..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
شاشي....چاي
ساپنا
تلفنت رو بده به من
...... نه
چي؟نه...اول صبحانه ات رو بخور
...... چرا نون سفيد ميگيري
نميتوني رنگ قهوه ايش رو بگيري
...... اونو بده به من
سفيد يا آبي يا قرمز همش رو دوست دارم هر چي که باشه
...... نه ماجي
نون تو حاضره
منم ميتونم کمي خاگينه بخورم؟
مادر.... به اندازه کافي تو خاگينه خوردي
الان تو بايد غذاهاي کم چرب بخوري
شاشي براي من کجاست؟ ......ميتوني يه کم عجله کني
ساگر بيا شيرت آماده است
اين خيلي سفيده.....رنگ قهوه باشه
همه فقط رنگ قهوه ميخوان
مادر اينو ببين......دزده
يک دونه لادو مادر
باشه عشق من.......يک دونه بگير
اي مريض
بزودي خودت هم مثل لادو ميشي
بخور بخور.......هي بخور
بزودي همتون ميميريد
ساپنا بسه ديگه
هرچي ميخواين همونو بخورين
واقعا
......اين رنگ قهوه اي نون ........و تخم مرغ سفيد
همش از وقتي مد شد که رفتي کلاس رقص
آهان اون رقص چاز
چي انقدر خنده داره؟
......نميتونم خودم رو کنترل کنم ......خيلي خنده داره
مامان.......يالا بگو چه رقصي؟چه کلاسي؟
کدوم کلاس؟
املتت رو بخور
املت کجاست فقط نون تست و خاگينه اينجا هست
........يالا بابا رقص چاز بکنيم
ساپنا .......املتت
مامان رقص چاز نيست
رقص جاز
انگليسي مينگليسي
.....جاز
ج.....جاز
......جاز.......جاز
آيه دقت کن خوب بسته بنديش کن
خانم .......اجباره که هميشه باسته بندي بشه؟
باسته نه......بسته
باسته.....بسته
بيخيال
ساتيش.......ماشين رو لازم داري؟
......امروز کلي بسته بايد تحويل بدم
......چرا تو ميري؟خوب رامو رو بفرست
.....بايد برم به يک جلسه
.....از ديدنت خوشحال شدم شاشي
لادوهاي قبلي خيلي عالي بودند
ممنونم
......بيا تو
لادوهاي بيشتري لازمه براي هفته هاي بعد
قبل از اينکه ببينه يک دونه بده به من
الانم بريم مدرن کولونيه
باشه خانم
سلام....بيا تو
ببخشيد دير رسيدم
........مهم نيست
بفرماييد....همتون از لادو ها بچشين
واقعا عاليه
واقعا کارت عاليه
ببخشيد
......بله ساتيش
ساتيش امروز لادوها خيلي طرفدار داشت
....همه خيلي خوششون اومد
شاشي الان خيلي سرم شلوغه ميشه بعدا راجع بهش حرف بزنيم
ساگر
.....چند دفعه گفتم که اينکارو نکني
چيکار ميکني
ساپنا کجاست؟
اول اداي مايکل جکسون رو در بيار بعد بهت ميگم
......بگو
اول بکن
اول تو اول تو
باشه؟
ساپنا کجاست؟
..رفت خونه روپال براي درس خوندن
چه امتحاني؟
احتمالا امتحان ورزش داره
امتحان ورزش نيست مامان روز کافي شاپ رفتنه
......راز خواهرت رو گفتي
الان که فهميد ميدوني ساپنا چيکارت ميکنه؟
......با دوستاش رفته کافي شاپ
ميخواد قهوه سد بخوره
تو عصبان نشدي؟
عصبان نه عصباني
نه عصباني نشدم
چيکار کنيم؟
....يک دامن کوتاه پوشيده بود
بالاخره پس دامن پوشيد
پيششون پسرها هم بودند
بچه هاي خوش شانسيند
تمام اينها تو رو ناراحت نميکنه؟
من هيچي نشنيدم
چي؟
رو دامنشقهوه سرد ريخته
کجا بودي؟
داشتيم درس ميخونديم
با کي؟
با روپال
نميتونستي خونه درس بخوني؟
فکر ميکني بتوني به من درس بدي
ادبيات انگليسي؟
واي......ادويه هاش عاليه
خداروشکر که بيرون غذا نخورده بودم
ترشي فلفل بهم ميدي
......شاشي
بايد درست کردن لادو رو بيخيال بشي
.......تنها لذتي که دار ميبرم اينه
و اونوقت تو ميخواي که من بيخيالش بشم؟
........پس اونوقت يک دونه بده ببينم
از دست پخت مخصوص شاشي
...... غذاهاي تورو فقط من بايد بخورم
چرا بقيه از اين لذت استفاده کنند؟
......اگه غذاهاي خوب درست نميکردم
ديگه به خودت زحمت نميدادي که بياي خونه مگه نه؟
......جلسات مهمي هست که بايد به اونا برسم
اين جلسات زمان ميبره
يعني حرف زدن بامن مهم نيست نه؟
اي يادم رفته بود
ملاقاتهاي مهم فقط انگليسيه
وقتمون رو چرا با حرف زدن تلف ميکنيم؟
نه.نه.نه
بابا چطور تونستي اينکار رو با من بکني
ساپنا
چي شد؟
الو
ساتيش.......چي شد؟
ساپنا چرا داد ميزنه؟
شاشي نميتونم برم به جلسه اوليا و مربيان مدرسه
چطور نميتوني؟
......ناراحت نباش اون الان عصبانيه
......بهش بگو که تو باهاش ميري
چي من؟
..... اما من چطوري
يعني چي چطوري؟ تو هم والدينش هستي مگه نه؟
ساتيش اونجا من بايد چي بگم؟
.....چرت و پرت نگو ساتيش
نميري که جنگل داري ميري مدرسه
تو رو نميخورند
الان بايد قطع کنم......بعدا حرف ميزنيم
......ساپنا من باتو ميام
......نميخواد
به اونا گفتم که تو مريضي بابام هم خارج از شهره
چرا گفتي مريضه؟ ميگفتي مرده
دراماتيکش نکن مامان
اهميت جلسه اوليا و مربيان رو ميدوني؟
.....نه
ممکنه که اهميت جلسه رو ندونم
اما ميدونم که در رابطه با خانواده است
.....حالا ديگه بيشتر از اين عصباني نشو
برو و حاضر شو
کدومش کلاس توئه؟ هفت آ......اينه؟
صندليت کدومه؟
صندلي نيست....نيمکته......از آخر دومين نيمکت
خيلي عقب ميشيني
فرقي نداره.....بيا ديگه
.....واقعا که خيلي دوره
......سلام ساپنا
سلام روپال
سلام سلام
....من نيلا هستم
اين روزها بيشتر مادر روپال هستم
من ......مادر ساپنا.......شاشي
خيلي خوشحال شدم از ديدنت شاشي
اما بايد از تو گلگي کنم
روپال هروقت مياد خونه شما براي غذا خوردن
به من ميگه که
بايد از تو غذا درست کردن ياد بگيرم
نه خاله......غذاهاي تو هم
خارق العاده است
اي دروغگوي کوچولو
اما بايد سريعا منو به خونت دعوت کني
بعدش منو تو ميشينيم و غيبت اين دوتا دخترامون رو ميکنيم
بله....بله خاله
لطفا بيا....هميشه
مامان داشتي جاي دبليو سي رو ميپرسيدي مگه نه؟
آشنايي با تو خيلي خوب بود شاشي؟
خداحافظ بعدا ميبينمت
دبليو سي ديگه چيه؟
بفرماييد بفرماييد
خواهش ميکنم بيايد داخل همين الان ميام
اين معلم انگليسي توئه؟
بله....پدر وينسنت معلم کلاسمه
.....بله ساپنا
چطوري؟
خانم گودبل درسته مگه نه؟
از آشنايي با شما خوشحالم
آقاي گودبل چطورن؟
خوبه خيلي خوبه
بله......ساپنا
از کجا شروع کنيم؟
همونطور که جلسه قبلي با آقاي گودبل صحبت کرديم
......وضعيت ساپنا خيلي خوب داره پيشرفت ميکنه
آقا...ببخشيد.....پدر
انگليسيم زياد خوب نيست
اگه مشکلي نيست
ميتونيم هندي حرف بزنيم؟.....
