..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هرچند روز یه بار کله عوض میشه و مال یه آدم دیگه ست
معمولاً مال زن‌های سیاه‌پوست اند
ولی یه بار سر یه مرد سفیدپوست توی کمدش بود
یه روز میخواستم با دوستم، دیوید ...برم بولینگ
و باید توپ استیو رو قرض میگرفتم
خودش خونه نبود و واسه همین بی‌اجازه اون رو ‌برداشتم
این جزو کارهای خیلی ممنوعه ست
وقتی توی سالن بولینگ ساکش رو باز کردم نزدیک بود گریه‌م بگیره
قضیه رو به هیچ‌کس نگفتم و به جاش از توپ دیوید استفاده کردم
الکی گفتم توپی که با خودم آوردم زیادی برام سنگین ـه
تعجب کردم که چطور کسی بوش رو حس نکرد
کلۀ یه زن سیاه‌پوست دیگه ست
و موهاش از پوست سرش کنده شده
من کلی فیلم‌های ترسناک دیدم
و سرهای قطع‌شدۀ توی فیلم‌ها اصلاً با واقعیش قابل ‌مقایسه نیست
نمیتونم توضیح بدم وقتی که یکی‌شون رو میگیری دستت چه حسی داره
یه زمانی توی این کله ...پر از فکر و احساسات بوده
و کسی که عاشقش بوده رو میبوسیده
ولی حالا فقط یه کلۀ خونی ـه توی ساک توپ بولینگ
کاشکی هیچ‌وقت این بلا سر من نیاد
اگه استیو بفهمه که اومدم توی اتاقش احتمالاً من رو هم میکشه
نگران اینم که بفهمه
اگه کله رو اشتباهی اونوری گذاشته باشم توی ساک چی؟
اگه اون یه قاتل ـه پس احتمالاً حواسش به اینجور چیزهام هست
چون دیوونه ست
اولین کسی که به ذهنش میرسه مقصره منم
برادرهای بزرگ همیشه کوچیکترها رو مقصر همه‌چیز میدونن
بابا میگه: همیشه این مدلیه دیگه
!مارتی
این همه داد میزنم صدامو نمیشنوی؟
طبقۀ بالا بودم
داری چی میکشی؟
من و دیوید داریم روی یه رمان مصور کار میکنیم
یعنی مثل همون کُمیک ـه؟
نه، دیوید میگه که رمان مصوره
رمان مصور چیه دیگه؟
یعنی شامل چیزهای خشن و ناهنجاره؟
نه، یعنی از نقاشی و تصویر هم توش استفاده میشه
بگذریم، من و دیوید هرکدوممون داریم روی یه ابرقهرمان کار میکنیم
نگاه کن
...این مال من ـه کله پاکتی
اینم مردِ سوسکی ـه دیوید اون رو کشیده
پس‌زمینه ها رو نوبتی میکشیم امشب میخوام خون بکشم
!مارتی چیه؟
کاشکی به چیزهایی علاقه داشتی که اینقدر وحشتناک نبود
منظورم اون فیلم‌هایی ـه که شب‌ها به خاطرش بیدار میمونی
من دیگه پنج سالم نیست ها خدایا، دوازده سالم ـه
علیک سلام
سلام کردم
قبل از این که بابات برگرده وسایلت رو از روی میز جمع کن
کاشکی مامانم اینقدر نگران چیزهایی که من دیدم یا کشیدم نبود
تنها دلیل نگرانیش اون نقاشی ایه که پارسال توی کلاس هنر کشیدم
معلمم وقتی دید وحشت کرد
به خاطر همین مامانم مجبور شد بیاد مدرسه و در موردش صحبت کنن
فکر کنم بعضی آدم‌ها از این که یه بچه فیلم ترسناک ببینه، میترسن
فکر میکنن بزرگ شه قاتلی روانی ای چیزی میشه
ولی من اصلاً آدم خشنی نیستم حتی دوست ندارم به حشرات آسیب بزنم
من هم نمره‌هام خوبه و هم وظایفم رو انجام میدم پس اصلاً نیازی نیست که نگران باشن
بابا به مامان میگه که همۀ پسرها از فیلم‌های ترسناک و داستان‌های خشن و ناهنجار خوششون میاد
میگه عادیه و یه روزی بزرگ میشن و سلیقه‌شون عوض میشه
ولی اگه این حرفش حقیقت داشته باشه پس هیچ وقت نمیخوام بزرگ شم
هیچ‌وقت هیچ‌وقت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مارتی
!مارتی هوم؟ ببخشید
مثل این که بدجور رفته بودی توی فکر و خیال
نمیشه این آخر هفته بریم بولینگ؟
این هفته باید برم سر کار شاید آخر هفتۀ دیگه بتونیم بریم
این آخر هفته هم باید بری سر کار همه اضافه‌کاری میکنن
اجباری ـه
خب، پس فکر کنم فقط خودم و خودتیم بچه جون
و استیو و استیو
میشه بریم فیلم ببینیم؟
آره، البته اگه فیلم ترسناک نباشه
بیا واسه یک‌بار تغییر هم که شده یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم
مطمئنم که میتونیم یه چیز خونوادگی پیداکنیم
بازم دم ورودی پارکینگ روغن ریخته
بهت که گفتم توی خیابون پارک کن همین کار رو کردم
از ماشین ما روغن نمیریزه فقط از اون ابوقراضۀ تو میریزه
من دم ورودی پارک نکردم
به من دهن‌کجی نکن، پسر اون روغن ماشین توئه که دم ورودی ریخته
این که حرفم رو باور نمیکنی به من ربطی نداره و مشکل من نیست
مشکل تو نیست؟ اگه میخوای اینجا زندگی کنی
باید به خواسته‌هامون احترام بذاری
من که اجاره‌م رو میدم پس چطوره که شما به خواسته های من احترام بذارید و دست از سرم بردارید؟
