..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هميشه تو تمام زندگيت بهت گفتن که کوسه‌ها خطرناکند
و بالاخره يه روز توي اعماق دريا هستي
و همون چيزي رو که يادگرفتي ازش بترسي، ميبيني
و اين فوق‌العاده است
پدرم يک بار به من گفت
حواست باشه که چه چيزي رو
توي دنيا از همه بيشتر دوستش داري
چون اگه مراقب نباشي
همون چيز بخصوص ميتونه باعث نابوديت هم بشه
(ارائه‌اي ديگر از: (بهار و مطهر Shebre & MoTaHaR
Normal, Shebre & MoTaHaR On Facebook http://www.Facebook.com/T.O.B.Sub
"کرانه‌ي باختري خليج "فالس باي" در "آفريقاي جنوبي (خليجي در آفريقاي جنوبي که به خاطر انواع کوسه‌هاش شهرت داره)
خيلي خب، آماده‌اي؟
يک، دو، سه، حرکت
تنها راهي که شما ازش ميتونيد واقعاً درباره‌ي کوسه‌ها چيزي يادبگيريد
اينه که از قفس محافظ بريد بيرون و واقعاً با اونها شنا کنين
من دنبال يک کوسه خاص ميگردم
کوسه‌ايه که آروم و فقط مشغول شنا کرن باشه
اما اگه متوجه بشم
که همون کوسه باله‌هاش رو منقبض کرده
معنيش اينه که اونا از حضور من تو خلوتشون معذب شدن
خب، در اين شرايط
من تلاش ميکنم پايين تر از کوسه شنا کنم
تا قدرت عمل دست خودم باشه
براي شنا کردن با کوسه‌ها، شما بايد مثل کوسه‌ها فکر کنيد
به همين‌خاطر من سعي ميکنم که کمتر جلب توجه کنم
چون هر چقدر که حضور من کمتر آرامش اونها رو بهم بزنه
احتمال حضور تعداد بيشتري کوسه در منطقه وجود داره
"نه، نه...صبر کن."تامي - بله؟ -
بيا تو کادر، مي‌خوام تو هم تو فيلم باشي
من نمي‌خوام باعث بشم "کيت" بيکار بشه
اگه من تو فيلم باشم، توجه همه فقط به من جلب ميشه
تو راست ميگه - دوربين عاشق منه -
آره به خاطر اينه که بوي بدت رو حس نميکنن - من خيلي هم بوي خوبي ميدم -
ميخواي بو کني؟ وحشتناکه، نه
هي بچه‌ها، هي، هي
دارم فيلم ميگيرم خيلي حال به هم زن بود
تمبا" چيکار ميکني؟"
لباسم رو عوض ميکنم
،نه، اينکار رو نميکني ميخواي مبريم غواصي
فک نکنم، عزيز دلم
خب، پس کي قراره مراقب من باشه؟
خواهش ميکنم، من بهت احتياج دارم
ميدوني که من تو رو مثل دخترم دوست دارم
ولي من اين بالا بيشتر به دردت مي خورم
خب، من به چشمات واسه مراقبت از گنجينم احتياج دارم
جايزه‌اي که قراره به اون بدم
حتماً، باشه، تو بردي
زنها هميشه برنده هستن
بدون تو خوش نميگذره
معلومه که اينطوره، اگه نبود تا حالا سالم نميموندي
ميشه براي يه فصل ديگه هم بموني؟ - چي؟ -
بمونم تا "زوکي" روزگارم رو سياه کنه
من به زنم قول يه بازنشستگي راحت و آسوده رو دادم
... نه، نـــه، نـــــــه
هي، بچه‌ها بچه‌ها ... بچه‌ها
قراره اينجا چي کار کنيم؟ منظورم اينه که، زود باشين
اين فقط يه فيلم نيست؛ يه فيلم درباره کوسه‌هاست
بيا اينجا "کيت" و بزار اين سکانس رو بگيريم، راجع به کوسه‌ها حرف بزن
باشه، خيله خب
از موضوع دور شديم
خيله خب، آماده‌اي؟
آره
باشه بسيار خب
يک، دو
حرکت
براي اينکه واقعاً بتونين ماهيت کوسه‌ها رو بشناسين
بايد از قفس محافظ بريد بيرون
بايد بريد توي آب
و لازمه که واقعاً باهاشون شنا کنيد
.....اما اگه شما کوچکترين
مسخره بازي درنيار، ميدوني که از اين شوخي‌ها خوشم نمياد
اصلاً خنده‌دار نبود - دوستت دارم -
فيلم داره ميره باشه، باشه
به عنوان يک غواص آزاد (غواصي بدون تجهيزات تنفسي)
زماني که براي نفس گرفتن روي آب ميام
مجال مراقبت از خودم رو ندارم بنابراين در معرض خطرات زيادي هستم
براي همينه که من مرد محافظ خودم "تمبا" رو دارم
من چشمهاي پشت سر "کيت" هستم
و اونم چشم‌هاي پشت سر من
تا بحال چيزي حدود 50 بار غواصي کردم
و فقط 15 تا جاي بخيه دارم که اينو ثابت کنم
ببين، ميبينيشون؟ اوه، از عشقش گازت گرفته
تو ميگفتي اون بايد دندوناشو با نخ تميز ميکرد
هي، مهمون داريم
واي خداي من، نگاش کنين نگاش کنين
ايول، از اين فيلم بگير
او پسر، همينجاست واي
"بيارش اينجا "تامي بکشونش اينجا
باشه، باشه
اوه، اين يه نر بزرگه
...چي
بچه‌ها آروم، اين خيلي پرخاشگره
هي، هي، هي؛ مراقب‌باش
اوه، گرفتش، اون گرفتش
اوه آروم باش وحشي، آرام
اوه، بچه‌ها با يه کوسه شيطون طرفيم
نبايد باهاش برين تو آب شنا کنين
عزيزم بيا بالا، بزار تو کادر داشته باشمت
دومين کوسه داره مياد
به نظر ماده مياد
آره، انگار با اين يکي ميشه شنا کرد
يه دختر گندست
خودشه دقيقاً
خوبه، داره مياد بيا عزيزم، بيا
اون اينجاست خيلي خوشگله
اجازه ميدي من باهات شنا کنم؟
به چي فکر ميکني؟ فکر ميکنم يه هنرپيشه گير آورديم
من ميرم پايين اوضاع رو بررسي کنم
خيله خب، بريم، "جف" تو آماده‌اي؟
هي "تمبا" حواست خيلي به اون نره باشه
به نظر ميرسه خيلي عصبانيه، باشه؟
به "تمبا" حمله کردند
بيا توي قايق، بيا توي قايق
جف" کجاست؟"
جف"، بيا توي قايق، بيا توي قايق"
چه اتفاقي افتاد؟
چي شد؟
کيت"، چي شد؟"
کيت"؟"
جف" و "تمبا" کجان؟"
"شهر "کيپ تاون" در "آفريقاي جنوبي
يک سال بعد
و حالا، من شمارو براي شنيدن اخبار به "ران" ميسپارم
"ممنون "ديرک
با جديدترين اخبار شروع ميکنيم
اوايل صبح امروز يک موج سوار 19ساله به شدت مورد حمله
کوسه سفيد که به نزديکي ساحل آمده بود قرار گرفت
شاهدان گفته‌اند که حمله کوسه ناگهاني و غير منتظره بوده
چهل دقيقه تو راهيد تا به جزيره "سييل" برسيد (سييل به معني شير دريايي)
که زيستگاه 74000 شير درياييه
و يک پناهگاه بي‌نظير براي پرندگان مهاجرـه
شما اينجا ميتونيد بندر کومرانت، بانک کومرانت و ... رو ببنيد (کومرانت نوعي مرغ دريايي)
کوسه هم اينجا پيدا ميشه؟ اوه، بله، بله؛ اونجا کوسه هم داره
شما کوسه‌ها رو هم ميتونين ببينين - ميتونيم بريم تو آب؟ قفس؟ -
نه،نه... ما اين کار رو نميکنيم - ميشه عکس هم بگيريم؟ -
ما غواصي با کوسه نداريم - نه توي آب -
اگه شانس باهاتون يار باشه ميتونين از نهنگ‌ها عکس بگيرين
نه، ما کوسه‌ها رو ميخوايم - نه -
ما اينکار رو نميکنيم
بسيار خب
خيلي ممنون - بسيار خب -
ممنون
سلام - سلام -
اوه، سلام خوشگله
چي خبر شده "زوکي"؟
،کدوم رو ميخواي اول بشنوي خبراي خوب خبراي بد، يا خبري که مخلوط جفتشونه؟
من ميخوام بشنوم که بهم بگي ما هم به اندازه اونها مشتري داريم
خيله خب، خبرها رو بگو
باشه، از بانک تماس گرفتن، ميخوان قايقت رو مصادره کنن
نه، اونا نميتونن اينکار رو کنن، من يه وثيقه ديگه ارائه دارم
فقط منتظر تاييد بانک هستم
خب، فعلاً که گفتن اين حق رو دارن که اموالت رو مصادره کنن
آها، اينجوريه؟ ميخوام بيبينم چه طور ميخوان اينکارو کنن
