات اجتماعی .برای سرویس دادن به همینجور موارده
اونا می‌تونن تو رو .یه پدر خوب جلوه بِدن
.نمیتونم اجازه بدم ازم دورش کنن
.میدونم
.بای، آلسا
.مراقب خودتون باش، تامی
نمی‌خوای بری توی اون خفه خون خونه؟
.اون نباید اینجا باشه
ببخشید؟
.دارن میان دنبالش .خودت اینو میدونی
کیا میان؟
.خودت میدونی کیا
.دستت رو بکش
.دستت رو بهم نزن - ... من فقط می‌خوام که -
چرا باید بریم آخه؟ !این لعنتی شوهرشه خیر سرش
،یه نگاه به ساعت بنداز .لابُد شوخیت گرفته
"سلام... "تامی کِولی
تو در سنی نیستی .که آخر وقت در این مکان باشی
فقط معتاد‌ها و افراد سن بالا .این موقع اینجا رو ترک می‌کنن
!پدرسگ اینجوری نگاه نکن - .خودم میدونستم -
!دست واموندتو از روی شکمم بردار
.دنبال گیر آوردن یه اتوبوسم
.و ملت دنبال بردن جنازه‌هاشون هستن
،امیدوارم چراغ‌ها درست کار کنن .وقتی ژنراتور جدید وصل شد...
.هی؟... وایسا
!هی، وایسا... وایسا
!نگه دار
!لعنتی
.حرومزاده
کیه؟
چی می‌خوای؟
.گورتو از اینجا گُم کن
!برو بیرون
،سلام. این پیغامگیر ماری است ،لطفا پیغام خود را بُگذارید
.در اسرع وقت پاسخ خواهم داد .خدانگهدار
.سلام، ماری. تامی هستم
.من هنوز اینجا هستم
بهم حمله کردن
... و بعدش
... احساس ترس
.احساس هراس رو... بذار عبور کنه
!بی‌خیال
تامی؟
... اوه تامی
چی شده؟
.دیشب به زور اومدن توی خونه
.میدونم
سعی کردی با پلیس تماس بگیری؟
.پلیس نیومد
حداقل چهره‌ی این بچه‌ها رو که تونستی درست ببینی؟
.قطعاً خودشون بودن
کیا؟
.همونایی که به "جوأن" حمله کردن
.اومده بودن که آلسا رو بکُشن
دنبال کشتن آلسا بودن؟
.به من نگاه کن
هر اتفاقی که برای "جوأن" افتاد .یک حادثه غم‌انگیز و مُنزوی بود
.مکان اشتباه در زمان اشتباه
.این ربطی به اون نداره
یعنی... چرا بچه‌ها باید بخوان بچه رو بکشن؟
.نمیدونم
.اما اون میدونست .اون گفت دارن میان سراغش
کی میدونست؟
کشیش
میدونم تنها مضنونی که داریم اونه .ولی... اون یارو عقل درست و حصابی‌ای نداره
،اون توی بیمارستان بهمون کمک می‌کنه میدونی پرستار‌ا چی صداش می‌کنن؟
.برام مهم نیست چی بهش میگن
.اون میدونست که میان سراغش - .باشه، اما برای کشتن آلسا نیومده بودن -
اونا سریع رفتن توی اتاقش .بعد از اینکه در اتاق رو خُرد کردن
.خب تموم شد رفت، تامی
ببین، میدونم که وحشتناک بوده .ولی فقط یه یورش بود
.نه... نه اینطور نبود
،تامی این بچه‌ها کاری برای انجام ندارن .جایی برای رفتن ندارن
... مُثلما برای زندگی باید دنبال پول باشن تا
... تو فکر می‌کنی من مریضم