!در رو روی من نبند هنوز حرفم تموم نشده، آقا پسر
از جونم چی میخوای؟ چی میخوام؟
دیگه حالا واسه خواسته‌های من خیلی دیر شده
میخواستم که از مدرسه اخراج نشی
!میخواستم توی زندگیت به یه جایی برسی
!من که شغل دارم تو به اون میگی شغل؟ کارگر کارخونه؟
!اون شغل پستی ـه ...نکنه میخوای باور کنم که
از کارت راضی هستی و !میخوای تا آخر عمرت اونجا کار کنی
زندگی من ـه، پس توش دخالت نکن
فعلاً که داری توی خونۀ من زندگی میکنی و ورودی پارکینگ من رو به گند میکشی
!اینجا خونۀ من ـه، پسر
اگه یه بار دیگه ببینم ماشینت روغن ریخته !میدم اون آشغال رو اوراقش کنن
!وای، خدا لعنتت کنه
خوش آمدید WTNS به
و رازهای فاش‌نشده
امشب میخوایم در مورد کسی صحبت کنیم که در عمیق‌ترین اعماقِ اعماق
جنگل‌ها زندگی میکنه
میخوایم درمورد همه‌چیزِ پاگنده صحبت کنیم
...میشناسیدش که، پاگندۀ معروف، همون یِتی
و حتی امکانش هست که اون عمو تدی گنده‌بک خودم هم باشه
اگه موجودی پشمالو و ترسناک دیدید تلفن رو بردارید و با ما تماس بگیرید
ما دوست داریم حرفهاتون رو بشنویم !مارتی
نور اتاقت تا توی هال میاد
بهتره قبل از این که مامان متوجه شه هنوز بیداری یه چیزی بذاری زیر در تا نور نیاد
خیلی‌خب
سلام، شما روی خط هستید
الو، سلام بفرمایید، صداتون داره پخش میشه
...خب، من فقط میخواستم بگم که
...من و همسرم اینجا توی کنتاکی یه چیزهایی دربارۀ پاگنده شنیدیم
...جریان برا خیلی وقت پیش ـه فکر کنم سال 1978 بود
خب، اواخر دهۀ 70 خیلی جریانش دهن‌به‌دهن میچرخید
...بله درسته، من و همسرم
وقتی استیو با من حرف میزنه خیلی حس عجیبی دارم
ولی فکر کنم هنوز هم دوست داره گاهی ادای داداش بزرگ‌ها رو دربیاره
!دیوید
هی، من رنگ‌آمیزی‌شون رو تموم کردم میخوای ببینی؟
آره، حتماً آهای دیوید، زود باش بیا
چطوره بذاریمش واسه بعد؟
خیلی‌خب، بعد از مدرسه؟ حتماً، توی قبرستون بازیافتی‌ها میبینمت
حله، میبینمت فعلاً
!خیلی‌خب همه به صف شید
چه ظرف‌غذای نازی داری، مارتی مامانیت برات انتخاب کرده؟
راست میگه، درضمن فقط نی‌نی‌ها کارتون نگاه میکنن
تو هنوز یه نی‌نی کوچولویی، مارتی؟
مارکوس ساندرز، هوس تنبیه بعد از مدرسه کردی؟
خانم توماس، مارکوس انگشتِ فاک بهتون نشون داد
ساکت باشید
مارکوس ساندرز، انگشت وسطت رو به من نشون دادی؟
تا یک هفته تنبیه و توقیف بعد از مدرسه
بدون چشم‌پوشی و تخفیف
چی؟ همونی که شنیدی
!ساکت باشید
...خیلی‌خب، از این لحظه به بعد
وقتی توی راهرو و دستشویی هستیم کسی نباید صداش دربیاد
هرکس حرف بزنه تنبیه بعد از مدرسه میگیره
و برای مجازات باید یه جملۀ خیلی طولانی رو هزاربار روی تخته‌سیاه بنویسه
هزار بار؟
اندی هم همین الان تنبیه شامل حالش شد
...ولی آخه هیچ بخششی هم در کار نخواهدبود
کس دیگه ای نمی‌خواد؟
خوبه
خیلی اون تو بودی ها، جورج
مارتی؟
تو اون تویی، مارتی؟
چرا مثل ماها نمیایی سرپایی بشاشی؟
میترسی ببینیم شومبولت چقدر کوچیکه؟
در رو باز کن مارتین !برو گم‌شو
بازش کن وگرنه دهنت رو سرویس میکنم
شومبولش خیلی ریزه ست از اون فسقلی‌ها ست؟
آره ریزه‌میزه ست توی عمرم انقدر کوچیکش رو ندیدم
لِوی، از اون زیر برو تو
شما دوتا چاقال ید باشه، راست میگی
کثافت
!مارکوس ساندرز چکار کردی؟
بهم گفت چاقال
از زیر در دستشویی رفتن تو میخواستن اونجاش رو نگاه کنن
تو یکی خفه شو، خوک کثیف
کجاش رو؟ !خودتون میدونید دیگه اونجاش رو
راست میگه؟
میخوای در موردش باهم صحبت کنیم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاش میتونستم مرخصی بگیرم و بقیۀ روز رو پیشت باشم ولی باید برگردم سر کار
فردا شب میشه دیوید بیاد و پیشم بمونه؟
خواهش میکنم، خیلی وقته باهم فیلم ندیدیم
خیلی‌خب، ولی باید یه بوس بهم بدی
مامان میگه که همۀ آدم‌ها یه سری مسائل شخصی دارن
و کسی هم دوست نداره که رازهاش فاش بشن
ولی من نمیتونم جلو خودم رو بگیرم
رازهای مامان
یه جعبۀ قدیمی ـه پر از نامه‌های عاشقانه ازطرف یکی به نام دنی
سعی کردم چندتاشون رو بخونم ولی خیلی لوس و چندش اند
...فکر کنم مامان خیلی عاشق دنی بوده
وگرنه نامه‌ها رو این همه وقت نگه نمیداشت
تعجب میکنم که چرا به جای بابا با اون ازدواج نکرده
بابا هم رازهاش رو توی گاراژ نگه میداره
مجله‌های بابا مثل مجله‌های مامان نیستن