....حتما خانم گودبل
هندي زبان مادري ماست
......هممون بايد هندي حرف بزنيم
اما.....هنديم زياد خوب نيست
مشکلي پيش مياد؟
مشکلي نيست
.....من از منطقه کوتايام هستم
کوتايام....تو قسمت کرالا نيست مگه؟
بيسکوييت هاي موزيش خيلي معروفه مگه نه؟
آره خيلي معروفه دوست داريد؟
خيلي زياد
دفعه بعد که همديگرو ببينيم براي شما يک پاکت بزرگ ميارم
درسهاش خوبه؟
....معلومه
جزء 5 نفره اول کلاسمه
...ميتونه اول باشه
اگه به فيزيک علاقه بيشتري نشون بده
اما انگليسيش خوبه مگه نه؟
انگليسيش عاليه
خانم گودبل دخترتون يکي از بهترين شاگردهاي ماست
خوب با ادب هست يا نه؟
همه اونو دوست دارند؟
ساپنا به مادرت راجع به سايت طرفداري چيزي نگفتي؟
خانم گودبل ميخوام با شما راجع به مسابقات علمي بين مدارس صحبت کنم
.....ساپنا انتخاب شد
ساپنا نماينده مدرسه ماست
.....انتخاب شده
انتخاب شده
بله انتخاب شده به شما گفته بودم که زبان هنديم زياد خوب نيست
هرروز زمان بيشتري رو بايد در مدرسه بگذرونه
براي تمرينهاي آمادگي
....استاد من اين موضوع رو با پدرم صحبت کرده بودم
و مشکلي نيست
....درسته اما با مادرت که حرف نزدي
خانم عزيز به اجازه شما هم احتياج دارم
.....مشکلي نيست پدر
مدرسمون بايد برنده بشه
در اينصورت کافي شاپ رفتنها مدتي بايد به تعويق بيوفته
ممنونم خانم گودبل
اميدوارم جلسه بعدي دوباره همديگرو ببينيم؟
و بيسکوييت موزي يادتون نره
....معلومه که يادم نميره
ممنونم پدر
همه چي خوب پيش رفت مگه نه؟
بيسکوييت موزي؟
پدر وينسنت مگه عموي توئه؟
پدر وينسنت خيلي آدم محترمي بود
....خيلي مودب.....
....اون به صورت تعارف يک چيزي گفت
و منهم حرفش رو قبول کردم
اصلا جوري برخورد نکرد که بگه من اشتباه کردم
باعث شد من راحت باشم
با هندي حرف زدنش
تو هم با هندي حرف زدنت ناراحتش کردي
.....ساپنا دختر خوبيه
همه اونو دوست دارند خدايا
و چرا درباره کافي شاپ شوخي کردي
بايد به جاي تو بابام اونجا ميبود
....و تو هندي حرف زدي
حتي با مادر روپال
هربار به جاي تو جواب دادم
ساپنا چي شد؟
امتحاناش رو بد داده؟
تنها چيز بد منم
نفهميدم؟
امروز اونو شرمنده کردم
تمام جوونها از پدر و مادرشون خجالت ميکشند
مادر و پدر نه
فقط مادر
چرا انقدر ناراحتي؟
بگو به من
با من چرا عروسي کردي؟
چي ميتونم بگم که تورو ديدم و پسنديدم
هيچ آبي نداريم؟
چرا با يک زن مدرن عروسي نکردي؟
اگه زياد ميخواست فکر کنم چرا عروسي کردم
شوخي کردم شاشي...يالا
اون چيه که تورو ناراحت کرده؟
....هرقدر هم که تلاش کنم بازم فايده نداره
هيچکس رو نميتونم راضي نگهدارم
ساپنا هنوز يک بچه است
تو چي؟
سلام
مانو
سلام.....چطوري؟
بله ميدونم که شما با هم حرفهاي دخترونه ميزنيد
خيله خوب يا من
نيويورک چطوره؟
کي مياييد هند؟
....آخرين باري که اومده بوديم با رادا
چقدر بهمون خوش گذشته بود......
خيله خوب چيز چطوره
ميرا....؟
چي
تاريخش رو عوض کرديد؟
عروسي تو نيويورکه؟
....با شاشي حرف بزن
.....باورم نميشه
ميريم به نيويورک
نميتونم بخوابم.....صدا خيلي زياده
موش کوچولو....بلند شو
داريم ميريم نيويورک
.....خاله مانو براي ما بليط ميفرسته
خيلي خوبه مگه نه مامان؟
....معذرت ميخوام مامان
لطفا فراموشش کن ديگه
معذرت.معذرت.معذرت ...يالا ديگه فراموش کن
ميريم به نيويورک
به مدرسه مگه نميريم؟
دختر خاله ميرا داره عروسي ميکنه
...با يک آمريکايي تو نيويورک چقدر باحاله مگه نه
اونجا بايد خيلي سرد باشه
مادر اونجا اگه گرم هم که باشه نميتوني بياي
چرا؟ چون تو پاسپورت نداري
بايد مگه حتما پاسپورت داشته باشي؟ بله حتما
....فردا کارهاي ويزا رو انجام ميدم
....اول براي تو چون تو بايد زودتر از ما بري
ما چطور؟
ما بعدش ميريم
چرا؟
.....به تو گفته بودم
که تنها نميرم
....من با تو ميام
.....هواپيما
اين ديگه چيه تنهايي رفتن؟
تو و من و ساگر باهم ميريم
....خيلي خوش ميگذره
بگذار مادرت زودتر بره
اون بايد براي مراسم به خالت کمک کنه
خيلي کارهاي کسل کننده ايه
ما هم بعدش به اونها ملحق ميشيم و خوش ميگذرونيم
چي.....نه بابا
مسابقه تو تو مدرسه چي ميشه؟
گروهت رو ميخواي تنها بگذاري؟
من مسابقه ندارم
با مادرم ميتونم برم
باشه...از مدرسه ات اخراج ميشي
تو هم ميشيني خونه و لادو درست ميکني
چي؟
....من هيچوقت تنها مسافرت نکردم
چطوري ميتونم از پسش بربيام؟
چه تنهايي
تو هواپيما با تو صد نفر ديگه هم هستند
بگذار ساگر رو هم با خودم ببرم
.....نه اين فکر خوبي نيست
اونجا نميتوني از پسش بربياي
مگه اينجا نميتونم از پسش بربيام؟
اما اونجا آمريکا....مکان غريبيه
انگليسي هم که نميتوني حرف بزني
.....خوشحال ميشي
سه هفته بدون من؟
شاشي اگه من مثل تو بودم
الان تو فرودگاه بودم
ماجي...چطور ميتونم برم؟
فقط يک قضيه چندروزه است
همه هواتو دارند
...اون تنها خواهر توئه
.....اونجا تنهائه
اولين عروسي تو خانواده شه
به غير از تو از کي ميتونه کمک بگيره؟
...و منم که اينجا خواهم بود
مشکلي هست؟
بله....مشکل بزرگي هم هست
وقتي من نيستم ميتوني از پسش بربياي؟
بله...چند تا بي بليد
....بازي ترون
.....بن10
و ماشينهاي مسابقه بيشتر
اگه همش رو بگيرم ميتونم از پسش بربيام
اينو چطوري انجام ميدي؟
تمام همکارهات رو اينطوري با عشق بغل ميکني؟
فقط بغل کردم شاشي
شما خيلي بهم نزديکيد؟
فقط يک احوالپرسيه ساده بود
اين باعث نميشه که نزديک باشيم
همه همديگرو بغل ميکنند اين خيلي نرماله
ما هم نزديکيم مگه نه
شايدم به همين خاطر که اصلا همديگرو بغل نميکنيم
بله خانم محترم شغلتون چيه؟
غذاهاي خونگي....غذاهاي خونگي
غذا؟
همونطور که ميدونيد به آمريکا نميتونيد مواد غذايي ببريد
غذا....ماده هاي غذايي
انگليسم.....ضعيفه
خانم اگه انگليسي نميدونيد چطور ميخواهيد تو کشورمون زندگي کنيد
همونطور که تو هندي نميدوني ولي داري اينجا زندگي ميکني
مامان
توي هندوستان بدون اينکه گريه کني نميتوني خداحافظي کني مگه نه؟
خيلي زياد گريه ميکنه
