..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نه لزوماً انتخاب بهترين فرد .به عنوان معاون رئيس جمهور
.کار من دادن مشاوره‌ي سياسي است
ما احتياج داشتيم تا يک کار شجاعانه بکنيم
.در جهت تلاش براي بردن رقابت
،اگر يک بار ديگه فرصت انجام اين کار رو داشتيد
آيا باز هم اسم ايشون رو روي بليت مي‌آورديد؟
.الو - .اونا مثل سگ ازم متنفرن استيو -
چه کساني قربان؟
.ليمبا، هانيتي، کالتر
اونا دارن سر قبرم مي‌رقصن .انگار که جشن ماردي گراس لعنتيه
ممکنه اين درست باشه .اما بودن در جايگاه آخر يک جنبه‌ي مثبت هم داره
.شما مي‌تونيد احساس واقعي‌تون رو بيان کنيد
تو فکر مي‌کني چيزي داره مانع من ميشه؟ - .بله سناتور -
،افزايش نيروهاي نظامي (در عراق) داره جواب ميده
.اما هيچ کس ديگه‌اي اين‌قدر شجاع نيست تا اينو بگه
...رامني، جولياني، هاکبي
.تمام مخالفين شما دارن طفره ميرن
حتي شما هم در آخرين مناظره .مردد بوديد
،يک بار يک مرد بزرگي به من گفت
من ترجيح ميدم تا بازنده‌ي انتخابات بشم"
".تا ببينم اين کشور در اين جنگ بازنده ميشه
.من جدي گفتم استيو
.پس بگيدش قربان
جان مک کين چيزي رو نميگه ،که مردم پسند باشه
.اون چيزي رو ميگه که درسته
مشاوره‌ي من اينه که
بريد همراه چندتا از رفقاي دوران جنگ بشيد
و در يک کاروان کوچيک .در کشور سفر کنيد
،تو هتل‌هاي کثيف اقامت کنيد
کارهاي قهرمان‌هاي امريکايي رو بکنيد
کهنه سربازهاي جنگ، چندتا آبجو بخوريد
.و به خودتون صفا بديد
،حق با توئه .خدا لعنتش کنه
.نمي‌دونم چه مرگم شده
،تو هنوز براي پيروزي کلي کار داري
.شروع مي‌کني به باختن خودت - اين قراره آسون باشه چون -
.فقط يک پيام هست که شما بايد برسونيد
جداً؟ اون چي هست؟
.جان مک کين کشور رو در اولويت قرار ميده
مي‌خواي به ما ملحق بشي؟
حتي براي چند هفته هم که شده؟
سناتور، هيچ کس ديگه‌اي در اين رقابت نيست
که من بيشتر از شما تحسينش کنم اما به همسرم قول دادم
.که تو اين دوره بکشم کنار
،مي‌دونم استيو
اما ميشه فقط دربارش فکر کني؟
فقط فکر کن... فقط دربارش فکر کن، مي‌کني؟
.البته سناتور
قول ميدي؟ - .بله، قول ميدم -
.عاليه، فردا باهات تماس مي‌گيرم
.باشه - .ممنونم استيوي بوي -
.لعنت
سناتور جان مک کين امروز .اصلي‌ترين عضو کمپين خود را بازمي‌گرداند
،جان مک کين در انتخابات مقدماتي نيوهمپشير پيروز شد
.يک بازگشت قدرتمندانه براي سناتور آريزونا
...شما صداي آنها را پشت سر من مي‌شنويد
"،مک برگشته، مک برگشته"
يک پيروزي بزرگ براي جان مک کين ،در کاروليناي جنوبي
.پيروزي‌اي که او مسرور آن خواهد شد
سوالي که در مبارزه‌ي انتخاباتي مطرح بود اينه
آيا يک کيک مي‌تونه دوبار پخته شه؟
.جان مک کين در انتخابات درون حزبي جمهوري‌خواهان پيروز شد
.چه شب تاريخي‌اي
.و اونا گفتن ما کارمون تمومه
:ايستگاه بعدي .کاخ سفيد
تيم ترجمه تي وي شو تقديم مي‌‌کند TVShow.ir
!اوباما! اوباما
مردم برلين
،و مردم جهان
چالش ما، چالشي بزرگ است
.راه پيش روي ما طولاني خواهد بود
اما من در مقابل شما آمدم
تا بگويم که ما ميراث‌دار نبرد براي آزادي هستيم
ما مردمي با اميدهاي ناممکن هستيم
،با چشمي به سوي آينده
.با عزمي راسخ در قلب‌هايمان
بياييد اين تاريخ را به ياد داشته باشيم و به سرنوشت‌مان پاسخ بگوييم
.و جهان را يک بار ديگر از نو بسازيم
.متشکرم برلين .خداوند حفظتون کنه
.متشکرم
،اگه اون يه بچه‌ي مريض رو شفا بده .ما رسماً دخلمون اومده
.ما 15 رأي کمتر داريم
...اگه سخنراني گردهمايي اون به اون خوبي بشه
.من بهتر ميشم
.پس ما براي گرفتن 20 رأي ميريم به سنت پائول
.اين يه مبارزه‌ي دشواره جان
،خب همون طور که مائو علاقه‌مند به گفتن اين بوده
اوضاع قبل از اينکه کاملاً تاريک بشه " ".هميشه در تاريک ترين وجه بوده
سناتور، هر موقع شما از مائو .نقل قول مي‌کنيد من نگران ميشم
اين يارو داره پول درمياره
مثل اينکه اون يه جورايي .يه دستگاه خودپردازه
جان، اگه هرگز زماني بوده
.براي راه انداختن تبليغ از کشيش رايت، اين همون زمانه
.قطعاً نه - .موافقم -
يک فيلمي از گفته‌ي مقدس خودش وجود داره "خدا امريکا رو لعنت کنه"
.اين بهترين سلاح يک نفره اي هست که ما داريم
من مي‌خوام يه کمپين لعنتي راه بندازم ،تا بچه‌هام بتونش بهش افتخار کنن
.و اين جور کارها به يه کشيش سياه‌ پوست حمله مي‌کنه
من فکر مي‌کنم ما تمام اين مسير رو .داريم اشتباه ميريم
.تصوير اين مرد روي جلد تمام مجله‌هاي خبريه
.اون روي جلد تمام مجله‌هاي سرگرميه
اون دويست هزار نفر رو داره .که تو برلين براش فرياد مي‌کشن
و اون چه کاري کرده؟
مردي با هيچ دستاوردي
،تبديل شده به معروفترين آدم توي دنيا
و ما همش داريم سعي مي‌کنيم بريم بالا .و اونو بکشيم پايين
چيزي که ما نياز داريم اينه که از مردم امريکا :يک سوال بسيار ساده بکنيم
آيا شما مي‌خوايد رئيس جمهور بعدي‌تون ...يه سياستمدار باشه
يا مي‌خوايد يه آدم معروف باشه؟
.امتحانش کنيد
.او معروفترين شخص در دنياست
!اوباما! اوباما
ولي آيا او براي رهبري آماده است؟
،با افزايش نرخ بنزين
باراک اوباما به حفاري دريايي پاسخ منفي مي‌دهد
او مي‌گويد که ماليات برق را افزايش خواهد داد؟
،ماليات‌هاي بيشتر ...نفت خارجي بيشتر
.اين اوباماي واقعي ست
.آفرين فرد
من فکر کردم در اين رقابت .ما آدم‌هاي بالغي هستيم
.جان، اين دوست دخترشه
.اين يه داستان هشداردهنده است جان
.اين همون چيزيه که دارم راجع بهش حرف مي‌زنم
...آره، درسته، آره، بيا
.بيا دوباره نگاه کنيم - .نه، نمي‌تونم، نمي‌تونم! خواهش مي‌کنم -
مي‌بيني، اين همون چيزيه که .دارم راجع بهش حرف مي‌زنم
حالا مي‌توني به اين آدم‌ها ايمان بياري؟
.اون ميخواد ليبرمن روي بليت باشه
.البته که مي‌خواد - .فاجعه است -
.يا تاريخي
.يا فاجعه‌ي تاريخي - .جان عاشق اونه -
.اين يه حرکت قوي به سوي اتحاد حزبي خواهد بود
بچه‌ها، رأي دهنده‌هاي اصلي در حاضر نگران هستن
.که جان يک محافظه‌کار واقعي نباشه
حالا، من فکر نمي‌کنم که انتخابِ يه يهودي دموکرات طرفدار سقط جنين
کسي که تازه اتفاقي همراه انتخاباتي آل گور شده
.بخواد اين نگراني رو برطرف کنه
شايد مجبور شيم مک کين رو .براي تصدي يک دوره‌ داشته باشيم
اون در بعضي از سخنراني‌هاي بزرگ اعلام مي‌کنه که اون و يه دموکرات
براي يک دوره به هم مي‌پيوندن
براي اينکه احزاب مي‌تونن به هم ديگه ملحق بشن
.و بزرگترين مشکلات اين کشور رو حل کنن
.شايد، با تصدي يک دوره‌
هيچي مثل انتخاب ليبرمن .نميگه کشور در اولويته
،خب، اگه اين جواب ميده
،بايد حتماً مخفي باقي بمونه
.درست تا زمان گردهمايي
اگه درز پيدا کنه .راستي‌ها نابودش مي‌کنن
تصميم جان مک کين مبني بر انتخاب جو ليبرمن
به عنوان فرد پيشرو و اصلي در گردهمايي‌اش
دربردارنده‌ي تفاوتي منحصر به فرد و تشويش برانگيز بود
.هم براي دموکرات‌ها و هم جمهوري‌خواهان
من فکر مي‌کنم ايده‌ي انتخاب اون به عنوان نامزدِ
معاونت رياست جمهوري جمهوري‌خواهان .گردهمايي رو دچار انشعاب خواهد کرد
در کابينه مشکلي نداره .اما نه به عنوان معاون
.انتخاب بد .محافظه‌کاران موضع مي‌گيرن
.تيم خنده‌دار مک کين و ليبرمن
احتمالاً اونا اين تابستون .براي آتلانتيک سيتي بازي کنن
.ممنون
خب چه اتفاقي افتاد؟
ليندزي گراهام سعي داشت براي اين ايده حمايت جذب کنه
.تا اينکه درز کرد - .خدا لعنتت کنه ليندزي -
،خب اگر اين باعث تسلي ميشه
ارقام من نشون ميده که اگر تو ليبرمن رو انتخاب کني
،يا هر نامزد طرفدار سقط جنين
چهل درصد از حاميان اصليت
.به احتمال زياد ديگه ازت حمايت نمي‌کنن
.چهل درصد
.و رأي‌هاي مستقل خيلي کمي هم بدست مياري
در مجموع .اين کار کاملاً منتفيه
ما تماس‌هاي خيلي زيادي انجام داديم عده‌اي از مردم اصلاً فکر نمي‌کنن
.ليبرمن بتونه از طريق گردهمايي موفق بشه
،عده‌اي ديگه ميگن آره، اون ميتونه
اما اون همچنين باعث ميشه .حزب به دو بخش تقسيم شه
.ولي جو عاليه ما هردومون مستقل هستيم
.چيزي که احمق‌هاي داخل احزاب خودمون ازش متنفرن
اين مي‌تونه تأثير خيلي بزرگ .و مثبتي روي کشور داشته باشه
.ما نمي‌تونيم بدون حاميان اصلي‌مون برنده بشيم
ليبرمن انتخاب مناسبيه
.اما مسير غلطي براي پيروزيه
چه کساني رو بررسي کرديم؟ .رامني، کريست، پالنتي
.داريم سعي مي‌کنيم بلومبرگ رو هم بررسي کنيم - با چه کسي مي‌تونيم برنده بشيم؟ -
.هيچ کدومشون - هيچ کدومشون؟ -
.جان، اوباما تمام نيروهاي اصلي رو تغيير داده
.امسال سال تغييره قربان
ما به شدت به کسي نياز داريم .که بازي رو تغيير بده
و هيچ کدوم از اين ميانسال‌هاي سفيدپوست .تغييردهنده‌ي بازي نيستن
خب... که چي؟
من فقط برم گمشم و بميرم؟
خب اطلاعات نشون ميده .چهارتا کار هست که ما بايد انجام بديم
،ما بايد آراي مستقل رو برگردونيم
،ما بايد حاميان اصلي رو تحريک کنيم
،ما بايد خودمون رو از دولت بوش دور کنيم
.و ما بايد شکاف جنسيتي رو هم ببنديم
شکاف جنسيتي چقدر بده؟
.نابود کننده است
،تو بيست درصد برتري با مردها داري ،که خب عاليه
.ولي با زن‌ها بيست درصد کمبود داري
.تو بايد پانزده درصد رو از زن‌ها برداري
به خاطر اين که اگه با بيشتر از پنج تا از اونا مبارزه‌ کني
.مي‌بازي
.پس برام يه زن پيدا کنيد
.خيلي خب خانم‌ها کي قراره انتخاب بشه؟
.مگ ويتمن از حقوق سقط جنين حمايت مي‌کنه
.طرفدار سقط جنين، طرفدار سقط جنين
تو کي هستي؟ - اين دستگاه‌هاي خورشيدي ترکيبي -
به ما اجازه ميدن ...تا سي و چهار مگاوات انرژي توليد کنيم
براي اينکه مطمئن بشيم که مديريت مخاطرات
بهترين کاري است ...که مي‌تونيم انجام بديم تا
اما همان طور که مي‌دانيد .اين آزادراه در اينجا آگوستا تموم ميشه
...در اون نقطه
اسمش چي بود؟
زماني که آلاسکا مجاز باشه
تا با مسئوليت‌پذيري و ايمني ،منابعش رو توسعه بده
ما هزينه‌هاي انرژي رو در سرتاسر ايالات متحده ،کاهش خواهيم داد
و اون وقت ما قادر خواهيم بود تا کشور رو تأمين کنيم
.با يک منبع انرژي پاک و داخلي
،من حتي اين رو شخصاً ميگم چارلي
،تنها پسر من، پسر هجده ساله‌ي من
.اون به تازگي در ارتش ايالات متحده ثبت نام کرد
اون تو کمپ نظاميه .همين الان
،و من دارم فکر مي‌کنم ،مي‌دوني
اين بچه داره تمام انرژي‌اي رو که داره صرف مي‌کنه
.تا به حفاظت و دفاع از ايالات متحده کمک کنه
بهتره هر صاحب منصب انتخابي از خودش سوال بکنه
آيا تو هم اين چنين کار مي‌کني؟
آيا تو تمام سعيت رو مي‌کني؟
.اون يه ستاره است
،اون در سن 44 سالگي به شدت مخالف سقط جنينه
با اين که اون در نيمه‌ي دوم بارداريش مي‌دونست .که بچه‌اش سندرم دان داره اونو نگه داشت
و تازه چيزهايي خيلي زيادي هنوز است .که حاميان اصلي عاشقش ميشن
.اون هشتاد درصد مقبوليت در آلاسکا داره
...بالاتر از هر فرمانداري در کشور - هشتاد درصد؟ -
،و اون اينو فهميده با گرفتن لابي نفت
.و استقرار جمهوري‌خواهي
.اين همونيه که با ساخت اون پل به ناکجاآباد مخالفت کرد
من ماه‌ها با تد استيونز بر سر اون .پل احمقانه‌ي لعنتي جنگيدم
.به علاوه، اون يه مسيحي متعصبه
اون يه پسر داره که تقريباً ،در حال اعزام به عراقه
.مادر جذاب پنج فرزند
.اون به شکار گوزن شمالي علاقه داره - گوزن شمالي؟ -
.اين يک زن با يک سلاحه جان
،منظورم اينه که بي‌خيال .حاميان اصلي با اين پشتک وارو مي‌زنن
سالتر چي فکر مي‌کنه؟
.اوه، اون از اين نگرانه که اون يه خلقت گراست
آره، و دقيقاً به خاطر همينه .که حاميان اصلي عاشقش ميشن