مالای مامان دربارۀ باغبونی و خونه‌داری و دکوراسیون خونه اند
ولی برای بابا پر از زن‌های لخت هستن با سینه های بزرگ
یعنی مامان از این مجله‌ها خبر داره؟
...مطمئنم اگه بفهمه بابا اینا رو نگاه میکنه
خیلی عصبانی میشه
باید این یادم بمونه وقتی که بابا از دستم عصبانی بشه به‌درد میخوره
داری چه گوهی میخوری؟
در اتاقت قفل نبود
و این که قفل نیست یعنی اجازه داری بیای تو؟ اونو بده من ببینم
دیگه هیچ وقت بی‌اجازۀ من نمیای اینجا حالیت شد؟
معذرت میخوام دیگه نمیام
حالا اصلاً چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
یه بچه توی مدرسه من رو با مشت زد
تو هم زدیش؟
نه
چرا نه؟ نمیدونم
خب، اصلاً چرا با مشت زدنت؟
من توی دستشویی مردونه بودم و مارکوس اومد و شروع کرد به اذیت کردنم
چکار کرد؟
سعی کرد اونجام رو نگاه کنه میدونی که چی میگم
سعی کرد کیرت رو نگاه کنه؟
ندیدش ولی الکی به همه گفت که مال من خیلی کوچیکه
تو هم هیچ کاری نکردی؟ بهش گفتم چاقال
خوبه آفرین
ولی بعدش با مشت من رو زد و مدیرمون گفت که میتونم برم خونه
دفعۀ بعد تو هم باید با مشت بزنیش
ولی توی دردسر میفتم که
ببین، دوست داری اون بچه‌ای باشی که همه اذیتش میکنن و اُسکلش میکنن؟
یا اون بچه‌ای که توی دردسر میفته؟
اصلاً بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
اصلاً با این پسره، مارکوس، چکار کردن مگه؟
دو هفته تنبیه شنبه‌ها
دیدی؟
این تنبیه در مقابل کاری که با تو کرد هیچی نیست
هیچی
درسته
آره
ببین، اون جوری سرت داد زدم منظوری نداشتم ها
اگه میخوای بیای اتاق من و آهنگ گوش کنی
فقط قبلش ازم اجازه بگیر، خب؟
باشه، اجازه میگیرم
حله
مارتی؟ بله؟
گفتی کدوم مارکوس بود؟ مارکوس ساندرز
!دیوید
اعتراف کن، حسابی ترسوندمت ها
اون نور رو ننداز توی صورتم
میخوای یه چیز خیلی ترسناک ببینی؟
مامانم گفت اگه بخوای میتونی فرداشب رو خونۀ ما بمونی
از این طرف
ایناهاش
بگو که به نظر تو واقعی نیست امکان نداره
شنیدم که اون پیرزن قناد بیست سال پیش بچه‌ش رو ازدست داده
شرط میبندم این بچه‌ش ـه
اون رنگ‌آمیزی‌هات رو بده ببینم
ایول خوب چیزی شده
خب میخوای فرداشب بیای خونه‌مون یا نه؟
میتونیم فیلم ببینیم و روی رمان مصورمون بیشتر کار کنیم
آره، فکر کنم بیام، ردیفه
شنیدی که امروز توی مدرسه چه اتفاقی افتاد؟
آره، شنیدم چی میگفتن؟
...مارکوس به همه گفت که تو شومبولت کوچیکه
و چون توی دستشویی میخواستی بوسش کنی زده دهنت رو سرویس کرده
گفته من میخواستم بوسش کنم؟
آره، لوی هم تأیید میکرد واسه همه تعریف میکردن
باورم نمیشه
اونا اصلاً هیچی ندیدن و حالا دارن الکی به همه دروغ میگن
مارکوس رو که میشناسی آشغال و اُسکل ـه
دارم میبینم که چراغ‌ها روشنه
میدونم شما بچه‌ها اون تو هستید ...مگه بهتون نگفتم که
به ملک من نزدیک نشید !خطرناکه
!گمشید از اینجا برید بیرون
دارم سایه‌تون رو میبینم که تکون میخورید الان میام تو
عالیه، یه کاکاسیاه فاسد دیگه !استن
تا وقتی که رفتارهاشون اینجوریه بهشون میگم کاکاسیاه
مارتی، به حرف پدرت گوش ندی ها
خب، این فسقلی منحرفی که تو رو زد رو چه جوری تنبیه کردن؟
به مدت دو هفته تنبیه شنبه‌ها
همین؟ باورنکردنی ـه
مارتی، اگه بخوای میتونی فردا نری مدرسه و خونه بمونی
واقعاً؟
بذار یکم جمع‌و‌جور کنیم و میریم چندتا فیلم کرایه میکنیم
فردا هم وقتی از سرکار برمیگردم برای تو و دیوید پیتزا میخرم
روز سختی داشتیم
هیچکس توی همچین وضعیتی مجبور نیست بره مدرسه
مارتی
این یکی به نظر میاد خالی ـه
آره، چیزی توش نیست یا گم شده یا دزدیدنش، شرمنده بچه جون
برنامۀ امشب یکم آزاردهنده شروع شد
ولی مردم باید بدونن که من اون شب دقیقاً چی کشیدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آخه، اون آدم فضایی‌ها خشن و ترسناک بودن
استیو، بیداری؟
من چراغ‌قوه میخوام میشه مال تو رو بردارم؟
استیو
این چه وضعشه؟ مگه چراغ‌های کوفتی رو روشن نذاشته بودم؟
چرا دقیقاً توی این شب لعنتی باید برق بره؟
چون منِ بدبخت باید یه چیزی پیدا کنم دقیقاً واسه همین
کدوم گوری ـه؟
حتماً افتاده زیر تخت
یالا، یالا پس کجاست؟
میتونی از پسش بربیای؟
از پس هرچیزی که بخوای برمیام
مامان؟ بابا؟
خونه نیستن زود رفتن سر کار
به نظر خسته میای
به خاطر طوفان دیشب، نتونستم خوب بخوابم