......شاشي
........وقتي اداره گمرک ازت سوال کرد
قصدتون از مسافرت کردن چيه؟
چي ميگي؟
ميرم پيش خواهرم عروسي داريم
خوبه
و چقدر طول ميکشه؟
.......خواهرم
ميرم پيش خواهرم
........خداي من فکر کنم تورو ديپورت کنن
چرا؟ به تو مگه نگفتم زمان
زمان
......ببخشيد ببخشيد
.....پنج هفته
يالا بريم
چيکار ميکني؟
بغل کنم يه جور.بغل نکنم يه جور
.....نيويورک
کنار پنجره؟
از اين فرم زبان هنديش نيست؟
من به جاي شما پر ميکنم
آمريکا؟
بله.....خواهرزادم داره عروسي ميکنه
موفق باشيد
.......کيفتون رو باز کنيد خواهش ميکنم
آب نميشه ببريد
........اما اين سفر طولانيه
از داخل هواپيما ميگيريد
غذاهارم نميونيد ببريد
نميشه....فقط يک قوطي؟
.....متاسفم خانم
باشه؟
....ساتيش آبم رو گرفتند
داخل هواپيما هستم
ساپنا خوابيده؟
.....ببخشيد خانم
موبايلتون رو خاموش ميکنيد
ببخشيد
نه مشکلي نيست.......ميتونه پيشتون باشه
آب
ميتونيد زنگ بزنيد
اگه ميشه براي خانم يک ليوان آب بياريد؟
......توي 18 ساعت آينده هرچي بخواهيد ميونيد زنگ رو بزنيد
.....ميتونيد فشار بديد
با اعتماد به نفس زياد ميتونيد زنگ رو فشار بديد
دگمه رو بزنيد هرقدر که ميخواهيد
ديديد.....مثل جادوئه
خانم غذا نرمال باشه يا سبزيجات؟
نرمال يا سبزيجات؟ سبزيجات يا ماهي يا مرغ
سبزيجات.....سبزيجات
کنارش شراب قرمز يا سفيد ميخواهيد؟
يک ليوان شراب قرمز براي سلامتيتون خوبه
به سلامتي
خوبه
مشکل چيه؟
......فقط يک دونه فيلم هندي هست
و من اونو ديده بودم
ولي 50 تا فيلم انگليسي هست
اينه....ببينيد
همين صحنه
همين فيلم
احتياجي به اين نيست
بايد با بابام حرف بزنم
کاپيتان.ترن رو کي منفجر کرد؟
نميدونم کي منفجر کرد
اونوقت برگرد و دوباره تکرار کن
نه.نه.نه
اين پهن گاو رو نگه داريد
.....يالا بمب رو نگه دار
....ببخشيد
شما تروريست هستيد؟
ميخواهيم اينجا کمي بخوابيم
ميرم اما
.....دارم ميرم به عروسي خواهرزاده ام
لطفا پاسپورتتون
.....فرم پرواز
خواهش ميکنم دوربين رو نگاه کنيد
....خواهش ميکنم دوربين رو نگاه کنيد
به چه دليل به آمريکا اومديد؟
ببخشيد؟
چر-ا اومد-يد-آ-مري-کا؟
ميخوام برم عروسي خواهرزادم
چي؟
آه فهميدم ميخوايد به عروسي خواهرزادتون بريد
بله
ممنونم
....هدفتون از آمدن به آمريکا ميخوام به آمريکا کمک کنم
ببخشيد؟
اينه....ميدونيد
.....کمي پول خرج کنم
کمي به اقتصادتون کمک کنم
نمي خواهيد؟ ....ميتونم برگردم
دارم ميرم عروسي خواهر زادم
چقدر احمقم ....گوش کن
....اجازه نده که اين آدمها تورو بترسونن
ديگه وقتش رسيده که اونها از ما بترسن
دفعه اولتونه که اومديد آمريکا؟
و دفعه هاي اول فقط يکبار اتفاق ميوفته
تمام چيزهايي که بار اول اتفاق ميفه خيلي خاصه
يعني اينکه لذتش رو ببر
به خودت اعتماد داشته باش و خيلي محکم بايست
موفق باشيد
خاله شاشي
مامان...رسيدي؟
تو ماشينم
چطوري؟
اميدوارم که بچه ها اذيت نميکنند
سلام مامان
ساگر
ساپنا.ساگر و براي عموم زياد نگران نباش
ديگه تو نيويورکي ميخوايم کيف کنيم
تو نيويورک واقعا برجهاي بلندي هست مگه نه؟
....از هواپيما اونها رو ديدم
شاشي.....اينجا منهتنه
من...ه......تن؟
......من در هند
ميشه جزيره
....هت
يعني زياد
مامان ن به زبان هندي چي ميشه؟
....تن در زبان هندي
يعني تپه
منهتن فردا ميام سراغت
....ممنونم شاشي
....ممنونم؟
باشه....مهم نيست
....ميدونم اومدن برات خيلي سخت بود
اما به غير از تو کسي رو ندارم که
از مرگ آنيل 10 سال ميگذره
....خيلي دلم براي اون نگ شده
آدم خودخواه
تا حالا هرکاري ميخواستم کردم
.....مانو
....به تو نگاه ميکنم و افتخار ميکنم
....وقتي فکر ميکنم که از کجا شروع کردي و وقتي الان ميبينم که به کجا رسيدي
يادت بيادتو راهنمايي بوديم
....يک کلمه هم نميتونستيم انگليسي حرف بزنيم
حتي يک کلمه
....الان خودت رو ببين
و آمريکا يک کار خوب داري
به دو تا دخترتم نهايي رسيدي و بزرگشون کردي
آنيل....آنيل
اگه اون به من جسارت نميداد
مثل قبل ادامه ميدادم
.....خيلي دلم براش تنگ شده
اما خداروشکر که تو اينجايي
خاله اين خارق العاده است
انتخاب عاليه شاشي
وقتي اينکار رو ميکني بايد بگي بله
بله بله بله بله بله
خاله.....تو نميخوري
غذا خوشمزه نيست؟
اين خاگينه واقعا خوشمزه است
اين يک غذاي مکزيکيه ....کواسديلا
هي چي....خوشمزه است
اون چي بود؟چي گفت؟
فقط به تو فحش داد
اي از جهيزيه ات بگو به من چي ميخواي بدي؟
چي ميخوام بهت بدم؟ ما براي تو چيزي نميگيريم
جريان اينطوري نيست
داماد براي خانواده دختر جهيزيه ميگيره
و کلي هديه
يعني دوباره بي پول ميشم
نميدونم اما خيلي خوابم مياد
.....عزيزم پس برو بخواب
مشکلي پيش نمياد نه؟
معلومه که نه
عذاب وجدان گرفتم خيلي بايد خسته شده باشه
به خاطر اختلاف ساعت
.....سلام ساتيش
بچه ها چطورن؟
رفتند مدرسه؟
کيفهاشون رو برداشتند؟
....چي ميشه سعي کن زود برگردي خونه
اينجا خيلي غريب حس ميکنم
....بدون شما
شاشي سعي کن که فقط لذت ببري
دارم ميرم تو آسانسور.....بعدا حرف ميزنيم
خوب خوابيدي؟
ببخشيد بايد يک سري برم شرکت
...سعي ميکنم که زود برگردم
به مراسم عروسي رسيدگي ميکنيم
....با دقت رانندگي کن
خداحافظ مامان ميبينمت عزيزم
صبح بخير خاله
صبح بخير.برات صبحانه درست بکنم؟
نه ذرت بوداده دارم
امروز ميخواي چيکار کني؟
کانال زي هست ولي هنديه ها
يه فکري دارم چرا با من به مدرسه نمياي؟
اونجا چيکار کنم؟
....دو ساعت کلاس دارم
تو هم تو کافي شاپ ميشيني يک چيزي ميخوري
و بعد من ميام پيشت
پول داري.....پول خرده؟
بله
....و نگران نباش
...اگه گم بشي
اگه گم بشي فقط با من تماس بگير
اصلا نترس.حالا برو
....پارکهاي اينجا خيلي قشنگند
.....پارک خيابان واشنگتن
پارک.....خيابان.....واشنگتن
خوبه
واو...لباست چقدر خوشگله
صندوقداره خيلي بي ادبه
شايد هم روز بدي داشته
لطفا 7 دلارو30 سنت ...ميتونم يک قهوه نرمال بگيرم
و يک کيک