.زن‌ها عاشقش ميشن
.به علاوه، اون تو رو از بوش دور مي‌کنه
،گذشته از اين‌ها اون واقعاً منحصر به فرده
که اون به تو کمک مي‌کنه ،برچسب مستقل بودن رو پس بگيري
.چيزي که آرا مستقل رو برمي‌گردونه
.اون تمام چيزيه که ما مي‌خوايم
شما فکر نمي‌کنيد که اون ممکنه خيلي منحصر به فرد باشه؟
اوه خب، همينه که باعث ميشه .چنين انتخاب مستقلي باشه
پس ليبرمن رو انتخاب کنيم
اون هم به خوبي مي‌تونه .مستقل بودن لعنتي رو بدست بياره
قربان، ما در عصر يوتيوب .و دوره‌ي خبري 24 ساعته زندگي مي‌کنيم
به نظر شما چه جور ديگه‌اي يه مرد
کسي که با قاطعيت هيچ دستاورد بزرگي نداره
داره يه قهرمان امريکايي رو با دو انگشتش شکست ميده؟
اون به سادگي داره .روي قدرت جذبه و ستاره‌وارش سير مي‌کنه
ما بايد يک دوره‌ي فعال و پويا در اين کمپين ايجاد کنيم
.وگرنه شکست مي‌خوريم
شما فکر مي‌کنيد اون به اين خوبيه؟
.مي‌تونه باشه
و ما مي‌تونيم در عرض پنج روز اون رو بررسي کنيم؟
.مي‌تونيم
بررسي اون بايد به همون اندازه کامل باشه
.که براي تمام نامزدهاي ديگه کامل بود
...کالواهاوس ميگه مي‌تونه انجامش بده، پس
.ساعت داره تيک‌تاک مي‌کنه قربان
اگر شما مي‌خوايد که به طور جدي ،فرماندار آلاسکا رو در نظر بگيريد
.بايد همين الان باهاش تماس بگيريد
،مي‌دونيد فرماندار اين قيمت‌هاي بنزين
.داره ما رو مي‌کشه - .اوه خداي من، خودم مي‌دونم -
.اونا دارن من و تاد رو هم مي‌کشن
هي، چطوري؟
اما زماني که آلاسکا مجاز باشه تا به شکلي خيلي ايمن
،و با مسئوليت‌پذيري منابعش رو توسعه بده
ما بهاي انرژي رو در سرتاسر کشور .کاهش خواهيم داد
.به گفتن اينا ادامه بديد فرماندار
.ممنونم .از صحبت با شما لذت بردم
مامان، مي‌تونيم الان بريم ترن هوايي سوار شيم؟
.آره. البته عزيزم
هي بريستول؟ - بله؟ -
ميتوني تريگ رو نگه داري؟ .ميخوام پايپر رو ببرم ترن هوايي
.البته - .بيا -
.بيا رفيق
.مامان - .فقط يه لحظه عزيزم -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون که با چنين اطلاع کوچيکي .تشريف آورديد فرماندار
،اگر کار بر طبق برنامه پيش بره
ما شما رو صبح اول وقت براي ملاقات با سناتور مک کين به کمپ ايشون مي‌بريم
حالا، اگر ايشون شما رو به عنوان همراه انتخاباتي‌شون انتخاب کنن
شما بي‌درنگ تبديل مي‌شيد
.به يکي از مشهورترين افراد روي سياره
،در مورد زندگي شما تحقيق خواهد شد
،کنترل، تغيير شکل
و شما هرگونه ظاهري از .حريم شخصي رو از دست خواهيد داد
با دونستن اين‌ها آيا شما صد درصد متعهد هستيد
تا با اين برنامه به پيش بريد؟
.قطعاً
.من يک قلب کارکشته دارم
و اگر شما واقعاً فکر مي‌کنيد ،من مي‌تونم به اين بليت کمک کنم
اگر واقعاً فکر مي‌کنيد ،من مي‌تونم به اين کشور کمک کنم
...پس قطعاً .من اين کار رو با شما خواهم کرد
،زندگي شخصي شما زير ذره‌بين قرار مي‌گيره اغلب حملات غيرمنصفانه
...هيچ چيز نمي‌تونه شما رو آماده کنه براي اين که
.اين مسئله چقدر زشت خواهد بود ...نه
.من متوجه هستم .برنامه از اين قراره
من از طريق يک انتخابات اوليه‌ي دشوار ،در آلاسکا اين مسير رو رفتم
.و مي‌دونم اين چقدر ميتونه زشت باشه
خب فرماندار، مسائل مي‌تونن
.يک مقدار در صحنه‌ي ملي دشوارتر باشن
،نميدونم .مال آلاسکا که خيلي دشوار بود
حالا شما و سناتور مک کين
بر سر مسائل مختلفي با هم .اختلاف عقيده داريد
،اون مخالف سقط جنينه اما در استثنائاتي مثل موارد تجاوز
زناي محارم، يا زماني که زندگي مادر .در معرض خطر باشه ازش حمايت مي‌کنه
.اما شما نه - .درسته -
.من بدون استثنا مخالف سقط جنين هستم
سناتور مک کين از تحقيقاتِ .سلول‌هاي بنيادي حمايت مي‌کنه
.شما نه - .درسته، من حمايت نمي‌کنم -
جان مک کين هرگز از شما نمي‌خواد ،که عقايدتون رو رد کنيد
اما ما از شما انتظار داريم .که از ديدگاه‌هاي ايشون حمايت کنيد
و ممکنه ما از شما بخوايم تا در تبليغاتي شرکت کنيد
.در جهت حمايت از اون ديدگاه‌ها
آيا شما مشکلي با اين داريد؟
.نه، مشکلي نيست .به هيچ وجه
سناتور مک کين مي‌تونه .روي حمايت کامل من حساب کنه
من بسيار افتخار مي‌کنم .که عضوي از تيم ايشون باشم
آيا شما نظريه‌ي تکامل رو رد مي‌کنيد؟
.من دختر يک معلم علوم هستم
پدرم بهم نشون داد .که فسيل‌ها تکامل دارن
من درباره‌ تکامل مي‌دونم .من تکامل رو قبول دارم
اما هرگز انکار نمي‌کنم که من دست خداوند رو مي‌بينم
.در اين آفرينش زيبا که زمين باشه
من بسيار خوشحالم که شما دارين .چنين سوال‌هايي ازم مي‌پرسيد
براي چي؟
اين بسيار مهمه که شما بدونيد .دقيقاً چه چيزي رو داريد بدست مياريد
.جان، بزار خيلي روشن بهت بگم
هر بررسي‌اي که ما انجام داديم .در طول يک دوره‌‌ي چهار الي هشت ماهه بود
اين بررسي به شکلي کاملاً پنهاني گردآوري شده
.در عرض کمتر از پنج روز
.متوجه‌ام
،خب در انجام يک بررسي با چنين سرعتي
قطعاً احتمال اين وجود داره
.که ما چيزهايي رو از قلم انداخته باشيم
آره گرفتم تو خودت چي فکر ميکني آرتور؟
من خيلي از جواب‌هاي اون رو .تو پرسشنامه دوست دارم
و در مصاحبه، اون بعضي از سوال‌هاي من رو .بسيار غيرمنتظره جواب داد
...حالا
با پالين قدرت بالقوه‌ي بيشتري .از انتخاب‌هاي ديگه وجود داره
.اون به ما گفت که يه دختر نوجوون داره که بارداره
،که نبايد مانع از به پيش رفتن اين بشه
اما ما نمي‌دونيم که چه .اتفاق غيرمنتظره‌اي ديگه‌اي ممکنه بيافته
ولي تو تحت تأثير شخصيت اون قرار گرفتي؟
.درسته
داستان زندگي اون عاليه
و اون به شدت هم راسخ و مطمئنه
.براي شخصي به موقعيت اون
اما تو نامزدي رو داري
.که فقط به مدت هجده ماه فرماندار بوده
قبل از اون، شهردار يک شهر کوچيک بوده
.با ده هزار نفر جمعيت
اون بهترين حمله‌ي تو به اوباما رو از دست ميده
.که اون خيلي بي‌تجربه است
.خب اين تموم شد
اگر گير بديم به تجربه .با پنج رأي کمتر بازنده مي‌شيم
تو فکر مي‌کني اون آماده است تا رئيس جمهور بشه؟
من فکر نمي‌کنم تا بيستم ژانويه .آماده بشه
ولي فکر مي‌کنم اين زيرکي رو داره .تا عاقبت به اون جا برسه
.نتيجه‌ي‌ نهايي رو بهم بگو آرتور
...ريسک بالا
.مزد بالا
.نبايد اينو بهم مي‌گفتي
چرا؟
.من در تمام زندگيم آدم ريسک پذيري بودم
.سلام - سلام. حال شما؟ -
.عالي
.خيلي ممنون که اومدي
.ممنون از شما به خاطر دعوتم به خونه‌ي قشنگتون
.خب بفرما داخل .خواهش مي‌کنم
يکي از چيزهايي که من خيلي ،بهش افتخار مي‌کنم، سارا
.استقلالمه
و من خيلي تحت تأثير فرار گرفتم از اين که تو چطوري
.جمهوري‌خواهي رو در آلاسکا بنيان گذاشتي
خب من هم از اين که يه جورايي .مستقل باشم هيجان‌زده‌ام
و من فکر کردم اگر واقعاً قراره اين ايالت رو
از طرف مردم اداره کنم، پس ميرم تا اين کارو
.بدون اون پارتي بازي‌هاي معمول انجام بدم
من عاشق اين شيوه‌اي هستم .که باهاش پل ناکجاآباد استيونز رو له کردي
آره. من طرفدار توسعه
،و زيرسازي براي آلاسکا هستم
.اما نه به هزينه‌ي ماليات‌ دهنده‌هاي امريکايي
من به کنگره گفتم اگر ما يک پل مي‌خواستيم .خودمون مي‌ساختيمش
.تو من رو ياد خودم مي‌اندازي
ما هردومون اصلاح ‌طلب هستيم و نمي‌ترسيم از اينکه
.تو حزب خودمون دست تو دماغمون بکنيم
.سناتور، شما يک قهرمان امريکايي هستيد
.من فقط سارا اهل آلاسکا هستم
شما بچه‌ها چي فکر مي‌کنيد؟
من يه بابايي رو مي‌شناسم مثل تيم پالنتي
دقيقاً تغييردهنده‌ي بازي نيست، چيزي که به نظر مياد همه شما فکر مي‌کنيد ما نياز داريم
.اما اون جوونه، پرانرژيه
.اون اعتبارنامه‌هاي محکم محافظه‌کاري داره
.با پالنتي، ما حاميان اصلي رو خوشحال مي‌کنيم
و همچنين مي‌دونيم چه کوفتي رو .داريم بدست مياريم
.پالنتي آماده است تا رئيس جمهور بشه
استيو؟
خب، چيزهايي درباره پالين هست ،که ما نمي‌دونيم
.و قطعاً مي‌تونه بد بشه
،اما اگر من بودم ترجيح مي‌دادم با ده امتياز ببازم
و برم به سوي پيروزي تا اينکه با يک امتياز ببازم
،و برگردم عقب و بگم "خدا لعنت کنه
".ما بايد به سمت پيروزي حرکت مي‌کرديم
" .شعار ما " کشور در اولويت
ليبرمن و پالنتي انتخاب‌هايي هستن .که اين رو مي‌فهمن
ولي انتخاب سارا پالين به عنوانِ .يه مانور سياسي خودخواهانه ديده ميشه
.تو نه تنها ممکنه انتخابات رو از دست بدي جان
امکان داره دقيقاً همراه با اون .شهرتت رو هم از دست بدي
.من به خاطر شهرتم رقابت نمي‌کنم
.من رقابت مي‌کنم تا رئيس جمهور بشم
.بله قربان
اين بسيار مهمه
که يک نفر هم متوجه نشه .که شما انتخاب ما هستيد
غافلگيري اعلام شما مانع گرفتن هر امتيازي
.توسط اوباما در سخنراني گردهماييش ميشه
.زيرکانه است
.به نظر مياد شما اصلاً هيچ واهمه‌اي نداريد
.اين خواست خداست
.اين انتخابات هرگز درباره‌ي من نبوده
.درباره‌ي شماست
شما متوجه هستيد که در اين انتخابات
بزرگترين ريسکي که ما مي‌تونيم بکنيم
اينه که همون سياست‌هاي قديمي و يکسان رو امتحان کنيم
با همون بازيکن‌هاي قديمي و يکسان .و انتظار داشته باشيم نتيجه متفاوت باشه
.تغيير اتفاق ميافته
تغيير اتفاق ميافته ...چرا که مردم امريکا خواستار اون هستند
چرا که اون‌ها برخاستند و روي ايده‌ها و رهبري جديد اصرار دارند
.و سياست‌هاي جديد براي دوره‌اي جديد
شما دارين نامزد جديد رو ملاقات مي‌کنيد
شما هفتمين و هشتمين افرادي هستيد .که اين موضوع رو مي‌فهميد
.استيو هستم
.بيا تو
...چرا که من آن را ديده‌ام
.سلام. بفرماييد داخل
همين الان داشتم دوباره .سخنراني بزرگ و خيالي اوباما رو تماشا مي‌کردم
.فرماندار، ايشون متيو اسکالي هستن
.ايشون سخنران‌نويس اصلي شما خواهند بود - .از ديدن شما خوشحالم -
،و ايشون هم نيکول والاس هستن
.مدير روابط عمومي سابق کاخ سفيد - سلام. حال شما؟ -
.و ايشون هم فرماندار سارا پالين از آلاسکا هستن
.بله البته. تبريک ميگم فرماندار
.واقعاً ملاقات با شما افتخاري است
.از بودن شما در تيم خوشحالم
.هي، بياين اينجا. به اين نگاه کنيد
من نمي‌دونستم ما داريم .با يه خداي يوناني رقابت مي‌کنيم
.اونا واقعاً عاشقشن
.اونا بيشتر عاشق شما ميشن - .مردم امريکا، ما نمي‌تونيم برگرديم -
فرماندار، شما نامزد معاونت رياست جمهوريِ .ايالات متحده هستيد
.ديگه از اين پس ساک‌هاي خودتون رو حمل نمي‌کنيد
.بله قربان
.و شما هرگز من رو قربان صدا نمي‌کنيد
شما مي‌تونيد منو استيو، اشميتي
...کوجاک، احمق، کله‌خر .هر چيزي که مي‌خوايد صدا کنيد
.من هم شما رو فرماندار يا خانم صدا مي‌کنم
خب توهين نمي‌کنم .پس مجبورم شما رو پاتسي صدا کنم
.خيلي خوبه خانم
.اين آقايون مأمورين سرويس مخفي هستن
.اونا شما رو مي‌برن داخل استاديوم
،و اگر همه چيز طبق برنامه پيش بره
اونا باقي زندگي‌تون هم .همراه شما خواهند بود
لحظه‌اي که شما از اون در بريد بيرون .همه چيز تغيير خواهد کرد
آماده‌ايد فرماندار؟
.آماده‌ام
.نفس بکشيد
.خوش آمديد فرماندار
.متشکرم
.به خاطر اين خوش‌آمدگويي فوق ‌العاده متشکرم
امروز من بسيار خوشحالم تا تولدم رو با شما بگذرونم
...و يک اعلان تاريخي رو در ديتون بسازم
شهري با سختي و کار صادقانه‌ي .افراد نيکوکار ساخته شد
شخصي که من الان مي‌خوام به شما معرفي کنم
يک بازيکن بسکتبال برجسته ،در دبيرستان بود
يک شهروند علاقه‌مند ،که به عضويت انجمن اوليا و مربيان درآمد
...سپس عضوي از شوراي شهر
.دعا بکن - ،بعد از آن شهردار... -
.و در حال حاضر يک فرماندار - .دعا بکن -
.دعا بکن -
،تا سالگرد حق رأي زنان رو جشن بگيريم...
