..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
من به يه دکتر احتياج دارم- برات دامپزشک ميارم،حرومزاده -
تو اول بايد به ستمشون شليک ميکردي
... ما در تعقيب مجرم ها در
در خيابان جنوبي 151 و 4 مايلي هستيم
انقدر پولاي نازنينم رو کثيف نکن
تمام نيروها توجه کنن دزدا مسلح و خطرناک هستند
... چيکــ
سلام دخترا و پسرا
هيچ چيزي بد تر از يه دلقک غمگين وجود نداره
به علاوه اون دلقک خونريزي داخلي کرده باشه ... و مدام روي تو و پولاي نازنينت خون بالا بياره
خب،گمون کنم بايد تعطيلاتم رو با هم سفري مثل اون
. از همين الان تو مرز جنوبي تموم شده بدونم
تيکه کلام مادرم اين بود ! دهنت رو ببند،بازنده
ما پليس مرزي آمريکا هستيم و در حال تعقيب مظنونيم
!لعنتي - مثل اينکه سيرک به شهر اومده -
. "واسکوئز"
بايد بگم که اين يکي رو بسپارش به من- اره،بهتره که-
بخاطر اين کاغذ بازياش و کارهاي اداريش تو کشور خودش بهش رسيدگي بشه
باشه - !رئيس -
پولا و اونا رو ببرين تو ماشينمون
اين لعنتي رو هم خفه کنين
ما بايد اونا رو با خودمون ببريم
"چرته،اين زندانيا مال ما هستن "فاسکيز
تا وقتي که تو خاک مکزيک هستن مال شما نيستن
لج نکن "واسکوئز"،امکان نداره که اينا رو با خودت ببري
تو در موقعيتي نيستي که باهام بحث کني
من هر سه شنبه دارم پول ميدم
. دهنتُ ببند واسکوئز
ميخواي بهم پيشنهاد رشوه و يا يه چيزي تو همين مايه ها بدي؟
اگه لازم باشه،اره حالا بايد اينو يه تهديد تلقي کنم؟
گوش کن،تو يه پليس فاسدي ما هم هينطور
تنها فرق بين ما و تو اينه که ما از انجام هيچ کاري انکار نميکنيم
ببريدشون تو اون اشغال دونياتون و همونجا بکشينشون و همونجام دفنشون کنين
تو برنده شدي بيل دوباره هيچوقت چيزي دربارشون به گوشت نميخوره
هي،اون دو تا جرمشون چيه؟
از بانک دزدي کردن؟
خودت از جرمشون سردر بيار،نابغه
بريم
لويس،بيا بريم ! اخه دارم دستورتون رو اجرا ميکنم
دستور رو ول کن بيا بريم
کارت شناسايي همراشون نيست
اسمت چيه؟
من "بولزوک"و اونم "فروستي"ـــه ... ما
اسمت چيه؟ ... "هاوراد"
. "دنيس" ! خدا لعنتت کنه
. "روبن"
. اين يارو مرده
نگران نباش،يه مراسم خاکسپاري باشکوه براش ميگرم . تا ديگه خيالش راجع به اين پولا راحت باشه
و يه جا هم واسه تو پيدا ميکنم . تا بتوني توش حال کني
زندان،بهتر از اين نميشه
شايد يه سوراخه وسط يه صحراي گرم
بدون اون پولا اون پليسا بايد يه اتهامي بهم زده باشن
جاي پولا رو نميدونستم
اما اينُ ميدونستم که دست کيه
اين اهنگ لعنتي روزي 6 ساعت پخش ميشه
اهنگ ماريچيه
اين کار ديگه مال چيه؟ . سلاحا رو بايد طبق قانون تحويل بدين
تفنگ اونم تو زندان ديگه بهتر از اين نميشه
مراقب اين باش
من خيلي چيزا درباره اينجا ياد گرفتم
کفشات دربيار و بدشون به من،بچه کوني
من رقص ستاره ها رو ميبينم
... مطابعت از قوانين اينجا و تو سلولي
! مثل اين ، با اون صداي بلند اهنگش به هيچوجه نميتوني بخوابي
گمون کنم دير يا زود صبرم رو از دست بدم
! کفشهات
چي؟ کفشات رو بده من،بچه کوني
فکر نکنم اندازه پات باشن
اخ،خيلي درد داشت
ميخواي اينجا خوش بگذروني،کوني
شما يه مدتي اينجا هستين
و ما هم شما رو خونواده خودمون ميدونيم
طي چند ساعت اينده به زندان اصلي برده ميشين
اونجا به شما يه سري ازادي داده ميشه
اما اين رو يادتون باشه اونجا هنوزم يه زندانه
از چيزهايي که توي حبس ياد گرفتيد بهره ببرين
و اصلا فکر درست کردن دردسر نه براي ما و نه براي خودتون رو به سرتون راه ندين
يا جوري که ميگن يه شهر کوچيکه اما به بزرگيه يه جهنمه
به ال پائوبليتو
خوش اومدين
خداوند شما رو مورد مرحمت خود قرار بده
جاک،تو بدجوري کار ميکني . کامون اينجا تموم شد
من فقط اومد که پرونده هاي لعنتي رو ببرم
گمون کنم فراموش کردين که حضور يه شهروند امريکايي رو تو زنداني مثل اين
بدين،ارماندو
. يه اشتباه غير عمدي بود،جاک . فردا بيا پيشم،حلش ميکنيم
بالاخره بعد از 5000 بار شنيدن يه اهنگ مسخره از زندان موقت به
. زندان بزرگ پابيلس منتقل شديم
من قبل از اين هم زندان رفته بودم اما اين دفعه فرق ميکنه
اين زندونه يا يه بازار بزرگ خريد و فروش؟
... تو يه جايي مثل اين اگه ميخواي زنده بموني
. بايد نهايت سعي و تلاشت رو بکني چه خبر،پيرمرد؟
به هر حال،من که سيگارمو بدست اورده بودم
خدا بده برکت،طلاست
. گندت بزنن
. بيا بالا ديگه
. متشکرم
خب،ديگه موقع خواب تو مرده خونه بود
مثل اينکه جاهاي خوب رو از قبل پر کرده بودن
بلند شين،احمقا
جنب بخورين،يالا بعدا ميتونين حرفاتون رو بهم ديگه بزنين ! جنب بخورين
يالا
تو هم همينطور امريکايي تنه لشت رو ببر اونجا
! سريع تر
. پلاستيکا رو اين تو بريز
ميدونين چيه شما براي عمل بازيافت عاشق قاتلا ميشين
هي حواست رو خوب جمع کن امريکايي اونا دارن ميان
اين رو براي ازمايش ميگيريم
! وقت ناهاره
کسايي که تو اين زندان بودن از کسي فرمان نميگرفتند
به نظر ميرسه اون ادمي هستش که بهش احترام ميزارن
اون يکي کلا رو پيشونيش نوشته که يه احمقه
يه آدم حمال کوچيک که براش کار ميکنه