بفرماييد اينم فيشتون ....خواهش ميکنم سفارشتون رو از اين طرف بگيريد
باشه....روز بخير
بعدي
امروز حالتون چطوره خانم؟
....ميخوام
پرسيدم حالتون چطوره
ميکنم
.....ميکنم
نميوني انقدر وقت بگيري
اينجا يک صقف طولاني داره
ببخشيد....براي چه غذايي؟
....منو داري مسخره ميکني؟
ميشه عجله کنيد خانم
.....سبزيجات
سبزيجات خوبه
غذا چي ميخوايد؟
.....فقط سبزيجات
نون....يا ساندويچ
ساندويچ
چطوري باشه....چي توش بگذاريم؟
.....پنير ميخوايد
گوجه؟
خانم هنوز جلوي صف ايستاديد
اين که فيزيک پيشرفته نيست که
پنير؟
بله....پنير
بله.....پنير
نوشيدني؟
....آب
نرمال باشه يا آب معدني؟
فقط آب
نرمال باشه يا آب معدني؟
.....قهوه؟
آمريکايي؟کاپوچينو؟لاته؟
خانم تمام روز نميتونم منتظر شما باشم
آمريکايي؟کاپوچينو؟لاته؟
نسکافه (تلفظش مثل قهوه خوب ميشه)
چي؟ نسکافه
بله قهومون خوبه
بهترين قهوه منهتن رو ما داريم
ببين به تو يک قهوه خوب آمريکايي ميدم
کوچيک باشه يا متوسط؟
کوچيک
کوچک همش همين؟
ده دلار و بيست سنت
.....ده دلار
سلام...حداقل ميتونستي تشکر کني
ببخشيد.....ممنونم
ديوانه احمق
...بخشيد
اين رو من تميز نميکنم
....زحمت نکشيد
چه زن احمقي
وقتي نميتوني
.....قهوتون
توي کافه
کافه اصلا خوب نيست
زنه....باادب نبود
خاله
وايستا.....دارم ميام
دقت کن....اتوبوس خيلي بزرگه
چي در 4 هفته يادگيري انگليسي؟ حقه بازن
هرکسي تو 4 هفته ميتونه انگليسي ياد بگيره؟
شوخيه مگه نه؟
امروز بهت خوش گذشت؟
خواهش ميکنم اول شماره کدتون رو چک کنيد بعد تماس بگيريد
شاشي....شاشي؟
عزيزم اون راهب و موزيسين ها رو دوباره صدا کن
فردا بايد راهب هاي هندو رو زيارت کنيم
چي راهب هاي هندوي آمريکايي؟
نه....همشون از هموطنان خودمونن
راهب هندو آمريکايي فکر خيلي خوبيه مادر
توي جشن عروسي کدوميکي از الهي هارو ميخونند؟
'Om bhurbuvasvaha' يه چيزي مثل اين
مانو گاياتري مانترا
مادر امتحان کردم
تو فردا ميتوني با راهب ملاقات کني؟
بله حتما هندي صحبت ميکنه
...اين ليست شماره تلفنها پس پيش تو باشه
شرکت پذيرايي.دکراتورهاو راهب
وقتي تو با پونه تماس ميگيري کد 020 رو ميگيري
اينجا هم قبل از شماره گيري بايد 212 رو بگيري
عاليه
سالها بعد چه غذاهاي خوشمزه ايه
....کليدهاي خونه
براي اينه که اگه بخواي بري بيرون
راهب اينجاست
....اين خواهر کوچيک من شاشيه
با اون راجع به همه چيز ميتونيد حرف بزنيد
حتما
....به مدرسه زبان نيويورک خوش اومديد چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
...سلام
يادگيري انگليسي؟
بله کلاس يادگيري انگليسيه
شما؟
ميتونم اسمتون رو بپرسم؟
شاشي
ش...شاشي؟
خيله خوب شاشي چيکار ميتونم برات انجام بدم؟
چطور ميتونم ثبت نام کنم؟
امروز کلاس ک 4 شروع ميشه
کلاس ک 6 هفته بعد شروع ميشه
و کلاس ک 8 ماه آينده شروع ميشه
چي؟
آه.....ببخشيد
ک 4 يعني در 4 هفته کلاس تموم ميشه
ک 6 در 6 هفته
خانم.....ببخشيد
آروم
معذرت ميخوام
کلاس ک4 براي يادگيري انگليسي
يک کلاس 4 هفته اي
و امروز شروع ميشه
امروز
پول؟
فکر کنم هزينه اش رو سوال ميکنيد
کلاسهاي 4 هفته ايمون هزينه اش ميشه 400 دلار
400؟
سلام؟
الو؟
به يادگيري زبان انگليسي نيويورک خوش آمديد چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.....منم شاشي
آدرس؟
....اگه از ترن استفاده ميکنيد
تو ايستگاه خيابان 23 پياده بشيد
...نزديک ساختمان فلات آهني
ايستگاه 23....يک بليط
بايستين
ترن....ايستگاه 23؟
نه نه اون توي يک قسمت ديگه است
کوچه 16؟
بعد از کوچه 23 کوچه 24 هستش
کوچه 16 اونطرفه
همه جا اعداده اعداد
راه ام جي.....راه لاکسمي
چرا همشون يک چنين اسمهايي ندارند؟
آقا ببخشيد ساختمان 250؟
بله همينجاست
ايستگاه انگليسي....مدرسه؟
کلاس انگليسي؟
شاشي؟
به موسسه زبان نيويورک خوش اومديد
بفرماييد.بفرماييد
بنشينيد خواهش ميکنم
اسمم ديويده.ديويد فيشر
من معلم شما هستم
سلام
باشه ادامه بديم
من اوا هستم
من...اومدم....مکزيک
مثل نگهدارنده بچه کار ميکنم
براي يک خانواده آمريکايي
به زبان اسپانيايي حرف ميزنم
بچه.....اسپانيايي حرف ميزنم
مادر بچه خيلي نگرانه
بچه انگليسي حرف نميزنه
اون به من گفت.....برو
به کلاس انگليسي
من.....رفت.....کلاس انگليسي
....اوا عزيزم
يالا عزيزم براي آينده اش دعا کنيم انجام بديم؟
من کوئينسم
چقدر خوب
نه....نه
تو کوئينز زندگي ميکنم
توي نيويورک.تو خيابون کوئينز زندگي ميکني
اسمت چيه؟
سلمان خان
من اولين لاهوره هستم
دومش پاکستانيم
....من
....تاکسي ميرونم
نيويورک تاکسي
اما دخترهاي پاکستاني نيست راننده تاکسي ازدواج
انگليسي لطفا
من اينجا....آومدن
يادگرفتن انگليسي
براي زندگي در نيويورک
دخترهاي پاکستاني فقط ازدواج با غريبه
ريش فرانسوي.جاني دپ
اميدوارم يک دختر خوشگل پاکستاني پيدا ميکني سلمان
خانم آقا...فقط خانم
چقدر کسل کننده
....ادامه بديم
يک آقا از فرانسه
سلام
...اسمم لاورنت
فرانسوي
....من کارگر
.....تو هتل....
.....انگليسي من خوب نيست
کثيفه
...من انگليسي ياد ميگيرم
خوبه
خوبه خوبه؟
ممنونم لاورنت
و الان هم يک خانم زيبايي که ساري پوشيده
....بشين
بشين و حرف بزن؟
.....من شاشي
از هندوستان
هنديه
بله آقا....از هندوستان
نه شاشي...از هندوستان نيست
هندي
چيکار ميکني شاشي؟
در واقع غذا درست ميکنم
ميپزم....ميخوام
تو کار غذا هستي؟
کار کوچکيه
....فقط تو خونه
غذاهاي کم حجم
لادو
لادو؟
لادو.....دايره دايره
...شيرينيه
توي کلاسمون يک خودکار هست
خودجوش
کسي که کار خودش رو انجام ميده
شاشي تو يک خودجوش هستي
اين يک کلمه است يا يک شعره
اين ديگه چه زبونيه
خو....د.....جوش
خودجوش
....شاشي من اومدم
کجايي تو؟
...فقط کمي پياده روي کردم
چرا انقدر ناراحتي؟
سه هفته از آزاديت مونده همش همين کار رو ميکني
تو الان خيلي کار ميکني
کار؟چه کاري؟
تمام کارها رو به اونها ميگم انجام ميدن
اين هم از مزيتهاي پيريه
سلام چطور ميگذره؟
ميدوني به من اينجا چي ميگن؟
بله...شاشي
......نه
