تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«بـه جـین هـایـی خـوش آمـدیـد»
.پول عوارضُ بده
.به اندازه کافی پول ـه نقد ندارم - .من دارم -
الو؟
،تازه وارد «جین هایی» شدیم
.و از مسیر ایستگاه عوارضی داریم میریم
الو؟
.لعنتی!، گوشیم باتریش تموم شد
!عجله کن
!شیرین ـه
«بـزرگـراه ایـسـتـگاه عـوارضی جـین هـایـی»
اتوبوست چِش شده؟
.مخزن آبش داغ شده
می‌تونیم از محل کارتون یکم آب بگیریم؟
.بزار بپرسم
،مرکز کنترل
.بگو
.مخزن یه اتوبوس به آب نیاز داره
چیزی شده؟
.فکر نکنم
.اون گفت مخزن داغ شده
.اوتوبوس رو ببر اون‌طرف
.ممنون
.یه جای کار می‌لنگه
چی شده؟، چی؟
.برو، برو!، برو
.از اتوبوس برو بیرون
.برو بیرون، زودباش
.بدو، سریع
.همونجا وایسا
!همه تو اتوبوس بمونن
!ایست
!پلیس
!فرار نکنین
!سرِ جات وایسا
.ما پلیسیم!، تو یه عملیات ـیم
.همه سر جاشون بشینن!، ما تو یه عملیت ـیم
.بخاطر سلامتی خودتون، سر جاتون بشینین
.همون‌جایی که هستین وایسین
!فرار نکنین
!ایست
!فرار نکنین
!بدو
!ایست
!زودباش
!بدو
.یه نگاهی به این یارو بنداز
... بین همه‌ی بازداشتی‌ها
.بیشترین کمیتُ تو بدنش داره
.اونجا رو یه نگاه بنداز
... دکتر، طبق اطلاعاتی که بدست آوردین
چندتا کیسه حمل کرده؟
.تقریباً 22 تا
حالش خوبه؟
.کیسه‌های موادی که تو روده بزرگش پیدا شده دست نخوردس
.اونا هیچ رخنه‌ای ایجاد نمی‌کنن
.ولی یه نگاه به این بنداز
... لبه کیسه‌های مواد تو رود بزرگ
.چند نقطه براق رو نشون میدن
.اونا باید «نشون‌های هلال هوایی» باشن
.برای جلوگیری از پارگی باید اول درمانش کنیم
!تویِ حروم زاده
!بهم خیانت کردی
.من یه پلیسم، تو یه تاجر مواد
.من بهت خیانت نکردم، ورشکستت کردم
!تو بهم خیانت کردی
!بهم خیانت کردی
.بزار یه نگاهی به پروفایل این یارو بندازم - .حتماً -
!می‌خوای من بمیرم
اصلاً می‌دونی که تو یه روز اعدام میشی؟
!حرومزاده!، می‌کُشمت
!برو گُهتو کُن
!هُلم نده
!با من سرو کله نزن
!راهُ باز کنین
!یه مریض داریم
!راهُ باز کنین
!یـک، دو، سـه
.دکتر
.خودشُ تو یه تصادف مجروح کرده
.چه اتفاقی واسش افتاده
.کنترلشُ از دست داده و به یه رستوران برخورد کرده
.یه مواد ساز دیگه، چِشمتون روش باشه - !بله، قربان -
اونجایی که باهاش برخورد کرده کجاست؟
.«یه رستوران تو خیابون ـه «ساکسین
.ممنون
«25تماسِ بی پاسخ»
.ویدئو ضبط شده این چهار راه رو بازیابی کنین
.شماره منع شده
.برگرد اون قسمت قبلی
.شماره منع شده
الو؟
.بله
.حرف بزن
.گوا" و "چِن" گُمشون کردن"
.دوباره پخشش کن
.یه خودرو قرمز رنگ
.این طرف
.بلوک، ای چی 1226
.خب
.یه کامیون سبز رنگ، بلوک اچ 0386
.که مواد خام واسه ساختن محلول و مُسکن می‌برن (محلول و مُسکن؛ مواد های روان گردان)
.گرفتم
.من دیدم که 2 تا ماشین تو ایستگاه عوارضی بودن
.اونایی که تو کامیون بودن به نظر معتاد میومدن
،مظنون داره مواد خام حمل می‌کنه
.دو تا از همکارامون اونا رو از «یوجیانگ» تعقیب کردن
.ولی گُمشون کردن
.مرکز فرماندهی می‌خواد برگردیم اونجا
.ممکنه همینجا مستقرشون کنیم
."سروان "زِنگ
.بیاین اینو ببینین
!دکـتـر
!کیسه‌ها پاره شده
!دکـتـر
کجاست؟
.سریع بیاین اینجا، مظنون فرار کرده
پیداش کردین؟
.سروان "زِنگ"، مظنون فرار کرده
کِی؟