... بخاطر اينکه از دردسر خوشش مياد،يه دقه صبر کن
اون يارويي که اون بالا باي حوله وايساده اونم تو "پنت هاوس"
حتما رئيس اونه
نه،نه،نه اون دو نفر براي اون کار ميکنن
اون حتي لباس تنش نيست اما اونا رو تو دردسر انداخت
کجا ميتونم يه حوله اي مثل اون پيدا کنم؟
بايد براي خودم شخصيت اجتماعي پيدا کنم
واقعا کار اسوني بود دو دلار براي يه روز مرخصي
اينطوري ميتونين روي هدف اصليتون تمرکز کنين
يکم هروئين ميخواين بزنين تو رگ؟ پس بايد برين به شيرخونه
جايي که توش هميشه کاسبي رونق داره
. افرين به خودم
سيگار ديگه اي داري؟
. اره- ميتونم ازت يکي بگيرم؟-
چند سالته بچه؟- .18-
. گورتو گم کن- 10سالمه حالا ميشه يکي بهم بدي،-
. نه-
اگه دهنم رو بسته نگه ندارم،خيلي زود پيدات ميکنن
روزنامه فروشي "برنارد"به اتيش کشيده شده
و پولاي دکتر "رودريگو"هم دزديده شده
اگه لوت بدم مشکلات زيادي برات درست ميشه
بيا اينم سيگار
اتيش ميخواي؟
خب،پس تو مراقب کاراي مرد هستي؟ - . تو يه همچين جايي ياد بايد مراقب بود -
چرا کارت يه اينجا کشيده شده؟ - . خيلي حرف بامزه اي بود
من يه مرد 10 سالم پدرم دلال مواد مخدر بود
بود؟ - .درسته،من با مادرم اينجا زندگي ميکنيم
انگليسيت خيلي خوبه،از کجا ياد گرفتي؟
. از انيميشنا
. عوضيا
اين بچه ها واسه چي با کيف مدرسه اي ميرن اينور و اونور؟
اگه زنداني نباشي متوني هر جا که دلت بخواد بري
اونا تو زندان زندگي ميکنن؟ - . درسته -
اگه مايه دار باشي ميتوني خانوادت رو بياري پيش خودت -
. يا ميتوني خودت تنهايي زندگي کني - . يه امکان جديده
چرا تو مدرسه نميري؟ - . بخاطر اينکه من خاصم
خب،چه خاصي داري؟
! من فقط بهش اتيش دادم - بيا بريم،احمق -
درباره اين سيگاراي لعنتي بهت چي گفتم
... بيشتر امريکايي هايي که تو اين کشور مزخرف و ترسناک هستن
. بايد يه سر به ال پوبليتو برن . اره
! واسه خودش يه تعطيلاته
شرط ميبندم دلت يکي از اينا ميخواد . اره چه جورم
بسيار خب
توي پرونده جناييت اسمي برات درج نشده اسم داري؟
اره،ريچارد جانسون
. "ديک جانسون " . اره متاسفانه -
کسي رو سراغ داري که بهش تماس بگيري؟
همسري،دوست دختري...دوست پسري؟
. نه - . خودمم حدس ميزدم
... اينجا درج شده که بخاطر خريد واليوم بدون نسخه
از داروخانه مرکز شهر اينجايي
من که اين کس و شعرا رو باور نميکنم چرا اينجايي؟
حق با توئه اينا کس و شعرن
...اينو از خودشون دراوردن،دوتا پليس منو
. به زور اوردن اينجا . تو بايد منو از اينجا خلاص کني
. ممکنه فقط يه سوءتفاهم پيش اومده باشه . درسته -
. تو اثر انگشتي نداري
. فقط حرفه اي ها از خودشون اثر انگشتي به جا نميزارن
. منم اينو ميدونم
ميخواي منو از اينجا خلاص کني يا نه؟
. يکي هست که نميخواد تو از اينجا بري بيرون
. کُس و شعر نگو،شرلوک هولمز (شرلوک هولمز:نيازي به معرفي نيست خودتون ميشناسينش)
چي از جونم ميخواي؟ . منظورم اينه که شايد بتونم يه کمکي بهت بکنم
همونطور که بهت گفتم،بهت کمک نميکنم . مگر اين که بهم اطلاعات بدي
. و تو هم که هيچ اطلاعاتي بهم نميدي - منو از اين خراب شده بيار بيرون،هر چقدر که بخواي بهت تقديم ميکنم -
ميدوني ادم ترجيح ميده بدون پول تو زندون مکزيک
. مرده باشه تا زنده
اونقدرام که ميگي بد نيست . حداقل دستشويي داره
. خيلي خب،تو نميخواي بهم چيزي بگي،باشه اشکالي نداره
بهت احترام ميزارم . اما من خودم از حقيقت سردر ميارم
حتي يه خوک کور هم براي پيدا کردن حقيقت وقت ميخواد اينطور نيست؟
تو به من طعنه زدي و گفتي چاقم . مراقب اين باش که يه وقت وضعيت ناجور نشه
اجازه بده يه چيزي رو بهت بگم ، يه مرد لاغري در وجود من هست
ميدوني الان داره چي ميگه؟ . داره ميگه يه چيزي درباره تو صحيح نيست
. و من سردر ميارم که اون چيه
. از ملاقات باهاتون خوشحال شدم . منم همينطور
. بابت ابجو سپاسگذارم . مواظب خودت باش
هي زيادي عرقتو هدر نده . حتما اينکار رو ميکنم
يه امريکاييه داغون اونم شک داشت که منو از اينجا بيرون کنه يا نه
اصلا فکرشم نميکردم که موي دماغم بشه
! هيچي اينجا رايگان نيست . خواهش ميکنم،ما جاي ديگه اي رو براي رفتن نداريم
. ميتوني شال و کلاه کني بياي پيش من
. نميزاري کمکت کنم
سريعتر بچه ها،بجنبين
هي انگليسي بلدي؟ ..اره
شما جايي رو سراغ دارين براي موندن؟
. فروش ملک و املاک کاسبي پردرامديه چي ميخواي؟
. يه جاي خاص . گورتو گم کن کابرون
زياد خاص نيست يه حموم مشترک اونور هست
تلويزيون هم از کابلي هاي محليه
پتو و حوله و از اينجور چيزا
. خوش اومدي
. فوق العادس
چيزي کم و کسر ندارين ژنرال؟
. خوب مراقبش باش
اين حتما جاي زندانياي مهمه
و اينم يه روش جديد و تازه براي گذروندن دوران محکوميت هستش
يه جاي خاص براي زندانيان خاص
فکر نکنم رفتن اون تو براي کسي امکان داشته باشه
به چي نگاه ميکني،لعنتي؟
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
چرا هنوز تو تحت خوابت نيستي؟ . نميخواستم که تنهايي برگردي خونه
بسيار خب همين الان فهميدم که فرار امکان نداره
کار مزخرفي نيستش؟
. فرار کردن رو ميگم . به نظر من که اسونه