منم همینطور
چرا تو سر کار نیستی؟
دارم آماده میشم برم دیگه
مگه فکر کردی ساعت چنده؟
نمیدونم ساعتم از کار افتاده بود و چشمک میزد
هنوز ساعت هشت هم نشده کل روز رو وقت داری
خب، برنامه‌ت چیه؟
فیلم نگاه میکنم مامان منو برد ویدئو کلوپ
چیز خوبی هم گیر آوردی؟ دیپ دولرس و دث رتلرز رو گرفتم
دث رتلرز خیلی خفنه
در مورد یه عده ست که میرن به یه مسافرخونه تا دهن دخترهای زامبی رو سرویس کنن
هی، خودت رو بریدی، داره خون میاد
گندش بزنن
استیو؟ چیه؟
اگه مارکوس رو بزنم چی میشه؟
اگه بیشتر عصبانی شه چی؟
اگه نتونم هیچ آسیبی بهش بزنم چی؟
اگه یه ذره هم از ضربه‌م آسیب نبینه چی؟
اگه ادامه بده و بزنه دهنم رو سرویس کنه چی؟
فکر نکنم بتونم ازپسش بربیام
لازم نیست نگران مارکوس باشی
امروز روز تعطیلی و بیکاریت ـه
نباید نگران هیچی باشی
راستی، وقتی خونه نیستی میتونم برم سراغ کلکسیون فیلم‌هات؟
دیوید قراره امشب اینجا بمونه
گفتم شاید بتونیم دوباره هلرایسر رو نگاه کنیم
خیلی‌خب، این دفعه چون اجازه گرفتی میذارم
مراقب وسایل من باش هستم
اگه از هلرایسر خوشت میاد به جاش نایت‌برید رو ببین
اونم مال کلایو بارکر ـه یه مشت هیولای ترسناک توی یه قبرستون میپلکن
ازش خوشت میاد
...دلم واسه این استیو تنگ شده‌بود استیو عادی و طبیعی
چرا باید دوتا استیو باشن؟
!رادنی
چیه؟
بیا یکم لوسیون بهم بمال
یه دقیقه دیگه میام
پسر، باید از آب با کله میپرید بیرون و سریع میرفت لوسیون بماله بهش
این فیلم اصلاً واقعی نیست
شاید همیشۀ خدا ازش خواسته بهش لوسیون بماله
شاید از این کار خسته شده آخه دختره رو ببین
چطور میشه از این خسته شد؟
!رادنی چی میگی زن؟ چی از جونم میخوای؟
برو که رفتیم
مارتی، اوجش رو ازدست دادی، سینه‌هاش رو نشون داد اشکال نداره، بازم نشون میده
...هی، راستی من یه کاراکتر جدید خلق کردم اسمش کارنیوال سین ـه
سر کلاس ریاضی کشیدمش
باحاله، ازش خوشم میاد
سوتینت یه جورایی جلو دستم رو گرفته
پس درش بیار
امروز توی مدرسه اتفاق خاصی نیفتاد؟
راستش، نه
مارکوس اصلاً نیومده بود
یه فیلمی دارم که میتونیم بعد از این نگاهش کنیم
چی هست؟
هِدلس برادرم از ویدئو کلوپ دزدیدتش
اونو دزدیده؟
آره
حال‌به‌هم‌زن ـه ؟
نمیدونم هنوز ندیدمش
رده سنیش چیه؟ این نسخۀ بی‌سانسورش ـه
بی‌سانسور؟
!کمک
خیلی احمقانه ست، مگه نه؟
فعلاً نمیدونم !یه نفر کمک کنه
نه، نه
!نه
!کمک، کمک، کمک
یه نفر کمکم کنه
!کمکم کنید
!نه، نه، نه، نه
!نه
!خواهش میکنم این کار رو نکن
!نه، نه، نه
!نه
!لطفاً تمومش کن
چه حال‌به‌هم‌زن
عالیه
وای، نه، نه
داداشت خیلی مریض ـه
پسر، اون کله خیلی مصنوعیه
تو حالت خوبه؟
حال‌به‌هم‌زن ـه
خیلی ترسویی تو، بابا شاید بهتره بچسبی به همون فیلم‌های سیزده سال به بالا
خفه شو
...این چه کوفتی ـه
حداقل اینش خیلی باحال ـه
چی؟ گریم‌ش
اوه، آره
داری میلرزی؟
نه
چرا، بدجور داری میلرزی، ترسیدی نه، نمیلرزم
مارتی کوچولو بدجور ترسیده
تمومش کن فقط فیلم رو ببین
خیلی‌خب فقط مواظب باش از ترس نرینی به خودت
چرا اذیتم میکنی؟
شوخی میکنم، بابا آروم باش
وقتی به این فکر میکنم که ...استیو از این فیلم الهام گرفته
حالم بد میشه
!نه
تصور میکنم که استیو همۀ کارهای قاتل این فیلم رو انجام میده
!نه
یعنی اون هم ماسک میزنه؟
یعنی اون هم با قمه یا چاقوی بزرگ قربانی‌هاش رو میکشه؟
یعنی اون هم چشم‌هاشون رو میخوره؟
یعنی این فیلم باعث شده برادرم یه قاتل شه؟
یعنی این فیلم باعث میشه من هم بخوام آدم‌ها رو بکشم؟
فکر کنم من یه ذره باهوش‌تر از این حرف‌ها باشم
درضمن، من حتی نمیتونم جلوی قلدرهای مدرسه توی دستشویی از خودم دفاع کنم
چطور میتونم اینقدر شهامت داشته باشم که چاقو رو بردارم و یه آدم رو بکشم؟
!ایست
!همین؟
ضعیف بود، واقعاً ضعیف بود
ضعیف‌ترین فیلم ترسناکی بود که توی عمرم دیدم
اصلاً داستان نداشت
اسلشر بود دیگه اصلاً نیازی نیست داستان داشته باشه
خب، اصلاً برام مهم نیست که چه کوفتی ـه آخه ما چرا نگاهش کردیم؟
فکر کردم فیلم خوبیه
خب، اشتباه کردی
مشکلت چیه تو؟
حوصله‌م سررفته
فکر کردم امشب قراره بهمون خوش بگذره
فکر کردم خوش گذشته
میخوای یه فیلم دیگه ببینیم؟
فکر نکنم تو تحمل یکی دیگه هم داشته باشی
گفتم که نترسیده بودم
چرا، ترسیده بودی، داری دروغ میگی نه، دروغ نمیگم