.همین یه لحضه پیش
."سروان "زِنگ
.رفت تو مُرده شور خونه
.بله، قربان
.بیا بیرون
الو؟
.پیداشون کردم
،اونا تو منطقه مطلع ان .از جاده «گوکایی» دارن میرن غرب
.خوبه، میرم اونجا
."دنبالم بیا، "کیانگ
.بقیه میرن مرکز فرماندهی
.باشه
.ما تو خیابون ـه «گوکایی» ایم
مستقیم برو جلو، بپیچ سمت راست؛ .«تو خیابون ـه «نانشان
،دارن میرن طرف «فلیور» و بر می‌گردن .«تو خیابون ـه «گوکایی
.به نظر میاد علف کشیدن
.دیدمشون
.کیائو بی"، اول برگرد مرکز فرماندهی"
.دریافت شد
.کیانگ"، برو به رُفقامون از «یوجیانگ» خوش آمد بگو
.چشم، سروان
.سلام رفقا
.من سروان "زِنگ" از مبارزه با مواد مخدر «جین هایی» هستم
.اونی که جلوتونه "کیانگ" ـه، همکارم
.بله، سروان
.من "گوا" ام
."منم "چِن
.ما از مبارزه با مواد مخدر «یوجیانگ» هستیم
حالتون چطوره؟
چی تو کامیون ـه؟
.مواد خام واسه ساختن محلول و مُسکن
... سروان
باید درمورد "بیل لی" شنیده باشین؟
شوخی می‌کنی؟
کی نشنیده؟ .تا حالا ندیدمش، فکر کنم
.گمون می‌کنیم اونا موادهاشن
.از دیروز داریم کامیونُ تعقیب می‌کنیم
.انتظار نداریم 24 ساعته تعقیبش کنیم
.«کُلی راه ـه از «یوجیانگ» تا «جین هایی
.به خاطرش هم ممنونیم، یه استراحتی کنین
.همکارامون کمکتون می‌کنن
.ممنون، سروان
.لعنتی؛ هنوز جواب نمی‌ده
.کیانگ"، چشمت روشون باشه"
.چشم، سروان
.تیمی چیو"، 39 سال ـه، شهروند هُنگ کُنگ"
.یه کامیون سبز رنگ هست
.شماره پلاک؛ بلوک ای اچ 0386
چیزی درموردش می‌دونی؟
نه؟
... موبایل‌ت
.33تماس از اونایی که تو کامیونن نشون داده
اینو چجوری توضیح میدی؟
.ما کارخونه موادت تو خیابون «لیشانگ» رو پیدا کردیم
.دو مَرد و یه زن تو انفجار کُشته شدن
.زن ـه همسرت بود
.مَردها برادرش بودن
می‌خوای درموردشون حرف بزنیم؟
... می‌دونی طبق بند 347 قانون چین
... به خاطره ساخت 50 گرم محلول و مُسکن
.تو محکوم به مَرگی
... فکر می‌کنم کارخونت به جای گرم
تُن تولید می‌کنه، درسته؟
.اینم دفعه 34 ـهم
باید برات جوابش بدم؟
... کامیون
.مواد خام رو واسه من حمل می‌کنه
.باید به "هاها" تحویل‌شون بدم
تهیه کننده کیه؟
."بیل لی"
اون شماره های تو پیام منظورش چیه؟
.اونا کُدهای مخفی‌ان
منظورم آخرین پیام چیه؟
186149 ...
،18یعنی "امشب"؛ 614، "جین هایی"؛ 96 ،"طلایی"
... "صفر 7، "اسب"؛ 90، "هتل"؛ 62، "برادر
... "نود 5، "چنگ"؛ 24، "ملاقاتِ"؛ 11، "هاها
... امشب، «جین هایی»، هتل اسب طلایی
."ملاقت ـه برادر "چنگ" با "هاها
کُدها مال ـه کدوم شرکت مخابراتی ـه؟
«جیاکسان»
چنگ" کیه؟"
«لی شوچنگ»
."خواهرزاده "بیل لی
.کُدها درست ان
چنگ"، "هاها" رو می‌شناسه؟"
.نه
.من قراره امشب بهم معرفی شون کنم
.من دوتا کارخونه دارم
.«مال ـه خودم و حتی بزرگترین کارخونه «ارزوا
.می‌تونم کامیونُ واسه زیر کردنِ موادها ببرم اونجا
،اگه من موادها رو تحویل ندم .بیل" مشکوک میشه"
.من حُکم مرگ رو نمی‌خوام، بزار خودمو ازش در بیارم (منظورش اینه حکمم رو سبک کنم یا آزادیمو بدست بیارم)
.فقط یه فرصت می‌خوام
.وقت نداریم
!9ساعت ـه داریم همین‌جوری می‌چرخیم
.یک میلیون بار بهت زنگ زدم
.راکتور منفجر شده
.همین الآن برین «ارزوا»، میام دنبالتون می‌گردم
."کیانگ"
.سروان
.یه کارخونه مواد تو «ارزوا» هست