اينجا هرچيزي رو که دلت بخواد ميتوني بخري به جزء فرار
حتي "هابي"هم وقتي از زندان ميره بيرون بايد برگرده
هابي ديگه کيه؟ . شاه موش ها
اون زندان رو کنترل ميکنه . اون اونجا زندگي ميکنه
همون يارو حوله ايه رو ميگي؟
دقيقا،حالا ميشه يه سيگار بهم بدي؟ نه،منظورت از اينکه ميره بيرون چيه؟
براي صرف شام و تماشي مسابقه فوتبال
به هر حال بايد برگرده
خب،اون چيزاي خوبي داره
اره
. ميخوام پدرشو دربيارم خيلي خب،چرا؟ چه کاره اشتباهي انجام داده؟
. شخصيه . ولي اين رو بهت بگم سخت در اشتباهي
حالا سيگار رو ميدي يا نه؟ . نه بچه بايد به حرف مادرت گوش بدي
اون الان خوابه ديشب تا دير وقت مشغول کار کردن بوده
اره،کارش چيه؟ اون براي هابي کار ميکنه
و ديشب شب قماربازي بود
هي اون يارو کيه؟ - اون احمق رو ميگي؟ -
اون يارو چاقه کاراکس . برادر هابيِ
اون يارو کلاهيه کيه؟ اون پسر عموش "کارنال"ــه
اون يه عوضي بي مصرفه اونا خودشونم ازش متنفرن
حالا سيگار رو ميدي يا نه؟ . نه
وقتي که تازه رسيدم اينجا ازم خون گرفتن فکر نکنم براي سلامتيم گرفته باشنش
جک نگو،سيگارُ ميدي يا نه؟
. ديروز گفتي که خاصي
چقدر تو خاصي؟
چقدر خاصي؟ ! لعنت به تو
اگه خاصي پس ميتوني سيگار لعنتيت رو جور کني
ديگه پيش من نيا من ديگه چهل سالمه
گورتو گم کن
يکشنبه ها روز ملاقاته
خونواده ها به چرت ترين نقطه کره زمين ميان
لذت بخش ترين،مفت ترين
و بي ارزش ترين بازرسيه جهان
20دلارم پول وروديه باعث ميشه ادم خندش بگيره
30پزو(پول مکزيک)براي 15 دقيقه ! شما ها برين بازي کنين
100پزو؟
. اروم باشين براي همتون کافيه .اره
! برو جلوي دعواي اونا رو بگير
چت شده؟ ! دهنتُ ببند
. اگه يه بار ديگه با اون دعوا بکني توپت رو ميترکونم
! حالا گورتو گم کن
حالت خوبه؟
هي بچه با اون خلال دندون ميخواي چيکار کني؟
ميخوام مستقيم بزنم به قلبش
رگهاي خوني قلب عميق هستن
شانست خيلي کمه
نظرت درباره معده چيه؟ قسمتيه که توش روده و کبد و چربي وجود داره
. اگه اين قسمتاش رو بزني اون نميميره
گردن چي؟ رگ خونيه گردن جاي خوبيه
ولي براي يه بچه به اندازه تو خيلي بلنده اگه بخواي رگ گردنش رو بزني به يه نردبون نياز پيدا ميکني
اگه مبخواي کسيُ ناکار کني بايد بزني رو مغزش
. درست اينجا ! لعنتي
يه سيگار بهم بده واقعا الان بايد يه سيگار بکشم
نه تا وقتي که بهم نگي که چرا تو انقدر اينجا خاص هستي
عوضي احمق تو نميتوني بهم دست بزني اگه بزنم اونا ميان دخلمو در ميارن؟
! ديگه پنهون کاري بسه،بهم بگو ! عوضي
هابي پدر جونته؟ واسه همينه که ازت حمايت ميکنه؟
داري قلقلکم ميدي ! بشين سر جات
به مردي که هم قد و اندازت نيست نميتوني اعتماد کني
ديگه سراغ من نيا حالا گورتو گم کن بچه
اون دخل پدرمو اورده
من هفت سالم بودي وقت که اومديم اينجا زندگي کنيم
پدر و مادرم بخاطر دلالي مواد مخدر به 15 حبس محکوم شده بودن
، هابي به يه کبد نياز داشت
. و کبد پدرم کاملا با اون تطابق داشت
پدرم جزء گروه خوني هاي نادر بود بخاطر همين کبد پدرمو ازش گرفت
ميخوام کبد رو ازش پس بگيرم و با پدرم دفنش کنم
... خب
با تو چيکار داره؟ . اون بازم به يه کبد جديد نياز پيدا ميکنه
لعنتي واسه همينه که تو انقدر خاص هستي
بخاطر همين بود از من خون گرفتن درسته
اون از هر کسي که اينجا هست تست ميگيره ولي من تنها کسيم که باهاش سازگاري داره
من 14 سالم بود رفتم زندان
بخاطر اينکه ميخواستم کسي رو که ازش متنفر بود رو به قتل برسونم
پدرمُ
اگه يکي اونُ ميزد ميکشت يه سيگار بهش جايزه ميدادم
... کارش اين بود که مادرم رو
با چوب بيسبال بزنه
تنها اشتباهي که اون موقع کردم اين بود که نزدم نکشتمش
بخاطر همين بود بار اول رفتم زندان
واسه همينه که بهت ميگم بايد اون کار رو دقيق انجام بدي و مواظب باشي
. اگه اينکار رو نکني دخلت اومده
اگه الان بهت کار ندارن اينو بدون يه روزي ميرسه که بلايي رو که سر پدرت اوردن سر تو هم ميارن
تو نبايد خواستت اين باشه که هابي رو بکشي . تو مجبوري که دخل هابي رو بياري
. قبل از اينکه اون دخل تو رو بياره
... اينو ببين
من قبلا يه تک تيرانداز بودم . تک تيراندازا تو گروهاي دو نفره کار ميکنن
ما با اطراف کار داشتيم،منظورم رو گرفتي؟
منظورت شليک کردنه؟
نه،اون نيست در مورد ديدنه
منتظرش بموني،خوب ببينيش بعد کارشو تموم کني
عوضيا سگ جونن
منظورت رو نفهميدم،واسه چي؟ . اون يه احمقه و داره ازمون دزدي ميکنه
. کارنال عضوي از خونوادمونه . اون به ما بدهکاره
تو اجازه داري که بفرستيش پي کارش . نميخوام باهاش معامله کنم
ممکنه که تو انتخاب ديگه اي نداشته باشي اما اون داره از کنترل خارج ميشه
. مردم از اون متنفرن
ميخواي چيکار کنم دخلشو بيارم؟
. فقط بندازش بيرون
اين يه کار بزرگه باهاش ميتونيم پول زيادي به جيب بزنيم
بهش يه دستيار بده
خودت يه کاريش بکن،برادر
مادر اينجاست داره برامون غذا ميپزه
چي دستگيرت شد؟
! مادر ! نميدوني چقدر از ديدنت خوشحالم
. خاله فلور
پس پسر عموت چي؟ الاناس که برسه
قلبش در چه حاله؟ مشروب ميخوره يا نه؟