موقع فیلم نمیتونستی جلوی لرزیدنت رو بگیری
شاید اصلاً حق با مارکوس و لِوی ـه
یعنی چی؟
شاید واقعاً شومبولت کوچیکه؟
چی گفتی؟
گفتم شاید شومبولت کوچیکه
داری گریه میکنی؟
میخوای یه چیز خیلی ترسناک ببینی؟
ساک توپ بولینگ؟ شوخیت گرفته؟
ساک چیز ترسناکی نیست چیزی که توش ـه ترسناک ـه
مثل فیلمته، نه؟ نکنه کلۀ آدم توش ـه؟
شاید
و حتماً ازم میخوای که بازش کنم؟
اگه دوست داری، مجبورت نمیکنم
وای، پسر، برادرت چکار کرده؟
نگنه ریده توی این ساک؟ ترسیدی؟
گمشو، بابا
آخرین باری ـه که شب میام پیشت میمونم
چرا اینقدر با من بد شدی؟ میخوای بدونی چرا؟
چون رفیق تو بودن خیلی سخت ـه، مارتی
همه مسخره‌ت میکنن
و وقتی که نیستی من رو هم مسخره میکنن
میدونی چه حسی داره؟
آره، میتونم درک کنم
خیلی حس مزخرفی ـه
دیگه از طرفداری کردن از تو خسته شدم
کسی ازت نخواسته این کار رو کنی خوبه
چون دیگه نمیخوام با توی لعنتی دوست باشم
من مثل تو نیستم، مارتی
من چاقال نیستم
پس ساک رو باز کن
میخوای بازش کنم؟ خب، مشکلی نیست
...این
مارکوس ـه؟
ترسیدی؟
خواهش میکنم بگو که داری سربه‌سرم میذاری
این یه شوخی ـه، نه؟ نه
استیو همیشه داره آدم میکشه
نگاهش کن !نه
نگاهش میکنی یا به استیو بگم؟
میدونی چرا استیو این کار رو کرده؟
خواهش میکنم، ببخشید
چون مارکوس به من مشت زد و درموردم به همه دروغ گفت !من رو اذیت و مسخره کرد
من مسخره‌ت نمیکنم قول میدم
به هیچ‌کس چیزی نمیگم
تو هم دقیقاً عین مارکوس‌ هستی
دیگه این کار رو تکرار نمیکنم خوبه
فکر کنم الان بالا میارم
برو توی دستشویی توی اتاق من بالا نیاری ها
تنها دوست و صمیمی‌ترین دوستم رو ازدست دادم
دوشنبه وقتی برگردم مدرسه
دیگه هیچ‌کس رو ندارم باهاش حرف بزنم
هیچ‌کسِ هیچ‌کس
ساکت باش
چه مشکلی پیش اومده؟
داشتیم فیلم نگاه میکردیم یهو حالت تهوع بهش دست داد
حالت خوبه، دیوید؟ میشه به مامانم زنگ بزنید؟
خیلی‌خب عزیزم زود برمیگردم
برو وسایلش رو جمع‌و‌جور کن
مامان باباش توی راهن دارن میان دنبالش
حالت خوبه؟ مریضم، حالت تهوع دارم
مرسی که تماس گرفتید زود باش بیا، دیوید
شب‌به‌خیر شب خوش
امیدوارم حالت بهتر شه، دیوید
استیو فهمیده
فهمیده که من از سرگرمی‌ش خبر دارم
میدونه که من از جریان کله‌ها باخبرم
و میدونه که دیوید هم خبر داره
امیدوارم که استیو بهم آسیب نزنه
اصلاً چرا باید آسیب بزنه؟ من داداش کوچیکشم و اون برادر بزرگم ـه
دیوید باید نگران باشه
ولی من هم باید یکم نگران باشم
حالا که استیو جریان رو میدونه ...هیچ‌کس در امان نیست
بعداً با هم حرف میزنیم
سلام
امروز با هم بریم سینما؟
آره
باشه پس، روبه‌راهی؟
آره، فقط یکم به خاطر آلرژیم حالم خوش نیست
باشه
دیشب چه بلایی سر دیوید اومد؟
حالش بد شد
خودت ردیفی؟
با هم دعوا کردید؟
مسخره‌م کرد و گفت دیگه نمیخواد با من بگرده
مزخرفه به هرحال کلاً اون بچۀ خوبی هم نیست
ساعت چنده؟
ده دقیقه مونده تا فیلم شروع شه
باید برم دستشویی
من این تو‌ ام
من اینجام برو از یه دستشویی دیگه استفاده کن
در رو باز کن، مارتی استیو؟
بازش کن وگرنه با لگد بازش میکنم
میخوام دستشویی کنم در کوفتی رو بازش کن
به بابا گفتی؟ چی رو به بابا گفتم؟
واسه من خودت رو به اون راه نزن
بهش هیچی نگفتم
مطمئنی؟ به کس دیگه ای هم چیزی نگفتی؟
به هیچ‌کس، قسم میخورم
یک کلمه از دهنت دربیاد مُردی
میفهمی چی میگم؟ میکشمت
دیوید چی؟ اون دیدش؟
آره، ولی بهش هشدار دادم چی؟
بهش گفتم تو میکشیش اگه به کسی چیزی بگه
اگه بگه، مُرده
با کسی شوخی ندارم
میدونم که شوخی نداری
اوضاعت خیلی خرابه، بچه جون
بد به گا رفتی
چند وقت ـه خبر داری؟
چند وقت ـه؟
اینجا مشکلی پیش اومده؟
سرت تو کار خودت باشه، عوضی
هنوز کارمون تموم نشده
شب میبینمت
پسر، اون یارو خیلی بی‌شعوره
داداشم ـه
همین الان شروع شد
گزارشگره گفت قراره همه جا پر از زامبی شه
و حالا همه جا پر از زامبی ـه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالت خوبه؟
شکمم درد میکنه
سعی کن توی ماشین بالا نیاری
اگه خواستی بالا بیاری میتونم بزنم بغل، خب؟
نگران ماشینت نباش بالا نمیارم
من نگران ماشین نیستم، مارتی
الیزابت، من رو نگاه کن
تو خرچنگ رو خریدی؟ آره
تو آوردیش خونه؟ آره
مارتی؟
بیا بیرون، مارتی میدونم اینجایی