و اونا توی تصورات من هستن؟ - ... .تامی من فقط دارم سعی می‌کنم که کمک کنم -
.من میدونم چی دیدم
... منظوری نداشتم - .باید برم کشیش رو ببینم -
اتوبوس چی میشه؟
.باید اونو ببینم
.باشه. بیا با هم بریم
.من نمی‌تونم خونه رو ترک کنم، ماری
.چرا می‌تونی
.دَم... دو، سه، چهار
.بازدم... دو، سه، چهار
.خودشه، تامی
گام به گام برو، باشه؟
.خوب داری انجامش میدی
... خیلی خوبه. خب
خوبی؟
.خیلی خوبه
.میتونی تامی. داری انجامش میدی
.بیا
.خودشه
.در رو رد کردی، بیرونی
.کارت عالی بود، تامی
.تنفست رو تنظیم کن
،دَم... دو، سه، چهار
.بازدم. دو، سه، چهار. خوبه، همینه
سعی می‌کنی بالا رو نگاه کنی؟
.چیزی نیست. گرفتمت
.سعی کن یکم پائین ترو نگاه کنی
.بسیار خب
سلام؟
کی اونجاست؟
ببخشید پدر؟ - !لعنتی -
!پناه بر خدا
کی گفته بدونِ اجازه بیاین اینجا،‌ ها؟
شما گفتید .اونا دنبال گرفتن دخترم هستند
.بیرون - .دیشب اینکارو کردن -
حالا که نگرفتنش، گرفتن؟
.اگر می‌گرفتن هم برام مهم نبود .من خیلی سرم شلوغه
،خواهش می‌کنم .باید بدونم در موردشون چی میدونید
صورت‌شون رو دیدی؟
.در مورد این بچه‌ها بهم بگید
می‌خوای بدونی، پسر جان؟
.من نشونشونت میدم
.این دیوونگیه
.تنها
.تو خونه‌ی من که باشه جاش امنه
.تمام روز رو وقت ندارم
نابیناست
باشه. اسمش چیه؟
.ازش بپرس
سلام رفیق. اسمت چیه؟
نمی‌خوای اسمتو بهش بگی؟
.اسمش "دنی"ـه
.جلوی افراد جدیدی مثل تو خجالتیه مگه نه پسر؟
صبر کن... کجا داریم میریم؟
.نه نه نه، اینجا نه
.ماشین لعنتیو نگهدار
!ماشین وامونده رو نگهدار، خواهش می‌کنم
.اینجا جائیه که اون تفاله‌ها ازش میان
.از بلوک شمال شرقی
.حالا دیگه می‌خوام برگردیم
.برو بیرون - چی؟ -
.برو بیرون - .نه، این دیگه راه نداره -
.بیا بیرون
.مثل یک مرد عمل کن !همش یه ساختمانه، خدای من
.نگاش کن
می‌خوای بدونی که چرا دنبالت هستن؟
.چونکه ازشون می‌ترسی .تو می‌ترسی
.اونا می‌بیننش
.میتونن ترست رو ببینند .حسش می‌کنن، بوش می‌کشن
به عبارت دیگه .اونا نسبت به چیزهای دیگه نابینا هستند
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟ - ."وحشت" -
،چیزی که ازش تغذیه می‌کنن .همونی که بهش جذب میشن
چیزی که اونا رو به سمت قربانیان می‌کشونه وحشته ... و حس ترس تو
.جذبون کرده... .و در نتیجه به آلسا ختم میشه
،لعنتی. خدای من .چندتاشون دیدنمون
همشون دیدنت، تامی
.خیلی واضح هم دیدنت
.خواهش می‌کنم، زود در رو باز کن - .نسبت به قبل خیلی بیشتر شدن -
قبل از اینکه خیلی دیر بشه .باید جلوشون گرفته بشه
قبل از اینکه .لعنت بیشتر گسترش پیدا کنه