. زياد نگران نباش . من تو رو مسئول اون ميدونم
! سلام،رفقا
تو ديگه کي هستي؟
من از کنسول گري آمريکا هستم
پليسي؟ نه
نتونستم آزمون فيزيکي رو پشت سر بزارم
چي ميخواي؟
نه،شما دو تا چي ميخواين؟ ، مردي که سوار اين ماشين بود رو
يا اونايي که پولا رو کش رفتن؟
. جفتشون . من يه قدم از شما جلوترم،به کلوپ بازي خوش اومدين
اره،پس اينم از دعوت نامه ي من بيخيال،کاوبوي،اروم باش
من فقط ميخوام اجرا شدن عدالت رو ببينم به هر قيمتي که باشه
من يه قيمت خوب ميخوام ادم پرتوقعي هم نيستم
عکسش رو بهتون ميدم
. شخصاً ميبرمتون پيشش
چي ميگين؟
بزارين اين رو ياداوري کنم ... درامد حاصله از اين مراسم
به صندوق حمايت از خانواده هاي ال پائوبليتو ريخته ميشه
و حالا بزارين شرکت کننده ها رو بهتون معرفي کنم
کسي که مستقيم از "خوارز"به اينجا اومده ... و لقبش پادشاه اسمانهاست
! اون کسي نيست جز مانگو
مانگو تو رتبه بندي نفر چهارم هستش
اگه بتونه که شيطان ابي رو شکست بده قهرمان مسابقات ميشه
و اينم از شيطان ابي افسانه اي
داور هم دوست عزيزمون "رينگو استاره"ــه
اون و "زالتار"بهترين ها هستن
. يالا مرد بزن ناکارش کن
قبل از اينکه پدرم زنداني بشه با هم ديگه ميومديم و مسابقات رو تماشا ميکرديم
شيطان ابي،شيطان ابي،شيطان ابي
هي تو بايد دست از کشيدن اين لعنتي برداري
يه سرگرمي ديگه واسه خودت پيدا کن
اينو بگير و واسه خودت بستني و اينجور چيزا بگير
ممنون . بقيش رو بهم پس بدي ها
!باهاش خوب باش مامان
سلام سلام
بهش پول دادي؟
نگران نباش،پول زيادي نبود در ضمن هوا واسه اون بچه خيلي گرمه
بازم ميخواي منو بزني؟
اون معمولاً دردسرسازه اما امروز خوشحاله
اون درباره تو به من ميگه درباره پدرت بهم ميگه که
چطوري مادرت رو کتک ميزد و بي توجه بود
. اصلا اسون نيست . اون بچه زرنگ و حرف کوش کنيه
اون حرف هيشکي رو گوش نميکنه جداً!؟
يه ابجو ميزني تو رگ؟
. با کمال ميل
!هي،تو،ملاقاتي داري . ملاقاتي دارم
معذرت ميخوام،بعدا با هم يه ابجو ميزنيم ممنونم
. برو تو . خيلي خب
حالتون چطوره،کاوبوها؟ . عالي هستيم
خوشتيپ به نظر مياين
از کمک مالي که به خانوادمون کردي ممنونيم
. خواهش ميکنم
ما فروستي رو ديديم
ميخواست که جسدش رو بسوزونن؟ من اونو خوب نميشناختم
ما يه مشکل اساسي داريم
اگه کاري هست که بتونم درش بهتون کمک کنم،بهم بگين؟
دو تا پليسي که اونروز با ما بودن
هر دوتاشون مردن
تو کار ما مردن يه چند تا از همکارامون عدايه
ولي حقيقتش اينه که اونا شکنجه شده بودن
. خيلي بد شکنجه شده بودن
بخاطر همين ميخوايم که ازت جاي بقيه پولا رو بپرسيم
به عقيده ما چند نفر دنبالتن
و اگه اين عقيدمون درست از اب در بياد بايد بدونيم که اونا کين
2ميليون دلار پول زياديه
راست ميگين 2 ميليون دلار پول زياده
اينجا درج شده که اون رو توي يه مرسدس بنز پيدا کردن
ميتونم بپرسم مدلش چي بوده؟
ببين،اين مسئله ميتونه برات خيلي گرفتاري درست کنه
گمون کنم اينجا هم پارتي داري
ولي من از اين مطمئنم که قدرت هابي بيشتر از اين ديوار ها هستش
منظورم اينه که اگه درمورد پولي که ازم دزديدين بفهمه
اونوقت بايد سهمتون رو بدين به اون،درست نميگم؟
گوش کن امريکاييه اشغال خيال کردي که همه چيز رو درباره اينجا ميدوني
اما تو هيج چيزي درباره اينجا نميدوني فقط بهمون جاي پولا رو بگو
اونايي که اون پليسا رو شکنجه دادن مطمئناً ميدونن که تو اينجايي
اگه بهمون جاي پولا رو بگي ما هم بهت کمک ميکنيم
اگه اينکار رو نکني دير يا زود اونا ميان سراغ تو
راست ميگي ولي يه چيزي هست که حتما شما دو تاش راجع بهش باهام موافق هستين
اول از همه اونا شما رو پيدا ميکنن :پس نصحيتم رو بهتون ميگم
از خرج کردن پولام دست بردارين و يه جاي امن قايمشون کنين
و بعدشم خودتون رو يه جايي قايم کنين بخاطر اينکه اگه اونا شما رو پيدا کنن
اونوقت تيکه بزرگتون گوشتونه اونوقت منم نميتونم جاي پولامو بدونم
يه محافظ واسه خودت استخدام کن
اره،تو هم بهتره اون بيرون پشت يه محافظ قايم شي
. تو اصلا نميتوني حدس بزني که ما کي هستم
تو واسکوئز هستي با شماره کارکني 903489 ... و تو هم روميرو
... با شماره کارکنيه 19
تا حالا ماهيگيري کردي؟ . من تا به الان از اينجا بيرون نرفتم
تو بايد با اين عوضيا طوري رفتار کني که به ماهي ميکني
. اونهاش
خودت ميدوني که بايد چيکار بکني از طعمه استفاده کن
!اون ساعت منه ! هي بچه
داري کجا ميري؟ . بيا اينجا
چي ميخواي؟ بيا اينجا
. هنديه جنده ! بچه کوني
!هي،جلو راتُ نگاه کن . متاسفم
! بدش من از کجا گيرش اوردي؟
. توي اشغالا پيدا کردمش
. اين ساعت مال منه . الان ميرم به کاراکاس ميگم
به چي خيره شدين؟
. بيا اين پايين
. ضربه سنگين خيلي خب،خودتو کنترل کن،بيا اينجا
از اوني که انتظار داشتم بهتر بودي بيا سهمت رو بگير
. عاليه
يه چيز ديگه هم برات اودرم اين ديگه چيه؟
اين برچسب نيکوتينه کاراييش چيه؟
به ترک کردن سيگار کمک ميکنه پولت رو قايم کن،ولخرجي هم نکن
اين باعث ميشه که زود لو بري،فهميدي؟
سلام،پايه اي يه ابجو بزنيم؟
. با دستام کدومش؟
. اين . ممنونم