.کامیون موادهارو اونجا تحویل میده
.با رفقای «یوجیانگ» ـی مون برو اونجا
.حتماً
."لیو"
."کیائو بی"
.بله
.بریم
!"تیمی"
!آبجی
!"هاها"
.داداشِ خوب ـه خودم
مرضت دیگه رو صورتت بالا اومده؟
."چنگ"
.این "هاها" ست
."از این‌طرف، "چنگ
چه بلایی سَرت اومده؟
.امروز یه حادثه تو کارخونه رُخ داد
موادهامون چی؟
.بشین - .من درستش می‌کنم -
.بشین اونجا
.ما باید یه تصویر از هدفمون داشته باشیم
.بله
.یه عکس فوری بفرست
.همه اینا از بندرگاه ـه من اومدن
!ماهی، میگو، خرچنگ، صدف آبالون
!همه اینا و همه چیز
.هر روز تُن ها ازشون مبادله میشه
فکر می‌کنی دارم دروغ میگم؟
اصلاً می‌دونی چندتا لنچ ماهی‌گیری دارم؟
.بیشتر از 70 تا
.صدف آبالون به این اندازه، تو استرالیا صید کردم
!عقب و جلو، جلو و عقب
.چهار بار در روز
.بیاین اینجا بشینم یه عکس بگیریم
.بیاین اینجا
.بیا همین‌جا عکس بگیریم
!بیاین
.یه ژست بگیر
.چقدر دادُ بی داد می‌کنی
!یک، دو ، سه
!آروم
... چنگ"، "تیمی" بهم گفته"
.تو هم هستی
... من مواد اولیه رو واسه اینکه
.خوش باشی آماده کردم
!آشغال ـه
.این چیزی ـه که بهش می‌گم بهترین
... با اینکه خودم اونا رو فروختم
.ولی خودم ازشون هیچوقت استفاده نکردم
.این ثروت میاره
.ولی به مغز هم ضرر می‌زنه
.هاها"، بریم سَر مسئله کار"
.من هیچوقت چِرتُ پرت نمی‌گم
.یه رئیس کله گُنده تو شمار شرقی می‌شناسم
... اون صاحب ـه کاباره ها (کلوپ های شبانه)
!مراکز تفریحی، کاراکوئه هاست
.صدها تا ازشون
.اون هرچی سهام داری می‌خره
."چنگ"
.سوپ باله کوسه رو امتحان کنین
... این رئیسی که داری ازش حرف می‌زنی
همونی نیست که آخرین بار باهامون تماس گرفت؟
همونی که خودشُ "بول" صدا می‌کرد؟
.بول" سیاه بود"
.اون کاملاً یه کله شق ـه
.تو همه‌ی رفتاراش
.یکم سرکه بردارین
... تو همون قاتل ژاپنی که به عنوان نمایندمون
تو ژاپن عمل کرد رو می‌شناسی؟
!اون قاتل نیست
.«اون "تسوکاست"، رئیس «یاماگوچی (شهری در ژاپن)
.همه تو «کابوکی» می‌شناسنش
واقعاً؟، داری بلوز می‌زنی؟
.بلوف نمی‌زنم
بهم اعتماد داری؟
.تو...، تو که یقیناً بهم اعتماد داری
داری؟
.من هرکاری که دلم بخواد تو «سئول» می‌کنم
تا حالا درمورد " کیم جی هون" شنیدی؟
تا حالا درموردش شنیدی؟
... «سئول»، «بوسان»، «گوانگجو»
.اونا همش زمین‌های اونه
... هاها" و من"
... با کره‌ای ها، ژاپنی‌ها .رئیس شمال شرقی، ارتباط داریم
.چنگ"، ما خیلی وضعمون امن ـه"
.من یه ملاقات بین تو و عمو "بیل" ترتیب میدم
."ممنون، "چنگ
!رفیق!، تو یه دوست واقعی هستی
این "لی شوچنگ" ـه؟
.آره
.بیشتر از 70 تا
.سروان داره میاد پایین
.کره‌ای ها، ژاپنی‌ها و شمال شرقی
بهم اعتماد داری؟
داری؟
.معلومه که دارم
.برو به جهنم
.تو حیرت آوری
خوشحالی؟
.آره
.عالیه، 8 تا حلقه فردا برات می‌گیرم
.پولتُ هدر نده
.قرار اینه
.معذرت می‌خوام - .چقدر بی دقتم -
!ببخشید
داری چیکار می‌کنی؟
.فقط کمک می‌کنم - .خیلی ممنون -
.ممنون
کدوم طبقه می‌رین، عزیزم؟ - !عزیزم -
کارا چطوره؟
.هموشون تموم شد
.بریم
عالی نیست؟
.عالی
خوشحالی؟
.خوشحال
!بخند
!"چنگ"
.خوش اومدین، لطفاً بیاین تو
!"چنگ"، ایشون خانم "هاها" هستن، ایشونم "هاها"
."چنگ"
!خوش اومدی
.بشین
.همشون از بندرگاه خودم اومدن