.خواهش می‌کنم سریع درو باز کن - .تو باید کمکم کنی، تامی -
.در رو باز کن - کمکم می‌کنی؟ -
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
باید مسیر عبور گاز .به طبقاط رو باز کنیم
با آزاد کردنش به بالا .میتونیم منشع لعنت رو به آتش بکشونیم
.راه بیفت .اون بچه‌ها می‌خوان منو بگیرن
.بچه‌ها؟ من که هیچ بچه‌ای نمی‌بینم
اینا رو که شبیه بچه‌ها نمی‌بینی، می‌بینی؟
!اینو بفهم
!خفه شو حیف نون
.یالا، برو بیرون
چرا می‌خوای ساختمون رو بسوزونی؟ - .محکوم به فناست -
.آلودست - .من اونجا زندگی کردم -
منتظر بودم آخرین نفراتی که نشانه‌ای .از انسانیت دارن اونجا رو ترک کنند
.حالا وقتشه
... بذار یه چیزی ازت بپرسم
چیکار می‌کردی... اگر اون روز درِ آسانسور باز میشد؟
چیکار می‌کردی تا از همسرت محافظت کنی؟
.میکشتیشون
.بذار این بی‌شرف‌ها برن به درک
تامی؟
میدونی چیه؟ .نسبت به تو حق با اونه
.تو دیوونه‌ای
بهت توصیه می‌کنم .در موردش فکر کنی، رفیق
.من بیمارم
.قطعاً هستی
.از خودت پذیرائی کن
هی ماری؟
.ممنون که اجازه دادی بمونم
.ماری... حق با تو بود
.در مورد کشیش حق با تو بود
.احتمالاً فکر می‌کنی آدم احمقی هستم
... من فقط با اون نوع طرز فکر مخالفم
.اینم همش بخاطر خودته...
.و بله، تو آدم خِنگی هستی
راستش من فکر کردم .بچه رو گذاشتی پیش منو فِلنگو بستی
خب... چی شد؟
تونستی بچه‌ها رو بشناسی؟
در واقع سعی می‌کنم .خودمو متقاعد کنم که اونا اصلاً انسان نیستند
.چی؟ شرم آوره
... راستش... راحت میشه اهریمن جلوشون داد
.این بچه‌ها چیزی بجز انسان نیستن...
اگر آدما مثل این مرد دنبال افکار پلیدی .مثل سوزوندن ساختمون و مجازات کردن باشن
من دیدم مددکارای اجتماعی ... چجوری با بچه‌ها برخورد می‌کنند
.وهیچکس هم دوسشون نداره...
،نه بخاطر آتیش زدن خونشون .بلکه بخاطر ابراز همدردیشونه
.برعکسه
.بذار کمکت کنم
.داری بزرگ میشی
.خوبه
پاهاتو بده !پستونک می‌خوری؟
.خیلی خب، اون یکی دستت
.من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم - چی رو نمی‌تونی انجام بدی؟ -
.بیقرای می‌کنه وقتی می‌خوام عوضش کنم
.خب... بچه‌ها می‌تونن ترس رو حس کنند
هیچوقت سعی کردی که با آلسا صحبت کنی؟
اون شخصیت بخصوصیو می‌بینه .که درون تو حبس شده
.بخاطر اتفاقی که برای "جوأن" افتاده نیست
... این آهنگ - چشه؟ -
.جوأن" هی بهم می‌گفت که با این آهنگ برقصم"
.من بلد نبودم برقصم
.اون لبخند میزد
.تو به لبخند نیاز داری
.بلند شو
... ماری، اه.. من بلد نیستم
.بلند شو
.سعی کن چشاتو ببندی