.يک همسر فداکار و مادر پنج فرزند
،دوستان و هموطنان امريکايي من
من بسيار خوشحالم
تا معاون رئيس جمهور بعدي ايالات متحده را ،به شما معرفي کنم
فرماندار سارا پالين !از ايالت بزرگ آلاسکا
.فقط خوش بگذرونيد
.اين يه مراسم فوق ‌العاده است استيو
نمي‌تونم باور کنم تو تونستي .اين رو مخفي نگه داري
بايد موبايل‌هاي بچه‌هاش رو .ازشون مي‌گرفتم
.عجله‌اي نيست
.ممنونم - !به سوي هدف سارا -
،و از شما هم متشکرم سناتور مک کين
.به خاطر اطميناني که به من کرديد
سناتور، من مفتخرم از اين که .به عنوان همراه انتخاباتي شما انتخاب بشم‌
اين هفته مطلبي به درستي در دنور نوشته شد
که هيلاري (کلينتون) 18 ميليون سوراخ
.در بزرگترين و محکم‌ترين سقف شيشه‌اي امريکا به جا گذاشت
اما معلوم شده
که کار زنان امريکا هنوز به اتمام نرسيده
و ما مي‌تونيم اون سقف شيشه‌اي رو .يک بار و براي هميشه خرد کنيم
.ما بايد اون رو براي سخنراني گردهماييش آماده کنيم
،اون يه مربي صدا نياز داره ،يه کارشناس سياست خارجي
.مشاوران مو و آرايش و يه متخصص مد
.شکي نيست
.نه... نه خيلي تنگ
.عاشق اين کفش‌هاي جاني چوزا هستم
چي فکر مي‌کني تاد؟ - .باحال شدي -
.جالب بود بابا - .مامان، تو خيلي خوشگل شدي -
.هي، نگاش کن، کفش‌هاي فانزي‌ خودت رو نگاه
.خيلي عالي شدي مامان - .آره، خيلي قشنگ شده -
.عالي شدي ويلو - .ممنون -
.تو هم همين طور - .خيلي خوبه -
.پيراهن کوچولوي تريگ رو نگاه
،خيلي خوب، لطفاً همتون با من بيايد
.الان وقت عکس‌هاي کمپين شماست
.خداحافظ مامان - .خيلي خوب. بريم بچه‌ها -
.به زودي مي‌بينمت عزيزم - .باشه -
فرماندار، ايشون کارمند جديد شما
.تاکر اسکيو هستند، مشاور ارشد رسانه‌اي
.باعث افتخاره - .از آشنايي با باهاتون خوشحالم -
.کريس ادواردز، نائب رئيس کارکنان شما
.سلام - .سلام -
،و همسر بنده، مارک والاس
.سفير سابق سازمان ملل
.ايشون مشاور ارشد شما خواهند بود
همه‌ي ما مفتخريم .که در تيم شما باشيم فرماندار
.همه‌ي افتخارش براي منه - بريم بشينيم؟ -
،خب، اولين دستور کاري ما فرماندار
اينه که بايد بفهميم
.آيا هيچ غافلگيري غيرمنتظره‌اي وجود داره
اين فشارها قراره گذشته‌ي شما رو ،عميقاً کنکاش کنن
بنابراين ما بايد جواب‌هايي رو .درباره‌ي سابقه‌ي شما آماده کنيم
.اوه خدايا
.من نمي‌تونم به چيزهايي که تا به حال فاش نکردم فکر کنم
کتابدار واسيلا اعلام مي‌کنه که به عنوان شهردار
.اون تلاش کرده کتاب‌هايي رو ممنوع کنه آيا اين حقيقت داره؟
درباره‌ي اظهاراتي که ميگه تريگ واقعاً فرزند اون نيست چطور؟
آيا ايشون در کليسايي پنتکاستال حضور يافتند که اعضاي اون به زبان‌ مقدس صحبت مي‌کنند؟
اين منبعي که با او گفتگو داشتيم از نزديک در امر بررسي پالين نقش داشت
اذعان کرد که آنها جدا از صحبت با کساني که در مسئله‌ي تروپرگيت دخالت داشتند
...با هيچ شاهدي در آلاسکا گفتگو نکردند
چرا اين بررسي اين ‌قدر بد بود؟
،گوش کنيد، درسته ،اون فقط چند روز وقت داشت
.ولي کالواهاوس سابقه‌ي اونو مشخص کرد
اوه با چي؟ ويکي‌پديا؟ - .اين بررسي به هيچ وجه کامل نشد -
چي؟ اون چي رو از قلم انداخت؟
اون تروپرگيت داشت .اون پلي به ناکجاآباد داشت
،هيچ کس براي مصاحبه با همکارها .دشمن‌هاي اون به آلاسکا نرفت
.به هيچ وجه هيچ بررسي سياسي‌اي در کار نبود
.اين اتهامات چقدر مزخرفن
منظورم اينه، تريگ واقعاً بچه‌ي اون نيست؟
چي، صحبت به زبان مقدس؟
.اون اين کارو کرده - .واسم مهم نيست -
اصلاحيه‌ي اول ديگه اينجا قانوني نيست؟
آيا اون اجازه نداره عقايد مذهبيش رو داشته باشه؟
.داري نکته‌ي اصلي رو فراموش مي‌کني ريک
از جان داره مرتباً به خاطر اين .انتخاب غيرمسئولانه انتقاد ميشه
.ما اونو انتخاب کرديم - ،نه، شما دو نفر اونو انتخاب کرديد -
بعدش هم زدين زير ماتحتش و هلش دادين اون بيرون
" !زير يه بنر که ميگه " کشور در اولويته
.تو يه آشغال واقعي هستي مارک
!لعنت به تو اشميت - !لعنت به تو -
.خيلي خب بابا .بياين اينو حلش کنيم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تروپرگيت. چيه...؟
کميسر ايالتي آلاسکا
ادعا مي‌کنه به علت عدم اخراج افسر مايک ووتن
.شوهرخواهر پالين خودش از کار برکنار ميشه
و اتهامات عليه افسر ووتن چي بود؟
به جز اين حقيقت که اون در حال طلاق از خواهر پالين بوده؟
بله، آيا ما اطلاعاتي داريم که نشون بده
افسر ووتن بايد اخراج مي‌شد؟
آره، ووتن به نوشيدن الکل ،در ماشين پليسش متهم شده
به ناپسري 11 سالش با اسلحه ،شوک الکتريکي وارد مي‌کنه
.و بدون مجوز به يه گوزن شمالي شليک مي‌کنه
.يا عيسي مسيح
خيلي خب، تمام واکنش‌ها رو .با شوراي آلاسکا هماهنگ کنيد
بيايد سعي کنيم اينو .يه مشکل داخلي مطرح کنيم
.پلي به ناکجاآباد .فکر کردم با اين مشکلي نداريم
بعد از اينکه اون انتخاب شد پروژه منحل شد
.اما بعدش يه برنامه‌اي براي ساخت پل راه انداخت
.اين يه تغيير موضع خيلي بزرگه
.خدا لعنتش کنه
چطور تونسته اينو به ما نگه؟
حزب مستقل آلاسکا ديگه چه کوفتيه
و آيا اون هرگز عضو اون بوده؟
اي‌.آي‌.پي يه حزب سياسيه که هدف اصليشون
.تجزيه طلبي آلاسکا از ايالات متحده است
خب خنده‌دار نيست؟
آيا اون هرگز عضوش بوده؟
خب؟
ما مي‌دونيم که تاد پالين .براي سال‌ها عضوي از اون بوده
.ما نمي‌تونيم تأييد کنيم که آيا اون هرگز عضو بوده يا نه
خيلي خب. همين الان با افرادمون در آلاسکا تماس بگيريد
.و ببينيد عضو بوده يا نه
.الان در آلاسکا ساعت سه‌ بعد از نيمه شبه
!تلفن‌ها اون جا شب‌ها کار نمي‌کنن؟
!ما اينجا زير فشار حمله هستيم بچه‌ها
.شما بايد روش کارتون رو بهبود بديد
مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که افراد اوباما .الان دارن روي تمام اين کثافت کار مي‌کنن
در 24 ساعت گذشته توسط رسانه‌ي ملي
سوالاتي توهين آميز و زشت .از من پرسيده شده
از من پرسيده شده که چه زماني مايع داخل رحم ايشون
در رابطه با آخرين زايمانشون .شروع به خارج شدن کرده
.بي‌شرمانه است
خب حالا چه موقع خارج شد؟
.اون با شرکت‌هاي نفتي جنگيده
.اون به فساد گروه‌هاي لابي رسيدگي کرده
.اين اتهامات کاملاً جنسيتي هستند
هرگز در زندگي‌ام نامزدي را به اين شدت
.مورد حمله‌ي رسانه‌هاي ليبرال نديده‌ام
.اتهام پشت اتهام
مطمئني ما بايد اين کارو انجام بديم؟
وقتي به بريستول گفتم .نتونست جلوي گريه‌اش رو بگيره
اين قراره فردا منتشر بشه
.با بيانيه‌ي ما يا بودن اون فرماندار
يکي از فايده‌هاي اين
اينه که در مورد بارداري بريستول ،به ما زمان ميده
اين باعث ميشه که از نظر فيزيکي .غيرممکن باشه که تريگ بچه‌ي اون باشه
بنابراين ما مي‌تونيم اين شايعه‌ي مزخرف رو .از اذهان پاک کنيم
ما به تصميم بريستول" مبني بر حفظ فرزندش افتخار مي‌کنيم
و حتي افتخار بيشتر به خاطر ".پدربزرگ و مادربزرگ شدن
ما افتخار نمي‌کنيم
.که دختر نوجوونمون بارداره ماريا
و من نمي‌خوام پيغامي رو مبني بر اينکه بارداري
.در سن نوجواني يک افتخاره بفرستم
.ميخوام اون خط حذف بشه
.البته فرماندار .به زودي عوضش مي‌کنم
دختر 17 ساله‌ي فرماندار پالين بريستول
ديده شده که برادر کوچک خود را .در رويدادهاي انتخاباتي در دست داشته
چيزي که امريکاييان تا به امروز نمي‌دانستند
.اين است که بريستول پنج ماهه باردار است
:والدين او اين بيانيه را منتشر کرده‌اند
ما به تصميم بريستول مبني بر" ".حفظ فرزندش افتخار مي‌کنيم
،من مي‌خواستم دقيقاً اين خط حذف بشه
و شما پخشش کرديد .بدون تغيير يک کلمه
.کاملاً حق با شماست
.کمپين مسئوليت کامل اينو برعهده مي‌گيره
.ماريا قراره شخصاً از شما عذرخواهي کنه
اين بي‌اعتنايي چطور اتفاق افتاد؟
سناتور مک کين يه جورايي
،آدميه که به اين مسائل توجهي نداره و کار خودشو مي‌کنه
و اين گاهي اوقات باعث ايجاد بي‌نظمي .در اين کمپين ميشه
.خب من مي‌خوام ماريا اخراج شه
.فرماندار، اين يه اشتباه بود .ماريا احساس بسيار بدي داره
.اون يه منشي خبري عاليه
دختر 17 ساله‌ي ‌من داره مضحکه‌ي دست .هر مجري تاک شويي تو اين کشور ميشه
.مي‌خوام ماريا اخراج شه، تمـام
.البته فرماندار. اون اخراج ميشه
.انجام ميشه
کي اين تماس رو مي‌گيره؟
.تو بايد بگيري
اين ايده که اگر اتفاقي براي جان مک کين بيافته
کسي که 72 سال سن داره ،و دو مرتبه تجربه‌ي سرطان پوست داشته‌
...و اون بتونه رياست جمهوري رو بدست بياره
.واقعاً مسخره است
،ترتيب واقعي ريچل
اينه که اون خواهش مي‌کنه و تشکر
و بعد تشکر، ولي فقط وقتي که کنگره ...مجوز ساخت پل رو لغو مي‌کنه تشکر نيست
.سلام فرماندار ،فقط خواستم يه سر بزنم
.تا مطمئن بشم شما حالتون خوبه
آيا جان مک کين بايد به فکر جايگزيني سارا پالين روي بليت جمهوري‌خواهان باشه؟
.مي‌خوام با مطبوعات صحبت کنم
.مي‌خوام صحبتم درباره‌ي اين مسئله رو تصحيح کنم
.من برم لباس خواب‌هاي تريگ رو تنش کنم
.هي بيا
.بيا عزيزم - .فقط قراره لباس خواب‌هات رو تنت کنه -
در حال حاضر ما نمي‌خوايم تا قبل از گردهمايي شما با کسي صحبت کنيد
.براي اينکه هيچ کس چيزي درباره‌ي شما نمي‌دونه
،اگر شما به اين ادعاهاي مسخره جواب بديد
.خودتون رو در موضع تدافعي قرار خواهيد داد
اما مگه الانش هم مطبوعات اين کارو نمي‌کنن؟
هيچ داستان خبري‌اي ديگه .بيشتر از 48 ساعت دووم نمياره
.اخبار ديگه براي به خاطر سپردن نيستن
.فقط براي سرگرمي‌ان
بنابراين اگر شما با سخنراني گردهمايي‌تون ،يک موفقيت بزرگ کسب کنيد
چرخه‌ي بعدي اخبار .بازگشت سارا پالين خواهد بود
.باشه، مي‌تونم انجامش بدم
در حال حاضر، هرکسي يک عالمه .اخبار مسخره راجع به شما شنيده
حالا نوبت شماست تا به دنيا بگيد .که واقعاً چه کسي هستيد
به سناتور مک کين بگو .من نمي‌زارم اون شکست بخوره
.عصربخير از گردهمايي حزب جمهوري‌خواه در سنت پائول
،تمام چشم‌ها به سناتور مک کين ،و نامزد معاونت فرماندار سارا پالين خواهد بود
.در زماني که او در گردهمايي‌ ملي جمهوري‌خواهان سخنراني ‌مي‌کند
،به نظر مياد اون هرگز شبي مملو از انتظار .اميد و فشار نداشته
غذا افتضاحه، اما شنيدم .قراره تو عراق بدتر هم بشه
.پسرم خيلي شجاعه - .بي‌خيال مامان -
.از اينکه منو دعوت کرديد ممنونم خانم پالين
.مـن از تو به خاطر اصلاح موهات ممنونم لوي
.واقعاً ممنونم ازت
،اولش واقعاً نمي‌خواستم
.اما الان فکر مي‌کنم اين جوري بهتر به نظر مياد
.من هم همين طور فکر مي‌کنم
،ببخشيد مزاحم ميشم
ولي خانواده‌ي پالين بايد برن .روي صندلي‌هاي خودشون بشينن
.خداحافظ مامان - .خيلي خب -
.نمي‌دونم. نمي‌دونم
.هي، اون عالي ميشه
واقعاً؟ - .البته -
اون خوب ميشه؟
.من بيشتر نگران صحبت‌هاي مستقيم هستم
چقدر بده؟
مطمئن نيستم اون چقدر .درباره‌ي سياست خارجي اطلاعات داره
اون نمي‌دونست چرا کره جنوبي .و شمالي دو کشور متفاوت هستن
.خيلي خب، بيا مطبوعات رو از اون دور نگه داريم
.ما پنج روز وقت داريم تا آماده‌اش کنيم
.اون خوب ميشه
.پنج دقيقه‌ي ديگه ميره رو آنتن .من بايد ببرمش بالا
.موفق باشي
در انتخاب فرماندار سارا پالين
به عنوان همراه انتخابي‌اش .جان مک کين براي آينده انتخاب کرده است
.فرماندار پالين نسل تازه‌اي را نمايندگي مي‌کند
او در حال حاضر يکي از موفق‌ترين .و مشهورترين فرمانداران در امريکاست
،بيايد جان مک کين و سارا پالين را انتخاب کنيم
.و بيايد واشينگتن را دگرگون کنيم
.و اين کشور را به جلو ببريم
.شما عالي ميشيد
،خانم‌ها و آقايان
فرماندار آلاسکا
،و معاون رئيس جمهور بعدي ايالات متحده
!سارا پالين
.متشکرم
،جناب رئيس، نمايندگان
،و هموطنان
من مفتخر خواهم بود تا نامزدي شما براي .معاون رئيس جمهور ايالات متحده را قبول کنم
.متشکرم
نامزد ما مردي ست
که يونيفرم کشورش را به مدت 22 سال پوشيد
و از قطع اميد به نيروهاي نظامي .در عراق خودداري کرد
.کسي که پيروزي را در مقابل ديدگان آورده است
.خوبه، خوبه .اون واقعاً خوبه
.ما در آوريل بسيار خوش‌ شانس بوديم
تاد و من پذيراي آمدن کوچکترين فرزندمان ...به اين دنيا شديم
.يک پسربچه‌ي بسيار زيبا به نام تريگ
کودکان استثنائي
.يک عشق بسيار، بسيار مخصوص را مي‌دمند
.اون فوق ‌العاده است
براي خانواده‌هايي با فرزندان استثنائي
.در سرتاسر اين کشور يک پيغام دارم
من به شما وعده مي‌دهم ،که اگر ما انتخاب شويم