!ماهی، میگو، خرچنگ، صدف آبالون
.همه‌ی اون غذاهای دریایی کوفتی !هر روز تُن ها ازشون تولید میشه
.دروغ نمی‌گم
اصلاً می‌دونی چندتا لنچ ماهی‌گیری دارم؟
.بیشتر از 70 تا
.یه کمکی به خودت کن، لطفاً
،شرمنده، من فقط می‌فروشمشون .هیچوقت خودم ازشون استفاده نمی‌کنم
.واسه مغز ضرر داره
!ببخشید
!یه دَهن ـه گنده ای دارم من، شرمنده
!شما بفرمائید
.مهمون من باش
،اگه اینو نکشی .بحث دیگه‌ای نمی‌مونه
تا حالا درمورد "بول سیاه" تو شمال شرقی شنیدی؟
تا حالا درمود "تسوکا" از «یاماگوچی» ژاپن شنیدی؟
تا حالا درمورد "کیم جی هون" از کره شنیدی؟
!همه‌ی اونا رفقامن
... می‌تونم موادهای تورو به
.شمال شرقی»، «ژاپن»، «کره» بفروشم»
.هرچیزی که تو عرضه کنی
.این از طرف "عمو بیل" ـه
.بکِشش و تو دوست "عمو بیل" میشی
.یه دور دیگه
.کافیه
.حتماً
کافیه، می‌خوای بکشیش؟
!زودباش
.«فردا برو «یوجیانگ
.و با "عمو بیل" ناهار بخور
."ممنون، "چنگ
."خدافظ، "چنگ
.خارش دارم
... همه جام حشره نشسته
!خاروندنُ تمومش کن!، این فقط یه خیال ـه
.ساکت
!سروان
.همه‌جام حشره داره راه میره
!بلند شو
.ضربان ـه قلبش خیلی بدجور شده
!زودباش!، بریم بیمارستان
.زنگ بزن اورژانس
.نزارین رو زمین بخواب ـه .کمکش کنین بلند شه
!بلند شو!، راه برو!، فقط راه برو
!خفه شو
،زنگ نزن
!بهش آب بدین
!خفه شو
!آب!، آب
.اون باید بلند شه
!فقط آب بخور
.آب
... بدش من
.براش حموم یخ درست کنین
!یخ
!من میرم بیارم
.تکون نخور
!آب
!سروان
!تکون بخور!، زانو بزن
.تو دست "چنگ" رو نوازش کردی
یعنی چی؟
منظورت چیه؟
... من داشتم سعی می‌کردم
.جلوشو بگیرم از اینکه باهات قلدری می‌کرد
."سروان زِنگ"
.من همکاری کردم و جونتُ هم نجات دادم
... اگه هنوز فکر می‌کنی دارم حقه بازی می‌کنم
.گرفتن "هاها" و عمو "بیل" رو بیخیال شو
می‌تونیم به آخرین قطار پرسرعت ـه «ارزون» برسیم؟
.آره، می‌تونیم
.سروان، همین الآن کامیون به توده سنگ ها برخورد کرد
.اون 2 یارویی که تو کامیون بودن دارن با هم دعوا می‌کنن
.به نظر میاد دارن یه تماس می‌گیرن
کجا داری می‌ری؟
.یه لحضه صبر کن
الو؟
کدوم گوری هستی؟
.تو قطار پر سرعت
کجایی؟
.من از کجا بدونم
.میام دنبالت
من کجام؟
شما کجایین؟
.ما تو بزرگراه 104 ـیم، تازه از «وویی» رَد شدیم
.داره میاد طرف من
من کُجام؟
.گُم شو
!اون عصبانی ـه!، اون عصبانی شده
می‌دونی من کُجام؟
.بزرگراه 104، تازه از «وویی» رَد شدی
!ممنون
.می‌دونم کُجام
.تو بزرگراه 104 ام، تازه از «وویی» رَد شدم
.منتظرم باش، زود میام اونجا
."سروان "لیو - .سروان "زِنگ"، کارخونه تحت مراقبت ـه
.از این طرف
.مطمئن شو هر گوشه‌ی کارخونه رو بتونم ببینم
.450تا، لطفاً
... هر حرف یا حرکتی که برام مشکوک بود
.زنگ می‌زنم اداره
.فهمیدم
.اگه نتونیستی خودتُ ازش دربیاری کارت تمومه
.فهمیدم، سروان
.ممنون
.دوباره خوردین به سنگ‌ها
.این مُشکل ـه توئه، به من نچسپونش
،بهت که گفتم، یه انفجار اتفاق فتاده .صورتشُ ببین
.همگی توجه کنن
.اون ممکنه سعی به فرار کنه
.اونا وضعشون خراب ـه
.بزار من برونم
.هت تیرُ بردارین
.«سروان "لیو"، از «ارزوا
.از آشنایی باهاتون خوش‌بختم، من "گوا" از «دریاچه موارید» ام
.من "چن" ام
.«کیائو بی" از «تیانجین"
."کیانگ"