من يه مصرف کننده بودم همونجا بوديم که همديگه رو ديديم
بعد از اون تو برش و بسته بندي بهش کمک ميکردم
ما رو با 3 کيلو مواد گرفتن
15سال برامون حبس در نظر گرفتن ممنونم
. حداقل تونستم ترک کنم
سيگار داري؟
من تو رو ياد کسي ميندازم
اره،ولي اگه چيزي در اين باره بهش بگي ميزنمت
دوباره ؟ - ! محکم‌تر -
کجا رفته ؟ اين اطرافه ؟
! فکر کنم رفت دنبال نخود سياه - چي ؟ -
! خفه شو
خب ... تو متاهلي ؟ - .آروم‌تر خانوم ! چه زود با آدم صميمي مي‌شي -
... اين واسه‌م يه موضوع خيلي حساسه، من
.متاهل بودم
.با شريک سابقم فرار کرد .اسمش " رجينالد.تي.بارنز " بود
.داشتيم يه کاري انجام مي‌داديم .من فرار کردم و شريکم دستگير شد
به خاطر آزاديش من رو لو داد .و هفت سال افتادم تو هلفدوني
.آخرشم زنم باهاش روي هم ريخت
جالب بود، نه ؟
.مي‌دوني، هنوزم درموردشون خواب مي‌بينم
،يکي در مي‌زنه. رجينالد در رو باز مي‌کنه
،يه زيرشلواري پوشيده و داره " کورنفلکس " مي‌خوره عجيبه نه ؟
،آره، منظر? قشنگي نيست .شير داره از چونه‌اش مي‌چکه و گندکاريه
.و زنم اون پشت داره قهوه درست مي‌کنه
،و اون دوتا احمقي که در زده بودن سريع تفنگ‌هاشونو در ميارن و
،بنگ بنگ بنگ، سينه‌‌شو سوراخ سوراخ مي‌کنن
،جنازه‌اش مثل يه تيکه گوشت ميفته روي زمين .قهوه‌جوش از دست زنم ميفته و شروع مي‌کنه جيغ زدن
و بعدش ؟
.بعدش از خواب مي‌پرم
.غم و اندوه آدم رو مي‌کشه - ! ولي اول اونا مي‌ميرن -
.خب، به سلامتي غم و اندوهمون
.مي‌دونم که از قضي? کبد خبر داري - .آره مي‌دونم -
خونش چقدر کميابه ؟ - .خيلي -
" بهش مي‌گن " خون بامبي .از هر نيم ميليون نفر يه نفر اينجوريه
.و هاوي يه نفرو پيدا کرد - .شوهرت رو -
.و پسرم رو
.نمي‌دونم کي ميان تا ببرنش
.خب، نمي‌ذاريم اين اتفاق بيفته
مگه نه ؟
.چطوري
چه خبر؟
چي مي‌خواي؟ - ! پول -
از جاهايي که براي سکس اجاره مي‌دي حسابي پول درمياري
.بقيه هم که به جاي پول بهت مواد مي‌دن .ديگه داري از کنترل خارج مي‌شي
.تو ماي? ننگ مايي .هيچ‌وقت نبايد اين کارو به تو مي‌داديم
.مزخرف نگو ... اين يه کسب و کار خانوادگيه .شايد اوني که باعث اين افتضاح شده خودت باشي
،اگه من مسئول بودم .هيچ کس ازمون دزدي نمي‌کرد
چي داري مي‌گي ؟ - .پولامو دزديدن -
کي ؟
.نمي‌دونم
.اينجا چندتايي دزد داريم
.دوباره اين دروغ‌هاي مسخره‌ت شروع شد .خر خودتي
،يا پولا رو بهم مي‌دي يا اون کثافتي که ازت دزدي کرده رو پيدا مي‌کني
تو پسر خال? مني .ولي اگه پولا رو بهم ندي، کارت تمومه
.گورتو گم کن، من که برده‌ت نيستم - .پول رو بيار عوضي -
کِي پولاتو دزديدن ؟ - ! چه‌مي‌دونم -
وقتي رفتم ساعتم رو پس بگيرم؟ - ! نمي‌دونم -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کردي من احمقم؟
ساعتو از کجا آوردي ؟ - !پيداش کردم -
اون آمريکاييه کمکت کرد؟ - !نه، خودم تنها بودم -
!بگيرينش
... منم كاراكاس
!فکر کردي مي‌توني به من کلک بزني بچه کوني ؟
! بهش دست نزن حرومزاده
.کارم باهات تموم نشده
شما احمق‌ها چيکار کردين ؟
.اين اتاق رو براي من ساخته بودن .ولي همه‌جاشو با خون به گند کشيدي
... اون مادره رو گرفته بود .مي‌خواست اون بچه رو بکشه
!حرومزاده
! چه غلطي کردي - ! هابي -
احمق، جوابمو بده، حالا چيکار کنيم ؟ - ! هابي -
.خاله فلوره .تو جواب بده
! جواب بده مرد
.سلام خاله
.نه... الان نمي‌تونه صحبت کنه
.داره استراحت مي‌کنه
.باشه، خداحافظ
.اينجوري قلبش مي‌شکنه - چي مي‌تونستم بگم؟ -
،اگه اون آمريکاييه نمي‌کشتش .خودم اين کار رو مي‌کردم
با اون آمريکاييه چيکار کنيم ؟ - مگه بايد کاريش کنيم ؟ -
.اون نه از فاميله‌مونه و نه مکزيکيه
.خودم بايد مي‌کشتمش
.من زندگي برادرتو نجات دادم
،زندگي تو رو هم نجات دادم .چون از اون بچه و کبدش محافظت کردم
.دو تا از کارکناي پردردسرت رو ساقط کردم
! آمريکايي عوضي يکي از اون 2 تا پسر خالم بود
.نگو که خودت به فکر کشتنش نبودي
.من باعث شدم دستت به خون خانواده‌ات آلوده نشه
،و اگه مي‌تونست برادرت رو بکشه ،بعد مي‌اومد سراغ تو
... دقيقاً يک و دقيقه و نيم بعدش
.پس من دو بار زندگي لعنتيت رو نجات دادم
مشروب مي‌خوام
! لعنت
. لعنت- !بياريدش بيرون -
،باشه باشه، يه لحظه صبر کنين ! شلوارمو خيس کردم
.اون در مورد کبد من ميدونه
در مورد مشکلمون با "کارنال" هم ميدونه
به نظر مياد از چيزايي که بهش فکر مي‌کنم هم باخبره
اون کيه؟ - .نمي‌دونم -
آرماندو " هم نمي‌دونه "
پس اون اينجاست ولي نه اسمي داره نه اتهامي و نه اثر انگشتي ؟
تو مسئول امنيت اينجايي چطور اين آمريکايي عوضي همه چي رو مي‌دونه؟
.خب پس بکشش - !خيلي احمقي -
! اينقدر عجول نباش
اول بايد بفهمي کي اونو فرستاده ، بايد بفهمي کيه
بعدش خودم ميکشمش
کدوم يکي ؟ - شمار? سه -
بله ؟
! سلام
! اوه سلام ، گوشت قلقلي - " آره ؟ " گوشت قلقلي -
فقط خواستم ببينم اونجا اوضاعت چطوره ؟
! عاليه
... آره
.خب، مي‌بينم که هنوزم روي حرفت هستي
،من در مورد اون پول مي‌دونم ،هنوزم مي‌تونم کمکت کنم بياي بيرون
.تنها چيزي که مي‌خوام يه ذره از اون پوله