شما يک دوست و وکيل در کاخ سفيد خواهيد داشت
.اون باورنکردنيه
.قبل از اين که من فرماندار ايالت بزرگ آلاسکا شوم
.شهردار شهر زادگاهم بودم
من فکر کردم که شهردار يک شهر کوچک
.يه جورايي شبيه يه برنامه‌ريز اجتماعي‌يه
.به جز اين که مسئوليت‌هاي حقيقي داره
.حالا مي‌فهمم چرا اونا "سارا باراکودا" صداش مي‌کنن
.من عاشق اون هاکي مام‌ها هستم
شما مي‌دونيد تفاوت بين يه هاکي مام و يه گاو وحشي چيه؟
.رژ لب
.آره
.اون تازه خودشو نشون داد
به هدف ما بپيونديد و به امريکا کمک کنيد
يک مرد بزرگ را به عنوان رئيس جمهورِ .بعدي ايالات متحده انتخاب کنيد
.متشکرم
.و خداوند امريکا رو حفظ کنه
!آفرين! تو يه کار عالي انجام دادي .بهتر از اين نمي‌شد
.تبريک ميگم - .خداي من -
.اون بدون (دستگاه) اتوکيو موفق شد
.دستگاه) در نيمه‌ي‌ سخنرانيش خراب شد)
.داري شوخي مي‌کني - .نه -
.اگه فردا شب اين اتفاق براي من بيافته، دخلم اومده
.ما مي‌تونيم برنده بشيم
.ممنون از تماستون .بله، ما کارت‌هاي اعتباري هم قبول مي‌کنيم
...خوشحال ميشم تا - .من 500 دلار گرفتم -
.ما به خاطر هر دلاري که مي‌گيريم سپاسگذاريم
بله، سارا پالين اين هفته در فلوريدا .يک سخنراني خواهد داشت
.ممنون
.هي، آماده‌ايم
.ممنون به خاطر اومدنتون - .من عاشق شما هستم -
.سلام. سلام
.خدايا، اين ديوونه کننده است - .مي‌دونم، اونا واقعاً عاشقش هستن -
.حالت چطوره؟ هي
سلام، اسمت چيه؟ - .سارا هستم -
سارا؟ - .آره -
.اسم منم همينه !باورنکردنيه
.مي‌دونم
.ممنون به خاطر حضورتون
ممنون. ما قبل از اين که اون سخنراني شما رو ببينيم
.خوشمون نمي‌اومد هرجايي بريم
.اوه، ممنون، خيلي ممنون
نگاش کن. مي‌خوام فکر کنم که پسرم تريگ
.وقتي کاملاً بزرگ شه، چقدر خوشگل ميشه
اون متوجه ميشه که شما نمي‌تونيد ،مشکلات رو با دولت حل کنيد
.که دولت خودش مشکله
،وقتي اون راجع به ايمانش صحبت مي‌کنه .مي‌تونيد بفهميد که واقعيه
وقتي اون راجع به اسلحه صحبت مي‌کنه .مي‌تونيد بفهميد که راست ميگه
،من هم پنج تا بچه دارم
...و يک چيزي راجع به اون وجود داره
.اون داره با من حرف مي‌زنه .و هيچ کس با من حرف نمي‌زنه
.سي.‌ان.‌ان ما رو هم‌تراز با اوباما مي‌دونه
داري شوخي مي‌کني؟ - .هي، گالاپ ما رو با پنج امتياز بالاتر داره -
.او دقيقاً همون چيزي رو که مي‌خواستيم بهمون داده
پولي که در چند روز اخير بدست آورديم .بيشتر از تمام پول دريافتي در يک ماه گذشته بود
.هرگز در زندگيم جمعيتي مثل اين نديده بودم
.اونا عاشقشن - .اون از اوباما ستاره‌ي بزرگتريه -
.ما واقعاً مي‌تونيم اينو برنده شيم
...من واقعاً متوجه‌ام که
.متأسفم پول. امروز قرار نيست اين اتفاق بيافته
.متأسفم
.پنج دقيقه - .ديدگاه‌هاش مهم هستن -
تو مي‌دونستي که تاد پالين يه اسکيموئه؟
واقعاً استيو؟ .واقعاً جالبه
.جدي مي‌گم، اون يه اسکيموي يوپيکه
اگه به زودي به مطبوعات اجازه نديم باهاش صحبت کنن .مخالفت‌هاي جدي‌اي از طرف اونا شروع ميشه
.اونا واقعاً دارن عصباني ميشن - .مي‌دونم آره -
.خب من نمي‌دونم که اون چقدر آماده است
.نيکول، تو خيلي نگراني
ما هميشه مي‌دونستيم .که اون در سياست خارجي ضعف خواهد داشت
.ما اونو آماده مي‌کنيم
استيو، من فکر نمي‌کنم سياست خارجي .تنها نقطه ضعف اون باشه
،ببخشيد مزاحم ميشم فرماندار مي‌تونيم حرف بزنيم؟
البته، همين الان داشتم ايميل‌هاي دعاگوها رو مي‌خوندم
.اين آدم‌ها واقعاً فوق العاده‌ان
من فقط مي‌خوام بهتون اطلاع بدم
.که سناتور مک کين خيلي هيجان‌زده است
شما داريد انتظارات ايشون رو براي چيزهايي که .يک همراه انتخاباتي مي‌تونه کسب کنه به شدت بالا مي‌بريد
.خيلي خوشحالم اينو مي‌شنوم
اينا عظيم‌ترين جمعيتي هستن که تا به حال .در تمام عمر حرفه‌ي سياسي‌ام ديد‌ه‌ام
...واقعاً؟ آره من فقط
من فقط عاشق حرف زدن ،با آدم‌هايي هستم که در صف ايستادن
.مشکلات اونا رو بشنوم
.اين... اين واقعاً منو دگرگون مي‌کنه
خب مي‌دونيد، به نظر مياد که
.شما ظرفيت تغيير و تحول رو داريد
.شما... شما مي‌تونيد رونالد ريگانِ بعدي حزب بشيد
...خداي بزرگ، من
...آره، اون... اون قهرمان منه، همين‌طور
...قهرمان من، پس
...قدم بعدي اينه .ما قراره ترتيب چندتا مصاحبه رو بديم
.عاليه. من مي‌ميرم واسه حرف زدن با مطبوعات
.به علاوه من حس مي‌کنم در اين مورد مي‌تونم واقعاً کمکتون کنم
من هميشه در آلاسکا با مطبوعات .بسيار، بسيار صادق بودم
دليل اصلي عقب نگه داشتن شما
اينه که تمام هيئت‌هاي رسانه‌اي .حامي سرسخت اوباما هستن
در نتيجه تمام چيزي که اونا مي‌خوان
.اينه که شما رو با سوالات مبهم در بن بست قرار بدن
.مچ گيري - .مچ گيري -
بنابراين ما فقط مي‌خوايم قبل از اينکه بهشون اجازه بديم .مطمئن شيم که شما کاملاً آماده‌ايد
روزنامه‌هاي محلي آلاسکا چه طور؟
.ديگه روزنامه‌هاي محلي وجود ندارن
به محض اينکه شما حرفي بزنيد .اون حرف در تمام کشور پخش ميشه
.باشه گرفتم
خيلي خب، پس فکر کنم بهترين راه براي آماده شدن
.فقط پرسيدن چندتا سوال ساده باشه
.البته، بيا انجامش بديم
.بيايد با يک چيز ساده شروع کنيم
شما براي پايداري اتحادمون با بريتانياي کبير در عراق چه برنامه‌اي داريد؟
با وجود اين که حمايت از جنگ اونجا هميشه پايين بوده؟
من فکر مي‌کنم ايالات متحده هميشه
.رابطه‌ي بسيار خوبي با ملکه داشته
و جان مک کين هم براي داشتن يک گفتگوي صادقانه .با ايشون پيش خواهد رفت
.اوه فرماندار
.در انگلستان ملکه در رأس حکومت نيست
.اون در رأس کشوره
خب پس کي در رأس حکومته؟
.نخست وزير
شما تماس گرفتيد؟
.سواره نظام از راه رسيد
.ممنونم آقايون. بفرماييد داخل - .البته -
.آره
...خب، من
من فکر کنم ما بايد با آماده کردن فرماندار
با سياست اقتصادي روسيه
همون طور که به کشمکش‌هاي جنگ سرد .در طول دوره‌ي قبل از پوتين ارتباط داره شروع کنيم
.من داشتم به يک چيز يه مقدار ساده‌تر فکر مي‌کردم
چقدر ساده‌تر؟
.اين آلمانه
.اون‌ها دشمنان اصلي در طول جنگ جهاني اول و دوم بودند
و در جنگ جهاني دوم اونا براي ايجاد آنچه که
به نام نيروهاي محور معروف بود .با ايتاليا و ژاپن در يک صف قرار گرفتند
در حال حاضر ما در ميانه‌ي چيزي هستيم .که من مايلم بهش بگم سه جنگ
جنگ افغانستان، عراق .و جنگ جهاني با تروريسم
فرماندار، مايليد تا... يک استراحتي بکنيد؟
.به هيچ وجه. اين لعنتي معرکه است
،در حال حاضر ...بعد از 11 سپتامبر با افغانستان
در حال حاضر يک ديوار دفاعي...
.اطراف خانواده‌اش کشيده، به خصوص افراد مهم
بريستول، دختر سارا پالين رو .که بارداره در نظر بگيريد
ما اونو ديده‌ايم، ما دوست پسرش لوي ،پدر فرزندش رو ديده‌ايم
اما ما واقعاً اجازه‌ي صحبت با اونا بر سر اين که
ايده‌ي ازدواج آن‌ها براي چه کسي بود رو نداشته‌ايم
و چرا، براي مثال لوي در صفحه‌ي ماي‌ اسپيس خودش
...ميگه که بچه نمي‌خواد - ...اون کسي نيست -
چرا اونا دست از سرم برنمي‌دارن؟
.از اين کاراشون خسته شدم
هر آدم بزرگي که يه دختر نوجوون رو مسخره مي‌کنه
.يه آدم وحشتناکه
و ما چيزي رو که اون گفت فراموش مي‌کنيم عزيزم، باشه؟
باشه؟
.ايميل‌هاي من هک شدن
.مي‌دونم فرماندار، روش کار مي‌کنيم .بهتون قول ميدم
شما مي‌دونستيد که موبايل دختر من
در اينترنت در دسترسه و اون داره مزاحمت‌هاي تلفني دريافت مي‌کنه؟
شما مي‌دونستيد که خانواده‌ي من داره تهديد ميشه؟
فرماندار، شما کاملاً حق داريد عصباني باشيد .و من متأسفم
من همين الان با سرويس مخفي تماس گرفتم
.و اونا قراره امنيت رو افزايش بدن
مي‌توني... مي‌توني از ايميل‌هاي من محافظت کني استيو؟
مي‌توني... حداقل اين کمپين
مي‌تونه اين کارو بکنه؟
،چارلي گيبسون کاربلده
.بنابراين من مطمئنم که عمق سوالات تا حدودي زياد خواهد بود
اگر موضوع بحث چيزي هست که شما باهاش راحتيد .مثل انرژي، از شرح جزئياتش هراس نداشته باشيد
شما حالتون خوبه فرماندار؟
چرا هيچ تبليغ پارچه‌اي مک کين - پاليني تو آلاسکا نيست؟
خب آقاي اوباما
.پنج برابر ما پول داره
...پنج برابر و
آلاسکا هم فقط سه رأي الکترال داره .و اين به شدت راديکال گرايانه است
.من نسبت به جايگاهم در بازگشت به خانه نگرانم
،تاد و من چيزهايي رو مي‌شنويم
.من هم نمي‌تونم با مطبوعات آلاسکا صحبت کنم
چه چيزهايي مي‌شنويد؟
.چيزهايي که هيچ کدومشون خوب نيستن
حداقل مي‌تونيد براي بررسي ميزان مقبوليتم در اونجا يه نظرسنجي بکنيد؟
فرماندار، اين کار شصت هزار دلار .براي کمپين هزينه خواهد داشت
اگه من مي‌دونستم کجا هستم حالم خيلي بهتر مي‌شد
البته. ما يه نظرسنجي انجام مي‌ديم
.براي آسودگي خاطر شما، فقط همين يک بار
.عاليه. ممنونم
بنابراين مي‌تونيم برگرديم سر آمادگي براي چارلي گيبسون؟
.البته، من آماده‌ام. بيايد انجامش بديم
شما آماده‌ايد؟ - .بله -
شما فکر مي‌کنيد که "فد" در رسيدگي‌اش به
فروپاشي (شرکت‌هاي) بير استيرز کار درستي انجام داد؟
اقتصاد ما در حال آسيب ديدنه و دولت فدرال نيز
نظارت درستي رو که بهش نياز داريم .و شايسته‌اش هستيم فراهم نکرده
من فکر مي‌کنم ما به آوردن يک مقدار واقعيت
از خيابان اصلي واسيلا
،به واشينگتن دي.سي نياز داريم در نتيجه مردم اون جا
مي‌تونن درک کنن که خانواده‌هاي طبقه‌ي کارگر معمولي چگونه
در حال مشاهده‌ي بوروکراسي .در دولت فدرال هستند
...فرماندار
شما مي‌دونيد فد چيه؟
از چه نظر چارلي؟
.نه نه. اين منم استيو
دارم مي‌پرسم آيا شما مي‌دونيد فد چيه؟
.مخفف سيستم ذخيره‌ي فدرال
.نه لطفاً ننويسيد، فقط گوش کنيد
فد مسئول تمام سياست‌هاي مالي .در ايالات متحده است
،در هر سوالي مربوط به فد يا بير استيرز
فقط بگيد که فد اقدام مناسب رو
.که ما بهش نياز داشتيم در زمانش انجام داد
باشه؟
.گرفتم
پسر بزرگ شما هفته‌ي ديگه .با افتخار به سوي عراق حرکت مي‌کنه
در اين زمان شما چه کسي رو به عنوان دشمن اصلي مي‌دونيد؟
.افراط گرايان اسلامي
ميشه بيشتر توضيح بديد؟
تروريست‌هايي که کمر بستن
.به نابودي کشور ما
فرماندار، شما مي‌دونيد چرا ما در عراق هستيم؟
براي اينکه صدام حسين در 11 سپتامبر .به ما حمله کرد
،نه نه
.القاعده در 11 سپتامبر به ما حمله کرد
.نه صدام حسين
.نه اين القاعده بود
.و به اين خاطره که ما در افغانستان هستيم
آيا مي‌دونيد که تفاوت‌هاي اصلي
بين جنگ افغانستان و جنگ عراق چيه؟
.يک لحظه ما رو ببخشيد
مي‌تونم مقداري اطلاعات بيشتر درباره‌ي افغانستان بگيرم؟
.البته فرماندار
بايد لغوش کنيم؟ - .نمي‌تونيم -
حتي فاکس هم داره .به خاطر مخفي کردنش بهمون حمله مي‌کنه
.ما نابود مي‌شيم - ،وقتي باهاش مصاحبه کردي -
درباره‌ي امنيت ملي ازش سوال نکردي؟
سياست خارجي، سياست داخلي؟
.من فکر کردم کالواهاوس ترتيبش رو ميده
پس تو چي ازش پرسيدي؟
من فقط... ما درباره‌ي اين صحبت کرديم که آيا اون
ديدگاه‌هاي جان رو وقتي که اونا باهاش مخالفت کردن برمي‌گردونه
.يا اين که اون براي تغيير زندگيش آماده است يا نه
.هيچ سوال سياسي‌اي در کار نبود
شماها سوال پيچش نکرديد .براي اينکه تو اونو مي‌خواستي
.من مسئول بررسي اون نبودم نيکول
اون بازيگر فوق العاده‌ايه، آره؟
.بهترينه
چرا بهش کمي جواب‌هاي آماده نديم؟
من با يه ليست از سوالاتي اومدم
.که فکر کنم محتمل‌ترين سوالات چارلي باشن
،اگر شما اين جواب‌ها رو حفظ کنيد
.من مطمئنم که در اين مصاحبه موفق ميشيد
از کجا ميدوني اون اين سوال‌ها رو مي‌پرسه؟
.من مدير بخش روابط عمومي کاخ سفيد بودم
.کار من اين بود که جواب سوال‌ها رو پيدا کنم
".شوشکاشويلي"
.ساكاشويلي، رئيس جمهور گرجستان
.شاشكاشويلي
...ساكاشويت
.ساكاشويلي - .ساكاش... ويلي -
بزاريد چندتا سوال خاص درباره‌ي
.مواضع امنيت ملي بپرسم - .البته -
.بيايد با روسيه و گرجستان شروع کنيم
آيا شما معتقديد که ايالات متحده
بايد در جهت احياي حق حاکميت گرجستان
بر اوستياي جنوبي و آبخازيا تلاش کنه؟
اول از همه، ما روابط خوب .با ساکاشويلي رو ادامه مي‌ديم
،من چند روز پيش تونستم باهاش صحبت کنم
.و ما بايد به دقت مراقب روسيه باشيم
براي روسيه اعمال چنين فشاري
از طريق تهاجم نظامي بي‌جهت به يک کشور دموکراتيک کوچکتر
...غيرقابل قبوله، و ما بايد - شما معتقديد بي جهته؟ -
.بله - .درسته، من معتقدم بي‌جهته -
...و ما بايد به دقت مراقب
.اون يه بازيگر خاطيه
.تحت رهبري آن جا...