وکيل مي‌گيرم
پس بهتره که کار درست باشه مشکلت با يه وکيل بد حل نميشه
نکته‌ي خوبي بود ... خيلي خب حالا
خبر‌هاي خوب - خبر خوب اينکه -
ما امروز 3 تا توريست گيرمون اومده
!خودشه
يو هووو، سه تا تور داريم امروز
نه، نه؛ 3 نفر با يک تور
و تا آخر امروز همين رو داريم
باشه، خب، خبر متوسط چي بود
جف" تماس گرفت"
نمي‌خوام از جزئياتش چيزي بدونم
اون گفت که تو هيچ کدوم از تماس‌هاش رو جواب ندادي
عزيزم، يه سال از اون داستان گذشته ديگه تو بايد بالاخره يه جوري باهاش صحبت کني
بهشت که زوري نميشه
نظرت چيه يه لطفي در حق خودمون کنيم و انگليسي حرف بزنيم؟
خيله خب، اون چي گفته؟
گفته ميخواد ببينتت گفته که کارضروري‌اي باهات داره
يادت رفته که شما دوتا چقدر به هم مي‌اومدين؟
!!ما به هم ميومديم - نگاه کن، وقتي اسمش مياد لبخند ميزني -
هنوز هيچي نشده نيشت باز شده
زودباش ديگه، ديدنش که ضرري نداره
باشه، باشه، بهش زنگ ميزنم، حالا برو
برو، پيشته، خدافظ، خدافظي کن خيله خب
باشه، باشه
خدا نگهدار
به قايق "ولانته" خوش اومدين
به نظر ميرسه که هواي خوبي هم پيش رومونه
فقط 45 دقيقه راه داريم تا برسيم به جزيره، خوبه؟
خوبه شماها اهل کجايين دوستان؟
"لندن" - "به به، "لندن -
ميبينم که دوربينتونم آوردين و قراره کلي عکس خوب بگيرين
ممنون - و الان به خاطر امنيت خودتون، ميخوام که اينارو بپوشين -
به "کيپ‌تاون" خوش اومديد - ممنون -
سلام بچه‌ها
من رو يادت مياد؟
يه چيزايي
محکم بگيرين، داريم راه مي‌افتيم
اين قايق مي‌تونه ما رو تا اونجا ببره؟
با يه موتور ديزل عالي
من به اندازه کافي از دستش کلافه هستم
هيچي نشده غرغرت رو شروع نکن
باز ميخواي همون بساط رو داشته باشيم
مامان چه جور کوسه‌هايي رو ميبينيم؟
آخه ما تو مدرسه در باره کوسه‌هاي ببري خونديم (کوسه خاکستري بزرگ که در همه‌جا مخصوصا آبهاي گرم زندگي ميکنه)
اطرافتون رو نگاه کنين ميشه گوش بدي ببيني چي مگه؟
اون دوتا کشتي جنگي رو اونجا ميبينين؟
"خب اينا به خاطر اين اينجان که شهر "سايمونز
لنگرگاه اصلي نيروي دريايي "آفريقاي جنوبي‌"ـه
واقعاً؟ شنيدي چي گفت؟
نميخواي بري يه نگاهي بهش بندازي؟ نه، من ميخوام کوسه‌ها رو ببينم
راحت باشين
نگاه کنين، يه وال اونجاست
تامي"، سرعت رو کم کن"
بياين اينجا، نگاه کنين
کجا؟ اوناهاش، ميبينيش؟
اووو، واي
اون يه "رايت وال"ـه جنوبيه من تا به حال نديدم ازينا
ميتوني حدس بزني چرا بهش ميگن "رايت وال"؟
چونکه از طرف راست شنا ميکنن؟
خب،بهش ميگن "رايت وال" چونکه بدنشون پر از چربيه
و خيلي آهسته شنا مي کنن
که همين از قديم صيدشون رو آسون کرده
چه جالب
در هر حال، خوش شانسيشون اينه که
الان تحت محافظت هستند
پس، صيدشون خيلي هم آسون نيست
اوه
گوش کنين، اينو ميشنوين؟ اين شبيه چه صداييه؟
صداشون شبيه پنگونا نيست
گوش بده
شبيه صداي مامان عزيزت توي دستشوييه
چي گفتي؟
گفتم من ميتونم صداشونو بشنوم، تو هم ميشنوي؟ - چي؟ -
هيچي بابا
اونا، اومم، اسمشون پنگوئن الاغه (پنگوئن آفريقايي)
مامان اون حرف بد زد
کوسه‌ها پنگوئن ميخورن؟
گاهي اوقات پيش مياد اا، واقعاً؟
اونا شوهرها رو هم ميخورن - هه هه، خنديدم -
چيزي که اينجا ميبينين معروفترين زيستگاه شيرهاي دريايي در جهانه
اينجا بزرگترين منطقه تجمع شيرهاي دريايي در تنگه است
و اگر خيلي با دقت نگاه کنين، احتمالاً توله‌هاشون رو هم ميبينيد
ما الان يه دسته از توله‌هايي که به تازگي دنيا اومدن رو ميبينيم
تقريبا 10،000 تا از اين بچه‌هاي کوچولو
هر سال تو اين تنگه به دنيا ميان
که متاسفانه بيشترشون حتي تولد يک سالگيشون رو نميبينن
!!پر کردن اينجا رو
چقدر زيباست، نگاش کن
ميتونم عکس بگيرم ازش؟
ميدوني کدوم دکمه رو بزني؟ تو عکس بگير
کوسه ها فوک مي خورن، درسته؟
آره، دقيقاً همين کارو ميکنن اين غذاي مورد علاقشونه
خب پس الان کجان؟
اوم، يه جايي همين دوروبر، باور کن
اينجا براي کوسه‌ها بزرگترين منطقه غذايي در تمام دنياست
پس، حتي وقتي که نمي‌توني ببينيشون
اونا اينجا هستن
سفر خوبي بود در هر حال نه؟
بگيرش - اون شيرهاي دريايي خيلي خوشگل بودن، جدي ميگم -
مخارج رو جور ميکنه - اين طور به نظر نميرسه -
اما تو هنوزم جذابي
هي "تامي"، اون جذاب به نظر نميرسه؟
آره - ديدي گفتم؟ -
نسبت به سنش - عالي بود، تو اخراجي -
پس؛ هنوزم از من بدت مياد
بيخيال، تو دلتنگمي، من دلتنگتم
نميخواد نقش آدماي خونسرد رو بازي کني
با کسي رابطه داري؟
منظورت اين اواخره؟
نه، الان يک سالي هست که نداشتم
!تو که راست ميگي
حالا دختره چند سالشه؛ نوزده؟
آه، پسر، اين خبر بديه
خبر بد
کلي آب تو بدنه قايقه
فکر ميکني کار "کاتلس" باشه (نوعي ماهي بزرگ با دندانهاي تيز و قوي به اسم "هيرتيل" هم شناخته ميشه)
نمي دونم "کيت" ميتونه از کاسه‌نمدها باشه (قطعه‌اي که مانع نشت روغن از اطراف قطعات متحرک ميشوند)
،شايد هم شيرهاي بدنه قايق نشتي دارن البته من اينجوري فکر ميکنم
مي‌تونه چي باشه؟ کاپيتان؟ گفتي شير بدنه؟
چه طور؟ دوباره تکرارش کن، لهجت رو دوست دارم
کدوم لهجه؟ من هيچم لهجه ندارم شير بدنه، شير بدنه
شير بدنه حالا هر چي
به هر حال بايد قايق رو ببرين بيرون از آب و مشکلش رو پيدا کنين
اين چيزيه که من فکر ميکنم
ممنون
من واقعاً دلم واست تنگ شده مرد، بيا بغلت کنم
مستقيم بيا، مستقيم، آره
خوبه، ادامه بده
دست راستم به کدوم سمته؟
از ديوار فاصله بگير
خوبه، تو مسيرم، خوبه
هي، معذرت ميخوام
واسه چي؟
واسه اشتباهي که کردم
چي کار کردي؟
نمي‌دونم، تو بگو چيکار کردم؟
خب، اگه نميدوني چيکار کردي
پس ادامه دادن اين مکالمه هيچ معني نداره
،خب ميدوني، ما همه با اتفاق‌هاي بد کنار ميايم فقط روشمون متفاوته
آره، دارم ميبينم
ولي تو ديگه محشري
بي خيال، تور دريايي؟
آخه اين چه کاريه
اينکار بدرد تو نميخوره
آها، آره، چون تو از من کار خيلي بهتري داري انجام ميدي نه؟
نه
اما ميخوام يادآوري کنم که ما قرار بود با هم يه فيلم در مورد کوسه‌ها بسازيم
يادت مياد؟
ما قرار بود اولين کسايي باشيم
که از جفتگيري و زايمانشون فيلمبرداري ميکنن
به نظر ميرسه که اينطور نشده
متاسفم که اينقد ناراحت به نظر ميرسي
نه اينکه تو خيلي خوشحالي؟ - من خوشحالم -
نه، نه، تو عصباني هستي
من عصباني نيستم، اين...، من عصباني نيستم
تو فکر ميکني عصباني هستم، ولي نيستم
تو اصلاً نميتوني تصور کني من چه حالي دارم
مشکل اينه - ببخشيد که نميتونم ذهنت رو بخونم -
چرا نتوني؟ ما ازدواج کرديم، پس بايد بتوني