خودجوش
واي خداي من تو اونجا براي همه لادو درست ميکني؟ .....خودجوش
فکر کنم ارتباط قطع شد
.....سلام
آب ميخواي؟
ممنونم
خواهش ميکنم
....ممنونم
خواهش ميکنم
....اون روز
خيلي خيلي روز بدي بود
.....همه چي اشتباه پيش رفت
من.....متاسفم
روز بد
من فراموش نکردم صورتت رو
صورت تورو
کلاس....دير
آه بله
ا.....ل.....و
به اينها ميگن حرفهاي صدادار
اوا...اوا
به اينها چي ميگفتند؟
صدادار
مثل روده ها
....نه راما
مثل روده ها نه
ببخشيد حالا که
آقا...بخشيد آقا
فقط براي يادگيري گفته بودم
حوله ها
روده ها
و صدادارها
درسته؟
باشه پس اونوقت يک کلمه با حرف صدادار شروع بشه
.....مثل سيب
با حرف صدادار eشروع بشه
ما ميگيم يک سيب
يک پرتغال
يک احمق
....يعني من
يک اوا؟
نه...اگه يک اسم يا اسم مخلوط باشه
فقط ميگيم اوا
....يک اوا نميگيم
يا هندوستان
باشه؟
فقط اوا....فقط راما
بله شاشي؟
چرا هندوستان فقط هندوستان نوشته ميشه
و چرا آمريکا
چرا ايالات متحده آمريکا نوشته ميشه
....اين سوال خيلي خوبيه شاشي
و ما قبل از اينکه به اين موضوع برسيم
حالتهاي اسم رو بايد کار کنيم
چقدر سوال خوبي کرديد خانم
....ديويد جواب هم نداد
عجيب
سوال خوب
....خيلي باهوش
دوباره داره ميخوابه
.....ما از اين آدمها خيلي باهوشتريم
...ما فقط داريم با اين انگليسي سرو کله ميزنيم
به غير از اين از همه چي سر در مياريم
تو چي گفتي؟
گفتم که ميام به سالن تو
تو هم موهام رو مفتي کوتاه ميکني
و من هم مجاني به تو زبان اردو رو ياد ميدم
اگه به سالنم بياي
سرت رو ميبرم
مثل ادويه جات
مثل اژدها
...ببخشيد
....سلام
اسمت چيه؟
چي گفت؟
دوست عجيبيه.....خيلي عجيب
انگليسي يا به زبان تاميل پرسيدي؟
سوال خوبي پرسيدي
خوبه؟
خيلي خوبه
ممنونم
سوال کنم من؟
تو؟من؟
بله
باشه
....يک فنجون قهوه
بامن.....حالا؟
خونه
....من قهوه
ميبينمت
بله ميبينمت ميبينمت
صبح بخير صبح بخير
صبحانه آماده است
امروز مرخصي گرفتم
امروز کلاس چطوري ميتونم برم؟
چرا به خاطر من مرخصي گرفتي؟
به خاطر عروسي هم بايد مرخصي بگيري
منظورت چيه؟
با تو وقت نگذروندم
انقدر چيز هست که با هم حرف بزنيم
گردنبندي که مادر آنيل بهم داده بود رو يادته؟
اونو به صورت مساوي تقسيم کردم يکيش براي ميرا
و ديگري هم براي رادا
....يک النگو خيلي خوب پيدا کردم
به چي نگاه ميکني؟
...ميرا گفت که خيلي گرونه
عمه مون رو تو پونه يادته؟
....اون بهم گفته بود که برم ملاقات راهب
.....راهب
يک شرکت غذايي جديده
بايد بري ملاقات اونها
چند دفعه تماس گرفتند
خداي من کاملا فراموش کرده بودم
امروز با اونها ملاقات کن
يالا با هم بريم
...يالا سريع حاضر بشيم
بعدش ميريم پيش رادا و با هم غذا ميخوريم
چي شده؟
يهو سرم درد گرفت
دارو ميخواي؟
نه...خوب ميشم اگه کمي بخوابم
چرا تنها نميري؟
...اما شاشي
مانو.....اين خيلي مهمه
نميتوني بندازي يک روز ديگه
خواهش ميکنم.....بايد بري
اگه قول بدي که بخوابي
....با من تکرار کنيد
کي ستاره است؟
.....من ستاره ام
نه....من ستاره ام
....معذرت ميخوام
ببخشيد آقا....دير کردم
چي ميپختي؟
پختن نه.....دير رسيدم
بيا تو؟
...نميتوني بياي
از مندوباره بپرس شاشي
بيا تو؟
تورو نميبينم داري ميگي بيام تو؟
من ميتونم بيام تو؟
ميتوني بياي...در به اندازه کافي بازه
اما نميتوني بياي
چرا؟
شاشي....بايد بپرسي ميتونم بيام داخل؟
ببخشيد
ميتونم بيام داخل؟
بله
ميتونم بشينم؟
ميتوني بشيني
ميتونم يعني چي؟ ميتونم؟
اين رو ميتونم به هندوستان برگردونم؟
الان ميتونم برگردم خونه؟
ميتونم تورو بغل کنم؟
ميتونم کتکت بزنم؟
ميتونم يک قهوه با تو بخورم؟
.....امروز نميشه
نه؟باشه
ميتونم با تو راه برم؟
با تو بخورم
......نه
تو هتل ميپزي.....متخصص
من
....تو خونه غذا درست ميکنم
خيلي کوچيک
.....نه
کوچيک نيست
....غذا
...غذا هنره
...وقتي مردها ميپزن هنره
ولي زنها وقتي ميپزند وظيفه شونه
چي گفتي؟
....بخشيد
مردها وقتي ميپزند....هنره
....زنها وقتي ميپزند
کار روزانه است...وظيفه است
.....نه
.....غذا
عشقه
وقتي با عشق انجام بدي غذا خوبه
تو انسانها رو خوشحال ميکني
تو هنرمندي
...کوچيک نيست
....بايد يک رستوران باز کني
تو نيويورک
نه.....تو باز کن
شايد....يک روز
رستوران فرانسوي-هندي
...فرانسوي
...تو چيزي مثل ماکاروني درست ميکني؟
....نه
ماکاروني غذاي ايتالياييه
فرانسوي و ايتاليايي مگه يکي نيست؟
نه...معلومه که نه
...مثلا
اين چيز سفيد؟
O Iasoon (سير)
تو غذاي ايتاليايي سير همه جا هست
غذاي فرانسوي همه جا نيست
توي لادو سير ميگذاري؟
نه
..شکر
شيرينه شيرين
با مزه
براي من لادوي شيرين مياري؟
باشه
بليط ميخواي؟
سير
لادو
لادوي سفيد
لادوي سفيد بزرگ
اينجا زندگي ميکني؟
...نه
نزديکه؟
اينجا مگه ايستگاه تو نيست؟
...نه
مسير اشتباهيه
ترن...برميگرده...به مسير ديگه
عقب؟
....من ميرم
ميبينمت
...مامان خواهش ميکنم .....نه غذاي چيني نميشه خواهش ميکنم
ميخوام غذاي مکزيکي بخورم....
...شاشي
....اميدوارم اون خوب باشه
برگشتي؟
حالت چطوره؟
خوبم
شرمنده دير رسيديم
....بيا يک چيزايي بخور
آشپزخانه هندي....شب بخير
ايتاليايي يا که فرانسوي؟
قول بده به کسي نميگي
براي دسر چي ميتونم سفارش بدم؟
چي شد؟
...مامان يک موش ديدم
...واقعا يک موش بزرگ
و رفت اون طرف
پس چوب رو بردارم
چي کلاس انگليسي؟
اين عاليه؟
از آشناييمون خيلي خوشحال شدم
...شاشي حالا که
با ما بياين هممون داريم ميريم سينما
به سينما
بله ديويد امروز نيست
....حالا که اون آفريقايي هم مريضه
گروه فرار
يالا هممون با هم بريم يک فيلم خوب ببينيم
نه فيلم خوبيه....فيلم انگليسيه
معلومه که ميخوايم يک فيلم انگليسي ببينيم نه چيني
هممون ميريم به ديدن يک فيلم انگليسي
ميخوايد به ما ملحق بشيد؟
نه.....نه
شما هم بياين خواهش ميکنم ذرت بوداده ميگيرم
درس دارم
حيف که استاد من مريض نيست
بايد بريم
خاله...تو بايد بري
بعد از کلاس ميبينمت
ميبينمت رادا
چي گفت؟