آن چه که از اقدامات روسيه
به خصوص در چند هفته‌ي اخير درک کرديد
آيا نزديکي اين ايالت اين درک رو بهتون داده؟
.آنها همسايگان بغلي ما هستند
و شما واقعاً مي‌تونيد روسيه رو .از خاک آلاسکا ببينيد
...آيا شما فکر مي‌کنيد که يک ايران هسته‌اي
.لعنتي - تهديدي واقعي براي اسرائيل محسوب ميشه؟... -
.و من مي‌تونم روسيه رو از داخل خونه‌ام ببينم
.من معتقدم که انسان سبب گرم شدن زمين شده
و من معتقدم اين به خاطر اينه که .خدا از نزديکتر داره ما رو بغل مي‌کنه
.من با دکترين بوش موافق نيستم
.و من هم اصلاً نمي‌دونم اون دکترين چيه
،اون اصلاً متوجه اين نشد
و من فکر مي‌کنم که مردم مي‌تونن .هر برداشتي بخوان ازش بکنن
اما آيا من، يا هرکس ديگه‌اي مطمئن هست که سارا پالين الان توانايي
رياست جمهوري ايالات متحده رو داره؟ .من اين طور فکر نمي‌کنم
،يک دوست محافظه‌کار باهام تماس گرفت و گفت .من نمي‌تونم اين کارو بکنم
،مطمئن نيستم که به اوباما رأي ميدم ...ولي نمي‌تونم به اون هم رأي بدم
،اون نبايد در واشينگتن باشه .چه برسه به کاخ سفيد
.فرماندار
.فرماندار پالين
ما واقعاً بايد شما رو براي مصاحبه‌تون .با کيتي کوريک آماده کنيم
.باشه
من يه خلاصه‌ي کوتاه راجع به فروپاشيِ .مؤسسه مالي) برادران لمن و بحران مالي نوشتم)
اگر شما اين نوشته رو کاملاً درک کنيد
قادر ميشيد تا به سوال‌هاي اوليه .در مورد نجات اقتصادي جواب بديد
...فرماندار
.ميانگين صنعتي داوجونز 500 امتياز سقوط کرده
.مؤسسه‌ي لمن داره سقوط مي‌کنه
.اقتصاد جهان در لبه‌ي فروپاشيه
...من کاملاً مطمئنم که طرح نجات اقتصادي مطرح ميشه
...خيلي خب
چه طوره بعد از اين که يه خورده آماده‌تر شديم برگرديم سر اين؟
...من يه ليستي از سوالاتي درست مي‌کنم
.که محتمل‌ترين سوالات کيتي براي پرسيدنه
من قبلاً با کيتي کار مي‌کردم و مي‌دونم .که اون درباره‌ي سقط جنين سوال مي‌کنه
استيو هنوز نظرسنجي آلاسکا رو انجام داده؟
.فکر مي‌کنم که الان در حال انجامه - .اما اون هرگز اين کارو نکرده -
ميشه سعي کنيم فقط چندتا سوال رو تموم کنيم؟
.من مي‌دونم شما ناراحت هستيد فرماندار
،پس چرا يک خواب خوب شبانه نمي‌کنيد
تا من هم صبح اول وقت بر‌گردم
تا وقتي حالتون بهتر شد، آماده‌تون کنيم؟
...من اينا رو براي شما مي‌ذارم تا
.نگاهي بهشون بکنيد
اين وخيم‌ترين بحران مالي جهانه که مردم امريکا .از زمان رکود بزرگ دهه‌ي 1920 و 30 باهاش مواجه شدن
طرح نجات مالي بزرگ رئيس جمهور
.زير حملات راستي‌ها و چپ‌هاست
عصربخير از فوردسنتر
.در دانشگاه مي‌سي‌سي‌پي در آکسفورد
ما اينجا هستيم براي اجراي اولين از سه مناظره
...بين سناتور باراک اوباما
.استيو، استيو، اون مزخرفات رو ولش کن
.همش چرته
.من اينجا تو جايگاه هستم
.بيايد مناظره‌ي لعنتي رو انجام بديم
.هي جان. ببخشيد مزاحم شديم
.همين الان با نفرمون تو خزانه‌داري صحبت کردم
اين لايحه به اندازه‌ي کافي .رأي جمهوري‌خواهان رو نداره
.خدا لعنتش کنه
پالسون فکر مي‌کنه که کل اقتصاد جهان
...در لبه‌ي سقوط از پرتگاهه، بنابراين
.ما کيش و مات شديم ،اگر نجات اقتصادي تصويب نشه
ما دخلمون به خاطر بوش اومده، و در نتيجه تو
.به خاطرش سرزنش ميشي
...اگر تو نجات اقتصادي رو تصويب کني - .جمهوري‌خواهان ازم منتفر ميشن -
.به خاطر حمايت از نجات اقتصادي - .خودشه -
.اين خودشه بچه‌ها
.منظورم اينه که اين همش انتخابات لعنتيه
حالا، ما فکر مي‌کنيم که تو بايد ،کمپين رو موقتاً تعطيل کني
،مناظرات رو به تعويق بنداز ،برو به واشينگتن
.و براي مذاکره بر سر سازش دو حزب تلاش کن
.تو بايد يه حرکت شجاعانه بکني جان
.اين ريسک بزرگيه
.منظورم اينه که اين شرط بندي بزرگيه
.ما بايد يه کاري بکنيم
منظورم اينه که هيچ چيز بيشتر از اين .نمي‌تونه دخل منو بياره
فرماندار، آيا شما فرصت داشتيد
که اون مواد خلاصه شده در مورد نجات اقتصادي رو بررسي کنيد؟
من واقعاً فکر مي‌کنم که ما بايد سعي کنيم
دوتا جمله‌ي ساده در جواب .به بحران اقتصادي پيدا کنيم
...اين بايد حامي اين ايده‌ي - .پودر کافيه -
نجات اقتصادي باشه، اما نوميدي از اينکه ،ما در اين نقطه هستيم
کاملاً مشخص مي‌کنه که تغيير در لايحه .بايد اتفاق بيافته
مي‌خوايد يه کم بالاتر باشه؟
.مي‌تونم انجامش بدم .مي‌تونم خودم براتون انجام بدم
.راستي اين ژاکت هم خيلي بهتون مياد
.خيلي بازه
.اين طور فکر نمي‌کني - .چرا، اين واقعاً عاليه -
.واقعاً عاليه، واقعاً قشنگه
.رنگش هم عاليه
مي‌خوايد اين روزنامه رو براتون بخونم؟
سناتور جان مک کين از رقيب خود" سناتور باراک اوباما درخواستِ
تعويق مناظره‌ي پيش رو را کرده است
در نتيجه هر دو سناتور مي‌توانند به کاپيتال هال بازگردند
تا در مورد احتياجات کشور .در اين اوضاع بحراني سخنراني کنند
...سناتور اوباما گفته
.از اين آرايش متنفرم .متنفرم
.دوست ندارم موهام اين شکلي باشن .دوست دارم بالا باشن
.فرماندار، شما فوق‌ العاده شديد
.من چاق به نظر ميام .از چاق به نظر اومدن متنفرم
...شما چاق به نظر نميايد - ميتونم يه کم ديگه نوار بگيرم؟ -
.بله
.مطمئن نيستم که بايد (مصاحبه‌ي) کوريک رو انجام بديم يا نه
.اون دچار يه بحران روحي شده
خب ما نمي‌تونيم کنسل کردن مناظره‌ي مک کين
و کنسل کردن مصاحبه‌ي پالين رو .در يک هفته داشته باشيم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اما من براي اون خيلي نگرانم
.اون به هر چيزي که ميگم جواب نميده
شايد ما بايد مک کين رو وارد کنيم .و ببينيم اون چي فکر مي‌کنه
.اون نمي‌خواد بهش رسيدگي کنه
من حتي بهش نگفتم .که اون هيچي نمي‌دونه
تو بهش نگفتي؟
.ببين، اون نمي‌خواد بدونه
.اقتصاد جهان در لبه‌ي فروپاشيه
مي‌توني فقط... تو ماشين آماده‌اش کني؟
.مي‌تونم سعي کنم
.باشه، خوبه. سعي کن، ممنون
کيتي رو مي‌شناسم، مطمئنم اون مي‌خواد
.راجع به نگرش شما درباره‌ي فمينيسم بپرسه
ارقام رو گرفتي؟ - چي رو؟ -
.درجه‌ي مقبوليت من در آلاسکا
.هنوز آماده نيستن
،من دارم سعي مي‌کنم به شماها اعتماد کنم
اما شما داريد انجام اين کارو .براي من خيلي سخت مي‌کنيد
.متأسفم فرماندار
.به زودي دربارش با استيو تماس مي‌گيرم
.آره، انگار اين همه چيز رو حل مي‌کنه
داريد روي چي کار مي‌کنيد فرماندار؟
"اين يه پرسشنامه از "فرانتيرزمن ماتسو ولي .در واسيلاست
.مي‌دوني، يه روزنامه‌ي آلاسکايي
فکر نمي‌کنيد که ما اول بايد
براي مصاحبه‌ي ملي کوريک آماده بشيم؟
.نه نيکول، فکر نمي‌کنم .اين برام در اولويته
.ديگه نمي‌خوام مردم آلاسکا رو ناديده بگيرم
شما از مجاورت آلاسکا با روسيه به عنوانِ .بخشي از تجربه‌ي سياست خارجي‌تون ياد کرديد
منظورتون از اون حرف چي بود؟
که آلاسکا يک مرز بسيار باريک دريايي
،با يک کشور خارجي داره، روسيه ،و در طرف ديگه
.مرز زميني‌اي که ما با کانادا داريم
اين جالبه که نظري مثل اين
...يه جورايي استفاده شد براي
.نمي‌دونم. مي‌دونيد خبرنگارها
تقليد؟ - .آره تقليد -
.فکر کنم همين کلمه بود، آره
خب، به من توضيح بديد چرا اون
.به اعتبارات سياست خارجي شما کمک کرد
...خب، اين قطعاً کمک کرد چون
.همسايگان بغلي ما کشورهاي خارجي هستن
.اونا در ايالتي هستند که من فرماندارش هستم
آيا شما تا به حال درگير هيچ مذاکراتي بوديد
براي مثال، با روس‌ها؟
.ما هيئت‌هاي تجاري در رفت و آمد با اونا داريم
ما اينا رو داريم. اين خيلي مهمه
وقتي که شما حتي امنيت ملي رو ،با روسيه در نظر مي‌گيريد
همان طور که پوتين سرش رو بلند مي‌کنه و مياد به فضاي هوايي ايالات متحده امريکا
اونا کجا ميرن؟
.آلاسکا. فقط همين طرف مرزه
و زماني که اين باعث شکل گرفتن جهان بيني شما شد
...من کنجکاو بودم چه روزنامه‌ها و مجلاتي رو
قبل از شرکت در انتخابات به طور مرتب مي‌خونديد
...براي حفظ آگاهي و اطلاع از
من اکثر اونا رو خوندم، به علاوه با قدرداني
.از مطبوعات، از رسانه‌ها
دقيقاً چه روزنامه‌هايي؟ .من کنجکاوم
.يه روزنامه‌ي لعنتي رو اسم ببر
همشون. تمامشون
.که در طول تمام اين سال‌ها در مقابلم بودن
اوه خداي من. ما چي کار کرديم؟
اگر جان مک کين پيروز بشه، اين زن
تپش يک قلب پير 72 ساله
.با رياست جمهوري ايالات متحده فاصله خواهد داشت
.و اگر اين شما رو تا حد مرگ نمي‌ترسونه، بايد بترسونه
در حالت عادلانه، احتمالاً اکثر مردم
.نمي‌تونن يه پرونده‌ از ديوان عالي رو اسم ببرن
اما اکثرشون به خاطر معاونت رياست جمهوري
.مبارزه‌ي انتخاباتي نمي‌کنن - .درسته درسته -
اين به خاطر اين نيست .که اون جواب درست رو نمي‌دونه
اين به خاطر اينه که اون به درستي .سوال رو متوجه نميشه
اين به شدت فراتر از هر چيزي است .که ما تا به حال از يک نامزد ملي ديده‌ايم
براي چي مجبورم کردي مصاحبه‌ي کيتي کوريک رو انجام بدم؟
اخبار رو ديدي؟ ديدي؟
تو اون جايي؟ داري بهم گوش ميدي؟
.بله فرماندار. من اينجام
.کيتي يه انتخاب منطقي بود
.اون تو تمام اين کمپين نسبت به ما خيلي منصف بوده
تو به اون مصاحبه ميگي منصفانه؟
.بله فرماندار، ميگم
.قطعاً من نميگم .اون از اولش به شدت سعي داشت منو خراب کنه
.نه، اين‌ طور نيست
اين مصاحبه خراب شد .به خاطر اينکه شما سعي نکرديد
منظورت چيه، من سعي نکردم؟
شما همون طور که تو مصاحبه‌ي چارلي گيبسون .ايستادگي کرديد ايستادگي نکرديد
،وقتي که شما جواب‌ها رو نمي‌دونستيد
.تمام تلاشتون رو کرديد و به خوبي پيش رفتيد
.شما به سادگي تسليم شديد
.نيکول، اين تقصير من نبود
.من به خوبي آماده نبودم
شما به خوبي آماده نبوديد .به خاطر اينکه به حرف ما گوش نمي‌کنيد
.شما هرگز به حرف‌هاي مشاورانتون گوش نکرديد
به خاطر اين که شما داريد .با اطلاعات زياد بهم فشار مياريد
.من نمي‌خوام اين مصاحبه‌ها رو انجام بدم
.من مي‌خوام کاري رو که خودم مي‌خوام انجام بدم
ما فقط داريم سعي مي‌کنيم به شما کمک کنيم .تا اين کار رو به سرانجام برسونيد
.تمام چيزي که ما مي‌خوايم موفقيت شماست
.خب آره، شما کمک نمي‌کنيد
.شما فقط داريد منو به گند مي‌کشيد
،شما بهم ميگيد چي بگم .چي بپوشم، چه طوري حرف بزنم
.من عروسک خيمه شب بازي شما نيستم
حالا مي‌فهمم که منظور هيلاري چي بود
وقتي که گفت خودش بايد .صداي خودش رو پيدا کنه
.آره، چون که شما دقيقاً مثل هيلاري هستيد
.شما منو نابود کرديد
.شما شهرت منو نابود کرديد
!من تو آلاسکا نابود شدم
.اين استيو اشميته. پيغام بگذاريد
.استيو، نيکولم
اگه مي‌خواي منو به خاطر کوريک سرزنش کني .با خوشحالي استعفا ميدم
،اما اگه مي‌خواي بمونم .پس همين فردا با اتوبوس مک کين برمي‌گردم
به خاطر اينکه ديگه هرگز نمي‌خوام .با اين زن در ارتباط باشم
چه درس‌هايي شما از عراق ياد گرفته‌ايد
و دقيقاً چگونه دموکراسي رو در خارج گسترش مي‌ديد؟
دقيقاً، ما تمام تلاش ممکن رو مي‌کنيم
تا دموکراسي رو در خارج براي اونايي که .مي‌خوانش گسترش بديم
بله، ولي دقيقاً چه کاري انجام مي‌ديد؟
.ما مي‌خوايم آزادي رو ترويج کنيم
،تحت رهبري ايده‌ها و ارزش‌هاي دموکراتيک
.و با تروريست‌هاي عاشق ترور مبارزه کنيم
ولي دوباره، و نه براي دور شدن از نکته‌ي اصلي
.يک مورد مشخص بگيد
.کيتي، مي‌خوام از يکي از فرصت‌هام استفاده کنم
ببخشيد؟ - .مي‌خوام به يه دوست زنگ بزنم -
.مناظره‌ي جمعه بايد انجام بشه...