تو کسي بودي که رفت نه من
تو از من خواستي که برم
من از تو خواستم که درک کني من ازت ميخواستم که حالم واست مهم باشه
برام مهمه، برام مهمه مشکل هم همينه
و هميشه واسم مهم بوده
اما بعد از اتفاقي که واسه "تمبا" افتاد محال بود که بشه دوربرت موند
براي تو که کاري نداشت دوباره برميگشتي پي کارت توي دريا
نه اينجور نبود، ولي براي تو راحت بود که اونطوري غمبرک بزني و به حال خودت افسوس بخوري
اين تقصير من بوده، من مقصر بودم - اين واقعاً تقصير من بود -
!نخير - !بله -
اگه به خاطر من نبود "تمبا" الان اينجا بود
ميدونم که درکش واسه تو سخته، اما اين يه حقيقته
حالا، اگه اين قضيه باعث شد تحملم برات سخت بشه، معذرت ميخوام
ببخشيد - هي -
من قضيه بانک رو شنيدم
اونا قايق رو ازت مي‌گيرن
"زوکي"
چرا تو سعي نميکني
دهنت رو بسته نگه داري
من فقط حقيقت رو گفتم
من واسه کمک اينجام
دوباره هولم بده
من به کمکت احتياج ندارم
خيلي کله‌شقي
من کله‌شق نيستم - چرا، هستي -
نه، نيستم
من يه پيشنهاد کار دارم
کلي پول توش داره
اينقدري هست که قايق رو نجات بده
تلفنت رو بده
شماره من کجاست؟
اونجا نيست
پاکش کردم
ميشه تلفنم رو بدي، لطفاً؟
الان ديگه شمارم توشه
طرف داره فردا صبح مياد
اگه خواستي ببينيش بهم زنگ بزن
يا نخواستي ببينيش
کيت"، ميخواي بهش زنگ بزني؟"
نه
اون راست ميگه، تو داغوني
و همه اطرافيانتم بيچاره و بدبخت ميکني
به آينه نگاه کن، ميبينيش؟
اين يه صورت داغون و بدبخته، ديدي؟
ميخواي مثل يکي از اين پيرزن‌ها که با 45 تا از
گربه‌هاشون بوي شاش گرفتن بميري؟
فقط پول رو بگير - اولاً که، خيلي حرفت چندش آور بود -
ثانياً، تو چرا تو طرف اون رو ميگيري؟
اينو ميبيني؟ قبض سوخته
اين بايد پرداخت بشه ديگه، نه؟
اينو ميبيني؟ حقوق اينم بايد بدي، درسته؟
با اينکه وحشتناک خوشگل و خوشتيپم
ولي نميتونم با يه دختر قرار بزارم چون وقتي ازم پرسيد شامپاين داريم؟ بايد بگم نه
فقط آب معدني داريم - بسه، بسه، ساکت‌شو -
کافيه، ساکت‌باش، باشه؟
چي؟ - باشه؟ -
چي؟ ديوونه شدي؟
کلاً ساکت‌شو، کلاً، آره
قبلاًها که با کوسه‌ها شنا ميکردي خيلي خونسرد تر و بهتر بودي
عزيزم قبول کن اين شيوه‌ي طفره رفتنت ديگه جواب نميده
همه گذشته‌ها رو بريز دور و آشتي کن، الان وقتشه
"انگار به همين راحتيه که ميگي "زوکي
،تو ديگه خيلي به "جف" سخت گرفتي اون کوتاه اومده يه کم هم تو کوتاه بيا
ميشه لطفاً فقط تمومش کني، بسه، بسه، ديگه حرف نزن
ساکت باش - "ما پول لازم داريم "کيت -
ما پول لازم داريم
باشه، من فقط ميگم با خودت صادق باش
پيشنهادش رو قبول کن - نه -
چرا نه؟ - چونکه -
چونکه؟ - چونکه، اين دليلمه -
براي اينکه من گفتم چونکه
چون چي؟
زوکي"، چونکه"
چونکه تو هنوزم داري خودت رو قايم ميکني عزيزم
تمبا"ي من با انتخابهاي خودش زندگي کرد و مرد"
من 40 سال زن اون کله‌شق بودم و باهاش زندگي کردم
حرفم رو قبول کن
و تو ميدوني که "تمبا" عاشق کارش بود
،اون براي کاري که خودش انتخاب کرده بود مرد انتخاب تو که نبود، قطعا انتخاب من هم نبود
فهميدي؟
الان هم برو، برو اون پسر رو ببين و به خاطر من محکم بغلش کن
الان تو برو ديگه
لطفاً برو ببينش
جدي دارم ميگم، برو ببينش
"خدافظ "زوکي
قول دادي ديگه؟ قول؟
تو بايد بتوني کاملاً بهشون نزديک بشي
و بايد بتوني احساسشون کني و لمسشون کني
بايد اعتمادشون رو جلب کني
تا بتونن نشونت بدن واقعاً کي هستن
و چيزايي رو که ميخواي بدوني رو بهت ياد بدن
و اين خيلي مهمه که از قفس محافظ بري بيرون
اين محشره
اينجا رو ببين
اون تنها کسي تو دنياست که اين کارو انجام ميده
و زنده مونده تا اين داستان رو تعريف کنه
سلام
"کيتي ماتيسون"، ايشون هم "ويليام برادي"
سلام - افتخار ميدين -
کاري که انجام ميدي واقعاً فوق‌العادست
اگر مديراي برنامه و فروش شرکت من فقط طاقت وشجاعت شما رو داشتن
من يه مرد ثروتمند ميشدم
اونموقع مي تونستم از عهده ازدواج مجدد بر بيام
اين پسرم "لوک" هستش - سلام، از آشناييتون خوشحالم -
منم همينطور - ميدونين، شما ابروهاي زيبايي دارين -
خيلي جذابن
باز شروع کرد
جدي ميگم، خيلي جذاب هستن
بسيار خب
شرمنده، من اين جور چيزها رو زود متوجه ميشم دارم تعريف ميکنم از ابروهات
آره، من هم ابروهاش رو دوست دارم
ميشه اين رو خاموش کنيم؟
آها، شما دوست ندارين کسي تعريفتون رو کنه
بياين بشينيم
لوک"، زودي بپر اونور"
باشه خواهش ميکنم بفرمايين
ممنون
نوشيدني ميل دارين؟ آره، چاي گرم
بفرماييد قربان؟
کسي چيزي نميخواد؟
يه چاي گرم، لطفاً
ممنون
چه کمکي ميتونم بهتون کنم؟
باشه پس، صاف بريم سر اصل مطلب
يه زن پيدا شد که عين خودم باشه
... ما
ميخوايم با کوسه‌هاي سفيد بزرگ شنا کنيم
خوبه، من يه جاي عالي سراغ دارم
اونجا کلي متصدي‌هاي حرفه‌اي قفس محافظ هستن
...همينجا توي "کيپ‌تاون"، پس
... ما ميخوايم که با کوسه‌هاي سفيد بزرگ
بيرون از قفس محافظ شنا کنيم
نه، نه، اون ميخواد بيرون از قفس غواصي کنه
آره، راست ميگه، بيرون از قفس محافظ
چند نفر تو دنيا تا حالا اين کار رو انجام دادن؟
فک کنم تعدادشون به انگشتاي يه دست هم نميرسه، درسته؟
اين فرصتيه که يه بار تو زندگي پيش مياد
ميبيني، اين پسرمه... که با مادرش همينجا تو "کيپ‌تاون" زندگي ميکنه
مادرش کلاً اين رو تو حباب ترسش قنداق پيچ کرده
توي مرکز کوسه‌هاي دنياست،اما تا به حال يه کوسه هم نديده
"گوش کن، هي، ببين "لوک"، "لوک
من ميخوام اين آخر هفته واست خاطرش ابدي بشه
بسيار خب
ببينين، شما نميتونين
فقط بپرين تو آب و با اون کوسه سفيد شنا کنين
... شما فقط
باشه
شما قراره به ما نشون بدين که چه جوري اينکار رو کنيم
خب، من 10سال وقتم رو واسه مطالعه راجع به کوسه‌ها صرف کردم
و همين وقتي که صرف کردم اين توانايي رو به من داد که بتونم برم بيرون حفاظ و باهاشون شنا کنم
من بايد دوشنبه صبح برگردم لندن واسه يه قرار کاري
پس شما لطف ميکنين و يه کلاس فشرده واسه ما ميزارين
نگران نباشين، ما باهوشيم و زود ياد ميگيريم
تو بهشون گفتي اونا ميتونن بيرون حفاظ شنا کنن؟
نه، نه، چند لحظه اجازه بده
جان پل" اين وسط فقط نقش هماهنگ کننده قرارمون رو داشت" جان فرانسوا"، قربان"
اسمم "جان فرانسوا" هست، اگه دوس داري ميتوني "جف" صدام کني
عذرمي‌خوام، "جف" قرارمون رو هماهنگ کرد
"اما تو اينجا مهمترين بخش قرار هستي "کيت
من فقط به خاطر تو اينجام
هر کسي ميتونه يه دوربين دستش بگيره، البته جسارت نباشه