،مثل هميشه يک دنده‌اي .ولي اشکالي نداره
.از معاشرت باهات خوشم مياد
.متاسفم اگه اولش بد شروع کرديم .به‌هرحال اميدوارم خوش‌شانس باشي چون بهش نياز داري
گوشت قلقلي، زودتر از چيزي که فکر مي‌کردم .منو تحت فشار قرار داد
.حالا وقتش بود برگ برنده‌مو رو کنم
.و سعي کنم يه ذره به پول‌هام نزديک‌تر بشم
. روز به‌خير
چي مي‌خواي ؟
.يه مقدار اطلاعات دارم که ممکنه براتون با ارزش باشه
،دوتا پليس، واسکوئز و راميرو ... شمار? پرسنلي 9-0-3-4-8-9
.خيلي‌خب خيلي‌خب، اين پليسا از خودمونن - اوه ! مي‌شناسينشون ؟ -
خب ! دراين صورت اين چيزي که مي‌خوام بگم .براتون خيلي جالبه
اونا وقتي داشتن منو مياوردن اينجا ،يه عالمه پول ازم گرفتن
.و فهميدم که ديگه هيچ‌وقت دستم به اون پول نمي‌رسه فقط مي‌خواستم بدونم سهم شما رو هم دادن يا نه ؟
چيه ؟ چه سودي براي تو داره ؟
... فعلاً هيچي، فقط خواستم بهت گفته باشم .فکر کنم اگه يه درصدي به من ندين بي‌انصافي باشه
چقدر ؟ - ... %خب من زياد نمي‌خوام، شايد 10 - ... %باشه 8
نه، کل پول چقدر بود ؟ - ... آها -
،راستش، من فقط دزديدمش .فقط نداشتم بشمارمش
.ولي، از صندوق يه استاديوم دزديمش .2ميليون، شايدم بيشتر
مي‌دوني چي مي‌شه اگه منو سر کار بذاري ؟
.آره ، مي‌دونم، مي‌دونم
.عمراً سر کارت نمي‌ذارم
.بعداً مي‌بينمت
برو سراغ واسکوئز و راميرو
.و پولا رو هم برام بيار
!نه! نه
.بازم شمرديم. يک ميليون و هفتصد هزارتاست
بقيه‌اش کجاست ؟ - .قسم مي‌خورم، همه‌اش همين بود -
مزخرف مي‌گي - .نه دارم راستشو مي‌گم -
سلام، مي‌توني منو ببيني ؟
.آره رئيس، مي‌بينمتون
خوبه، خوبه، همه‌اش اونجاست ؟
.نه، فقط 1.7 ميليونش اينجاست .و دو تا ماشين نو که اون بيرونه
بقيه‌اش کجاست ؟ - .همه‌ش همينه ... به‌جز اونايي که خرج کرديم -
... ماشين خريديم، چندتا فاحشه آورديم - .براشون کفش و ساندويچ خريديم، فقط همين -
رفقا، بقي? پول من کجاست ؟ - .همه‌ش همين بود -
.با اون آمريکاييه که دزديده‌ش حرف بزن
.انگشتشو قطع کن - .قبلاً انگشتشونو بريديم رئيس، هردوتاشون -
.يکي ديگه رو قطع کن - .نه، خواهش مي‌کنم. قسم مي‌خورم همين بود -
.هرچي داشتيم همينا بود
.آقاي واسکوئز، خوب به حرفام گوش کن
مي‌بيني ؟ تاحالا، من چهار ميليون دلار از دست دادم .و تو هم دو تا انگشتت رو
يه کم بهت وقت مي‌دم حساب کتاب کني .ببيني مي‌خواي حرف بزني يا نه
چي مي‌گه ؟ - گفت " حساب کتاب " يعني چي ؟ -
! اه ، گور باباش، بزنين بکشينش
! نه ! نه ! نه ! هي
! قسم مي‌خورم ! نه ! تو رو خدا - ! فقط دو ميليون بود -
آخرين فرصته واسکوئز - ! نه ! اينکارو نکن -
قسم مي‌خورم - مطمئني ؟ -
! به خدا
شما ديگه کدوم خري هستين ؟
آهاي اون پول منه - !اون پولا سهم هابيه -
.هابي - !من مي‌خواستم بيام سهم هابي رو بدم -
.احمقا - !همشو ببرين -
،هابي، اي مادر جنده ! خودم ميام مي‌کشمت
.واي خدا ! خودم مي‌کشمت هابي
.با دستاي لعنتي خودم
.بذاريدش اونجا
بهت گفته بودم اين آمريکاييه دردسر درست مي‌کنه
اين همه پول رو از فرانک توي سن‌ديگو دزديده
.فرانک مي‌دونه پولش دست ماست
.بايد حواستو جمع کني
داداش بزرگ من
.هميشه نگران منه - اگه همينطور مشروب خوردن و - سيگار کشيدن رو ادامه بدي
.ممکنه کبد اون بچه هم برات کافي نباشه
برو اون آمريکاييه رو بيار
بافِت " تويي ؟ " - .آره خودمم -
.اگه گشنه هستين، ساندويچ ماهي بخورين .بي‌نظيره
.اين 3 هزارتا
ميتوني برج ديده باني رو بخري؟
تا حالا نااميدت کردم ؟- نه خب-
3نفر ميان دنبال اون آمريکاييه اونا رو پوشش بده
.چندان سخت نيست
يه اتفاقي قراره براي من بيفته و من نمي‌خوام ... شما دوتا درگيرش بشين
... پس اگه يه هفته‌اي منو نديديدن - باشه -
.يه چيزايي هست که بهمون نگفتي
.اين تفنگ مال " دوروتئو آرانگو " بوده مي‌دوني اون کي بوده ؟
،نه، ولي حدس مي‌زنم مرده باشه .چون تفنگش دست شماست
.بيشتر با اسم " پانچو وييا " معروف‌ بود ( از برجسته‌ترين ژنرال‌هاي انقلاب مکزيک )
اين همون تفنگيه که اون باهاش توي .رستوران اوپراي مکزيکو‌سيتي شليک کرد
تا حالا اونجا بودي ؟ - نه -
.سوراخ‌ گلوله‌ها هنوزم روي سقف هست
،چند سال پيش شبيه اين تفنگ رو توي آمريکا حراج کردن
.فکر مي‌کردن اصليه
!آمريکايي هاي لعنتي احمقا
،زمان انقلاب، کمبود گلوله وجود داشت
و پانجو بهتر از همه اينو مي‌دونست. براي همين .مطمئن مي‌شد از گلوله‌ها بهترين استفاده بشه
تو کي هستي عوضي ؟ - ،اگه واقعاً اسمم رو مي‌خواين -
" اسمم هست " رجينالد.تي.بارنز ... و بابت افتضاحي که پيش اومد متاسفم
.همين الان بزن بکشش
.اصلاً فکر خوبي نيست
.به 2 دليل نبايد منو بکشي
.هيچ‌وقت نگفته بودي که مي‌توني اسپانيايي حرف بزني
،کسي نپرسيده بود
.هنوز بايد تمرين کنم
فرانک" الان بزرگترين مشکل توئه"
و دليل دوم چيه؟
.من مي‌تونم برم سراغش
قبلاً يه بار اينکار رو کردم
با اين کار به من لطفي نمي‌کني اين به نفع خودته
"اين ديگه زياده روي بود "هابي
تير اندازي، اون هم توي زندان
اگه بذاري از اينجا برم بيرون فرانک " رو مي‌کشم "