.لین" مسئول ترجمه زبان‌هاست"
ارباب، صورتتون چی شده؟
.اول مواد‌هارو خالی کنین
.ضروری ـه، زودباشین
.فهمیدم
.تو می‌تونی سود هم رو تعیین کنی
.نه، نه ، شما باید اینکارو کنین، ارباب
.بریم اول یه چیزی بخوریم
.زنم مُرده
.اون و 2 تا برادراش تو یک انفجار کشته شدن
.من فقط واسه یه دفن عجله‌ای وقت دارم
.برو یکم بخور خوشبو واسه پیش کش بیار
از کجا بیارمشون؟
.برو بخرشون
.الآن همه مغازه ها بسته‌ست
.وایسا
.آدمای مُرده نمی‌تونن از پول های واقعی استفاده کنن
این کمترین کاری ـه که می‌توینم واسه .از دست رفته ها انجام بدیم
.بس کنین، این پول واقعی ـه، نمی‌تونین اونا رو بسوزونین
،این چیزی ـه که احتراممون رو باهاش به ارباب نشون بدیم .بهش مدیونیم
.لی شوچنگ"، .2169478"
،بیستُ 1 "بعد از ظهر"؛ 619، "تاج"؛47 ."طبقه بالا"؛ 86، "شمش"
،بعد از ظهر تو رو تو طبقه بالا شمش .داخل ـه تاج می‌بینم
.تیمی"، واسه اتفاقی که افتاد منو ببخش"
.ما خورده بودیم به سنگ
موادها سالم ان؟
.برگردین "یوجیانگ" و به عمو "بیل" گذارش بدین
!همین الآن می‌ریم
!بریم
.ماهم می‌میریم
پول نقد به اندازه کافی دارین؟
.ممنون
.کافی ـه
.بریم
.ما اولین قطار پر سرعتُ می‌گیریم
.تو "یوجیانگ" می‌بینیمتون
.در صلح بخواب، عشق من
.برام دعا کن
.یکم استراحت کن، من نگهبانی میدم
.خسته نیستم، تو یه چُرت بزن
.من نگهبانی میدم
.چرتُ پرت گفتن بسه، بگیر بخواب
.مواظب باش
.شما دوتا یه چُرت بزنین، من نگهبانی میدم
.من حالم خوبه
.چنگ"، 5 دقیقه دیگه اونجا باش"
.زحمتُ کم کردم، همینجا همو می‌بینیم
.عمو "بیل"ـه
وَن ـه سفید جلومونُ می‌بینی؟
... پول هامو اونجا تحویل بدینُ
.هروئین هارو بگیرین
... عموی "بیل"، ما اومدیم حرف بزنیم
.نه پول تحویل بدیم
.عجله کن!، چراغ راهنما به زودی سبز میشه
سروان، چیکار باید کنیم؟
باید اقدام کنیم؟
.دست نگه دارین
.مطمئن نیستیم اونا واقعاً هروئین باشن
.شیاد دارن امحتانمون می‌کنن .خودمونُ نشون نمی‌دیم
،عمو "بیل"، همشون اینجاست .موادها پیش منن
.این یه هدیه برا توئه
.فردا تو «تیانجین» می‌بینمت
.دوست دارم بندرگاهت رو ببینم
یه پُک می‌خوای؟
.به "هاها" بگو امشب یه معامله داریم
.به برادرای لال بگو آماده تحویل باشن
.عجله کنین!، وقت ـه تحویل ـه
.یکی که انجام شد، بهم پیام بده
.باشه
."خواهر، "هاها
!رفیق
!چه سرِ وقت، بهمون ملحق شین
.بزار اول کارو انجام کنیم
.30میلیون دلار، همشون اینجاست
.بیا، یکم دیگه بخور
.زیاد نباشه، آبجی
... رفیق!، لطفاً از طرف من به
.چنگ" و عمو "بیل" بگو"
،یک بار که موادها اینجا باشه .ضرف 5 دقیقه میره رو خط
.ضرف 6 ساعت میره به شمار شرقی
،ضرف نصف روز میره به کره، ضرف یک روز هم میره به ژاپن
!لعنتی خیلی سریع ـه
.پول ها درسته
به حرف خواهرت گو کن، بیا با یکی .شدن یه ثروت بسازیم
.کسی ـه که موجب شکست بشه یه حروم زاده‌ست
.به سلامتی
... یعنی چی
.گارد ساحلی «جین هایی» صحبت می‌کنه
.ما لنچتون رو می‌گردیم
.گارد ساحلی «جین هایی» صحبت می‌کنه
.ما لنچتون رو می‌گردیم
!تکون نخورین
!همونجا بمونین
!"تیمی چیو"
!حروم زاده
!همه‌ی اعضاء خانوادتُ می‌کشم
.سوران "یو"، تقریباً صبح ـه
.لنچ های ماهی گیری رو پیشِتون وِل می‌کنم
.نگران نباش
.داریم میریم