و تصويربرداري کنه، مگه نه، "لوک"؟
اما تو از جهت ديگه، واقعاً اصل قضيه هستي
هيچ کس ديگه‌اي تو دنيا نميتونه کاري رو که تو انجام ميدي رو بکنه
"تو اينجا مهمترين فرد قضيه هستي، "کيت
من کلي تحقيق کردم
و با کمال ميل ميخوام 100.000 يورو بهتون پيشنهاد بدم
اگه شما کنار من غواصي کنين
تا من بتونم از حفاظ بيام بيرون
و با کوسه‌هاي سفيد بزرگ شنا کنم
الان هم نگران نباش، من بلدم چه جوري تو آب شنا کنم
بابا، خواهش ميکنم باز دوباره پز دادن رو شروع نکن
لطف داري
من مدرک غواصي از "تريونيک" دارم
توي اقيانوس جنوبي کاري کردم که باعث شد
کارم به اتاق عمل بکشه
داستانش مفصله، براتون بعداً تعريف ميکنم
تازه اينم نگفتم که بعد اينکه توي "بلو هُل" گرفتار شدم که البته تقصير من نبود (غارهاي زير دريايي در درياي سرخ)
يه هفته رو توي محفظه‌ي فشار سپري کردم (محفظه‌اي که بعد از غواصي در اعماق) (بدن غواص رو با شرايط فشار معمولي وفق ميده)
راست ميگه "جيمز کامرون" هم نجاتش داد
حالا پز دادن نداره که
اما، هي، من اصلاً ازين قضيه خجالت نميکشم
تو ميخواي بهترين‌هاي دنيا کنارت باشن
وقتي داري تلاش ميکني که يه کار خاص انجام بدي
واسه همين هم اومدم پيش تو
شنا کردن با کوسه‌ها، واسه من که
ديگه آخرشه، محشره
يه جورايي تست شجاعته درست نميگم؟
اول اينکه، اين هيچ ربطي به شجاعت نداره
مسئله اعتماده
خب من به تو اعتماد دارم
که من رو بفرستي توي آبي که کوسه سفيد بزرگ هست
باشه، اما حتي اگر
من اين پيشنهادتون رو قبول کنم
الان بدترين زمان از سال براي همچين کاريه
الان فصل جفتگيري هستش، و کوسه‌ها تو زمان جفت‌گيري خيلي وحشي ميشن
و مطمئناً شما نمي‌خواين تو اين وضعيت توي آب باشين
من که نمي‌خوام با کوسه‌ها جفتگيري کنم
من فقط دوست دارم با يکيشون شنا کنم
من حاضرم براي سلب مسئوليت جونمون از شما، امضا بدم
ميتونم بهتون پيش پرداخت بدم
ميتونين باهاش واسه خودتون يه جفت دمپايي ژله‌اي جديد بخرين
يا هر چي که اسمشه بابا اون اسمش دمپايي لا انگشتيه
نپر وسط حرف بابات وقتي داره معامله ميکنه
فهميدي؟ نگاه کن و ياد بگير
در هر حال قايق من الان توي آب نيست
ميگم شبونه هم که شده تعميرش کنن
باشه،تنها چيزي که من ميتونم قول بدم، شير درياييه
قبوله؟ حالا، اگر يک کوسه خوب هم پيدا کردم
.... گفتم اگر :متن پيام
شايد بهتون اجازه بدم از قفس محافظ بياين بيرون فقط کافيه بريم توي دريا، باقيش با من، راضيش ميکنم
اما يادت باشه همه چي به تصميم من بستگي داره فقط کافيه بريم توي دريا، باقيش با من، راضيش ميکنم
قبوله؟ خب
اگه اين شرايط رو به عنوان يه قرارداد قبول کردين
من خيلي هم خوشحال ميشم که ببرمتون اونجا
و شايد بشه چند تا کوسه هم بهتون نشون بدم
عاليه
پس به توافق رسيديم - قبوله -
به سلامتي شنا با کوسه‌هاي بزرگ سفيد
سلامتي
نه، با نوشيدني بدون الکل سلامتي نزنين، بد شانسي مياره
جدا؟
از خرافات فرانسوياست؟
پس همه شامپاين مهمون من
پس تو باهاش تماس گرفتي؟
خب، تقريباً دوست يکي از دوستامه
باشه، و اينکه من تقريباً 1ساله نرفتم غواصي
هيچ مشکلي نيست از نظر تو ديگه؟
اين هم مثل دوچرخه سواريه
وقتي که بلد باشي هيچ وقت فراموشش نميکني
تو ديگه داري خيلي ساده ميگيريش
ساده است
تو ميزاري با کوسه‌ها شنا کنه، من ازش فيلم ميگيرم
،اونم فيلم رو به دوستاش نشون ميده يا هر کار ديگه که بخواد باهاش بکنه
براي چي بايد سخت بگيرم
پول رو بچسپ
خيله خب، من پول رو ميگيرم
اما اين و تو گوشت فرو کن
من تصميم ميگيرم که بياد بيرون از حفاظ يا نه
باشه، رييس خوبه
قايق رو رديف ميکنيم و برميگرديم به جايي که ازش اومديم
يه جاي دور از اينجا، نزديک تر به طبيعت
و من هم اين فيلمي که راجع به تو و کوسه‌هاست رو ميسازم
"اسمشم ميزارم "اسرار اعماق
چيه؟
اسرار اعماق"؟"
من ازش خوشم مياد، جاذبه داره
سم بهتر از اين ديگه به ذهنت نميرسه؟
تو چي ميگي؟
من ميگم به "تامي" احتياج دارم
اون قبول کرده که بياد
چرا من ميدونستم ميخواي همين رو بگي؟
چون خيلي وقته که من رو ميشناسي
راستي، "افسانه‌ي اعماق" چطوره؟
اين بهتره
البته افسانه خود تو هستي
خيلي بي‌نمکي
خب، فرانسويم ديگه، نمک دوست ندارم
!نکن
"افسانه‌ي اعماق"
بسه
باشه برو پايين
راجع بهش فکر کن
بچه‌ها، بجنبين زياد وقت نداريم
بياين بريم
بجنبين
زود باش، عجله کن
زود باشيد، آماده بشيد
تا جزيره "سييل" 20دقيقه بايد شنا کنيم
البته اگه کوسه‌ها قبلش نگيرنتون
خيله خب
بريم الان بايد را بيفتيم
تکون بخور ديگه
باشه، باشه دارم ميام
بجنب بچه
صبر کن پير مرد، دارم ميام ديگه
بجنب پسر، يکم شل و وليا
بريم ريئس نميتونم منتظرش بمونيم
بزن بريم
بجنب پسر، تکون بخور نيومدي لب ساحل تفريح که
ما شکارچي غير‌مجازيم هستيم، کلکسيونر صدف که نيستيم
بجنب، بريم يه کم پول در بياريم، ها؟
بالاخره اومد، بفرمايين بريم
گشت ساحلي، بگوشي
گشت ساحلي صدات رو داره، ادامه بده
يه وانت تويوتا سفيد تو نقطه ميلر داريم، واضح بود؟
پلاک داره؟ تمام
پلاک نداره، به نظر ميرسه مال شکارچيان صدف آبالون باشه، تمام معروف‌ترين صدف خوراکي و مرواريد ساز
اما اگه به جزيره "سييل" رفته باشن
پنجاه به پنجاه شانس برگشت دارن
پس يه يدک کش بفرستين، واضح بود؟ - باشه ميفرستم -
پوله خوبي ازشون در مياريم
کلي هم اون پايين هست
هي،من يه خوشگل و بزرگش رو اونجا پيدا کردم
چه تپل و خوشگله
بچه‌ها بياين برگرديم ساحل
به اندازه کافي جمع کرديم
بجنبين، بريم
زياد وقت نداريم بچه‌ها
صبر کنين
بيا ديگه بچه، زود باش
ماشين اونجا منتظرته
صبر کنين
زود باش، عقب نموني
هي بچه‌ها
يکم يواشتر برين
بجنب ديگه
صبر کنين منم برسم
شنا کن مرد، شنا کن، زود باش
بچه‌ها يواش‌تر برين
صبر کنين
بچه‌ها، کجايين
بيخيال، بس کنين
بسه ديگه مسخره بازي در نيارين، بچه‌ها
بيا بگير - گرفتمش -
بده
ممنون
که دارين ميرين نهنگ ببين هااا؟
هيچي نپرس، هيچي نگو
فصل نهنگ ديدن ديگه تموم شده
مطمئنم توي مجوز تورت اين رو نوشته بود
آخرش مجبور ميشم به خاطر اين زبونت زير يه بوته گل چالت کنم، من ميدونم
اينو بگير - نه، نميتونم -
بگيرش عزيزم، خوش شانسي مياره - زوکي، اين بايد پيش تو باشه -
تمبا" هم ميخواد که اين پيش تو باشه، بگيرش"
مواظب خودت باش اونجا - ممنونم ازت -
آره، همينجا پارک کن
ممنون، بفرما
صبح به خير - سلام -
قايقته؟ آره
به نظر يکم نازنازيه
آره - اما واسه دريا رفتن مقاومه، نه؟ -
اوهوم
ما مخزن اکسيژن احتياج نداريم