ما 24 ساعته در حال کار بوديم
و... روساي جمهور مجبور ميشن در يک زمان .به بيشتر از يک مشکل رسيدگي کنن
نظرسنجي عمومي جديد سي‌.ان.‌ان و تايم
.نشان از پيشي گرفتن اوباما در نبردهاي ايالتي دارد - .حرومزاده -
مثل پنسيلوانيا جايي که در حال حاضر .اون با 9 امتياز بالاتره
فرماندار، فقط مي‌خوام بدونيد
،من ارقام نظرسنجي شما رو گرفتم
و خوشحال خواهيد شد بدونيد
.که دور و بر 70 هستيد - .بسيار خوب -
چرا اونا دارن اين طوري گند مي‌زنن به من؟ - کيا؟ -
!مطبوعات .اونا قبلاً عاشق من بودن
حالا تمام چيزي که اونا ميخوان .انجام بدن ريدن به هيکل منه
.باورم نميشه کتي اين کار رو باهام کرد
و شنيدي که اولبرمن ديشب راجع به من چي گفت؟
قربان، شما بايد از تماشاي کيت اولبرمن يا فاکس
.به خاطر اون مسئله دست بکشيد .همش مضخرفه
الان قربان، شما بايد يه آبجو بخوريد
و اي.‌اس.‌پي‌.ان تماشا کنيد، باشه؟
،و در حالي که شما داريد اونو تماشا مي‌کنيد
به اين فکر کنيد که آدم‌هايي که .اي.‌اس.‌پي‌.ان تماشا مي‌کنن
.در حال حاضر تو زندگيشون واقعاً به چي احتياج دارن
.من فکر مي‌کردم کتي منو دوست داره
.اون دوستتون داره. و سوالات هم منصفانه بود
و اين فرماندار پالين بود .که يه مصاحبه‌ي وحشتناک داد
.دختر بيچاره
.اون براي اين آماده نبود
.آره، متأسفانه حق با شماست قربان
.و يوتيوب هم داره اينو به شدت بدتر مي‌کنه
مردم دارن پشت سر هم .کيتي کوريک و تينا في رو تماشا مي‌کنن
.داره مثل يه حلقه‌‌ي نامحدود تو نت حرکت مي‌کنه
هيچ کمپين رياست جمهوري‌اي قبلاً هرگز .با چنين چيزي مواجه نشده
ولي اون مي‌خواد تو مناظره يه کار خوب بکنه، درسته؟
.بله قربان .اون عالي ميشه
،چون اگه اين هم مثل کوريک بشه .فکر نکنم بتونيم جبران کنيم
.موافقم، و من قول ميدم که اون عالي ميشه
.اميدوارم حق با تو باشه
.اميدوارم حق با تو باشه استيو
.مشکلي نخواهد بود
.خيلي خب، اين در مناظره‌ي سال 96 مطرح شد
آيا راه چاره‌اي براي حل مشکل آموزش عمومي وجود داره؟
وگرنه، بهترين راه حل چيه؟
فرماندار؟
فرماندار، مي‌خوايد يک چيزي بخوريد؟
.آره، من فکر مي‌کنم شما بايد يه چيزي بخوريد فرماندار
يه نوشابه‌ي رژيمي چطوره؟
...دوست داريد امکان داره؟
فرماندار؟
.دلم براي بچه‌ام تنگ شده .دلم براي خوابيدن با بچه‌ام تنگ شده
اون دائماً دچار اين شوک‌هاي ناشي از ،روان گسيختگي کاتاتوني ميشه
و وقتي هم که بالاخره مياريمش سر کار
،تمام اطلاعات رو روي کاغذهاي يادداشت مي‌نويسه
.اما نمي‌تونه هيچ کدومشون رو به خاطر بياره
استيو، تو يه نظرسنجي تو آلاسکا انجام دادي؟
.اون همش داره راجع به اون حرف ميزنه - چي؟ -
من اون نظرسنجي احمقانه‌ي لعنتي رو .هفته‌ي پيش انجام دادم
.بهش گفتم که طرف‌هاي هفتاده
.آره خب، من فکر نمي‌کنم حرف تو رو باور کنه
.اون مي‌گه تو اون ارقام رو از خودت درآوردي
.خيلي خب
.اون کاملاً داره غيرمنطقي ميشه - داره ميشه؟ -
،من اصلاً دوست ندارم اينو بگم
اما شما فکر نمي‌کنيد که اون ممکنه از نظر رواني متزلزل شده باشه؟
.مارک، ببين، مناظره پنج روز ديگه است
تو چي فکر مي‌کني؟
من فکر مي‌کنم که اين مناظره .يک افتضاح تاريخي با ابعاد بسيار بزرگ خواهد بود
.خب اين دلگرم کننده است
شما چه ويژگي‌هايي رو براي همراه انتخاباتي جان مک کين برمي‌شمريد؟
جان مک کين در خودش يک تمايلي به استقلال داره
که من فکر مي‌کنم امروزه .در رهبري ما بسيار مهمه
.من هم اينو در وجود خودم دارم
،و به خاطر همين جان مک کين منو انتخاب کرد
تا در تيمي از تک رو‌ها، مستقل‌ها به عنوان يک عضو باشم
.در اين... در اين تيم جديد
.مي‌خوام اينو يه بار ديگه انجام بدم
.آره البته - ...جان -
فرماندار، اين مهم يادتون باشه
.که نياز نيست هر چيزي رو به طور خاص بيان کنيد
،باشه؟ اگر جواب سوال رو نمي‌دونيد
فقط برش گردونيد به موضوع عمومي اصلاحات امريکا
يا بچرخونيدش به سمت يکي از .تناسبات قوي‌ترتون مثل انرژي
.آره، چون که اون جا من راحترم
.کاملاً واضحه
.بيايد يه سوال ديگه رو امتحان کنيم
گرم شدن کره زمين
فرماندار پالين، آيا شما معتقديد
که مسبب گرم شدن زمين انسانه؟
من فکر مي‌کنم که تمام اين صحبت‌هاي نامشخص
درباره‌ي اين که گرم شدن زمين از کجا مياد... دور مي‌کنه
دور مي‌کنه، مي‌دونيد، اين نکته رو که زمين داره گرمتر ميشه
و اين که همه‌ي ما بايد .به شدت درباره‌ي گرما نگران باشيم‌
...و
...اين که
...من... من
...اينو يادم رفته و اين هم داخل اين
.مارک، تمام کار‌ت‌ها قرار بود روي اين ميز باشن
.خيلي خوب - .روي اين ميز نيستن -
.من فکر مي‌کنم ما بايد يه استراحتي بکنيم
ممکنه همتون ما رو يک دقيقه تنها بزاريد؟
،مناظره چهار روز ديگه است
.و اين جوري فايده نداره فرماندار
.مي‌دونم
من فکر مي‌کنم شما سريعاً بايد .اين رژيم غيرکربوهيدراتي رو قطع کنيد
.اين رژيم مسخره براي شما بده
.و من هم در مورد کاهش وزن شما نگرانم
.فرماندار، مصاحبه‌ي کيتي کوريک خوب پيش نرفت
.و اين تقصير نيکول والاس نبود
.تقصير کيتي کوريک نبود
.تقصير رسانه‌هاي ليبرال نبود
.اين تقصير شما بود .براي اين که شما آماده نبوديد
و هرگز هيچ مثال ديگه‌اي نمي‌تونه باشه
از چيزي که به خاطر آماده نبودن شما .خوب پيش نرفته باشه
.هي
.هي، هي، هي
ببينيد، شما يه مصاحبه‌ي بد داشتيد
.مشکلي نيست، اتفاق ميافته
مي‌دونيد رونالد ريگان درباره‌ي علت آلودگي چي گفت؟
.درخت‌ها
ريگان اينو گفت؟ - .بله -
.اون گفت درخت‌ها عامل آلودگي هستن
،و اون نه تنها انتخابات رو برنده شد
.به يک رئيس جمهور فوق العاده هم تبديل شد
.من فقط... نمي‌تونم اجازه بدم جان شکست بخوره
.استيوي بوي
.ما يه مشکل داريم قربان
چي... چه خبره؟
.در مورد پالينه
.اون ممکنه در مرز يک بحران کامل رواني باشه
.من نمي‌دونم چي کار کنم
.ما اونو پرت کرديم داخل يه درياي عميق بدون نجات غريق
آره، و ما هم داريم باهاش غرق ميشيم
.ما بايد اونو پيش خانواده‌اش برگردونيم
...اون احتياج داره تا دور و برِ
.کسايي باشه که دوستش دارن
.هي، بيا همشونو ببريم به سدونا
.بيرون تو هواي آزاد
،همسايه‌ي من يه دکتره
و سيندي هم مي‌تونه اونو براي کباب پزي ،يا هرچيزي دعوت کنه
و اون هم مي‌تونه اونو معاينه کنه
.و ببينه آيا اين واقعاً جديه يا نه
.ولي بيا فقط ببريمشون به سدونا
.من شگفت ‌زده‌اش مي‌کنم، مي‌دونم
.بله قربان. البته
!سلام
.دلم واستون خيلي تنگ شده بود
!سلام! مامان، مامان - !خداي من -
.يه نفر اينجا هست که ميخواد بهت سلام کنه
.سلام
چه خبر دکتر؟ - سلام، حالت چطوره؟ -
.بستگي داره اون چطوره؟
،براي زني که تازه بچه‌دار شده
،يه دختر نوجوون باردار و يه پسر تو عراق داره
.من ميگم خيلي بد نيست
.هرچند تو شبيه گه شدي
.اونا همش با اين چيزها منو آزار مي‌دن
.و من هم نمي‌تونم چيزي رو به ياد بيارم
تو يه خورده‌اش هم متوجه ميشي؟ - .آره -
يه خورده، ولي من مجبورم .نزديک 90 دقيقه اون جا سرپا حرف بزنم
يادت مياد وقتي که با هالکرو مناظره داشتي؟
،اون هيچ يادداشتي، هيچ کاغذي نداشت
و مي‌تونست درباره‌ي حقايق و ارقام سخنراني کنه؟
...شما خيلي ترسيده بوديد
.تا وقتي که تو به جمعيت نگاه کردي
چي متوجه شدي؟
،اين که هيچ کدوم از حرف‌هاي اون مهم نيست
براي اين که هيچ کس نمي‌دونست .اون داره درباره‌ي چي حرف مي‌زنه
.اين مثل همون مناظره است عزيزم .فقط افراد بيشتري هستن
،تو داري خودتو به زحمت مي‌اندازي
چون که اونا دارن سعي مي‌کنن .تو رو شبيه کسي کنن که نيستي
.تو بايد کار خودتو بکني
.فقط همون جوري که باهاشون حرف مي‌زني حرف بزن
.و اونا عاشقت ميشن
.اونا هميشه عاشقت بودن
.من اول عاشق تو هستم رفيق
...منم عاشقتم
.خانم معاون رئيس جمهور
استيو، چه خبره؟
سارا پالين تو اين مناظره بايد به چند تا سوال جواب بده؟
.؛ 22 الي 25
و جواب دادن هر سوال چه قدر طول مي‌کشه؟
.دو دقيقه به اضافه‌ي توضيحات
خب اگر تمام کاري که ما بايد بکنيم
گرفتن بهترين بازيگر زن در سياست امريکا باشه
.تا براي 45 دقيقه جواب‌هاي باارزش حفظ بکنه
پس براي چي ما پنج روز حروم کرديم
تا سعي کنيم بهش بفهمونيم که هر کدوم از اين کثافت‌ها چه معني‌اي ميده؟
فرماندار، من خبر نداشتم .که شما مي‌خوايد بريد پياده روي
.من يه استراتژي متفاوت دارم - .من نياز دارم ذهنم رو يک مقدار خالي کنم -
...خب ما واقعاً بايد آماده بشيم
،من واقعاً بايد برم پياده روي استيو
.براي اين که باعث ميشه حالم بهتر شه
مي‌توني اينو درک کني؟
.البته فرماندار
من فکر مي‌کنم ما بايد از شر اين .کاغذ يادداشت‌ها خلاص شيم
.اونا کمک نمي‌کنن - .باشه -
.در هر صورت منم از اون کاغذهاي لعنتي متنفرم
حالا کاري که ما بايد بکنيم
حفظ کردن 25 جواب و 4 خط حمله است
فکر مي‌کنيد بتونيد اين کارو بکنيد؟
.آره، مي‌تونم اين کارو بکنم
.و شما عالي خواهيد بود
،و ما آن شهر درخشان روي تپه‌اي خواهيم بود
،همان طور که پرزيدنت ريگان به زيبايي گفت
و اين که ما نوري از اميد هستيم
.و اين که ما در اين جا متأثر نيستيم
،فرماندار پالين
.ايران هسته‌اي يکي از بزرگترين تهديدات ماست
دولت مک کين براي متوقف ساختن اون چه کار خواهد کرد؟
،در مسئله‌ي ايران هسته‌اي
.سناتور اوبايدن و بنده به احتمال زياد توافق نظر داريم
نمي‌توان به آنها اجازه داد
.به سلاح‌هاي هسته‌اي دست پيدا کنند، تمام
البته اسرائيل زماني که با احمدي نژاد به عنوان .رهبري از ايران در ارتباط باشه در معرض خطره
اين رونالد ريگان بود که گفت آزادي
.هميشه يک نسل با نابودي کامل فاصله دارد
ما آن را در دريايي از خون ،به فرزندان خود نمي‌سپاريم
،ما بايد براي آن بجنگيم و از آن محافظت کنيم
و سپس آن را به آنها بسپاريم
.تا اين که آن‌ها نيز چنان کنند
.ما براي آن مي‌جنگيم
و فقط يک نفر در اين رقابت است
،که واقعاً هرگز براي شما جنگيده است
.و او سناتور جان کين است
!خودشه
!آره، اون برگشته
.سارا پالين برگشته، خانم‌ها و آقايون
.عالي بود فرماندار - خيلي خوب بود، ها؟ -
خيلي خوب؟ .فوق العاده بود
فقط يه مورد کوچيک هست .که بايد با شما هماهنگ کنم
،شما بايد اونو سناتور بايدن صدا کنيد
.نه سناتور اوبايدن - .اين چيزي بود که من گفتم، سناتور اوبايدن -
.دوباره همون رو تکرار کرديد - چي رو؟ -
.اوبايدن - .درسته، سناتور بايدن -
.خودشه - .اوه. بايدن -
.نه نه، او نداره - .نه منظورم اوه بود، مثل اوه گرفتم -
.نه او مثل اوبايدن
.اوه
.خيلي خب، بيايد اينو تمرين کنيم
فرماندار، آيا شما با موضع سناتور بايدن بر سر نجات اقتصادي موافق هستيد؟
...سناتور اوبايدن - !بايدن -
!لعنت بهش
.سارا هستم - .سلام مامان -
سلام عزيزم، حالت چطوره؟
...من خوبم، من
.من خوبم مامان - تو کجايي؟ -
.راستش اجازه ندارم بگم
باشه عزيزم، ولي تو سلامتي؟
.آره، نه، من خوبم، من خوبم
.فقط خواستم برات مناظره‌ي خوبي رو آرزو کنم
.ممنونم
مطالعه کردي؟ - .آره -
.خيلي
.من برات دعا مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم، بهش نياز دارم
.بي‌خيال مامان، تو کارت عاليه
.دوستت دارم
.منم خيلي دوستت دارم تراک
.به خط شيد - .من بايد برم مامان -
.نه نه نه، فقط... فقط يه دقيقه‌ي ديگه
.نه، واقعاً متاسفم، اما من واقعاً بايد برم
تو امشب عالي ميشي، باشه؟
...ممنونم، ممنونم، ولي عزيزم .عزيزم، مراقب خودت باش
.باشه
.خداحافظ
حالتون خوبه؟
.پسرم سلامته
خب چيزي که قراره ما ببينيم احتمالاً قابل انتظارترين مناظره‌ي معاونت رياست جمهوري است
.که من تا به حال پوشش داده‌ام
.فشار خيلي، خيلي زيادي روي سارا پالينه
در مقابل جو بايدن، يک مقداري مثل اينه
پيروزي در اين شب اولويت اول براي اونه
هيچ کس شايستگي اون براي .معاونت رياست جمهوري رو زير سوال نبرده
،اون بايد... هر دوي اونا
.بايد درباره‌ي نفر اصلي روي بليتشون صحبت کنن
بالاخره اين رقابت بيشتر از آن که براي کسب معاونت باشه
به خاطر کسب نفر دومي
.با شخص برتر روي بليته
در طرف جو بايدن، شما تلاش براي گفتن اينو "...مشاهده مي‌کنيد "ببين سارا پالين
.عجله کن
.با من دعا کن
براي چي بايد دعا کنيم؟
.فقط دعا کن تا مناظره رو ببريم
.مامان، اين کار تقلبه
.خيلي خب
مي‌خوايم به بينندگانمون در ايالات متحده .و سرتاسر جهان خوشامد بگيم
...من والف بليتزر هستم، به همراه بهترين
...ما خيلي وقته منتظر اين شب هستيم
من همين همراهي رو براي فرارو جرالدين .در سال 1984 انجام دادم
.خداي بزرگ، اين باحاله
.اين علامت پاي شماست
.خيلي خوب
.سي ثانيه
.دو، زاويه‌ي ديد رو از ورودي اون دور کن
.آماده دو .و حالا بگير
عصر بخير از دانشگاه واشينگتن
.در سنت لوييس، ميسوري
من گوئن آيفيل از (برنامه‌ي) ساعت خبري
.و واشينگتن ويک در شبکه‌ي پي.‌بي‌.اس
خوش آمديد به اولين و تنها مناظره‌ي .معاونت رياست جمهوري 2008
بين نامزد جمهوري‌خواه
،فرماندار سارا پالين از آلاسکا
.و نامزد دموکرات، جو بايدن از دلاوير
بحث امشب دامنه‌ي وسيعي ،از موضوعات رو دربرخواهد گرفت
.شامل مسائل سياست داخلي و خارجي
هر نامزد 90 ثانيه وقت خواهد داشت
براي پاسخ به يک سوال مستقيم
و سپس دو دقيقه وقت اضافي
.براي تکذيب و اقدامات بعدي
موضوعات و سوالات ويژه توسط من انتخاب شده است
و در اختيار هيچ کس در کمپين‌هاي انتخاباتي .يا کميسيون قرار نگرفته است
حضار اينجا در سالن نيز
...متعهد هستند به رعايت کامل ادب
...عدم تشويق، تحسين و عدم بيان نامناسب احساسات
به جز در اين لحظه...