گفت تنها چيزي که احتياج داري عشقه
همه بايد خوششون بياد
و بايد آدمي که سمت راستته رو ببوسي
....سلمان
صداتو ببر
فيلم خوبيه مگه نه؟
خوبه دوست داشتي؟
عشق بش از حد....خوبه
شاشي....فيلم رو دوست داشتي؟
يک تمرين خوب انگليسي شد
...بله
آره تمرين خوبي شد
يک ثانيه مشکلي نيست
سلام؟
دفتر خاطراتم کجاست
مطمئنم جايي قايمش کردي
سريع به من بگو
ساپنا چرا داد ميزني؟
کجاست؟
چرا آروم نميگيري؟
چطوري ميتونم راحت باشم مادر؟
چرا به وسايل من کار داري؟
چند دفعه بايد بگم که به وسايلم کاري نداشته باش
به قفسه توي کمدت دوباره نگاه کن
احتمالا کنار بيژامه هاته
يعني اون رو کسي نخوند
منم نخوندم
نخوندي چونکه نميتوني بخوني
همه چي مرتبه؟
بچه ها چه حقي دارند که با پدر و مادرشون اينطوري برخورد ميکنند؟
چيزي از احترام سرشون نميشه
....من مگه يک سطل آشغالم
هرچيزي که دلشون بخواد بريزن توش؟
اين چجور رابطه خانوادگيه ايه؟
...براي اينکه اونها خوشحال بشن هرکاري .....از دستمون بربياد ميکنيم
و در مقابل چقدر راحت تورو ميرنجونند
فکر ميکنند که بچه ها معصومند
اين ديگه چجور معصوميتيه؟
...از ضعفمون سوء استفاده ميکنند
...همه چي رو ميتوني بهشون ياد بدي
خيله خوب به يک نفر چطور ميتوني احترام گذاشتن به ديگران را ياد بدي
...قهوه لاته ميخوام
يک ساندويچ دو پنيره و يک ليوان آب سرد
و شما آقا؟
...خواهش ميکنم کاپوچينو
کوچيک
...شاشي
ديدي؟
چي رو؟
...سفارشت رو
عالي بود
سفارشت....کاملا انگليسي بود
الان؟
تمامش...آب سرد
بله....موفق شدم
موفق شدم
....مانو داشتم فکر ميکردم و
....اين سيستم سرو سرويس
غذا رو سرپايي سرو کردن
خيلي خسته کننده است
....اگه همه چي رو مثل آيين هندوستان انجام بديم
و بعد غذا هارو وقتي همه نشستند سرو کنيم
فکر عاليه
و يک چيزي براي شگون
شگون...اون ديگه چيه؟
...براي مهمانها يک هديه کوچيک
هديه؟نه ما هديه هارو گرفتيم؟
...چيزي که ميخوام بگم در قبال هديه است
مثل شيريني به مهمانها بديم
بايد اين رو سفارش بدم
سفارش مفارش نيست....من خودم درست ميکنم
واقعا؟
چي ميگند؟
کوين...ما فقط راجع به اينکه به ما چقدر طلا ميخواي بخري حرف ميزنيم
کيلو کيلو طلا
شنيديد؟
بپرس ديويد و دوست پسرش جدا شدند
بپرس ديويد خيلي ناراحته
ميدونم
جدايي آدمهاي گي هيچ هم ناراحت کننده نيست
يکي رو رها ميکنند و با ديگري ميگردند
سلمان ...اونطوري نگو
.....نخنديد
هممون با هم فرق داريم
...براي تو ....بپرس ديويد ميتونه نرمال نباشه
ديويد بپرس تو نرمال ميتوني نباشي
...اما حسها هميشه يکيه
و تلخ هميشه تلخه
اون چي ميگه؟
ديويد بپرس براي شما متفاوته ميگه
براي شما ديويد متفاوته
اما حس کردن تلخي يکيه
معذرت ميخوام خانم
اين کيه؟
کي ديويد رو رها کرده؟
دوست پسرش
شکستگي قلب
سلام...من برگشتم
امروز راجع به ارتباط با همديگه صحبت ميکنيم
بيان کردن....مشورت کردن
راجع به زندگي.راجع به اين شهر راجع به اين کلاس
چي فکر ميکنيد چي حس ميکنيد
راما....ميخواي چيزي بگي؟
استاد...خيلي حرف براي گفتن هست
...خيلي حرف براي گفتن هست
بله قربان
....من
حسهايي که در درون من هست
ميخوام يک درس به اونها بدم
چنين درسي
کي راما؟
...بخشيد
براي افراد توي شرکت ميخوام يک درس به اونها بدم که تعجب کنند
اونها اينطور فکر ميکنند نه اون يک احمقه
فقط نوشته ام رو ميدونن
پشت سر مسخره ام ميکنن
به انگليسيم ميخندند
..اما حالا به اونها نشون ميدم
رامامورتي آقاي رامامورتيه
بهشون نشون ميدم
..آمريکا جاي بزرگيه
جاي قشنگيه
دو تا چيز رو خيلي دلم براشون تنگ ميشه
کيک برنجي رو و مادرم رو
مادروم و بعد کيک
لطفا بشينيد
کلاس انگليسي تبديل شد به يک خانواده بزرگ
بدون مشکلات مرزي
سلمان.راما ما برادريم
...خاله
اوا خواهر سفيد منه
خانم شاشي خواهر هنديه منه
...و يو سون خواهر زرد منه
ببخشيد
يو سون خواهرم نيست
يو سون زرد هم نيست
يو سون صورتيه
يو سون خوشگله
يو سون دوستمه بهترين دوستمه
اودوم....اودومبوبکه
خواهش ميکنم ميتونيم صدات رو بشنويم؟
....من؟
ميتونه حرف بزنه
از اين کلاس خوشم اومد
...براي شنيدن انگليسي به اين کلاس اومدم
....خيلي نميتونم حرف بزنم
...ميخوام حرفهاي انسانها رو گوش کنم
و
...در عين حال
گي هستم.....
يک دونه ديگه
براوو خيلي خوبه
باشه بعدي کيه؟
لارونت عزيزم بيا اينجا و براي ما کمي صحبت کن
....نه استاد
....حرف زدن رو زياد دوست ندارم
...باشه باشه
به ما بگو که تو کلاس از چي خوشت مياد
شاشي
....موافقم
اما چي راجع به شاشي رو دوست داري؟
اون خيلي زيباست
چشمهاش مثل دو قطره قهوه ميمونه
مثل ابر آسمون
....به کلاس اومدم
و اون رو ديدم
يعني شاشي...خوشگله هان؟
لاورنت...کاري که امروز تو کلاس کردي درست نبود
لاورنت...تمام زنها فرانسوي نيستند
اون هنديه.با ادب باش
ما در مکانهاي عمومي به کسي ابراز علاقه نميکنيم
چيکار ميکنم؟
چيکار يکنم نه....چيکار کردم؟
اين براي يادگيري انگليسي بايد دو سال بره کلاس
....خيلي متاسفم
...شاشي
ميدوني که خيلي متاسفم
يادته اولين بار تورو تو کافه ديدم؟
زيباييت رو ديدم و زيباييت رو گفتم
سالها بود که کسي بهم نگفته بود که تو زيبايي
فقط شوکه شدم....همش همين
فردا ميبينمت
چي شده؟
چرا قاضي بازي در مياري؟ حکم ميدي
خيلي زياد قضاوت ميکني
mental ?
رادا
....ببخشيد رادا
يک سوال دارم
.....داشتم فيلم نگاه ميکردم
مرده هي به زنه ميگه 'judgemental'
زنه خيلي از نظر من نرمال به نظر ميرسيد
چرا هي به زنه اينجوري ميگه؟
منظورش چيه؟
منتال يعني قضاوت؟
خاله
خيلي بامزه اي
مفهومه Judgemental'
به عنوان مثال تو لباس رسمي کشورت رو ميپوشي يعني ساري
....وقتي به تو نگاه ميکنند
....بدون فکر
....بدون دليل
و بدون اينکه تورو بشناسند
اگه همينطوري نظر بدم
فکر ميکنم که تو يک زن متعصب و ساده هندي هستي
اما در واقعيت
...در اصل تو زني هستي با تفکرات پيشرفته
و من اينو....در قضاوت خودم ميگم 'judgemental'
'judgemental'.....