!من شوخي نمي‌کنم .اين حمام خون عواقبي داره
،آرماندو ، تو خيلي وفته طرفت رو انتخاب کردي
اگه بخواي مي‌تونيم تغييرش بديم مشکلي نيست
ولي چرا به جاي اين حرفا نمي‌ري افتضاح اون بيرون رو جمع و جور کني ؟
!گم شو
.باشه ،برو بکشش
.ولي ديگه برنگرد
پولايي که دزديدي بهاي زنده موندنته
باشه
فقط يه کم پول نياز دارم اسلحه و يه ماشين
.باشه
ولي همه‌ش داري وقتت رو ... با اون بچه و مادرش سپري مي‌کني
ازشون فاصله بگير .آخرين باره که بهت هشدار مي‌دم
!زود باش هابي منتظرته
اسمت چيه ؟ - بارنز ... رجينالد.تي.بارنز -
. هابي - . لازمه با هم حرف بزنيم، هابي -
نگران به نظر مياي- تير اندازي‌ها مشکل‌ساز شده -
.دولت مي‌خواد زندان رو ببنده
.اونا قبلاً هم سعي کردن
.قراره يه حمل? غافلگيرانه باشه .ولي حتي من هم نمي‌دونم زمانش کِيه
2000سرباز... پليس... تک تيرانداز
.بايد از اينجا برم بيرون - .کار راحتي نيست -
،اگه آرماندو بذاره بري بيرون
بازخواستش مي‌کنن... بعد از اون .نوبت شهرداره و همينطور بالاتر مي‌رن
من نمي‌تونم به يه زندان ديگه برم - .شايد بهتره براي يه مدتي بري تا اوضاع آروم بشه -
نه نمي‌تونم خطر کنم و اون بچه رو از دست بدم
به اون پيوند کبد نياز دارم
.و بعدش خيلي ضعيفم و نمي‌تونم حرکت کنم
پس برو يه آمبولانس برام بيار .و اينجا رو هم سنگربندي کن
.هيچي نبايد عمل جراحي رو متوقف کنه
با بارنز چيکار کنيم؟
به افراد توي شمال بگو بعد از اينکه فرانک رو کشت، بکشنش
به آمريکا خوش اومدين - سلام -
تابعيتتون مال کجاست ؟ - آمريکا -
کجا متولد شدين آقا ؟ - .شيکاگو، ايلينويز -
صبح به‌خير، با دفتر " وارن کافمن " تماس گرفتين
.اوه ! ... يه لحظه صبر کنيد ببينم هستن يا نه
.آقاي کافمن، " کلينت ايستوود " پشت خطه ( کلينت ايستوود : بازيگر و کارگردان مشهور )
الو ؟ - گوشي دستتون، لطفاً -
.ممنون
سلام حالتون چطوره ؟ .ممنون که به تماسم جواب دادين
.خب، غافلگير شدم آقاي ايستوود .من يکي از طرفدارهاي شما هستم
! مزخرف نگو
مي‌دوني چيه مرد ؟
.اين چيزي نيست که توافق کرده بوديم - .چند لحظه منو ببخشيد آقا -
... اول يه چيز ديگه گفته بودي
خيلي‌خب، حالا بهتر شد - ! باشه، بزن به چاک -
.خوبه، تو آدم خوبي هستي مرد ! خدا خيرت بده
! خوبه ! ايول ! آماد? برداشت دوم بشيد
.متاسفم قربان، سخت مشغول کارم .آدم بايد نهايت استفاده رو از وقتش ببره
چيکار مي‌تونم براتون بکنم آقاي ايستوود ؟
خب، چند روزي اومدم به " سن‌ديگو " تا ،يه کم گلف بازي کنم
تموم درآمدش صرف انجمن .درمان سکت? مغزي مي‌شه
من خودم هم گلف بازي مي‌کنم، مي‌دونستين ؟
خب، انجمن ما دنبال برنامه‌ريزي
.يک ملاقات با شماست. البته اگه مايل باشين
که بشينيم و در مورد عضويت شما در انجمن درمان سکت? مغزي صبحت کنيم و
هم يک کار جامعه پسند انجام بدين .و هم از پرداخت ماليات معاف بشين
خب، به نظرم جالبه. مي‌تونيم جلسه رو بذاريم براي فردا صبح توي دفترم ؟
آره، به دستيارم آقاي بارنز مي‌گم که ... با منشيتون تماس بگيره
.و هماهنگي‌ها رو انجام بده
! عاليه، روزم رو ساختين ( اشاره به يکي از فيلم‌هاي ايستوود )
.هاها ، اشار? خوبي بود
.رجينا وقتشه - !تکون بخور -
.از اين يکي بهتر مراقبت مي‌کنم .بهتره هرچه زودتر کار رو شروع کنيم
برو تو .هر اتفاقي افتاد، بيرون نيا
.به يه اهدا کننده نياز داريم
.ممنون
.مايکروويو اونجاست
.اينو واسه خوردن نمي‌خوام
چه مرگش شده ؟
.خيلي‌خب، کاپوت لعنتي رو بزن بالا
، شجاعتت رو تحسين مي‌کنم .ولي بيشتر از اين ازم انتظار نداشته باش
مي‌دوني که مي‌کشيمت و پسرت رو هم پيدا مي‌کنيم
پس چرا داري وقت تلف مي‌کني؟
من باهات خوب رفتار کردم از هر دوتون مراقبت کردم
سعي کردم شخص ديگه‌اي رو پيدا کنم .ولي فايده‌اي نداشت
" سلام، از طرف آقاي کافمن از شرکت " راپکوم .تماس مي‌گيرم
.ايشون مي‌خواد با آقاي جکسون صحبت کنه - يه لحظه لطفاً -
.وارن کافمن پشت خطه
همون کشتي سازه ؟
.اينطور گفتن
.وصلش کن
.سلام - ... سلام آقاي جکسون، ممنون به خاطر -
.چند لحظه عذر مي‌خوام
.ممنون که به تماسم جواب داديد - باعث افتخاره، چه کمکي از دستم بر مياد ؟ -
.متوجه شدم که شما نمايند? آقاي " فرانک فاولر " هستيد
.بله، تو برخي زمينه‌ها - شما با کسب و کار من آشنايي دارين آقاي جکسون ؟ -
خب، اونطور که شنيدم، شما بزرگترين .کشتي‌ساز آمريکا هستيد
،و خيلي چيزهاي ديگه. ببينيد ممکنه مکالمه‌مون محرمانه باشه ؟
.بله البته - .خوبه -
من به تجارت آقاي فاولر به‌خصوص .در زمين? صادرات " آبنبات " علاقه‌مند شدم ( منظور قاچاق مواد )
.نمي‌دونم منظورتون چيه - نمي‌دونين ؟ -
.خب، پس متاسفم، حتماً بهم اطلاعات غلط دادن
.شايد
خب، دقيقاً چطور مي‌تونم کمکتون کنم قربان ؟ - مي‌تونم يه ملاقات با آقاي فاولر داشته باشم ؟ -
... بايد برنامه‌هاشون رو بررسي کنم، ولي
.مطمئنم که مي‌تونم ترتيبش رو بدم - .متاسفانه من فقط فردا صبح وقت آزاد دارم -
امکانش هست ؟ اگه تونستين قرار ملاقات رو جور کنين
،فردا توي دفتر من، مرکز شهر ساختمان راپکوم ساعت 10 صبح خوبه ؟