.که ما حضور فرماندار پالين و سناتور بايدن رو خوشامد مي‌گيم
از ديدنت خوشحالم هي، مي‌تونم تو رو جو صدا کنم؟
.مي‌توني منو جو صدا کني
چرا... چرا اون ميکروفون روشنه؟ - .نه نه نه، مشکلي نيست -
اونا قراره فکر کنن که اين يه جورايي .يه نمايش قدرت زيرکانه است
.خدا از دهنت بشنوه استيو
.خوش آمديد هر دو نفرتون
،مجلس نمايندگان اين هفته لايحه‌اي رو تصويب کرد
...يک لايحه‌ي بزرگ نجات اقتصادي
.يا بايد بگم که تصويب نکرد
سنا تصميم گرفت تا تصويبش کنه
.و مجلس تا امشب هنوز در حال کشمکش با اونه
آيا اين بدترين کار واشينگتن بود يا بهترين کار
که ما شاهد اتمامش بوديم؟
.از تو گوئن و هم چنين از کميسيون تشکر مي‌کنم
من اين فرصت رو که مي‌تونم اينجا باشم .و با مردم امريکا صحبت کنم محترم مي‌شمارم
.خواهش مي‌کنم خدايا، مهربون باش
مي‌دوني، من فکر کنم يک فشارسنج خوب اين جا
وقتي که ما داريم سعي مي‌کنيم متوجه بشيم که آيا الان زمانه‌اي خوب
...يا زمانه‌اي بد در اقتصاد امريکاست اينه
شنبه بريد به بازي فوتبال بچه‌ها
و بريد به سمت هر پدر مادري کنار زمين و ازشون بپرسيد
احساستون درباره‌ي اقتصاد چيه؟
و من باهاتون شرط مي‌بندم شما ...مقداري ترس در صداي اون پدر مادر مي‌شنويد
.اون داره عالي کار مي‌کنه
.هنوز 88 دقيقه‌ي ديگه مونده
آيا ما با اون سرمايه ‌گذاري‌ها... موفقيت بزرگي کسب کرديم؟
نکته‌اي هست که بايد درباره‌ي ،فعاليت‌هاي انسان و هم چنين
.براي تغييرات دوره‌اي آب و هوا بر روي کره زمين گفته بشه
سناتور، چه چيز درست و چه چيز غلطي درباره‌ي عوامل وجود داره؟
،اگر شما علت اصلي رو درک نکنيد
.مطرح کردن يک راه حل در حقيقت غيرممکن ميشه
."اين آهنگ اينه "تلاش کن عزيزم تلاش کن
و اين چيزيه که ما در اجتماعاتمون در سرتاسر کشور
مي‌شنويم، چون که مردم به شدت مشتاق هستند
براي اون منابع انرژي داخلي .تا ازشون بهره برداري بشه
.ما اين جنگ رو تموم مي‌کنيم
،براي جان مک کين
.هيچ چشم انداز پاياني براي پايان اين جنگ نيست
.ما اين جنگ رو تموم مي‌کنيم
...فرماندار
برنامه‌ي شما
يک پرچم سفيد تسليم
.در عراقه - .خودشه -
فرماندار، خواهش مي‌کنم، آيا قصد داريد به نظراتِ
سناتور مک کين درباره‌ي خدمات درماني پاسخ بديد؟
!بچرخ. بچرخ
...من مايلم تا درباره‌ي افزايش ماليات پاسخ بدم
!خودشه
درسته، ما به کاهش ماليات نياز داريم
.براي امريکايي‌ها اون وقت مشاغل مي‌تونن ايجاد بشن
،باراک اوباما و سناتور اوبايدن
...شما به همه چيز پاسخ منفي داديد
.اون همين الان گفت اوبايدن
.احتمالاً ما تنها کساني هستيم که اونو شنيديم
اين رونالد ريگان بود که گفت
.که آزادي هميشه يک نسل با نابودي کامل فاصله دارد
.ما آن را در دريايي از خون به فرزندان خود نمي‌سپاريم
ما بايد براي آن بجنگيم و از آن محافظت کنيم
و سپس آن را به آنها بسپاريم
.تا آنها نيز چنان کنند
.ما براي آن مي‌جنگيم
و تنها يک نفر در اين رقابت است
،که واقعاً هرگز براي شما جنگيده است
.و او سناتور جان مک کين است
.خيلي خوب، گوش کنيد
نظرسنجي لحظه‌ا‌ي سي.‌بي.‌اس ميگه رأي دهندگان آزاد
.در مناظره به بايدن 46% و پالين 21% ميدن
.گور پدر سي.‌بي‌.اس و نظرسنجي لحظه‌ايشون
اين بزرگترين پيروزي در يک مناظره .در تاريخ جمهوريه
!بسيار خوب
.مي‌بيني؟ فقط بايد خودت مي‌بودي
.ميرم يه آبجو بيارم
يکي مي‌خواي؟ - .نه -
سناتور مک کين از من خواست تا به خاطر .مناظره‌ي فوق العاده بهتون تبريک بگم
.شما واقعاً يه کار فوق العاده کرديد - .متشکرم -
به جان بگو که من مي‌خوام مسئله‌ي بيل آيرز .و کشيش رايت رو مطرح کنم
.فکر کنم الان وقتشه که بهش حمله کنيم
.شما بايد درباره‌ي اين با همراه انتخاباتي‌تون صحبت کنيد
ايشون کاملاً مشخص کردن .که نميخوان با رايت در ارتباط باشن
.من درباره‌ي اين باهاش صحبت مي‌کنم
.ما بايد اينو برنده بشيم
.من اصلاً نمي‌خوام برگردم به آلاسکا
.استيوي
.مي‌دوني، فکر کنم بدترين قسمت اين چيز احتمالاً تموم شد
.کل کارهايي که براش مونده سخنراني‌هاست
.ديگه نه مناظره‌اي هست، نه مصاحبه‌ي بزرگي
.آره، ما داريم عالي کار مي‌کنيم
.اين يک پيروزي باورنکردني براي سارا پالين بود
در واقع، من فکر مي‌کنم اين يک سطحي از مهارت را در ارتباطات
.آشکار کرد که من واقعاً از زمان رونالد ريگان نديده‌ام
.اون يه سوپر استاره
...توانايي او در
.و او به يقين تنفسي از هواي تازه است
منظورم اينه که فکر مي‌کنم مردم يک نفر رو
.خارج از کاخ سفيد مي‌خواهند
.اون مثل آينده صحبت کرد
.بي‌خيال عزيزم
چرا نمياي يه کم بخوابي؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برگرديد، من فکر ‌کنم اون در بين...
،اون چهار مناظره‌اي که ديده‌ايم موفق شده
.اون جالب‌ترين و جذاب‌ترين در بين همشون بود
...اون جذابه - .من هنوز مي‌تونم اينو برنده شم -
.اون يک حس شوخ طبعي داره
اون مستقيماً به دوربين نگاه کرد
...زماني که جو در حال صحبت با گوئن بود
.در حال حاضر اين نقشه به نفع باراک اوباما متمايل شده
.جان مک کين در حال ترک ميشيگانه
اولين دومينو در مناظره‌ي اقتصادي
که اگر جان مک کين به زودي برنگرده
رنگ آبي بيشتري در اين نقشه مشاهده ميشه
.و زحمت بيشتري براي جان مک کين
ديروز اعلام شد که کمپين
.قصد ترک ميشيگان به سود پيروزي اوباما رو داره
اون جا چه خبره؟ - .منم اينو امروز صبح خوندم -
و سريعاً يه ايميل فرستادم
و گفتم، اوه بي‌خيال! ما مجبوريم؟
ما مجبوريم کارمون رو اون جا تموم کنيم؟
.من مي‌خوام برگردم به ميشيگان و مي‌خوام سعي کنم
اين ديگه چه کوفتيه؟
.جان مک کين اميدوار بود که فقط يک امتياز بدست بياره
ما تصميم گرفتيم تا تبليغات رو از ميشيگان برداريم
.چون که نمي‌تونيم اونجا برنده شيم
ما تو پنسيلوانيا به پول احتياج داريم
.و اوهايو - .تو داري مرتکب يه اشتباه بزرگ ميشي -
.مي‌دوني، من مي‌دونم که مثل خودت متخصص نيستم
،اما دارم مي‌بينم که ما هفت امتياز فاصله داريم
متوجه نميشم چرا کمپين معاونت رياست جمهوري
.نمي‌تونه در نيمه شب يه توقف سريع اينجا بکنه
حالا شما مي‌خوايد با کي ملاقات کنيد؟
هيئت‌هاي خبري شما نمي‌خوان
.به سخنراني‌تون تو ساعت 3 صبح گوش بدن
.و چنين چيزي به اسم کمپين معاونت رياست جمهوري وجود نداره
.اين کمپين جان مک کينه
.و اين تصميمي ست که جان مک کين گرفته
.شما بايد به متن وفادار بمونيد فرماندار
و اون متن چيه استيو؟
چون من هيچ چيزي که شبيه يک متن باشه .در اين کمپين لعنتي نديده‌ام
وقتي شما آشکارا با جان مک کين مخالفت مي‌کنيد
.به جان مک کين ضربه مي‌زنيد
.من مي‌دونم چي مي‌دونم
.و اين هم از اين
.عصربخير فرماندار
اين يه تبليغ حمايت از سلول‌هاي بنياديه؟
.بله فرماندار. اون نظر سناتوره
.آره، اين نظر من نيست. من اينو نميگم
...من فکر کردم اين
.شما بچه‌ها بايد زودتر اين متن رو به من نشون مي‌داديد
.اين تلف کردن وقتمه
چرا به من اطلاع نداديد که جب برادلي
همراه من تو جلسه حضور داره؟
.فکر نکنم ما حضور اون رو يه مشکل بدونيم
.من همين الان اسمش رو تو گوگل زدم .اون يه طرفدار سقط جنينه
امکان نداره من با يک نفر که .طرفدار سقط جنينه برم رو صحنه
.يا برادلي ميره يا من ميرم، تمام
.بله فرماندار
کميته‌ي ملي جمهوري‌خواهان رقم غيرقابل باور 150.000 دلار را
صرف خريداري لباس براي فرماندار سارا پالين .و خانواده‌ي وي کرده است
.براساس گزارشات کميسيون انتخابات فدرال
اين افشاگري که مبلغ بسيار زيادي
صرف مغازه‌هاي لباس فانزي
مثل نيمان مارکوس و ساکس فيفت اونيو شد
مي‌تواند ضربه‌ي بزرگي به تصوير فرماندار
.به عنوان يک امريکايي طبقه‌ي متوسط بزند
عده‌اي از حاميان مالي جمهوري‌خواهان
...آشکارا اظهار کرده‌اند که
داري اينو تماشا مي‌کني؟ - .آره، دارم مي‌بينم -
.غيرقابل باوره
چرا شماها بهم نگفتيد که هزينه‌ي اين لباس‌ها اين قدر شده؟
.فقط لباس‌هاي شما نبود فرماندار
.براي بچه‌ها، تاد و والدين‌تون هم بود
.مي‌خوام همشون برن
.همشون رو از اينجا ببريد
مي‌دونيد، من لباس‌هام رو از فروشگاه‌هاي .لباس‌هاي دست دوم مي‌خرم
.من از همون اول هم اين آشغال فانزي رو نمي‌خواستم
.سلام، ممنون که اومديد
.هي سلام، از ديدنت خوشحالم
.تو چطوري؟ هي سلام - .فرماندار پالين -
واکنش شما نسبت به نتايجي
که شوراي ايالتي آلاسکا مبني بر دخالت شما در رسوايي تروپرگيت گزارش ميده چيه؟
.من از اين که از تمام تخلفات تبرئه شدم هيجان زده شدم
.مي‌دونيد شما قرار نيست اينجا باشيد
.لطفاً برگرديد به جايگاه خبري، ممنونم
.شما نمي‌تونيد بگيد که از تمام تخلفات تبرئه شديد
چرا نه؟ - .براي اينکه نشديد -
.اونا گفتن که شما از قدرتتون سوء استفاده کرديد
.که در اين تضاد با تبرئه شدن از تمام تخلفاته
پس چرا من يک چيز ديگه گفتم؟ - .شما چيز ديگه‌اي نگفتيد -
و چرا شما يک بيانيه منتشر نکرده‌ايد
تا اعلام کنه که من و تاد هرگز عضو حزب مستقل آلاسکا نبوديم؟
.چون که اون ناصحيح خواهد بود .اون يه عضو بوده
.اون کار اشتباهي کرد
،اون اتفاقي ثبت نام کرد
.و اين اشتباه رو سريعاً برطرف کرد
!اون به مدت هفت سال عضو بوده
...متأسفم فرماندار، اما
.فقط چند هفته‌ي ديگه براي اين کمپين باقي مونده
شما بايد از گفتن چيزهايي به مطبوعات .که آشکارا ناصحيحه خودداري کنيد
.اين اون کمپيني نيست که ما اين جا داريم اداره‌اش مي‌کنيم
کمپين، اين چيزيه که الان باهاش اينو صدا مي‌کني؟
،فرماندار، من اعتراف مي‌کنم که اين يه کمپين ناکارآمده
،اما اين چيزيه که من به ارث بردم
و دارم بهترين تلاشم رو مي‌کنم .تا بهمون کمک کنه اين انتخابات رو برنده شيم
.و اين همون چيزيه که من دارم انجام ميدم
.و تمام کاري که تو داري مي‌کني گند زدن به منه
تمام کاريه که تو در کل اين مدت انجام دادي .قرار گرفتن بر سر راه من بوده
.و من دارم ميليون‌ها دلار پول براي اين کمپين درميارم
صدها هزار نفر از مردم دارن ميان
،تا سخنراني منو ببينن، نه جان مک کين رو .خدا حفظش کنه
.اونا دارن ميان تا منو ببينن
پس حالا که من به تنهايي دارم ،اين کمپين رو به دوش مي‌کشم
.مي‌خوام کاري رو که خودم مي‌خوام بکنم
!سارا! سارا! سارا
عده‌اي از مشاوران مک کين درباره‌ي رنجش خود توسط آن چه
.سرکشي پالين ناميده مي‌شود با سي.ان.ان گفتگو کردند
.خدا لعنتش کنه
متنفرم وقتي که پشت سر اين کمپين شايعه پراکني ميشه
و اطلاعات درز مي‌کنه، چه برسه به اين که .هنوز اين لعنتي تموم هم نشده باشه
.ازتون مي‌خوام مداخله کنيد و باهاش حرف بزنيد
.نمي‌دونم استيوي بوي. نمي‌دونم
...قربان
.من ديگه نمي‌تونم اونو کنترل کنم
مطمئن نيستم که آيا اون صبح سوار هواپيماي کمپين ميشه
.يا اين که شبش قراره چي بگه
ما بايد اين کمپين رو تموم کنيم
،با بيشترين افتخار ممکن
و تنها راهي که ميشه اين کارو کرد
.اينه که شما سر عقل بياريدش
.اين کار فايده‌اي نداره استيو
.اون ممکنه بر ضد من بشه
.امتياز ما تو بيشتر اين نظرسنجي‌هايي که شده پنج تا هشت بوده
خب که چي؟ - ...جان -
.منظورم اينه که اين ارقام خودشون حرف مي‌زنن
.ما بايد اينو درباره‌ي اوباما بسازيم
ما بايد محکم باشيم
.و بايد منفي بشيم
،اگر ما اين راه رو بريم
.کشيش رايت هنوز هم بهترين بازي‌اي ميشه که داريم
هيچ کدوم از شما تا حالا متهم شده
به داشتن يه بچه‌ي‌ سياه پوست خارج از رابطه‌ي زناشويي
اون هم به خاطر اين که دخترخوانده‌تون تو بنگلادش متولد شده؟
و بعد وقتي که اون 16 سالش بوده
و اسمش رو تو گوگل جستجو مي‌کنه من مجبور بودم بهش توضيح بدم
که چرا همراهان پرزيدنت بوش وقتي که 10 سالش بوده
.حرومزاده صداش کردن
...آره گوش کنيد، کاروليناي جنوبي ،اون جا يه انتخابات مقدماتي زشت بود
.ولي اين مسئله مثل اون نيست
منظورم اينه که کشيش رايت .واقعاً اون حرف‌ها رو زده
.ممکنه درست باشه
.اما يک جنبه‌ي تاريک هم در پوپوليسم امريکا وجود داره
عده‌اي به وسيله‌ي سوء استفاده ازش .برنده‌ي انتخابات ميشن
.من جزو اون عده نيستم
.خيلي خوب - خب بيل آيرز چه طور؟ -
اوباما کارش رو در اتاق نشيمنِ .يک تروريست داخلي شروع کرد
.تروريست داخلي. هيچ ربطي به رقابت نداره
.آره، باشه
.آيرز منصفانه است
خيلي خب، کي بايد اين کارو بکنه؟