همیشه میای اینجا
دارم میبینمت
فقط میخوام باهات صحبت کنم
!دست از سرم بردار
ولم کن گمشو برو اونور
مگه هزار بار بهت نگفتم که بی‌اجازه نری توی اتاقم؟
میدونم، ببخشید
جریان رو به کس دیگه ای هم گفتی؟
نه، فقط دیوید
اون به هیچ‌کس نمیگه بهش گفتم که میکشیش
قضیه اون جور که فکر میکنی نیست
پس چه جوریه؟
موضوع کاکاسیاه‌هان
همونطور که بابا میگه
اونا همه جا و همه چیز رو آلوده میکنن
پاساژ رو کلیسای مامان رو، کارخونه رو
حتی توی خود دولت هم هستن
هرجا میرم نمیتونم ازدستشون خلاص شم
احتمالاً تو هم اندازۀ من ازشون متنفری
پس مارکوس چی؟
اون تورو با مشت زد ولی اون فقط یه نفر بود
همه‌شون عین هم اند
هیچ گوهی نیستن
آشغال اند
نمیتونم بذارم که دیوید همه چیز رو خراب کنه
اگه چیزی بگه میدونی که مجبور میشم چکار کنم؟
پس من چی؟
من هیچ‌وقت به تو آسیب نمیزنم، مارتی
واقعاً؟
هرگز
مرسی که مارکوس رو کشتی
هرکاری به خاطر برادر کوچولوم حاضرم بکنم
عجله کن دیرمون میشه
من دیگه به خدا اعتقاد ندارم
اگه خدایی وجود داشت نمیذاشت که ...با یکی از بچه‌هاش اینطور رفتار شه
مخصوصاً من
چون من همیشه توی کلیسا و مدرسه بچۀ خوبی بودم
ساکت و آرومم و نمره‌های خوبی میگیرم
ولی همیشه من اونی هستم که باهاش بدرفتاری میشه
پس چطور میتونم به خدا اعتقاد داشته باشم؟
سلام، صبح‌به‌خیر حالت چطوره؟
صبح‌به‌خیر، عالی‌م ممنون لحظه‌های خوبی پیش رو داشته باشید
سلام، مارتی حالت چطوره؟ من خوبم
ثبات‌قدم گونه ای از تقواست که ...در کتاب مقدس آمده
و امروزه بسیار بسیار نادر است
با ذهنیت اکثریت مردم کاملاً در تضاد است
برای داشتن ثبات‌قدم باید درازمدت را درنظر گرفت
به جای تمرکز روی زمان حالی که موقت و گذرا ست
ثبات‌قدم همان صبر و بردباری ست
صبر می‌طلبد، اعتماد و اعتقاد می‌طلبد
حتی زمانی که به وقوع پیوستن وقایع بیشتر از حدانتظار طول بکشد
استقامت و پایداری مهم است کجا میری؟
باید برم دستشویی باشه، زود برگرد
همچنین ذات واقعی خداوند
جریانت رو توی مدرسه شنیدم
حقیقت داره، مگه نه؟
...ثبات‌قدم در میانۀ یک آزمایش
به ما نشان میدهد که واقعاً چه کسی هستیم و نشان میدهد که واقعاً خداوند چگونه است
همجنس‌باز کثافت
جلو پات رو بپا
کشیش دونالد میدونه که تو واقعاً چی هستی؟
مامانت خبر داره؟
ها؟ جوابم رو بده
یه چیزی بگو، چاقال
بچه ترسوی کثافت چاقال
ما فقط باید به ایمان داشتن ادامه بدیم
ما فقط باید به دعاکردن ادامه بدیم
ما فقط باید ثبات‌قدم داشته باشیم
!بس کن، کمک
!بس کن، تمومش کن، بس کن
!کمک !وای، خدای من
!تو این بلا رو سرش آوردی
همه‌ش تقصیر توئه
نمیتونی بچه‌ت رو کنترل کنی؟
به خاطر این کار حسابی توی دردسر می‌افتم
وای، خدا
حسابی توی دردسر می‌افتم
ولی اصلاً برام مهم نیست
مارتی، دوست داری باهام حرف بزنی؟
میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
...ما واقعاً دوست داریم بدونیم چی شد
مارتی، ما واقعاً نگرانتیم
مامانت میگه که اخیراً توی مدرسه مشکل پیداکردی
بدجور به تروِر آسیب زدی صورتش رو دیدی؟
نباید من رو مسخره میکرد و روم اسم‌های الکی میذاشت
ازش خواستی که تمومش کنه؟
هر هفته ازش خواستم ولی هیچ فایده‌ای نداره
به مامانت این موضوع رو گفتی؟
نه، اون اصلاً حرفم رو گوش نمیکنه
متوجۀ هیچ موضوع مهمی نمیشه
مارتی، تو نمیتونی همین جوری راه بیفتی ...و این و اون رو کتک بزنی
اون هم فقط به خاطر این که یه جمله بهت گفتن که تو خوشت نمیاد
اون شروع کرد نه من
جواب بدی رو نباید با بدی داد
تو یه مرد جوان باهوشی باید این چیزها رو بدونی
پس باید چکار میکردم؟
باید به یه بزرگتر میگفتی
اون کار هیچ‌وقت فایده نداره
اصلاً تا حالا امتحان کردی که میگی فایده نداره؟
نه، چون اصلاً مهم نیست
مارتی، ما نمیخوایم که مُچت رو بگیریم یا تنبیه‌ت کنیم
فقط میخوایم مطمئن شیم که این اتفاق دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت در آینده تکرار نشه
قول میدی که اگه دفعۀ بعد کسی اذیتت کرد یا حرفی زد که ناراحت شدی
به یه بزرگترت بگی؟
مارتی؟
شنیدم که میگن آدم باید روی پای خودش وایسه
درسته، ولی نه با خشونت میفهمی؟ هیچ‌وقت خشونت لازم نیست
نمیتونی همۀ مشکلاتت رو با دعوا حل کنی
باید بشینی و درموردش صحبت کنی این تنها راه‌حل ـه
...مارتی، میشه