.چیزی نیست
:تامی .بچه‌ به کمکت نیاز داره .به موقع بر می‌گردم که کمکت کنم به اتوبوس برسی
... آلسا
حالت خوبه؟
.میدونی قیافت خیلی بهتر شده
.اما هنوزم حسم رو گم کردم
چطور می‌تونم به حس گمشدت کمک کنم؟
نکنه توی پست خونه جاش گذاشتی؟
.نتونستم به دفتر پست برسونمش
هرچی تو جلدم بود .همش توی خیابون‌های لعنتی پرید
چیه؟
خب، متأسفانه باید عرض کنم .کلی وقت منو تا به این لحظه گرفته
.تو با اون کشیش دیوونه انجامش دادی
!من انجام دادم - .بله، دادی. اصل کاری تو بودی
چقدر دیگه مونده؟ - .تقریبا رسیدیم -
.نه وایسا .من عمراً از این خرابشده رد نمیشم
.ایستگاه اتوبوس درست اونطرفشه .همش 30 ثانیه مونده
ببین، اگر بخوایم از اونطرف بریم .اتوبوس رو از دست میدیم
من واسه رفتن به سر کار .هر روز تنهایی از اینجا رد میشم
.چیزی نیست
.بیا
.رسیدیم
.لعنتی - .تامی -
!پناه بر خدا
.باید برگردیم از اونور بریم - !تقریبا می‌تونی اتوبوس رو ببینی -
.این خیلی خطرناکه - .عادلانه نیست -
خیلی خب. ببین، من نشونت میدم که چیزی برای ترسیدن نیست، باشه؟
... ماری
... ماری، خواهش می‌کنم
.واویلا! افتادن دنبالم
!لعنتی
.کمک... کمکم کن، باید کمکم کنید
.اون... از دست اون بچه ها. کمکم کنید
.خواهش می‌کنم کمکم کنید، خواهش می‌کنم .برو... نگاه نکن
!پناه بر خدا
یا پبغمبر! اینا دیگه چین؟
!آلسا! نه آلسا
سلام
کسی اونجا هست؟
!پدر! پدر
.بردنش .اونا گرفتنش
.اونا بردنش .اونو گرفتند
.میدونم، میدونم - .آلسا رو کشتن -
.تامی، اون نمرده
برای این بچه‌ها رو می‌گیرن .که به شیطان تبدیلشون کنند
!چی؟ خدای من ... کجا می‌برنش که
.ما نمی‌تونیم جایی بریم .توی شب نمی‌تونیم
بگو کجا باید بریم؟
.باید همین امشب نجاتش بدیم، خواهش می‌کنم
تامی گوش کن چی میگم .ما نمی‌تونیم جایی بریم
... باید از بین ببریمشون - !تاریکه -
.ولم کن
فکری کردی داری چیکار می‌کنی؟ - .تنهایی میرم -
.تا وقتی شبه نمی‌تونی بری
.تاریکه
.اونا اطراف برج پراکندن
.فردا میریم سمتشون - .برام مهم نیست، من امشب می‌خوام برم -
.من راه‌شو بلدم
،اگر بهت کمک کنم
.برای شروع آتش باید بهم کمک کنی
تو باید نسبت به .دستورالعمل‌های من اعتماد داشته باشی
.تنهایی نمی‌تونی اینکارو انجام بدی
.پس باید با هم متحد بشیم
چطور باید این کار رو انجام بدیم؟ - .تو می‌تونی ترس رو ببینی -
.اجازه نده که اونا اینکارو بکنن
.اونا اونو بو می‌کشن
.ما "هورمون کورتیزول" ترشح می‌کنیم
... اما دنی
.دنی اینطور نیست...
.نمیتونن ببیننش
... نزدیک "دنی" که بمونی
.هیچکدوم نمی‌بیننت...