!یه وضعیتی تو «ارزوا» پیش اومده
.سروان "لیو" و "لین" کشته شدن
.خیلی ها هم زخمی شدن
.برادرای لال از طریق یه راه ـه مخفی فرار کردن
چرا بهمون نگفتی؟
چرا بهمون نگفتی یه راه ـه مخفی وجود داره؟
.غیرممکنه
.من همه چی رو بهتون گفتم
."سروان "زِنگ
.برش گردونین مرکز فرماندهی
!من اصلاً نمی‌دونستم!، واقعاً نمی‌دونستم
.باور کن!، یه فرصت بهم بده
.ما باید فردا "بیل لی" رو ببینیم
.بهت احتیاجی نداریم
.برش گردونین
... حُکم اعدام می‌گیرم
.بهت التماس می‌کنم، یه فرصت بهم بده
!سروان، سروان
.بهت التماس می‌کنم
.یه شانس دیگه بهم بده
.نمی‌خوام بمیرم
.بهم احتیاج داری
!بهم احتیاج داری
.بازداشت "بیل لی" بی فایده‌ست
.هفت تا آدمای «هنگ کنگ» پُشتشن
.کله گُنده های مواد کنار هم تو یه جا
.بیل لی" فقط یه جلوداره"
دیگه چی مخفی کردی؟
.شرمنده، سروان
... بین 7 تاشون
،یکی شون برادرم و یکی دیگه شون پدر خوندمه
.نمی‌خوام بهشون خیانت کنم
!نمی‌خوام بمیرن
.همه چی رو بهت گفتم
!دیگه جرأت نکنی گولم بزنی
.اونا 1 ساعت دیگه بندرگاه ان
... زندگی یا مرگ
.من باهاتم
.می‌ذارم واسه چند ساعت دیگه زندگی کنی
.دارم حقیقتُ می‌گم .سحر خودت می‌بینی
.اون کلاهی "هاترد"ـه .بغلیش "دارکی"ـه
.هر دوشون عضو دسته خلافکاران ـه «خورشید» ان
اونی که سیگار برگ می‌کشه "ایست لی"ـه، از .«دسته خلافکارن ـه «اچ صفر
.بغلیش همسرش، "سال"ـه
اونی که دوربین دستش ـه "فاتسو" از .دسته خلافکاران ـه، «لیانگ»ـه
.عقلِ کُلِ گروه ـه
."اون یکی که عینک دودی زده برادرمه، "سو
،اون یکی هم که ریش ـه سفید داره پدر خوندم .بیردی" ـه"
.اونا از دسته خلافکاران ـه «متحد» ان
الو، "چنگ"؟
.باشه
،سروان، اومدن
."عمو "بیل" و "چنگ
.خوش اومدین
.چقدر باعث خوشحالی ـه
.اینجا بندر گاه ـه منه
.همشون مال ـه منه
.فوق‌العادست
."می‌تونی راحت برسی "بوهایی
.بعلاوه، کره‌
... «بعدش «ژاپن
اون لنچ‌ها مال ـه اونه؟
.چِرتُ پرت که نمی‌گه
."بشینین، عمو "بیل
همه اون لنچ ها مال ـه توئه؟
.حتی نصف ـه لنچ‌هامون هم نیست
.بقیه اون آخرای دریان
... این دریای ـه منه
.و اینم ناوگان ام
.مواد ها از اینجا .ضرف 5 دقیقه وارد خط میشن
.ضرف 6 ساعت می‌رسن شمال شرقی
.به کره، نصف ـه روز، به ژاپن یه روزِ کامل
.تو تأمین کننده، من توضیع کننده
.شریک های عالی ای می‌شیم
."عمو "بیل
اون لنچ‌ها تحت فرمانِ تو ان؟
.البته!، تحت فرمانِ منن
.می‌تونم بهت ثابت کنم
... بگو دستور بده 3 و 5 تا لنچ برن سمت چپ
... و، 4 و 6 تا برن سمت راست
.کشتی رانی کنن
... دستور بده 3 و 5 تا لنچ برن سمت چپ
... و، 4 و 6 تا برن سمت راست
.کشتی رانی کنن
الو، ارباب "یو"؟
... بگین لنچ ها برن
.سمت راست
.چشم
.حکت کنین
.چندتا لنچ که چیزِ مهمی نیست
.همشونُ حرکت بده، همشونُ
."واو، عمو "بیل
.این برا منم چیزِ جدیدی ـه
... با همه‌ی احترامی که براتون قائل ام
.بهشون بگو بندرگاهُ ترک کنن، همشون
."ارباب "یو
.می‌خوام همه‌ی لنچ ها بندرگاهُ ترک کنن
!چشم
.همه‌ی لنچ ها گوش کنن
.آماده حرکت باشین
!آفرین
!معتاد لعنتی
عمو "بیل"، می‌تونیم الآن درمورد کار حرف بزنیم؟
.بیاین رأی گیری کنیم
.این یارو "هاها" واقعاً چیزی ـه
.من موافقم - .منم همینطور -
.خیلی هم موافقم
.منم موافقم