!من فکر ميکردم قراره بريم زير آب
شما تو حفاظ ميرين پايين
من هم يه لوله واسطون ميفرستم
و اگر هم گذاشتم از حفاظ بياي بيرون
آزاد غواصي ميکني، بدون مخزن
کوسه ها از حباب خوششون نمياد
باشه، باحاله
خب، من تا 3 دقيقه ميتونم نفسم رو حبس کنم
تو چه طور؟
نميدونم
اون تو حموم اينکار رو تمرين کرده
بياين بريم
!!آدم ضايع کن
سلام "تامي" هستم - "سلام منم "ويليام -
خوشوقتم - سلام -
سلام، "تامي" هستم - سلام -
سلام بچه‌ها، خوشحالم باز ميبينمتون سلام "جف"، چطوري؟
تو بهش گفتي که ميتونه سيگار بکشه؟
تو قايق سيگار ممنوعه
ها؟ - سيگار نکش -
!من پول دادم که با کوسه‌ها شنا کنم ها نه اينکه کاري کني سيگار رو ترک کنم
بسه، مگه 12 ساعت تو هواپيما نبودي تا برسي اينجا؟ - آره -
اونجا هم سيگار کشيدي؟ - آره -
من تو کابين اختصاصي بودم عزيزم، اونجا سيگار کشيدم، افتاد؟
خب، اينجام قايق اختصاصيه منه عزيزم سيگار کشيدن ممنوع
اوم....ا...ا وايسا وايسا،لطفا
( بگو ( لطفاً - بابا، بگذر از اون سيگار -
لجبازي نکن
بابا، ضد حال نشو ديگه بندازش کنار
اي خدا
ببينين، اگه واسه همه اينقدر مهم شده، باشه
به خاطر شما
خوب شد؟ اما همتون بدونين که
اگه اخلاقم سگي شد واسه همين بي سيگاريه
وقت صبحانست
"آهاي "جف
آب جو ميخواي؟ بدم بهت؟ - نه، ممنون -
منم يکي ميخوام
آب جو ميخواي؟ - آره -
بيا بخور، همش رو يهو نخوري
بفرما رفيق
مرسي
به سلامتي
به سلامتي شنا کردن با کوسه‌ها
خيله خب، حالا يه سئوال قبل اينکه جواب بدي فکر کن
چه جوري از يه کوسه جلو ميزني؟
ازش جلو نميزني، فقط بايد از کسي که کنارت شنا ميکنه جلو بزني
اين رو شنيده بودي قبلاً - کيه که نشنيده باشه؟ -
آره، راست ميگي
اين حفاظ کاملاً محکمه ديگه، "جف"؟
آره
اين چيه ديگه؟
اين به درد چي ميخوره؟
واسه روز مباداست؟
خب، ميدوني بعضي وقتا چيزاي بد پيش مياد ديگه
خب، يعني اين اتفاقاي بد زياد پيش ميان؟
منظورت کنار "کيت" هست؟
اتفاق‌هاي بد هميشه پيش ميان، دوست من
تامي"، توالت مشکل پيدا کرده"
لطفاً برو درستش کن
چشم، ناخدا مرسي
برو برو برو برو !وايسا
تمام صفحه رو بر گردون، کارشون ساختست
بچرخونش سمته خودت، جوري که حرکتت شکل کليه‌هاي اسب بشه
نوبت منه نه، صبر کن
بدش من، ماله منه‌ها تازه قلقش دستم اومده، خواهش ميکنم
لوک بدو بيا اينجا، دلفين‌ها اومدن
اينجا رو ببين
خوشت مياد؟
واي پسر، اينا هميشه اينقد زيادن
نه، کم پيش مياد اينقدر باشن، اين خيلي خوبه
خيلي نزديکن اوهوم
اونا موجي که قايق درست مي کنه رو دوست دارن
تا حالا قايق بهشون صدمه هم زده؟
فقط به خنگاشون که زياد ميچسبن به قايق
چه جوري ميشه کاري کرد که يه زن صداي دلفين در بياره؟
چه جوري؟
،فقط بايد به سينه‌هاش نزديک بشي اونوقت شروع ميکنه به سر صدا در آوردن
خيلي مسخره بود
واسه "کيت" هم که گفتم اصلاً نخنديد نخند، بامزه نبود
اينجا خوبه
خيله خب، آماده‌اي؟ بندازش
دوست داري بخوري؟ امتحانش کن
نه، ممنون لطف داري
کوسه‌ها عاشق اينن
کيت" سالهاست که با زبون کوسه‌‌اي باهاشون حرف ميزنه"
ازشون پرسيده که عطر مورد علاقه شون چيه
و اونا گفتن اين رو دوست دارن دوست من
متوجه‌ام، خون، خيلي هم خوب
اسمش "چانکس" هست، آره، اگه بخواي ميتونيم اضافه‌اش رو برات نگه داريم
که يه شام رمانتيک با نور شمع با هم داشته باشيم
با اينکه پيشنهادت وسوسه کننده است، ولي نه؛ ممنون
کوسه‌ها کجان پس؟
فک ميکردم مطمئن بودي که اينجان
خب، کوسه‌ها
خيلي خيلي باهوشن
اما هنوز به اون مرحله از هوش نرسيدن که بتونن به دعوتتون جواب بدن
اما چيزي که من به شما قول دادم که ميبينين شيرهاي دريايي بود
بفرماييد
مطمئني که همش رو دادي بهم؟
آره، همه‌ي 47000 تاشون اينجان
خوبه، صدهزارتا دادم که با شيرهاي دريايي شنا کنم
چه خوش شانسم من
خوبه
دي پنچ" چطوره؟ دوسش داري؟"
من خوشم مياد ازش ميتونم يه نگاهي بندازم بهش؟
آره، حتما، بفرما
من برم لباس غواصي بپوشم
چشمم دنبالش بود، ولي قيمتش يه کم گرونه
آره، ميدونم
نگاه خوبي داري
ممنون
ميتونم يه امتحاني کنم؟
ميشه ببينم؟
ممنون
من واسه اينا پول دادم؟
آره، پس منم ميتونم هزار تايي عکس بگيرم
يکشون عالي در مياد، بعدش يوهو، من ديگه عکاسم
همين جوريه ديگه نه؟
يکم سختر از اينيه که تو گفتي
واقعاً؟ تو اين جوري فکر ميکني؟
بشين نگا کن پس
بيا، ببين چه طور شده
وايسا يه لحظه، چه طور تو ميتوني سيگار بکشي؟
من صاحب قايق رو ميشناسم
خب، پس يکي هم به ما بده، يالا رفيق
شوخ طبعي فرانسوي بود - آره، مي‌فهمم -
خيلي بانمکي
ميشه يه چيز بگم؟ - بگو -
وقتي داري با همچين نوري عکاسي ميکني بايد يه سري از تنظيمات رو تغيير بدي
خب؟ - در مورد کادر بندي هم، که ماشالا هيچي بلد نيستي -
چه جالب، چي کاره مي خواي بشي؟ ميخواي کسي باشي که هدفش ميرسه و شادي ميکنه
يا ميخواي کسي باشي که از شادي آدمهايي که به هدفشون رسيدن عکاسي ميکنه؟
نصيحت‌هات رو حروم نکن يکم منطقي باش، کوچک
بچه‌اس ديگه نه؟ اگه ببريش پيش يه فاحشه
جاي حال کردن شروع ميکنه ازش عکس گرفتن
تقصير خودمه، من اينارو اينجوري بار آوردم. همشون داغونن و خرابي بالا ميارن
وقتي بچه‌هايي پس بندازي که نيازي نداشته باشن زندگيشون رو بسازن نتيجش اينجوري ميشه
اصلا معني نداشت، من با بي پولي بزرگ شدم و الان عکاس هستم، چه ربطي داره
جداً؟ باشه
لوک، به اين شازده قورباغه بگو که به نظرت ... فکر ميکني واقعاً چقدر پول بتوني از اين
من رو چي صدا زدي؟ - سرگرمي عکاسيت دربياري؟ -
جانم؟ - نشنيدم چي گفتي رفيق -
بابا، داشتم شوخي ميکردم باهات رفيق
از اين مسخره بازيا واسه من در نيار
مسخره بازي نبود، فقط يه چيز گفتم دور هم بخنديم
ديگه اينکار رو نکن، احترام خودت رو نگه دار، باشه؟
من عذر خواهي ميکنم، شوخي احمقانه‌اي کردم
من يه احمقم که شوخي‌هاي خرکي ميکنه
من از شوخي‌هات خوشم نمياد
اين هميشه اينجوريه؟
تازه امروز روز خوبشه
اکثر اوقات سوهان روح به تمام معناست
خوش به حالت واقعاً
چرا ميکوبي به قايق؟ اونا صداش رو دوست دارن
اونا ميان و خودت ميبيني تو هم بزن
اقيانوس آزاد
تو، من
خاطره‌هاي خوب رو برگردوند
آره؟
نکته بامزه خاطرات اينه که
تو فقط چيزاي خوبش رو به خاطر مياري و مزخرفهاش رو فراموش ميکني
واقعاً؟
و کلي خاطره بد داشتيم ديگه؟
داشتم فکر ميکردم... يعني ميشه باز هم اتفاق بيفته؟
کدومش، مزخرف‌هاش؟
... نه، منظورم
خودت ميدوني منظورم چيه
تو ميدوني منظور من چيه
حلقه‌ات کو؟
فروختمش، ورشکسته شده بودم
اي خدا
حلقه تو کجاست؟