.اونجا مي‌بينيمتون - .عاليه -
! عجله کن
! تکون نخور
اين سبز? مو مشکي ديگه کيه ؟ - تو اينجا چه غلطي مي‌کني ؟ -
فردا صبح، يه ملاقات خيلي مهم، ساعت 9 صبح .ميايم دنبالت، با وارن کافمن قرار داريم
وارن کافمن معروف ؟ - ! بله -
اون عوضي از ما چي مي‌خواد ؟
ما که کشتي نمي‌سازيم، مي‌سازيم ؟
.مي‌خواد با ما کسب و کار راه بندازه، فرانک
.باشه، ساعت 9
تو مادر خوبي هستي ولي من ديگه خسته شدم
کبد من رو مي‌خواي؟
اينم کبد لعنتيت
.نه. نه - !نه -
!نه! نه
سلام - سلام -
.براي ديدن آقاي کافمن اومدم - آقاي بارنز ؟ -
.تو بايد استفاني باشي - .آره -
.از آشنايي باهات خوش‌وقتم - .منم همينطور -
.آقاي کافمن منتظر شماست - .عاليه -
.دنبال من بياين
.ما انتظار داشتيم آقاي ايستوود هم تشريف بيارن - .توي راهه داره مياد -
... وقتي بيان صداشون رو مي‌شنوين ... گاوچرون‌ها و هليکوپترها
.احتمالاً تموم ساختمان رو به لرزش بندازه
انتظار داشتين هوا باروني باشه آقاي بارنز ؟ - .خب، هيچ‌وقت نمي‌شه به هوا اعتماد کرد استفاني -
.بفرماييد داخل - .ممنون -
،آقاي بارنز تشريف آوردن .شرکاشون هم توي راه هستن
.سلام آقاي بارنز. ممنون استفاني .لطفاً به محض اينکه بقيه رسيدن راهنماييشون کن داخل
آقاي کافمن - .از ملاقاتتون خوش‌وقتم -
منم همينطور. و ممنونم که توي اين مدت کوتاه .اين ملاقات رو ترتيب دادين
.باعث افتخارمه
! عجب چشم‌اندازي " و اين تابلو هم نماد " تفکر خارج از چارچوب
باهاش آشنا هستين ؟ - .باهاش زندگي مي‌کنم -
.سلام، ما با آقاي کافمن يه قرار ملاقات داشتيم - .بله، منتظرتون هستن -
بفرماييد داخل - ممنون -
آقايون، چرا اينقدر طولش دادين ؟
،آقاي کافمن توي دستشويي هستن .تا يه دقيقه ديگه مياد بيرون
اون هليکوپتره هنوز نرسيده ؟ - .نه هنوز نه -
.نه ؟ خيلي‌خب
.خب، راحت باشين - اثري از " وارهول " ؟ - ( هنرمند آمريکايي )
.نه، اون يه پازل 9 نقطه‌ايه
و نکته‌اش اينجاست که بايد هر 9 نقطه رو ، به هم متصل کنين
فقط با چهار خط و .نبايد قلم رو از روي کاغذ بردارين
آقايون نوشيدني ميل دارين ؟ - يه قهوه لطفاً -
شما آقا ؟ - .نه ممنون -
هي! فکر کنم فهميدم چطوريه
.واي خداي من آقاي کافمن ؟
... آقاي .واي خداي من. آقاي کافمن
،اينجا يه بمب يا همچين چيزي منفجر شده ... و آقاي کافمن
آقاي کافمن ! واي ! حالتون خوبه ؟ ! واي خداي من
... وضعيت بچه پايداره .قسمتي از کبدش از بين رفته
چقدر ديگه مي‌تونيم شروع کنيم ؟
به محض اينکه صبح بشه - نه -
.نه، هروقت آماده بودي بهم بگو .همين امشب انجامش مي‌ديم
! بذارش توي دهنت ! زودباش ! اين فلفل رو بخور جنده ! يالا
! بخورش ! همه‌شو ! همه‌شو
! حالا ! حالا
.سلام
چطور منو پيدا کردي ؟ - .سرنخ‌ها رو دنبال کردم -
" حتي توي شهري مثل " تيوانا بدجوري تابلويي
مي‌خوام يکي رو از زندان بياري بيرون - آها آره، اسمش چيه، آقاي 1.7 ميليوني ؟ -
حرومزاد? احمق، چرا نذاشتي کمکت کنم ؟ .مي‌تونستيم پول‌ها رو تقسيم کنيم
ولي حالا چي ؟ ،ديگه شانسي نداريم که پولا رو از هابي بگيريم
قبل از اينکه با کبد جديدش .منتقل بشه به زندان ايالتي
چي چي گفتي ؟
،تموم شده ! دولت داره اونجا رو مي‌بنده .امشب مي‌خوان به زندان حمله کنن
! هابيِ احمق عوضي .داره وسط يه عمليات، پيوند عضو انجام مي‌ده
نمي‌خواي که منو همينطوري ولم کني، مگه نه ؟
.مطمئن باش همينکارو مي‌کنم .اين نشونت ممکنه به دردم بخوره
.هي، هي، هي
.گفتن ماشينم رو توقيف کردن کجاست ؟
،خب، توي يه پارکينگ ايالتيه .بعد از ميدون مسابقه
! ولي ديگه نمي‌شه بهش گفت ماشين
خانوما بفرماييد
! عجله نکنيد. کاري کنيد جيغش بلند بشه
ولي پولا دست توئه، درسته؟
!من بهت پول دادم عوضي - .اونا اينجان -
! برو کونتو بده عوضي
مطمئن شو که آرماندو آمبولانس رو آماده کرده باشه
اونجا رو واسه فرار باز بذارين
!هيچکس نبايد بياد اينجا
.من پليسم
! بذارش سر جاش
مادر پسره کجاست ؟
.توي سلول - .بيارش اينجا، وگرنه برادرت رو مي‌کشم -
! باشه ، ميارمش
.اونجا پارک کن
.دنبالم بيا
" ممنون " مارينا - !برو به جهنم -
.حالش خوب مي‌شه
.ممنون - ،همه‌شون عوضي بودن -
.مثل شوهرم
! ايست
!يه مورد اورژانسيه - .کمک کنيد بذاريمش توي آمبولانس -
.مراقب باش
چي شده ؟ - يه پسر 10 ساله است-
.براي پيوند کبد، بي‌هوشش کردن
علائم حياتيش پايداره
.مال منه - .بايد منتقل بشه به بيمارستان -
بلندش کنين
! وايسا
ما عجله داريم
.ممنون
! بذار رد بشن
رجينالد.تي.بارنز ؟
عزيزم، قهوه مي‌خواي ؟
سلام
لطفاً
به سلامتي خودمون
ميتونم گازت بگيرم؟
آره به‌شرطي که دردناک باشه ولي جاش نمونه
مامان، بيا اينجا، زود باش
.برمي‌گردم
... خب، دختر پسرا
براي بي‌تجربه‌ها، ممکنه اينطور به ‌نظر برسه که آخرش آدم بده خوشبخت شد، مگه نه ؟
،ولي يادتون باشه، براي آدمايي مثل من هم ،که يه عالمه توانايي فردي دارن
.زندگي پر از پستي و بلنديه
! زود باش
.اوه ، بگذريم
.برم از باقي‌موند? تابستون لذت ببرم
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.