چیزی شده، "فاستو"؟
،بازار غذا .بزارین اول اشتهاشُ بالا ببریم
می‌دونی صحنه کجاست؟
.معلومه
،امشب تو صحنه می‌بینمت .اونجا بیشتر حرف می‌زنیم
.عمو "بیل"، من فوراً به موادها احتیاج دارم
.برادرام دارن بی تابی می‌کنن
.شمال شرقی 100 کیلو آمفتامین سفارش داده آمفتامین؛ ماده های فرمولی که به طورت بخور یا محلول به عنوان) (مُسکن استفاده می‌شه
.کره، 400 کیلو پودر "کی" سفارش داده
.و ژاپن هم، 200 کیلو کوکائین
عمو "بیل" یه قیمت بهمون بده، باشه؟
.بیا یه معامله ای بکنیم
.این بیش از 100 میلیون دلار سود میاره
.ببین
.مشکلی نیست
کی می‌خوای شون؟
.یه اختلالی تو سیگنالِشون پیش اومده
... 120میلیون دلار
."عمو "بیل
.نمی‌تونم صداتُ بشنوم
120میلیون دلار، کِی مواد هارو می‌خوای؟
!عمو "بیل"، یه قیمت بدین
... "عمو "بیل
،400کیلو پودر "کی"، 200 کیلو کوکائین
،100کیلو آمفتامین
هزینشون چقدره؟
.عمو "بیل" امروز حالشون خیلی خوش نیست
.یه وقت دیگه حرف می‌زنیم
!گاییدمت
لعنتی!، چرا دارین سیگنال می‌فرستین؟
.آخرین بار که از دستت استفاده کردی، این بار پیاهات ـه
!اینجا شلیک نکن
!گمشو
این چیه؟، اون 2 تا یارو کی ان؟
.شماها خیلی نفوز پذیرین
.اگه خیلی می‌ترسی، جواب بده
دارم ازت می‌پرسم، این چیه؟
دارین مخفی بازی در میارین؟
هاها" عصبانی شده؟"
.داریم درمورد بیش از 100 میلیون دلار حرف می‌زنیم
.و اون یه معامله رو هم نبسته
.نشون دادن ـه صورتمون، هویتمون رو فاش می‌کنه
.خطر بالایی ـه
.برگردوندنش هم خیلی بالاست
.خطر بالایی ـه
... 120میلیون دلار
کِی موادها رو می‌خوای؟
،می‌دونی چیه؟، اگه مارو بگیرن به مرگ .محکوم می‌شیم
.بیاین پنهون کاری رو تموم کنیم
.شما 2 تا احمق تازه بوی سیب زمینی رو حِس کردین
!لعنتی
از کجا بدونم شما پلیسی چیزی نیستین؟
.اگه ما پلیس بودیم، بیچارت کرده بودیم
.به جای اینکه گولت بزنیم الآن محاسرت کرده بودیم
.فهمیدم
... همه‌ی شما خوتونو به خاطره
یه عمو "بیل" نشون دادین، درسته؟
.زَهره ترکم کردین
.سفارشاتِ تورو تو سهام ها داریم
.می‌تونیم هر موقع ای بهت بدیم
.خیلی سریع، همین فردا
.فردا!، خیلی عالی میشه
پرداخت چی؟
.تو بندرگاهم، پول نقد بهتون تحویل داده میشه
.پندرگاهت
.کفایتتُ نشونمون بده
.قبول ـه، آزادش کن
.عمو های عزیز، امشب مهمون ما باشین
.بریم یه غذای کامل بخوریم
.نیازی نیست، امشب یه گرآوری ـه «هنگ کنگ»ـی داریم
!باشه
.هر طور میلتون ـه
.رفیق
.من پولِ غذا و پذیرایی تو "جین هایی" شونو می‌دم
.اگه چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن
.جین هایی»؛ «زمین» منه، همه رو اینجا می‌شناسم»
.از اقامتتون تو اینجا لذت ببرین
.شما 2 تا احمق
.هویتمون رو فاش کردین
!معذرت می‌خوام، نتونستم دستورتُ بشنوم
!اونا رو اینجا نکُش
.«برشون گردون «یوجیانگ
... سروان
.سروان، اول یه استراحتی کنین .من حواسم هست
!به سلامتی معامله 120 میلیون دلاری‌مون
!به سلامتی
.به لطف "تیمی"!، اون واقعاً باهوش ـه
تکون نخور!، شنیدی؟
!حروم زاده
... سو"، به زودی وارد"
.ایستگاه عوارضی «جین هایی» می‌شیم
.ازدایره بزرگراه؛ از طریق «زونگبین» می‌ریم سمت بندرگاه
.سروان، ما دوباره به «تیانجین» بر گشتیم
.گرفتم
.این از طرف برادران لال ـه
452744.