به نظرت ممکنه که حالا از ترِوِر عذرخواهی کنی؟
نه، اون باید از من عذرخواهی کنه چون تقصیر اون بود
...تقصیر هردوتون بود، نمیتونی که نه، حق با من ـه
بالاخره آخرش یه بار روی پای خودم وایسادم و احتمالاً دیگه کارش رو تکرار نمی‌کنه
و اگه دوباره تکرار کرد چی؟
پس دوباره کله‌ش رو می‌کوبم به یه درخت
این جوابی نبود که می‌خواستم بشنوم
مارتی، می‌خوام بهم بگی که دیگه این کار رو تکرار نمیکنی
نمیتونم همچین قولی بدم
...ناراحت میشم وقتی میبینم
که یه مرد جوان اینقدر خشمگین و عصبانی ـه
چی باید بگی؟
ببخشید
از ته دلت بگو
معذرت میخوام تو هم میخوای چیزی بگی؟
بازم تکرارش کن تا دهنت رو سرویس کنم
زود باش بیا از اینجا بریم دیگه تحمل این وضع رو ندارم
پسر من عذرخواهی کرده و پسر تو تهدیدش میکنه؟ چی؟
امیدوارم که بدونی چه جور بچه‌ای بزرگ کردی
صبرکن
پاشو بیا اینجا ببینم
یعنی چی برگشتی میگی پسرت رو دوباره میزنم؟
چه مرگت شده تو؟
ببخشید
از ته دلت بگو، مرد جوان
از این که همیشه مردم برنده بشن و من ببازم خسته شدم
از حالا به بعد مطمئن میشم که همیشه برنده باشم
وقتی به بلایی که سر تروِر آوردم فکر میکنم به خودم مغرور میشم
به جای این که مثل یه اُسکل کتک بخورم
از خودم دفاع کردم و بهش آسیب زدم
ممکنه به اندازۀ کار استیو بد و شدید نباشه ولی برا من کافیه
امیدوارم بری به جهنم
تا حالا توی عمرم اینقدر شرمنده نشده بودم
وقتی برسیم خونه بدجور توی دردسر میفتی، آقا
مثلاً باید چکار میکردم؟ میذاشتم همین جور کتکم بزنه؟
مجبور هم نبودی این کاری که کردی رو انجام بدی، مارتی
بچه‌ها همدیگه رو اذیت و مسخره میکنن
متأسفم، ولی این اتفاق عادی ـه و می‌افته دلیل نمیشه که به کسی حمله کنی
تو هیچی نمیدونی تو حتی نمیدونی توی خونۀ خودت چه خبره
چی؟ اصلاً بلدی چطور یه مادر باشی؟
گند زدی به تربیت استیو حالا هم داری گند میزنی به من
چطور جرأت میکنی؟
چطور جرأت میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟
اون هم درست مثل بقیه‌شون ـه
ولی این دفعه برنده نمیشه
عمراً این دفعه جلوش بزنم زیر گریه
همین الان مامان بابای تروِر بهم زنگ زدن و صحبت کردیم
میتونی خودت برام جریان رو توضیح بدی، مرد جوان؟
چون به نظر میرسه تا خرخره افتادی توی دردسر
مسخره و اذیتم کرد
پس تو هم کتکش زدی؟
آره، زدم
!استنلی خفه شو، تو دخالت نکن
چه حسی داشت؟ هوم؟ دردت گرفت؟ !نه
ممکن بود اون پسر رو بکشی اون موقع چکار میکردی؟ هوم؟
چکار میکردی؟ اصلاً برام مهم نیست، بلایی سرش اومد که لایقش بود
ممکن بود اون پسر رو بکشی
این چیزها بازی نیست، پسرم
احتمالاً ازمون شکایت میکنن
چون صورتش داغون شده و باید بخیه بخوره
!قضیه جدی ـه
نه، من هم جدی ام
دیگه خسته شدم اینقدر اذیتم کردن
چرا اون‌ها هیچ‌وقت توی دردسر نمی‌افتن؟ چرا اون‌ها کتک نمیخورن؟
همه‌تون یه مشت بی‌شعور اید اصلاً من براتون مهم نیستم
دیگه دست روش بلند نکنی ها تو یکی باید دهنت رو ببندی
نه، مارتی به اندازۀ کافی سختی کشیده دست از سرش بردار
من یه چیز رو دوبار تکرار نمیکنم ها
شوخی ندارم، بابا
ولش کن و برگرد بشین جلو تلویزیون‌ت
برو بابا
گمشو از اینجا برو بیرون
یه بار دیگه بهم دست بزنی
تا آخر زندگی کوفتی پشیمونی
اوه، نه بابا؟ میخوای چکار کنی؟
!بس کن، تمومش کن
!بس کن، بس کن
!بسه، بسه
!نه
برو بیرون
فوراً برو بیرون
یه بار دیگه به مارتی دست بزنی خیلی از اینم بدتر میشه
برو بیرون و دیگه هیچ‌وقت هم برنگرد اینجا
!مارتی
زندگیم شبیه فیلم ترسناک شده
ولی هیولاش کیه؟
بابامه؟
استیو ـه؟
خودمم؟
جون، از رگِل پارک
روی خط برنامۀ رازهای فاش‌نشده هستید
روی خطم؟ برنامه‌تون خیلی آشغال ـه
!خودت هم آشغالی هنوز هم روی خطم؟
...عزیزم، نمیدونم امشب چی زدی
...باید خجالت بکشی
و امیدوارم وقتی زمانش برسه زجر بکشی
میدونم اینطور میشه توی خون و اشک غرق میشی
و من از بالا به پایین بدون ترحم نگاهت میکنم
بدون رحم
آخه اگه بچه‌ها برنامه‌ت رو گوش کنن چی؟
تا حالا یه لحظه هم به این موضوع فکر کردی؟
خوابیدن؟
یه ساعت پیش خوابیدن
تو کجا میمونی؟ نگران من نباش، میرم یه مسافرخونه‌ای چیزی
خودت چی؟
دیگه اذیتت نکردن؟
بدون این که شام بخورم خوابیدم، همین
استیو؟ میخوای چکار کنی؟
ازت میخوام که امشب بری توی اتاق من
چرا؟