....خاله
انگليسي رو خيلي سريع و خيلي زياد ميخواي ياد بگيري
زمان خيلي کمي دارم رادا
ميتونم فيلمهاي بيشتري بگيرم؟
کيک برنجي
ممنونم خانم
راما....خودت رو کنترل کن
من هنوز اينجاام
کيک برنجي هم اينجاست آقا
اون کيک اينه....به نظر خوشمزه مياد
الان تا تموم شدن درس يک هفته مونده
و در آخرين روز هموتون امتحان ميدين
هرکدومتون 5 دقيقه وقت داره تا صحبت کنه
پنج دقيقه مفيد؟
...راما لطفا انگليسي
اين امتحاني که قبل از اينکه به شما يک ديپلم داده بشه
که در تمام دنيا اعتبار داره که نشون ميده شما انگليسي رو ياد گرفتيد
انقدر ناراحت نباشيد
همتون عالي خواهيد بود
مطمئنم که همتون با موفقيت از امتحان بيرون مياييد
موفق باشيد
....راما
تا امتحان رو پاس نکني از ديپلم خبري نيست
استاد...امتحان کيه؟
روز 28
....28
روز 28 روز عروسيه
سخنراني رو کي بايد آماده کنيم ؟
ببخسيد سخنراني
خوبي؟
همه چي روبراهه؟
روز 28 امتحانه
همون روز عروسيه
...نميدونم
من نکردم
مشکلي نيست....ميريم بالا بعد ميايم پايين
وايستا....وايستا
ميخواي يک چيزي رو ببيني؟
چي؟
بيا
قشنگه
بله
تو خوبي؟
شاشي
مامان
سورپريز
تعجب کردي؟
...ميخواستين هفته بعد بياين
سورپرايز کردن تو فکرش مال مانو بود
....خيلي با دقت نقشه کشيديم
اينکه رازمون رو از تو پنهون کنيم
.....به رادا هم نگفتيم مثل کانال زنده ميمونه
....همه منتظر تو بودند
کجا رفته بودي؟
مامان 5 بسته چيپس دارم
....هفت تا نوشابه
سه تا فيلم
حتي 15 بار رفت ديدن لو
قهوه ميخواي شاشي؟
هم جا تنهايي خودت ميري؟
بدک نيست
خيله خوب اينا براي کيه کي انگليسي بلده
توي نيويورک يک جا پيدا کردن خيلي سخته ولي تو خودت همه اين کارها رو کردي...خيلي عاليه
تو هم تنهايي از پسش براومدي مگه نه؟
....به سختي
مامان...نتونستم بخوابم
چيکار کنم؟
بيا پيش مادرت
الان تو به اون برس....من تو تعطيلاتم
...بخواب عزيزم
....عزيزم
لادوي من
شاشي....چاي
خواهش ميکنم انجام ده يالا
باشه
ديدي
ببين اونجاست
چاز.چاز.چاز
جاز نيست.چازه
و حالا هم ميريم به ساختمان امپاير استيت
امپاير استيت رو ميخوام ببينم
امپراطور رو ميخوام ببينم
هممون ميبينيم
...شما برين
....من اينجا ميمونم
پاهاي مادرت واقعا درد ميکنه
نه مامان....تو هم بايد بياي
اونجا خيلي شلوغ ميشه
....اگه پاهات درد ميکنه
...فکر خوبي نيست
مسافت زيادي بايد طي کني
.....ما جلوتر بريم
تو کمي استراحت کن
نه
...ساگر ميدوني
اونجا يک بستني فروشي خيلي خوب داره
بهش ميگن سنگ سرد
....ميدوني چيکار ميکنند
سنگ رو ميگيرن و با اون بستني رو ميکوبند
و بعد آدامس بهش اضافه ميکنند
و بعد با شکلات ادغام ميکنند
يالا بريم بستني بکوبيم
يالا بريم
....عمو ساتيش بريم
شاشي.....وايستا
.....شيريني فرانسوي درست کردم
...کرپ
امتحان کن و بهم بگو
چرا منو تنها نميذاري
...نميدوني
من يک زن متاهلم
...نميدونستي
....يک مادرم بادو تا بچه
.....ميدوني
همشون تو امپاير استيت منتظر منن
...الان به من بگو
اينجا بايد با تو بشينم
و شيريني فرانسوي رو بايد بخورم
يا بايد برم پيش خانواده ام؟
.....شاشي
....شاشي
چي؟
ساختمان امپاير استيت از اينطرف
سرخ کردني هاي فرانسوي فرانسوي نيستند
آمريکاييه
...اين لادوي فرانسويه
هفتاد درصد خالص شکلات داره
اگه بخواي ميتوني گرمش کني
مامان
ساگر
چي شد؟
رفت جلوي توپ
....برم کمي آب بيارم
مامان چطوري پيش اومد؟
مامانم کجاست؟
جاي ديگه اش چيزي شده؟
خواهش ميکنم رادا با شاشي تماس ميگيري؟
تلفن مامان دست منه
شاشي کجاست؟
کجا غيبش زد؟
باشه يالا بريم
اول به ساگر برسيم
بعد من ميام دنبال خاله
پسر شجاع....حالت خوب ميشه
سلام رادا
چي
مامان ....ميدوني چي شد؟
....يک توپ بزرگ اومد
و من حس کردم
اما اومدن توپ رو نديدم
والا يک ضربه ميزدم
....دروغگو
....هيچي نشد فقط يک خراش کوچيکه
نگاه کن حيله گر
ساگر بچه قويه
...شيريني
.....شيرت رو بخور
يک بوس از مادرت و حالا حالت بهتر ميشه
درد پات چطوره؟
تو بيشتر از اينا بايد عذاب بکشي چون با ما نيومدي
و سرخود کار ميکني
....اگه ديگه نميخواي با ما باشي
.....بايد اين رو به ما بگي
ما نخواستيم که بيايم اينجا
ساتيش....راجع به چي حرف ميزني
منظورت چيه؟چي؟
چي شد به تو شاشي؟
وقتي تنهايي انگار خوشحال تري
.....من فقط
خداروشکر که بچه ها رو با تو نفرستاده بودم
همينه
انقدر انگليسي ياد گرفتن ديگه بسه
من چي شدم؟
انگليسي مهمتر از خانواده ام شده
خاله هيچ اتفاقي نيفتاد ساگر حالش خوبه
نه رادا
بايد با تو ميامدم
خيلي زياد خودخواه شدم
مسئوليتهام رو فراموش کردم
اينجا نيومدم که انگليسي ياد بگيرم
بسه.ديگه کارم با انگليسي مينگليسي تموم شد
خاله اينکار رو نکن الان خودت رو نباز
فقط 3-4 روزت مونده
توي 3-4 روز مگه چقدر ميخوام چيز ياد بگيرم؟
خواهش ميکنم به اونها بگو
ديگه ادامه نميدم
خاله....خواهش ميکنم
فقط کاري که شروع کردي رو تموم کن
کاري که شروع کردي رو بايد تموم کني مگه نه؟
....ادامه ميدم
....چيزي که خيلي وقت پيش شروع کردم
مادر بودن براي بچه هام رو
ميخواستم با استاد ديويد صحبت کنم
اينجاست
سلام من ديويد هستم
سلام من رادا هستم خواهرزاده شاشي
خواهر زاده شاشيه
از آشنايي با شما خوشبختم
يک خبر بد دارم
شاشي ديگه نميخواد کلاس رو ادامه بده
نه بايد حتما تو امتحان شرکت کنه
ميدونم....اما خانواده اش از هندوستان اومدند
...و ما مشغول کارهاي عروسي خواهرم هستيم
.....کارتم رو بهت ميدم
بهش بگو با من تماس بگيره
بونژور
حالتون چطوره؟
رادا؟
شاشي اينجاست؟
....نه اينجا نيست
اومده بودم تا با ديويد راجع به اين موضوع حرف بزنم
...اون ديگه کلاس رو ادامه نميده
چرا؟امتحان براي شاشي خيلي مهم بود
ميدونم...خواهرم داره عروسي ميکنه و
و خانواده اش از هندوستان اومدند. يعني متاسفانه
ميتونم شماره تلفنش رو بگيرم؟
نمونه هاي لادو
کوين يکيش رو امتحان کن ممنونم
اين واقعا عاليه
براي اين بارها ميتونم عروسي کنم
باتو..باتو...دوباره...ودوباره
واو...خاله شاشي اين واقعا عاليه
ميدوني کوين...اينها بهترين لادوهايي هست که توي عمرت خوردي
کاملا موافقم
و زن من براي لادو درست کردن به دنيا اومده
....اعتراف کردم
براي لادو درست کردن به دنيا اومدي
مانو گلها رو بايد اينطرف بگذاريم
و گلهاي ياسمن رو اونطرف
و ديگر گلها رو
مامان....جوزه دنبال تو ميگرده
خاله تو فقط براي لادو درست کردن بدنيا نيومدي
.....ساگر بيا اينجا
سلمان چرا بهترين فيلمي رو که ديدي داستانش رو تعريف نميکني
....بهترين فيلم منه
سکس و شهر
....داستان زندگي 4 زن سکسيه
راجع به سکس صحبت ميکنند و در عين حال تو شهر حرکت ميکنند
خيلي خوبه
استاد....من فيلمهاي راجينيکانت رو خيلي دوست دارم
راجينيکانت يک بازيگر نيست
اون يک خداست
...اون ميتونه شورت سوپرمن رو دربياره
با دماغش ميتونه گلوله رو بگيره
مادر بزرگ ....با آهنگ دنيکانا ميخوام برقصم
ساگر....به جاي اون با اين برقص
چه آهنگ کسل کننده ايه
ساگر اين عاليه
ساپنا با من بيا
اميدوارم که فردا بهترين شاگردم رو ببينم
امتحان ميکنم....ديويد بپرس