."چهلُ 5، "تو"؛ 27، " فروختن
چهلُ 4، "من"؛ .تو منو فروختی
،جوابشُ بده نه، بگو کجایی؟
.یک یپام جدید
اون هنوز می‌شه بهش اعتماد کرد؟
!این همه بوق نزن، کله تخمی
.چه سرو صدایی ـه
.یکی باید بدونه کِی بوق بزنه
.هیچی درباره قوانین رانندگی سرشون نمی‌شه
.بی ادبی محض ـه
.ازشون بپرس کامیون کجاست
الو؟
کجایین؟
... تازه از خیابون ـه دایره سوتِ
.رَد شدن
.بهشون بگو از خیابون «ایکس 441» خارج شن
.از خیابون «ایکس 441» خارج شین
چی، 444؟
!چی می‌گی تو
.از خیابون «ایکس 441» خارج شین
6143345
... شصدُ 14، "جین هایی"؛ 33، دنبال ـه"
."چهلُ 5، "داخل .داخل «جین هایی» دارم دنبالت می‌گردم
.جوابشُ بده، یه لنچ تو ژاپن ـه شما کجایین؟
.آدرس ساختمون جولویی رو بهشون بده
.اگه دیدی پلیس هارو آورد
.اینجا، جایی که «خیابون 441» بهش می‌خوره
،کیانگ"، "تیمی" مشکوک می‌زنه" .نگهبانی بده
.چشم، قربان
،تیم "ای سی"، حواستون به همه‌ی خیابون های خروجی باشه .منتظر دستورات باشین
.دیافت شد
.ارتباط‌مونُ با "تیمی" رو از دست دادیم
.درخواست نیرویِ پشتیبانی از یگان ویژه پلیس داریم
.هاها" و همه پلیس ان"
.تو بندرگاه بیشتر از 100 تا پلیس ان
.طی چند روز اخیر دارم دور شهر می‌چرخونمشون
.هر 13 تا پلیسِ تو 5 تا ماشین ها خسته‌ن
.تویِ حروم زاده
.اصلحه تو روی اونا بگیر، نه من
.همه‌ی ما هم مسلحیم .چیزی واسه ترسیدن وجود نداره
.تیمی"، من تقریباً 70 سالمـه"
... مرکز فرماندهی
.یه وضعیتی برامون پیش اومده .درخواست نیرونِ کمکی فوری داریم
.بله
.ما 2 تا ماشین جلو ای هستیم .مدرسه تو خیابونِ «هوآنان»ـه
قضیه چیه؟
.نگاه نکن
هان؟
.می‌ترسم دست پاچـه شی
چی؟
،اون ماشینِ جلویی و ماشین های بغلیش .همشون پلیس ان
همه این پُر حرفی ها برا چیه؟
!لعنتی
اینجا چیکار می‌کنیم؟
.می‌ریم مدرسه
.سال"، چکمه هاتُ بپوش" (کفش های پاشنه بلند)
سرو صدا برا چیه؟
الو؟
مشکل چیه؟
.تو دام افتادیم، مصلح شین
."تیم "ای سی
.بله
.هدف ها دارن نزدیک می‌شن .نزارین رد شن
.پلیس!، سریع برین تو
.برو اونور
!حروم زاده
!"تیمی"
!"سو"
!برو، برو
!"کیانگ"
باید یه باز کنیم؟
.برو اونجا
.اون 2 تا عمو ها رو نگاه کن
.چکمه‌م
.داریم کشته می‌شیم
.کمکم کن چکمه‌م رو بپوشم
.پام تیر خورده
.اون حروم زاده خوش شانس اشتباه می‌کرد
.کیانگ"، وایسا"
.سر جاتون وایسین
.برو دنبالش
«کافی نتِ هاوک گوانگ هوآ جاده شرقی»
.ارباب عجب آدمه باهوشیـه
... اون حتماً گمون کرده
.ما پلیسُ آوردیم اینجا
.لعنتی!، چقدر احمقیم!، بریم
!پلیس
!کمک
می‌خوای بعد از اینکه باعث مرگ خیلی ها شدی فرار کنی؟
،"طبق قانونِ جنایی "پی.آر.سی
.دادگاه
... "مظنون "تیمی سیا
.به جرم قتل درجه اول
.فرار، تولید و فروش غیر قانونی مواد
.بدین وسیله به مرگ توسط اعدام محکوم می‌شود
.«قانون فروشِ ماریجوانا تو «قونگ شان
.«کور کردن یک چشم برای فروش پودر کی تو «فوگانگ
اون یه همکار فیلیپینی داشت، اون کمکش کرد تا با آسیاهی های؛ .شمال شرقی معامله کنه
شریک بزرگ ـه تو «چنگ زو» یه باغ با .درخت‌های بزرگ داشت
.اون یه تهیه کننده اندورفین تو شمال شرقی ـه
... شنیدم یه پروفوسور شیمی تو «لوزو» هست که
.رو "ال اس دی" های ماورا قوی تجربه داره
.کُشندست، باید زود جلوش گرفته شه
.می‌تونم کمک کنم اطلاعت بدست بیارید
... پادشاه ـه هروئین
.تو «وی دانگ»ـه
.اونا رو تو میانمار قایم میکنه
.یه بانک تو «یون بیان» می‌شناسم که براش پول شویی می‌کنه
.اسمش "چِن"ـه، نه، "چنگ"ـه
.نه، نه، نه
.صبر کنین، صبر کنین
... می‌تونم براتون
.اطلاعات بیشتری بدست بیارم
!صبر کنین
... من اطلاعات
.بیشتری دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.