مهمون داريم
اومدن
بر گردونش
به نظرت چقدر بزرگه؟
تقريبا 3 متر
داري ميبينيش؟ آره، تو فيلم دارمش
بيا پسر
خيلي بزرگه پسر، يه ماده بزرگ به پوزه‌اش نگاه کن
واي
خداي من، اين خيلي زيباست
واقعاً خوشگله اون يه نر هستش
چطور مي‌فهمي که اون يه مذکره؟
چون اندام جنسيش رو زيردمش ميبينم
در حقيقت شبيه 2تا آلت به هم چسبيدست
خيلي هم خوب
اين يکي کوسه خوبي نيست
خب کوسه‌ها پوزه خيلي حساسي دارن
واسه همين ميشه گفت دقيقاً صداي قلبت رو حس ميکنن
پس اگه مضطرب باشي حس ميکنن
!اوه اوه، دندوناش رو نگا کن
اون واقعاً زيباست، باله‌هاش رو ببين
بزن بريم آره، بريم
ببين
به خودت فشار نيار، باشه؟
اگه بخواي، من اول ميرم تو آب
تا اوضاع رو بررسي کنم
من راحتم
همه چي خوب پيش ميره
تو نميترسي اونا تو رو با غذاشون اشتباه بگيرن؟
بفرما
خوش بگذره اون پايين
خوش اومدين، دوستان پولدار من
برين اين تو، برين توش
اين هميشه يادتون باشه که
تحت هر شرايطي دست و پاهاتون رو تو حفاظ نگه دارين
حتي وقتي که خيلي فضوليتون گل کرد
حالت خوبه؟
آره
خوبم
خوب بود؟
کوسه‌ها رفته بودن
قفس رو بکش بالا چشم
واي، يخ زدم
واقعاً محشر بود
من کلي عکس خوب گرفتم
کيت"، واقعاً عالي بود. ممنون" خوبه
خوبه، عاليه
پس کوسه‌ها کجا رفتن؟
خب، ما سعيمون رو کرديم که بکشونيمشون اينجا
ديگه اين بستگي به خودشون داشت که بخوان بمونن يا برن
چرا بهشون غذا نميديد؟ - نه، ما به کوسه ها غذا نميديم -
هاه، چه مسخره؛ خب براي همينه که اينجا نميمونن ديگه
ما نميخوايم اونا فکر کنن که قايق هم يه جور غذاست
اين چيزيه که گاهي تصادفي اتفاق ميافته
شما سرشون رو ناز ميکنين، تحريکشون ميکنين و منتظر ميشين
که دنبالتون بيان بدون اينکه بتونن چيزي بخورن ... اين شکنجه است
اين خلاف کنوانسيون ژنو هستش
حرص نخور، ما واسه تو کوسه پيدا ميکنيم
ما کارمون رو بلديم چه قوت قلب عميقي بود واقعاً
تامي"، دوست دخترت رو بيار بيرن"
بيا اينجا خوشگله
اين چيه؟ - اين عسل منه -
اينقدر به باسن من نگاه نکن
تو ديگه باسن نداري
تامي"، بندازش توي آب"
رفت تو آب
!"لوک" - بله؟ -
دوربينت رو ور دار بيار، شک ندارم ميخواي ازش عکس بگيري
باشه - خوبه -
ما قراره دور اين دختر بي ريخت بچرخيم
باشه، منم چشم ميدوزم به اعماق آب
خوب به نظر مياد
لوک"، بگير بشين، پايين باش"
کادرت رو رو اون طعمه تنظيم کن
آماده‌ام
يک هوا سرعت رو کم کن يکم بهش زمان بده
الان تو داري به من ياد ميدي چه جوري قايق رو هدايت کنم؟
ميگم، واقعاً شوخي نميکنين؟
کيت"، واقعاً اين جديه؟"
تا کي قراره بازيچه دست اين باشيم
هممون اينجا علافيم که يه کوسه ببينيم؟
تا هر وقت که لازم باشه
بابا، بس کن
هي، هي، اونجا رو ببين چطوري اون شير دريايي خودش رو به کشتن ميده، سمت ساعت 4
کجا؟
واي
اونو ديدي؟
!باحال بود
همين قدر بود زماني که ميپرسيدي
قبلاً هم ديده بودم !داره قورتش ميده
عکسش رو تونستي بگيري؟ - آره، گرفتمش -
جف"، "جف" بيا اين رو نگاه کن" ببينش
محشره، دقيقاً هموني که من منتظرش بودم
ديوانه کننده بود - اونجا رو نگاه، فوک تيکه تيکه شده -
تو خيلي خوش شانسي، هر کسي نميتونه اين چيزا رو ببينه
تامي"، لنگر رو بنداز" چشم، ناخدا
ميخواي بگيريش؟
مطمئني؟
آره،برش ميدارم
نه، نه، خودم ميگيرمش
بيا،تو عکس بنداز
اون دوست دختر منه
مراقب باش
اوه،خيلي دوره از اينجا
نزديک ميشه با دستت رو آب بکشش جلو
خوبه
مواظب باش
مواظب باش،يه کوسه کوچولو اون پايينه
!نه اين چه کاري بود؟
يه کوسه اون پايينه
تو بايد احتياط کني، بايد حواست باشه
تو هم که همون کارو کردي حال نداد؟
نخير - ببخشيد -
بيا،بگيرش - ببخشيد، اين دوست دخترمه -
کارت واقعا بي مزه بود
هيچ کسي تو اين قايق حس شوخ طبعي نداره
انگار داره دنبال چيزي ميگرده
تو چي فکر ميکني؟ ها؟
بزن بريم - بريم -
بياين بريم تو، بيان بريم تو آب
بريم - واقعاً؟ -
لوک"، بيا بريم"
لباس شنات رو بپوش
مطمئني ميخواي انجامش بدي؟
آره، چرا نباشم؟
چه ميدونم
ديدمون داره کم ميشه
کاملاً معلومه که اين کوسه هم همبازيه خوبي نيست
اوو، تو الان واسه من نگراني نه؟
آره
خب، ماه قبل که نگران نبودي
يا 2 ماه قبل، يا ماه قبل تر
بسه لطفاً، خواهشا دوباره شروع نکن
... اما
خودت ميدوني - من حالم خوبه -
همه چي تحت کنترلمه، سخت نگير، نگران نباش
ببندش
زود باش، کمک کن ببندمش
بجنب ديگه
من نگرانم
بي خيال، بيا بريم
ميخواي بوسم کني يا چيز ديگه‌اي بود داستان؟
دوس داري ببوسمت؟ - آره -
محض رضاي خدا، پاتو بکن توش ديگه
دارم تلاشمو ميکنم ديگه پاتو سيخ نگه دار ديگه
با پات بهش فشار بيار دارم سعي ميکنم، بابا
آي، لهم کردي، ميدوني چيه؟
اصلاً من نميخوام دوباره برم اون پايين تو آب
بيخيال، اين نقشه خودت بود، الان چت شده؟
نقشه من بود؟ تو منو به زور آوردي اينجا - خيله خب -
نقشه جفتمون بود، اون دستت رو بده
تو ميگفتي (غواصي با کوسه‌ها چه حالي) ميده يادت نيست؟
آره، چون مي‌خواستم پيش تو باشم
من هيچوقت نميتونستم تو رو کنارم حس کنم
خب، اگه ميخواي کنارم باشي بيا بريم تو اون قفس
بيا با چند تا کوسه بريم اون پايين، باشه؟
باحاله نه؟ - نه، اصلاً هم باحال نيست -
من نميخوام دوباره بيام تو اون قفس
چرا؟ يکم از وقتت رو با من بگذرون وقتي هنوز فرصتش رو داري
واسه من اينجوري نقش بازي نکن - چه نقشي؟ -
رقت انگيزه - آها، تو ترسيدي، نه؟ -
،تو هميشه با ديگران بدرفتاري کردي کسي نيست تا براي عکست با کوسه‌ها هورا بکشه
اي خدا، من هفت تا بچه از سه تا زن مختلف دارم
و فقط يکيشون اينقدر بزدله
چي گفتي؟ بزدل
ميدوني چيه، اين که تو داري از سرطان ميميري
نبايد باعث بشه که اينقدر عوضي باشي
چي؟من چي شدم؟ - داري از سرطان ميميري -
کي اين رو بهت گفته؟ معلومه، مامان
آره، اون آرزوشه که اين خبر درست باشه، تو دوست نداري؟
تو هم دوست داري من بميرم و باقي مونده پول‌هام بهت ارث برسه
به همين خيال باش، من قرار نيست جايي برم
بسه ديگه، ميتوني تظاهر رو تمومش کني، چقدر وقت داري، 3ماه؟
زمان خوبيه، اينقدر هست که بتوني آدم بهتري بشي
ميتوني تلاش کني پدر بهتري باشي پدر بهتر؟
ديگه چي ميخواي از اين بهتر؟ شوخي ميکني ديگه، نه؟
يعني از اين بهتر وجود نداره؟ نه؟
من بهتر و بهتر ميشم
من يه رفيق شفيق ميشم، يه آدم دوست داشتني
تا بياييم و به اونجاش برسيم، من ميرم غواصي
بيا ديگه نه
بابا من نميخوام باز اين لباس رو بپوشم
دستت رو بکن توش نميخوام
بس کنين ديگه، آروم باشين دستت رو بکن تو لباس