.متوجه نمیشم
.نترس تامی. ایمان داشته باش
از کجا در مورد دستاش میدونی؟
،توی بُرج بهش پی بردم .داشت تبدیل میشد به یکی از اونا
.دنی یه مدت طولانی باهاشون بود
.اون هنوز سالم بود
.میتونست در موردشون صحبت کنه
.بقیه... یه جای دیگه‌ی برج بودن
.مسموم شده بودن
.نمیدونستم بقیه رو کجا نگه داشتن
.خبری از بقیه نبود
آلسا هم به اونا تبدیل میشه؟
.اگر نتونیم پیداش کنیم
.مواد منفجره توی پلاستیک کارگذاشته شده
.من چهره‌شون رو دیدم
اونا چین؟
.شیاطین
شیاطین؟
!خدای من
از حالا دیگه به من اعتقاد داری، نداری؟
... یه دختری بود
.معتاد بود. پاک که بود مانیا بود
،دختر زیبائی بود .ناراحت کنندست
.پارسال جسدش رو پای بُرج 72 پیدا کردند
.بخاطر یک عفونت نا‌شناس جونشو از دست داد
... اما نمیدونستند قبل از اینکه
.بمیره... تولید به مثل کرده
.دوقلو‌ زائید
.معتاد‌ها از بچه‌های برجای موندش صحبت می‌کردند
.یه خواهر و برادر
.آبه و مت
.اون... بذر پاشید و کلمات به پایان رسید
پس یعنی اونا بچه‌هاشن؟
.اونا به عنوان انسان شناخته نمیشن
.یا چیزی که بشه نجاتشون داد
.من سعیمو کردم
.ببین اینجوری
.این یجور سرطانه
بریدن مهربانی چیزی بود .که فکر کردم باید انجامش بدم
.وقت رفتنه
لعنتیا
دنی؟
،نمیتونن ببیننت تامی .اونا نمی‌تونن ببیننت
.نمی‌تونن ببیننت
چطور اینکارو کردی؟
.بهت گفتم
.تو می‌تونی ترست رو از اونا پنهان کنی
تو هم می‌تونی ترس رو مثل اونا احساس کنی؟
ترس ظاهرش چه شکلیه؟
.قرمزه
چطوری دیده میشه؟
.مایل به زرد
بگیر
.این فیوزها... توی پلاستیک کار گذاشته شده
.سر سیم بهش وصل میشه
.سر دیگه‌ی سیم هم به کهیل متصل میشه
کجا رو نگاه می‌کنی؟
.این تنها کاریه که ناچاریم انجامش بدیم
سپیده که زد بقیه‌ی .این دسته‌ی وامونده به برج برمیگردند
... وقتی که داخلن - ... سوئیچ رو میچرخونیم -
.و از موتور شروع میشه - ... .آره -
.خیلی خب دنبالم راه بیفتین
.نزدیک "دنی" بمون
.اگر برگشتن کارمون تمومه
.دستمو بگیر تامی
هنوزم بهش اعتقاد داری؟
تو نداری؟
.مجازات توی همین دنیاست
.شبیه به رستگاری
ما فقط می‌تونیم .به خودمون ایمان داشته باشیم، تامی
.هیچ نقطه‌ای برای امید دادن بهمون نیست
.این مسیر اصلی عبور گازه
باید راهش رو باز کنیم .که حداقل به سه آپارتمان برسه
چطور یاد گرفتی اینکارو انجام بدی؟ - .گذر عمر -
مطمئنی این جواب میده؟
.فقط می‌تونم بگم قبلاً هم اینکارو کردم
.خیلی خب
.حالا میمونه چرخوندن شیر فلکه‌ی گاز
... بیا
.اینو امتحان کن...