گوش ميدم نميدم نگو شاشي
اين امتحان مرگ و زندگيه
اين يک جور اثبات کردن به خودته
....خانم شاشي
...روز آخر کلاسه
ما خيلي دلمون برات تنگ شده
سخنرانيت آماده نيست مادام؟
فردا مياي ديگه مادام؟
عروسي فردا بعدازظهره
مشکلي نيست مادام
فردا امتحان صبحه...يک ساعت طول ميکشه
فقط بايد بياي و بري
شاشي خواهش ميکنم بيا
فردا قبول نميشم ولي اينجاام
شاشي بايد بياي
شايد فقط يک فنجون قهوه؟
خاله اون واقعا از تو خوشش مياد
تو هم اونو؟
مشکلي نيست....چنين چيزهايي پيش مياد
رادا
...به عشق احتياجي ندارم
....تنها چيزي که ميخوام
کمي احترامه
به من کمک ميکني؟
براي بار آخر؟
فردا ميخوام اون امتحان رو بدم
....به آمريکا اومدم
براي يادگيري انگليسي
براي اينکه کار بهتري داشته باشم
انگليسي رو ميخوام بهتر ياد بگيرم
براي اينکه انسان بهتري باشم
بعدش ميتونم برم دانشگاه
دليلش رو نميدونم ولي ميخوام انگليسي ياد بگيرم
دختر پاکستاني.دختر چيني
نه....فردا بيا
من به تمام آمريکا اسپانيايي ياد ميدم
شاشي کجاست؟
لادو ها رو بايد از داخل بياريم بيرون
بايد بسته بندي بشن
آروم باش مامان همه بسته بندي رو دوست خواهند داشت
خاله شاشي واقعا کارش حرف نداره
اميدوارم در مادرم هم کمي از اين استعداد هست آره حتما
...از کي خوشت مياد
از پسرهاي آمريکايي يا پسرهاي هندي؟
لعنتي مادرت اومد
آروم باش اون متوجه نميشه
اسم دوست پسرات چيه؟
دوست پسر ندارم.....تو داري؟
.....نه
خاله ساعت ديگه 8:30
يلدت نره بايد بريم آرايشگاه
وايستا بهت کمک کنم
اونيکي سيني رو بردار
خاله مانو....سريع بيا
ساگر کجاست؟
خاله....وقتي برگشتيم از اينها ميخريم
....بله شاشي
.....تو اين نزديکيها يک مغازه هندي هست
....نترس
الان هيچکس ديگه از لادوهاي خاله ات نميتونه بخوره
بيا اينجا
چند بار بهت گفتم باادب باش؟
به تو تذکر نداده بودم؟
يک بار ديگه ميکني؟
دوباره ميکني؟
ساتيش...بسه
لادوهاي جديد درست ميکنم
...هه جا پيش مياد
تمام مشکلات دوباره مياد سراغ شاشي
...آره
درست ميکنم
ببخشيد....ميشه کمک کني
ساتيش....من درستش ميکنم
عيبي نداره چيکار کنيم
.....خاله
.....بايد بريم
اگه کاري که بلدم رو انجام ندم و کارهاي ديگه رو انجام بدم چه ارزشي داره
ساتيش به اونها برس
رجع به لادوهاي همسرتون خيلي شنيديم
...غذا درست کردن رو دوست داره
و منم خوردن رو دوست دارم
خيلي خوش آمديد
تبريک ميگم
سلام رادا
سلام گل گرفتم
ممنونم
يو سون
سلام
تو کاملا...عالي به نظ مياي
از اينکه مارو دعوت کردي خيلي خيلي ممنونيم
نميفهمم که اون چطور امتحان انگليسي رو قبول شد
شاشي کجاست؟
خاله شاشي داره حاضر ميشه
ميتونم بيام براي کمک؟
نه کمي بعد مياد...ممنونم
خدا ميدونه که اينم چطور از پس امتحان براومد
چي گفتي؟
گفتم شمارو دوست دارم
شاشي خيلي زيبا به نظر ميرسه
خانم شاشي....امروز خيلي دلمون تنگ شده بود
اما چه صحبتي کردم
چه صحبتي
من يک کلمه هم نفهميدم
معلومه که بگي راما....يعني انگليسي عالي
به من نگو راما باي
اين اسم نوکرهاي من توي هندوستانند
....آه شاشي خيلي زيبايي
ممنونم تو هم
آقاي ديويد
خداروشکر که رادا به ديدن همه ما اومد
نميتونستم تا منو نديدي بگذارم بري
خيلي خوش آمديد
شاشي....چيکار ميکني؟
....عروسي داره شروع ميشه
.....عمو ساتيش
.....ساتيش آين آقاي ديويده
اودومبوکه
....اوا
سلمان....يوسون
راماموتي از ديدنتون خيلي خوشحالم
.....لاورنت
خوشبختم
اينها دوستهاي صميمي من هستند
شاشي الان وقت جشنه
دختر عزيزم ميرا و پسر عزيزم کوين
خيلي دوست داشتم که آنيل هم اينجا بود
ميرا وقتي که مشکلاتش رو پشت سر گذاشت
چهارده سالش بود
فقط 14 سالش بود
اومد و خيلي عصباني گفت
منو چرا به دنيا آورديد
از زندگي خيلي عصباني بود
دليل عصبانيتش اين بود که چرا اونو به دنيا آورده بوديم
و از اون اجازه نگرفته بوديم
الان جواب ميدم ميرا
....تو به دنيا اومدي
بدين صورت من و بابات خوشبختيمون رو تونستيم تقسيم کنيم
تو به دنيا اومدي و به زندگي ما خوشي رو آوردي
ببخشيد ازت اجازه نگرفتيم
دوتاتون رو هم دوست دارم عزيزاي من
خدا هميشه پشت و پناهتون باشه
بچه...تو خيلي خوش شانسي
اما سرنوشت هرکسي که به هديه هاش احترام بگذاره اون رو در آغوش ميگيره
يعني....همديگه رو دوست داشته باشين
....و پسر
من و مادرت رو تنها بگذار
ديگه ما بايد به خودمون برسيم
خاله شاشي...نوبت توئه
بله....يالا
خاله
معذرت ميخوام...انگليسي زنم
خيلي خوب نيست.....يعني
اجازه ميدي؟
.....ميرا
....کوين
....اين ازدواج يک
ببخشيد.....هندي گفتم
.....اين ازدواج
خيلي چيز خوبيه.....
....اين بهترينه
.....دوستي
چيزي که مساويه
دوستي بين دو تا آدمه
زندگي يک مسافرت طولانيه
ميرا بعضي وقتها خودت رو
ضعيف حس ميکني
کوين بعضي وقتها تو هم
فکر ميکني که از ميرا هم ضعيف تري
سعي کنيد به همديگه کمک کنيد
براي اينکه حس کنيد که برابر هستيد
اين خيلي عالي ميشه
.....بعضي وقتها
زن و شوهر متوجه نميشند
که همسرشون چي حس ميکنه
در اينصورت چطور ميتونه به همسرش کمک کنه؟
اين نشون ميده که يک ازدواج به پايان رسيده؟
نه
اونوقت
وقتشه که به خودتون کمک کنيد
هيچکس به غير از خودتون به شما نميتونه کمک کنه
....اگر اينکار رو بکنيد
دوباره ميتونيد خودتون رو با همسرتون برابر بدونيد
.....دوستيتون دوباره برميگرده
زندگيتون زيبا ميشه
ميرا.....کوين
......شايد خيلي سرتون شلوغ بشه
.....اما هميشه خانواده باشيد
دختر....پسر
.....در اين دنياي بزرگ
دنياي کوچيک شما
اين باعث ميشه که خودمون رو خوب حس کنيم
.......خانواده
....خانواده هيچوقت
توش نبايد قضاوت بشه
خانواده شمارو هيچوقت
شرمنده نميکنه
هيچوقت شمارو کوچيک نميکنه
فقط خانوادتون
به ضعفهاي شما نميخنده
خانواده هميشه
تنها جايي که
احترام ميبينيم
همش همين ميرا و کوين
براي شما آرزوي بهترينها رو دارم
متشکرم
.....عالي بود شاشي
برنميگردي.فقط برميگردي
و چند تا مشکل کوچيک رو حساب نکنيم
امتحان رو با نمره بالايي قبول شدي
خاله شاشي عالي بودي
بله.....باعث غرورم شدي
ميخواي کمک کنم؟
سينيه ديگرو بردار
اگه بار ديگه کنار مادرم خواستي انگليسي حرف بزني
فکر کن...اون از تو بهتر انگليسي حرف ميزنه
ديويد.....لادو
ممنونم يک چيزي برات دارم
......وقتي از خودت خوشت نيومد
تمام چيزهايي که به و ارتباط دارند رو دوست نخواهي داشت
چيزهاي جديد خيلي بيشتر جذاب ديده ميشه
.....اگه يادبگيري که خودت رو دوست داشته باشي
.....و بعدش زندگي قبليت رو
همه چيز در ديدگاهت جديد به نظر ميرسه
همه چيز زيبا ميشه
.......ممنونم
.....از اينکه به من ياد دادي
اينکه چطور خودم رو دوست داشته باشم
اينکه چطور خودم رو خوب حس کنم
از اينکه بهم ياد دادي
متشکرم
......لادو
قلب فرانسوي رو شکوندي مگه نه؟
......شاشي
.....هنوز منو
دوست داري؟
.......اگر دوست نداشته باشم
چرا به تو دوتا لادو بدم؟
.....و
انتخاب خوبيه
کدوميکي از روزنامه هارو ميخواي؟
لطفا نيويورک تايمز
شما خانم؟
نيويورک
ببخشيد....روزنامه هندي داريد؟
نه شرمنده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.