بيخيال شو - صبر کن ببينم، به تو چه ربطي داره الان؟ -
ها؟ چه دخلي به تو داره اين؟ ها؟
تو الان عضو خانواده مني؟ آره؟
... در ضمن
من رو زدي؟
تو منو زدي؟
هولت دادم، نمي‌خوام بزنمت، باشه؟
فقط آروم باش
بيا، دستت و بده من
ازم ناراحت نشو
اون موقع که ميتونستي بايد بهم سيگار ميدادي رفيق
بهت گفته بودم که اخلاقم سگي ميشه
زياد واسه پوشيدن اين کفش‌ها هيجان نداشته باش
فقط اگه رئيس بهت اجازه داد ازشون استفاده کن
خيلي خب، در رو روت قفل ميکنم
راحتي اونجا؟
ميري پايين
بيا بيرون - باشه يه لحظه صبر کن -
بيا ببينم - نگهش دار -
بيا بيرون
فهميدم بابا، باشه، من حالم خوبه
باشه؟بس کن ديگه
چت شده تو؟ ولم کن بابا
من گفته بودم فقط توي قفس بمون
دقيقاً کدوم قسمت جمله‌ام رو نفهميدي؟
هي، آروم باش بابا - آروم باشم؟ ناسلامتي اينجا قايق منه -
غواصي باحالي بود، بزن قدش
،بزنم قدش؟ اگه ميخواي خودکشي کني کسي جلوت رو نگرفته اما ما رو به کشتن نده
تو مشکلت چيه؟
ببين، صبر کن خودم رو نگاه کنم
آره، من هنوز زنده‌ام، اينقدر عصباني نباش
!من اگه دلم بخواد از قفس بيام بيرون، ميام
باشه، "تامي" لنگر رو بکش بالا، از اينجا ميريم - ..."نه، "تامي" اون رو بيخيال شو، "تامي -
"يه لحظه وايسا، "تامي نه، نه، نه
چي چي نه؟ کارمون اينجا تموم شده
شنيدي؟ تموم شده - بابا سخت نگير تو هم -
حال همه خوبه "قربون دهنت، "جف
من اون همه پول دادم که بتونم از اون قفس بيام بيرون
و با کوسه‌ها تو آب شنا کنم
و دوست پسرت هم قول داد که ميتونم اينکار رو کنم
مگه نه؟ - دوست پسرم؟ -
دوست پسرم اينو گفت؟ - آره، "جف" بيا بهش بگو ديگه -
من اصلاً نگفتم دوست پسرتم - اي بابا، بيخيال -
تو اينو گفتي؟ من هيچوقت اسم دوست پسر رو نياوردم
خيلي خب، الان اس.ام.اسش رو ميارم
تو به اين گفتي که ميتونه از قفس بياد بيرون؟
... تو بهش گفتي که ميتونه
نه - اوه اوه خراب کردي -
يه جک تعريف کنم؟ - نه -
بفرما
دقيقا از گوشي دوست پسرت ارسال شده
حله؟
هوي
اينجا چه خبره؟
دمت گرم رفيق
کارت واقعاً بهمون کمک کرد
آره، اما در هر حال غواصي محشري بود
خيلي باحال بود
داري چي کار ميکني؟ چرا قاطي کردي يهو؟
اصلاً نمي فهمم، مشکلت چيه؟
کار خيلي اشتباهي بود - تو قبلاً هم مردم رو ميبردي بيرون از قفس -
يارو آدم عوضي‌ايه، اما رضايت نامه رو امضا کرده
به خاطر اينکه تو بهش قول دادي کاري رو انجام بده که حتي خود من هم مطمئن نبودم ميتونم انجامش بدم يا نه
اما من مطمئن بودم که تو ميتوني، تو هميشه اينکار رو ميکردي
من آرزوم بود ميتونستم جاي تو باشم اما من کسي هستم که مجبوره فقط فيلم بگيره
آره خب، راست ميگي، آخه من نجواگر کوسه‌هام
آره - افسانه‌ي اعماق، بس کن ديگه -
تمومش کن - چي رو تموم کنم؟ -
!اينکه از من واسه پول در آوردن استفاده کني
اين رو تموم کن
واقعاً فکر ميکني من اينکار رو ميکنم؟
تا حالا شده فيلمي بگيري که من توش نباشم؟
فقط يه دونه، ميتوني يکيش رو اسم ببري؟
پس نظرت در مورد کار من اينه؟ - آره -
،پول "بردي" رو که پيش گرفيتم چيزيش نميشه خودشم مهم نيست، مگه نه؟
پول "بردي" الان تو حساب بانکي شماست
!تمامش مال تو !من يه ريالش هم بر نداشتم
من يه ذرش رو هم نميخوام
حاليت شد؟ من دوست دارم، هميشه دوست داشتم
و هر کاري کردم واسه کمک کردن به تو بود، واسه خوشحال کردنت
که هيچ نتيجه‌اي نداشت، اما من تلاش خودم رو کردم
من تمام سعيم رو کردم
به عبارت ديگه، تو نذاشتي که نتيجه بده
ميدوني چيه؟ چيه؟
همه چي تموم شد - همه چي تموم شد؟ -
آره، خوبه - خوبه، الان فهميدم -
اصلاً فکر احمقانه‌اي بود
اشتباه من بود، بيا برگرديم
شنيدي چي گفتم؟
بر مي‌گرديم
به محض اينکه به ساحل رسيديم، ديگه من رو نميبيني
قول ميدم، ديگه منو نميبيني
بريم ديگه، موتور رو روشن کن کاپيتان
هي، هي، هي
هي
چيه؟
بريم، زود باش - کجا بريم؟ -
!بريم کوسه‌ها رو ببينيم !يالا
!بيا بريم
گوش کن، اولاً
اينقدر جيغ نکش
من سگ نيستم، من يه مردم، اين اوليش
در ثاني، اين قايق مال توست
ما هر کاري رو که تو بگي ميکنيم
بريم، تو ميخواي بريم؟
بزن بريم، بريم
تامي"، قفس رو بکش بالا"
داريم بر ميگرديم خونه؟
نه
پس چيکار قراره بکنيم؟
اون دوست داره يه کوسه گنده ببينه؟
ميخوايم بهش يه گنده‌اش رو نشون بديم
اوه، لعنتي - بفرمايين -
اين همينيه که من ميخواستم
پرتش کنين جلوي بزرگترين و بدجنس‌ترين کوسه‌اي که پيدا کردين
کجا داريم ميريم؟
خيابون کوسه‌ها طرف‌هاي دماغه است؟
از شمال غرب 40 گره فاصله داه
دارم بهتون ميگما، به محض دور شدن از قسمت محافظت شده خليج، صاف ميريم زير آرواره هاشون
ما از پسش بر ميايم
اوضاع نمناک و وحشيانه ميشه عزيزم
اين احمق پول زيادي خرج کرده که کوسه‌هاي گنده رو ببينه
بايد يه چيزي در حد پولش بهش نشون بديم
!بزن بريم
آره، پس بريم
هي، لوک داره تو آب طعمه ميريزه
بدو، بدو
!گرفتمش
!بيا ... زودباش ... گرفتمش
!گرفتمش! گرفتمش
رحم بي رحم
لعنتي گير کرده
!رفيق
ايول به خط قرمز رسيدم - "تامي" -
چيه؟ سکان ديگه نميچرخه
باشه چند لحظه صبر کن نه، الان برو چک کن، لطفاً
بدو بيا اينجا، بجنب
هي، نميتوني اسمم رو بدون داد زدن بگي؟
داري چي کار ميکني؟
الان ميام بهت ميگم، باشه؟
فهميدي چي شده؟
!هي، مسير هيدروليکش از بين رفته
من پول تعويض قطعات اين قايق رو که داده بودم
آره، اما اين يه قايق قديميه، چيزاي بد پيش ميان
تامي"، من فکر کردم درستش کرديم که"
باشه، الان منظورت چيه؟
فقط يکم تو هدايت قايق سخت تر شده
ميتوني درستش کني؟ آره، آره بابا
من فقط بايد کل شلنگ‌ها رو عوض کنم، نشتي‌هاي مسير رو بگيرم
بعدشم کمي ميرقصم
داري مسخره ميکني؟ - بيا دستي انجامش بديم -
!"کيت" - چيه؟ -
کيت"، قايق رو دستي هدايت ميکنيم"
سکان رو بگير باشه
صبر کن ببينم، يه لحظه صبر کن
تو که گفتي ميتوني درستش کني
آره، آره
تلاشم رو ميکنم، ببينيم چي ميشه
اون چي بود؟
تامي"، اوضاعمون درست ميشه؟"
آره، همه چي روبه راه ميشه مثل هلو
اين رو بپوش - بابا، نه -
من راحتم - بپوشش، يالا -
باشه ميتونم ببينمش
کشتي رو بکشين طرف راست داريم ميريم تو صخره‌ها
نميتونم ببينم
کارت خوب بود - !آروم و با ساسات حرکت کن -
نه، بايد از اينجا خودمون رو بکشيم بيرون
باشه! داريم ميريم
جف"، قبلا همچين کاري کرده بودي؟"
آره، تو زندگيه قبليم
تامي"، بدنه راسته قايق رو يه نگاه بنداز"
چقدر عمق داره؟
وضعيتمون چه طوره؟
داره کم عمق ميشه
چقدر کم شده عمق آب؟