تختت رو لازم دارم محکم‌تر از مال من ـه
نه، مال خودت محکم‌تر ـه من روی هردوتاش بپر‌بپر کردم
مال من کهنه ست مال تو جدیدتر ـه
اصلاً میخوایش چکار؟
فقط امشب برو اتاق من خواهش میکنم
ولی آخه صبح مدرسه دارم
میخوام روی تخت خودم بخوابم
با زبون خوش ازت خواستم، مارتی
فقط یه امشب رو برو توی اتاق من
لطفاً نه
گوش کن ببین چی میگم
امشب قراره یه اتفاقی بیفته که همه چی رو عوض میکنه
و تو نباید توش دخالت کنی
چرا؟
چون نمیخوام بهت آسیب بزنم
میخوای به مامان بابا آسیب بزنی؟
آره؟
اون‌ها از ما متنفرن، مارتی
بابا با تو مثل یه چیز بی‌ارزش رفتار میکنه
مامان هم که فکر میکنه بچه‌ای
از این وضع خسته نشدی؟
میخوای چکار کنی؟
میخوام آزادت کنم
میخوام جفتمون رو آزاد کنم
او‌ن‌ها آدم‌های بدی اند، مارتی
ولی من نمیخوام که بکشیشون
خواهش میکنم این کار رو نکن
لطفاً وضعیت رو از اینی که هست سخت‌ترش نکن
من نمیخوام هیچ بلایی سر تو بیاد
زنگ میزنم به پلیس
هیچ‌وقت حتی شوخیش هم نکن
قسم میخورم زنگ میزنم اون‌ها تا ابد زندانیت میکنن
با من همچین کاری نمیکنی
من برادرتم
اگه برادرم بودی این کار رو باهام نمیکردی
تو درست مثل مارکوس و دیویدی
درست عین بابایی
سر‌به‌سر من نذار
باید این کار رو انجام بدم، باید
!ولم کن !یه نفر کمک کنه
یه کلمه دیگه حرف بزن تا سرت رو ببرم
اینجا چه خبر شده؟
دخالت نکن
خیلی پررویی اصلاً نباید اینجا باشی
و تو یکی چرا از اتاقت اومدی بیرون؟
ها؟ ازت سؤال پرسیدم ها
!دست از سرش بردار
فقط میخواست به داداش‌ش کمک کنه
اوه، شاشیدم به این کمک الان زنگ میزنم به پلیس
!نه
وای، خدای من استنلی
!بس کن، استیو
!خواهش میکنم این کار رو نکن
نه، استیو
بابا؟
!نه
!نه، نه
هرچیزی که در مورد برادرم دوست داشتم ازبین رفت
این استیو نیست
این یه غریبه ست که رفته توی جلد استیو
و من باید جلوش رو بگیرم
!نه
...مارتی
دارم سعیم رو میکنم، لیزا
لیزا؟ لیزا؟ دارم میام عزیزم
عاشق این کارم
!عاشق
!عاشقشم
!لیزا
!دارم میام، عزیزم
سعی نکن حرف بزنی خفه میشی ها
خواهش میکنم
دارم میام عزیزم، دارم میام
وای، خواهش میکنم
!کمک، استنلی
!لطفاً کمکم کن
!نه
وای، استنلی، کمک
!استنلی، کمک
بیا من رو باز کن !کثافت آشغال
اوه، خواهش میکنم !میخواد من رو بکشه، استنلی
!الان میام عزیزم، دارم میام
!نه، نه، نه لطفاً این کار رو نکن
استیو
لیزا؟
!لیزا
لیزا؟
!اون مُرده، بابایی
نه، من رو باز کن !فوراً من رو باز کن کثافت
میخوای خودت ببینی؟
یه بار دیگه به مامانت دست بزنی دهنت رو سرویس میکنم
میفهمی چی میگم، کثافت؟
به مامانی شب‌به‌خیر بگو، بابایی
!نه نه
!آشغال کثافت
چطور تونستی با مادرت همچین کاری کنی؟
خدای من میکشمت، آشغال
!بیا اینجا مثل یه مرد با من بجنگ
مثل یه مرد با من بجنگ
روغن ریختی جلوی ورودی پارکینگ
ورودی پارکینگ روغنی شده
روغن ریخته جلوی ورودی پارکینگ
...روغن
زندگیم واقعاً دیگه یه فیلم ترسناک شده
و میدونید که چه جوری هم تموم میشه
الان قضیه رو درک نمیکنی
ولی صبح که بشه میفهمی
متأسفم
وقتی بزرگ‌تر بشی به خاطر این کارم ازم تشکر میکنی
حالا میبینی
همه چی درست میشه
دیگه نمیتونن اذیتت کنن
میدونی، من هیچ‌وقت کاری نمیکنم که تو آسیب ببینی
من برادر بزرگت ام
اجازه میدم که فیلم‌هام رو برداری
لیاقت اینو داری که بدونی چه اتفاقی افتاد
صبح نشونت میدم، خب؟
همه چی رو بهت نشون میدم
خواهش میکنم گریه نکن
خواهش میکنم
لطفاً گریه نکن
گریه نکن
من ناراحتت نکردم من اشکت رو درنیاوردم
!گریه نکن
الان صبح دوشنبه ست
مدرسه به‌زودی شروع میشه
یعنی کسی متوجه میشه که من غایبم؟
کسی متوجه میشه که بابا نرفته سر کار؟
یعنی میفهمن مامان توی دفترش نیست؟
یعنی کی میان خونه رو بگردن؟
سعی میکنم تکون بخورم ولی همه جام درد میگیره
...کاری جز فکر کردن ازم برنمیاد
به این فکر میکنم کی پیدام میکنن؟
به مامانم نگاه میکنم به بابام نگاه میکنم
انگار دارن با چشم‌های خالی‌شون سرم فریاد میزنن
ذهن من هم میخواد داد بزنه و لگد بزنه و وحشت کنه
ولی دارم خودم رو کنترل میکنم
چون اگه الان کنترلم رو ازدست بدم
ممکنه تا یه مدت خیلی خیلی طولانی دیگه به‌خودم‌نیام
همچین چیزهایی میتونه کار یه آدم رو بسازه و برای همیشه داغون و نابود و ساکت‌ش کنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.