و باراک يکي از اولين جلسات حرفه‌ي سياسي‌اش رو
.در اتاق نشيمن بيل آيرز برگزار کرد
.پالين با تروريست‌ها محاصره شده
.اون يه مسيحي نيست
و من بسيار بيمناک هستم
از اين که اون مردي نيست
...که به اون شيوه‌اي که من و شما امريکا رو - !اون يه سوسياليسته -
به عنوان بزرگترين منبع هميشگي .در اين دنيا مي‌بينيم ببينه
!امريکا! امريکا
!امريکا! امريکا! امريکا
برنامه‌ي باراک اوباما براي اين کشور چيه؟
!هيچي
خلاصه، باراک اوباماي واقعي کيه؟
.يه تروريست
ما معتقديم که بهترين‌هاي امريکا
...همگي در واشينگتن دي.‌سي نيستن. ما معتقديم
ما معتقديم که بهترين‌هاي امريکا
در اين شهرهاي کوچکي هستند که مي‌بينيم
و در اين پاکت‌هاي کوچک فوق العاده‌اي
.که من آن را امريکاي واقعي خطاب مي‌کنم هستند
!درسته - !آره -
!سارا! سارا
،براي مردي که دو کتاب خاطرات نوشته .اون آدم صاف و صادقي نيست
.تو اين حق رو داري
باراک اوباما براي امريکا چي مي‌بينه؟
!اون يه مسلمونه
!اون يه سوسياليسته
!اون ما رو نمايندگي نمي‌کنه - !اون به اينجا تعلق نداره -
.اون با آدم‌هايي مي‌چرخه که از کشور ما تنفر دارن
!اون امريکايي نيست - !بکشيدش -
!برش گردونيد به آفريقا
،بزار برات بخونم تارا
،چيزي رو که نماينده‌ي کنگره جان لوئيس ،نماد حقوق مدني
.شنبه در يک بيانيه گفت
او گفت به عنوان کسي که يک قرباني خشونت بوده
،و در طي اوج گيري جنبش حقوق مدني مورد تنفر بوده
.به شدت از لحن منفي کمپين مک کين - پالين آشفته هستم
...سناتور مک کين و فرماندار پالين
.ما بايد لحن بيانمون رو بياريم پايين
.داره از کنترل خارج ميشه
.ما ديگه حتي نمي‌تونيم اسم اوباما رو به زبون بياريم
.جمعيت داره خيلي احساساتي ميشه
.اين اون کمپيني نيست که من مي‌خواستم راه بندازم
.من نمي‌تونم به اوباما اعتماد کنم
...من درباره‌ي اون خوندم، و اون يه
.اون يه... اون يه عربه
...اون يه امري
.نه خانم
اون يه شهروند خانواده‌دار و محترمه
کسي که من از سر تصادف اختلافاتي .بر سر مسائل معين و ابتدايي باهاش دارم
.و اين ماهيت اصلي اين کمپينه
.اون نيست. متشکرم
در گذر از اتفاقات امشب
،در شب انتخابات
.کمپين‌ها در حال تکيه به برگه‌هاي شانسشون هستند
ودکا ضرر داره، ليمو - .گرفتم -
حالش چطوره؟
.تو تمام اين کمپين هرگز اين قدر افسرده نديده بودمش
.نمي‌تونم جلوشو بگيرم تا ام.اس.ان.بي.سي تماشا نکنه
.چيزي که فقط باعث بدتر شدن حالش ميشه
من تعجب مي‌کنم از کسي که اين همه مدت تو کار سياست بوده
.اين مسائل کوچيک رو اين قدر شخصي بگيره
.و به خاطر همين اونا کسايي هستن که هستن
...ريگان، بوش، کلينتون
.تمام چيزي که اونا مي‌خوان اينه که محبوب باشن
.کساني که از لحاظ آسيب شناسي نيازي به محبوبيت ندارن
.اونا نامزدي رو بدست نميارن
.اونا رياست جمهوري رو بدست نميارن
،اگر اين حقيقت رو درک کرده بودي
امکان داشت بتوني بهتر شکارچيِ .گوزن آلاسکايي‌مون رو کنترل کني
.خدايا، اين يه کمپين دشوار بود
.اين يه کمپين نبود، اين يه شوي واقعي بد بود
.اون برامون ارزش انتخابات رو نداشت
.اون بوش بود. اون اقتصاد بود
.اون فقط دست سرد سرنوشت بود
.ما شانسي نداشتيم
و اگر برنده شديم
تو با رئيس جمهور پالين راحتي؟
چرا که نه؟ .اون وقت برنده مي‌شديم
.بي‌خيال بچه‌ها گوش کنيد
منم آرزو مي‌کنم که مردم امريکا
آبراهام لينکلن يا توماس جفرسون بعدي رو ،انتخاب کنن، اما متأسفانه
.اين شيوه ديگه جواب نميده
الان لازمه‌ي رئيس جمهور شدن .داشتن جذبه‌ي يه ستاره سينماست
.و اوباما و پالين، همون چيزيه که هستن... اونا ستاره‌ان
تفاوت اصلي اونا اينه که
سارا پالين نمي‌تونه يه تصميم قضايي بگيره
در حالي که باراک اوباما
.يه استاد حقوق اساسي بوده
.لعنت به تو
مي‌دوني ديک چني وقتي فهميد
ما اونو انتخاب کرديم چي گفت؟ - چي؟ -
.اون گفت ما يه انتخاب عجولانه کرديم
وقتي تو در جايگاه بزرگ اخلاق به ديک چني ببازي
.وقتشه که در مورد کل زندگيت تجديد نظر کني
مضخرفات چني ديگه بسه، باشه؟
.منظورم اينه که اون خيلي بد متوجه شده
به هر حال وقتي اون کلاه‌خود دارت ويدر رو سرش ميذاره چقدر غذا مي‌خوره؟
.خودشه
.آقايون، بيايد براي همديگه آرزوي موفقيت کنيم
کي مي‌دونه، ممکنه ما اينجا
.يه موقعيت ترومن - دووي ديگه داشته باشيم
.هميشه امکان مخالفت هست
.آره، شايد منم با يه سر پر از مو بيدار بشم
مي‌دوني، اگه ما تو جلسه‌ي توجيهي فقط سوال‌هاي سياستي
،پرسيده بوديم .اون وقت واسمون معلوم مي‌شد
من فکر کردم کالواهاوس قراره .تو امتحان سوال پيچش کنه
.کالواهاوس فکر کرد که ما قراره سوال پيچش کنيم
.اين منو شکنجه ميده
،بعد از يک مبارزه‌ي دشوار
طولاني‌ترين رقابت رياست جمهوري کشور
به اين روز ختم شده است... روز انتخابات
در حال حاضر رأي گيري در تمام 48 ايالت اصلي درجريانه
.به همان اندازه نيز به پايان اين انتخابات تاريخي نزديک ميشيم
.امروز جمعيت ميليوني در سرتاسر اين کشور صف کشيده‌اند
به نظر مياد که رقم مشارکت .در بالاترين سطح در دهه‌هاي اخير باشه
همان طور که انتظار مي‌رفت .جان مک کين يک بار ديگه در کنتاکي پيروز شد
.هشت رأي الکترال، سوپرايز بزرگي نيست
...ما نمي‌تونيم در چهار ايالت ديگه پيش بيني انجام بديم
آنهايي که الان در اين ساعت .در حال بستن حوزه‌هاي رأي گيريشون هستن
...و تعداي از ايالات هم صحنه‌ي مبارزه هستن
.جورجيا، اينديانا، کاروليناي جنوبي و ويرجينيا
اين لزوماً به اين معني نيست ...که قراره به پايان برسه يا نه
ويرجينيا کجاست؟
.منفي پنج و اوهايو هم از دست رفته
.گرفتم - .بازم بهت اطلاع ميدم -
.ده دقيقه ديگه تماس مي‌گيرم
چه خبره؟
.ما پنسيلوانيا رو از دست مي‌ديم
.و اوهايو
...استيو
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چي شده؟
.من رأي ندادم
.نتونستم اين کارو بکنم
.من رأي ندادم
.نتونستم اين کارو بکنم
.چيزي نيست
.سالدد - .بسيار خب وولف -
...ما مستقيماً مي‌ريم به تحليل جمعيتي رأي دهندگان
اوضاعمون چطوره استيوي بوي؟
.ما پنسيلوانيا و اوهايو رو از دست داديم
پدربزرگم وقتي
،متوجه شد که ژاپني‌ها تسليم شده بودن
.که خودش از دست رفته بود
.اون نمي‌دونست با خودش چه کار کنه
،اون اومد خونه
.روز بعدش خيلي زود مرد
.تو جنگش جنگيد، بعدش مرد
،و پدرم
،وقتي از نيروي دريايي بازنشسته شد
.تا پايان عمرش دچار يه حس نا‌اميدي شد
.من هيچ وقت تسليم نميشم استيو
.نمي‌تونم
.نمي‌دونم چه جوري فقط گم بشم
...سناتور، من
...من فقط مي‌خوام بگم
چيه؟
...من... من
...من خيلي متأسفم که
.اونو پيشنهاد دادم
.متأسف نباش
.لعنت بهشون
مگه ما قرار بود چي کار کنيم؟
.يک شب واقعاً تاريخي اين جا در ايالات متحده
.باراک اوباما چهل و چهارمين رئيس جمهور ايالات متحده خواهد شد
.متأسفم مامان
.مرسي دخترم
.من واقعاً متأسفم مامان
.عزيزم
تو عالي بودي، خودت اينو مي‌دوني، آره؟
آره؟ - باشه؟ -
.بيا اينجا عزيزم
.چيزي نيست، ما خوبيم.آره - .آره -
.اين جا تکيه‌ رو خيلي شديد تلفظ مي‌کنم
فقط يه... تو فکر مي‌کني؟
و تو اين قسمت بعدي ميشه مطمئن شي که برجسته‌اش کردي؟
اوه، کريس، ازت مي‌خوام اينو .تو اتوکيو برام بارگذاري کني
.استيو اشميت بهم گفت شما سخنراني نمي‌کنيد
.نه، من دارم يه سخنراني مي‌نويسم
.اسکالي با ريک ديويس هماهنگ کرده
پس فقط برو و اينو بارگذاري کن، باشه؟
.باشه
.خيلي خوب، پس تکيه رو روي اين يکي انجام ميدم
.يا مسيح - .هي ببخشيد -
.استيو، من اينجا دارم يه سري پيغام‌هاي غروقاطي مي‌گيرم
...آيا فرماندار يه سخنراني پاياني ميده يا نه
.تا الان پنج مرتبه اينو گفتم
.اون سخنراني نمي‌کنه
خب به نظر مياد اون جور ديگه‌اي فکر مي‌کنه
.خب اون نمي‌کنه
مي‌خواي چي بهش بگم؟
.بهش بگو اون سخنراني لعنتي رو نمي‌کنه
...باشه خب، به نظر مياد شما دو نفر خيلي قاطعيد
.خب بزار قاطعيت من جاي قاطعيت اونو بگيره
.خدا لعنتش کنه
.استيو
مي‌خواستي منو ببيني؟
.بله. از اين طرف
.يک لحظه ما رو ببخشيد
من متوجه شدم که شما يه سخنراني آماده کرديد، حقيقت داره؟
بله، اين کارو کردم. من مي‌خوام از جان به خاطر تمامِ .کارهايي که براي اين کشور کرده قدرداني کنم
.اين قرار نيست اتفاق بيافته .شما سخنراني نمي‌کنيد
و به خاطر چي استيو؟
شما سخنراني نمي‌کنيد
به خاطر اين که نامزد معاونت رياست جمهوري
.هرگز در شب انتخابات سخنراني پاياني نداده
.اين درباره‌ي شما نيست
.اين درباره‌ي کشوره
.آره خب، خيلي چيزها هست که قبلاً هرگز انجام نشده
...فرماندار
اين کشور همين الان اولين رئيس جمهور آفريقايي - امريکايي رو .در تاريخ موجوديت خودش انتخاب کرده
و اين سخنراني پاياني
موفقيت اونو به عنوان فرمانده‌ي کل قوا قانوني مي‌کنه
،اين يک موقعيت مهم و رسميه
و جان مک کين، و فقط جان مک کين
.سخنراني مقدسش رو انجام ميده
اين شيوه‌ايه که از زمان آغاز به کار اين جمهوري ،در هر انتخابات رياست جمهوري‌اي انجام شده
و تو، سارا پالين
.اهميت اين سنت امريکايي باشکوه رو تغيير نخواهي داد
".ما جنگيديم... ما با تمام توانمون جنگيديم"
،و هرچند احساس کوچکي مي‌کنيم
".شکست... شکست از آن من است"
...اوه خدايا نه
.من اون قدر احساس کوچيکي نمي‌کنم مارک
.کمبود داشتيم رئيس
.کمبود داشتيم، يه اشتباه تايپيه
.جان - .سلام سارا -
.ما با افتخار جنگيديم
.درسته
.حالا فقط مي‌خوام برم اون بيرون و از امريکا تشکر کنم
.نمي‌تونم براي بيرون رفتن و تشکر از تو صبر کنم
.من يه سخنراني نوشتم که فقط در ستايش توئه
.نه، فکر کنم اين بچه‌ها ترتيبش رو دادن
مگه نه استيو؟
.بله قربان. ما ترتيبش رو داديم
.من فقط مي‌خواستم مردم بدونن که تو چه مرد بزرگي هستي
.به خاطر اين خيلي ممنونم
.اما اين بچه‌ها ترتيب همش رو دادن
...آره، مي‌دونيد، احتمالاً ما ديگه الان بايد بريم قربان، پس
.بسيار خوب. خوبه
.بسيارخوب. بعداً مي‌بينمت - .اون بيرون مي‌بينمت -
.تو الان يکي از رهبران حزب هستي سارا
.مجذوب ليمبا و يا افراطي‌هاي ديگه نشو
.اونا اگه بهشون اجازه بدي حزب رو نابود مي‌کنن
.به ياد داشته باش، تو يه هاکي مامي
تو فقط مي‌خواستي يه تغيير ايجاد کني
.و اين کارو کردي
.يه تغيير خيلي بزرگ
.من هميشه سپاسگزار خواهم بود .ممنونم
.ما بايد بريم قربان - .ممنونم جان -
...دوستان من، ما
.ما به پايان سفري طولاني رسيده‌ايم
،مردم امريکا صحبت کرده‌اند
و به روشني نيز صحبت کرده‌اند
...اندکي پيش، من افتخار صحبت با سناتور باراک اوباما را داشتم
...تا به
.خواهش مي‌کنم
تا به ايشون به خاطر انتخاب شدن
به عنوان رئيس جمهور بعدي کشوري که .هر دويمان عاشقشم هستيم تبريک بگم
،اختلافات ما هرچه باشند
.ما هموطنان امريکايي هستيم
!بله قربان
من عميقاً از همه‌ي شما سپاسگزارم
به خاطر اين افتخار بزرگ حمايت شما .و تمام کارهايي که برايم کرده‌ايد
،من هم البته
،از فرماندار سارا پالين بسيار سپاسگزارم
.يکي از بهترين نامزدهايي‌ که من تا به حال ديده‌ام
هنوز فکر مي‌کني که براي اين منصب مناسبه؟
کي اهميت ميده؟
.تو 48 ساعت ديگه هيچ کس حتي يادش نمياد اون کيه
همگي ما مي‌توانيم با علاقه‌ي فراوان ،به خدمات آينده‌ي او در آلاسکا
.حزب جمهوري‌خواه و کشورمان چشم بدوزيم
!سارا! سارا! سارا
مثال‌هاي بي‌شماري از گفته‌هاي ايشون وجود داشت
که صحيح نبود
که در رو به روي انتقادات باز کرد
.که ايشون رو به شخصي غيرقابل اعتماد و نادرست تبديل مي‌کرد
و من فکر مي‌کنم اين چيزيه که .تا به امروز هم ادامه داره
و شما فکر مي‌کنيد اون انتقادات منصفانه بود؟
.من فکر مي‌کنم اون انتقادات منصفانه بود
با اين وجود شما چند وقت بعدش ظاهراً گفتيد
.که ايشون هيچ چيزي نمي‌دونه
،عواقب بعدي و آني انتخاب ايشون
...براي ما روشن کرد که ما
.خيلي کار براي انجام دادن داريم
براي شما انتخاب سارا پالين ،به خاطر پيروزي در انتخابات بود
نه لزوماً انتخاب بهترين فرد .به عنوان معاون رئيس جمهور
.کار من دادن مشاوره‌ي سياسي است
ما احتياج داشتيم تا يک کار شجاعانه بکنيم
.در جهت تلاش براي بردن رقابت
،اگر يک بار ديگه فرصت انجام اين کار رو داشتيد
آيا باز هم اسم ايشون رو روي بليت مي‌آورديد؟
،تو فرصت برگشت به گذشته اندرسون
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.