تقريباً سه متر به نظر ميرسه
همه چي رو به راه، وضعيتمون خوبه، الان 10متر عمق زيرمونه
خوبه
تامي"، الان برگرد رو سکان"
!سمت راست بدنه !سمت راست بدنه
چشم
چه طوره؟
کيت"، سکان درست شد"
بايد حواست به موج‌ها باشه
خوبه، مستقيم برو
خوشحالم که با ما اومدي، همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه
نگران نباش، اوضاع روبراه ميشه
نگران نباش
هي، اوم، من بهت يه عذرخواهي بدهکارم
منو ببخش
فهميدم چرا عصباني شدي، به خاطر دوستت بود
من يکي از دوستام رو توي "اورست" از دست دادم
سال 2008
... اون
،دقيقاً پشت سر من به طناب وصل بود ميفهمي که چي ميگم
جسدش هنوز اون بالاست
چقدر ديگه مونده؟
نميدونم، چقدر، يه ساعت، يه ساعت و نيم؟
شايد بيشتر، تا ببينيم چي ميشه
هي، معذرت ميخوام
واقعاً ميخوايم بريم توي آب؟
اوهوم، مي‌خواستي کوسه‌ها رو ببيني، نميخواي؟
اونا که نمي‌پرن تو قايق تا ببينيشون
و اون پايين يه کوسه گنده هست، درسته؟
بيست تايي ولگرد بايد باشه
يالا، قراره شجاعتت رو محک بزني ديگه، مگه نه؟
تو ميتوني، بزار من ببينم چقدر شجاعي
يالا بزن بريم، برو لباست رو بپوش بريم پايين
باشه
يه چيزايي اينجا هست، دو سه تا گندشون رو ميبينم
بريم، بريم، بجنبين، لباساتون رو بپوشين
صبر کن بکشش بالا
نمي خواين واسه بازي آمادشون کنين؟
نه، وقت اينکار رو نداريم
اگه يه کوسه بهت نزديک شد فقط به پوزش ضربه بزن
اينجوري در اماني آها، درسته
...ميگم چي کار کنيم، من ميرم تو
فکر نمي کني بهتر باشه اول کمي تو قفس باشم؟
چي شده الان دوست داري تو قفس باشي
فکر ميکردم ميخواستي با کوسه‌ها شنا کني
زودباش ديگه بابا، برو با کوسه‌ها شنا کن
خب، اگه اول اوضاع رو بررسي کني، بعد اگر همه جا امن بود، اون موقع من ميام بيرون
پس شجاعتت کجا رفت؟ تو که اونجا خيلي دل و جرات داشتي
پس کي بود ميگفت (من ميخوام بيرون قفس با کوسه ها شنا کنم)؟
دل و جراتم همينجاست وقتي تو قفس هستم، هر وقت حس کردم خطري نيست از اون تو ميام بيرون
اما من از تو قفس شروع ميکنم - خيله خب، برو توي قفس، بريم -
آخرشه ديگه، بابا - ممنون پسرم -
ميتونيم بريم؟ - بريم -
ميريم که داشته باشيم عملي کردن آرزوم رو
صبر کن کارم تموم شه باشه؟
!"کيت"
باور نکردنيه، اين واقعاً غير قابل پيش بينيه
خوبه گفتم منتظرم شو
تو چت شده؟
چرا اينقدر مسخره‌اي الان؟
بريم، زود باش، همگي ميريم پايين
موفق باشي مرسي، آماده‌اي؟
آره، آماده‌ام
از پسش بر مياي؟ آره
نگهش دار تا پايين
اينجا لنگر انداختيم؟
آره خوبه، خوبه، برو پايين
همونجا بمون، ميخوام بفرستمت پايين
کجا ميري؟
داريم از مسير خارج ميشيم، ميرم ببينم لنگر در چه وضعيتيه
همه چي مرتبه؟
!لعنتي
چي شده؟ لنگر گير نيست و کشيده ميشه
بايد قفس رو بيارم بالا تا راحت بتونم سر قايق رو تو مسير امواج بندازم
ميتوني کمکم کني و طناب رو بکشي بالا؟
آره، فهميدم
!لعنتي
بجنب پسر، چه خبر شده؟
!گير افتاديم
چرخ دنده هاش هرز شدن
،بايد قايق رو بندازيم در جهت امواج اينکار رو نکنيم قايق چپ ميشه
چي؟
اول بايد اين موتور لعنتي رو روشن کنم
ايول، عالي شد
بيا اينجا بچه، بيا داخل
باشه
تا حالا قايق روندي؟ - !روي آي پد آره -
اشکال نداره
ميدي جلو واسه، مستقيم رفتن باشه
ميکشي عقب، واسه برگشتن چه آسون
يادت ميمونه؟ - آره -
جلو واسه جلو رفتن، عقب واسه برگشتن
من رو ميبيني؟ صدام مياد؟ - آره صدات رو ميشنوم -
زود باش "تامي"، بهم بگو اونجا چه خبره
!بايد قايق رو برگردونيم توي امواج، اگر نه که کارمون تمومه
بايد قايق رو بچرخونيم توي مسير امواج
بايد سر قايق تو مسير امواج باشه
!رو برو، بزن رو جلو دنده رو
دارم همين کار رو ميکنم
!بچرخون به چپ، بچرخونش به چپ
!"تامي"
!يه موج بزرگ داره مياد، محکم بچسب
اوه، لعنتي
پس ممکنه با "کيپ پوينت" هم چک کنيد؟
ما هيچ درخواست کمکي از اون محدوده نداشتيم
متوجه هستم که هيچ تماسي نداشتين
اين رو ميفهمم
اما بايد يکي رو بفرستين اونجا
من شک ندارم، حسش ميکنم، يه جاي کار ميلنگه
خب، ببينين من از همکارام سئوال ميکنم
اما وقتي تماسي نباشه ما نميتونيم هليکوپتر بفرستيم اونجا
ميشه لطفاً با مافوقتون صحبت کنم؟
مافوقم هم پشتيباني از من ميکنه و همين حرف رو بهتون ميزنه، خانوم
منظورم شکايت از شما نبود - منظورتون چي بود پس؟ -
شما بايد يکي رو بفرستين اونجا
بايد بفرستين - اسم قايق چيه؟ -
و.ل.ا.ن.ت.ه، ولانته
باشه، همين الان باز هم چک ميکنم - ممنون ميشم -
چي شد؟
داشتم تلاش ميکردم لنگر رو بکشم بالا که قايق چپ شد
حالت خوبه؟ نميدونم، خيلي سردمه
نميتونم دستام رو حس کنم
نمي دونم "لوک" کجاست
بيا
خوبه، "تامي"طاقت بيار، طاقت بيار
من نميتونم بدنم رو حس کنم، نميتونم خودم رو نگه دارم
آروم باش، آروم باش
من نگه داشتمت، فقط به پشت شنا کن
!برين رو قايق !از آب برين بيرون
چي شده؟
لنگر رها شد، ما چپ شديم
لوک" کجاست؟" - نميدونم -
پسرم کجاست؟ - نميدونم -
اون کجا بود؟ - تو قايق بود وقتي چپ شديم -
خيله خب، من ميرم ببينم کجاست الان ميام
ميتوني اينجارو نگه داري؟ نميدونم
تامي"، "تامي"، من نگهت داشتم"
خودت رو از آب بيرون نگه دار
بيا اينجا
کوسه، من يه کوسه ديدم
من نميتونم پيداش کنم
شايد زير قايق باشه؟
احتمالا زير قايقه
تمومش کنيد، داريم غرق ميشيم
بايد قايق نجات رو پيدا کنم
بعد ميريم تو قايق نجات
اينجا خون تو آبه، بياين بيرون از آب
!بابا
!صداي "لوک" بود؟ اون اونجاست
بابا
!"لوک"
!تامي"، بايد بيدار بموني"
"خودت رو نشون بده، "لوک
خيلي تاريکه آره، پيدات کردم
نميتونم پاهام رو حس کنم
سر جاشونن، تو فقط پا بزن
آخ
گرفتمش
نگهش دار
يکم استراحت ميکنم
بابا، بابا
!بابا
!بيا اينجا، بابا
تو ميتوني
واي نه
!"تامي"! "تامي"
تامي" بيدار شو"
!تامي
آره
با من حرف بزن !"چه شده؟ "تامي
!"تامي"
!نه
!"تامي"
!بابا
!بابا! بابا
!"جف"
تا جايي که به خاطر ميارم
کشش خاصي نسبت به کوسه‌ها داشتم
اونا خارق العاده‌ترين
و مرموزترين موجودات زمين هستن
پارسال، من و "جف"، يه کوسه ماده سفيد بزرگ رو
توي "گانسابيا"، در آفريقاي جنوبي نشانه گذاري کرديم
و ردش رو در مسيري که شنا ميکرد تعقيب کرديم
11.000کيلومتر تا شمال غربي استراليا در 99 روز
با وجود خطرات بالقوه
سختي‌هاي ناشناخته سفر
و درگيري با اين شرايط در تمام طول مسير
در آخر، اون به جايي برگشت که ازش اومده بود
در پايان
اون دور زد و به خونه برگشت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.