.این از قدم اول
.چاکش بده. با احتیاط
.خیلی خب - .شیر رو باز کن -
.حالا میریم سروقت بالایی
.این پله‌ها از اونطرفم ادامه داره
.بیا
.اونا نمیتونن ببیننمون
دارن چیکار می‌کنن؟
.نمیدونم چه گند و گوهیه
.تمام ساختمون باهاشون آلوده شده
.باید به راهمون ادامه بدیم
.با دنی در امانی، به من اعتماد کن
.فقط آهسته دنبالم بیاین
.چشاتو ببنند، تامی
.به خودت ایمان داشته باش
.حالا میتونی چشم‌هات رو باز کنی
.سریع، از این طرف
فقط یه طبقه مونده، درسته؟ - .آره -
... بعد از اینکه - !ساکت -
.انگار صدای بچه میاد - .تمرکز داشته باش، تامی -
... وقتی که تو - .نه، من میدونم، خودشه -
.این آلساست - !تامی -
.برگرد اینجا
!تامی - .دنی، خواهش می‌کنم -
.پدر گفت، نه
.دارم میام، آلسا
!بیشعور
!دیگه سعی نکن امتحان کنی
.گیر اون لعنتیا بیفتیم کارمون تمومه
!لعنت بر تو
چرا بهم نمیگی که کجاست؟
فکر کردی چون صدای بچه شنیدی به نفعته اگه بری سمتش؟ ها؟
،باید با این انجامش بدیم سریع. خیلی خب؟
.اگر میترسی انجامش بدی... دست منو بگیر
تامی؟
باید بریم بالا‌تر؟ - .رسیدیم -
زیادی بالا اومدیم، نه؟
... باید برای از هم بازکردن این
حالت خوبه؟ - !خدای من، الان نه -
!اینجا نه
پدر؟
.من خوبم، دنی
.دارم میبینمت
چی؟ - .میتونم ببینمت -
.همینطور اونا رو
.نمیتونم درست نفس بکشم
.یه حسی دارم
.خوب گوش کن چی میگم
.گور بابای نقشه
.دخترتو پیدا کن... و برو
.اون توی زیرزمینه
.اینو بندازش توی اون قسمت
پدر، مگه می‌خوای کجا بری؟ - ... دنی -
نزدیک تامی بمون، باشه؟
... میدونی
... اونا
.اونا مال من بودن...
از چی صحبت میکنی؟
.از دوقلو‌ها
.من رهاشون کردم
.رهاشون کردم... در این مکان لعنت شده
!خدای من
.من نمی‌تونم بخشیده بشم، تامی
.ولی... می‌تونم اونا رو با خودم تسلیم کنم نه؟
.برو دخترت رو پیدا کن
.نه، صبر کن. دنی می‌تونه هر دومونو مخفی کنه - ... دنی -
.نمیتونه هرکسیو مخفی کنه...
!برین... فرار
.بیاین حرومزاده‌ها
لعنتی
این پله‌ها کجان؟
.صداشون قطع شد
.برق آسانسور وصل شده
چی شده؟
تامی؟ تامی؟ تامی چی شده؟
.تامی
دنی؟
.منم تامی چیزی نیست
.چیزی نیست - ... چشمام میبینه -
.نمی‌تونم - .میدونم، اشکالی نداره -
.خیلی می‌ترسم تامی
.ترسیدن که اشکالی نداره
.تو که تنها نیستی، رفیق
.پدر رفته
آره
.اما خودمون درستش می‌کنیم
... رفیق
به من ایمان داری؟
.نه - چطور می‌تونم این حس رو ازت دور کنم؟ -
.من نمی‌خوام اینجا بمیرم
.من نمی‌ذارم تو بمیری، دنی
.دیگه به ترس اهمیت نمیدم .می‌تونیم بهش غلبه کنیم
.من الان اینجا هستم
.و دیگه نمیذارم ازم جدات کنن
.قول میدم
.بیا
بریم
.هوا خیلی روشن شده
.تقریبا صبح شده
.به زودی بر می‌گردند
.من این بو رو می‌شناسم
اینجا دیگه کجاست؟
.آلسا
.این واقعیه. این واقعیه
.من اینجا بودم. اینجا بودم
.من اینجا بودم .من در اینجا بودم
.دنی، دنی .اشکالی نداره
.چیزی نیست
.آلسا
.دنی، من اینجا هستم
.دنی، صدای آلسا میاد
.حالش خوبه .خدایا اون حالش خوبه
.آه، خدا رو شکر. من الان پیشتم
.تو بغل منی... الان توی بغل خودمی
اوه نه. تامی؟
تامی؟
.اونا نمی‌تونن ما رو بینند
چی؟
.اونا ما رو نمی‌بینن، دنی
.نمیتونن ببیننمون
.نمی‌تونم تو رو ببینم، تامی
.من باهاتم. باور کن
.چشمات رو ببند
.ما رو نمی‌بینند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
دیگه رفتن؟
.آره، رفتند