..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
1962 لندن، سال
...وزارت دفاع دولت آمریکا
...میزانِ تلفاتی رو تخمین زده که
...اگر آمریکا و جماهیر شوروی در جنگِ هسته‌ای
در مقابل هم قرار بگیرن، امکان داره .به وقوع بپیونده
...برآوردهای انجام شده عبارتست از
...یکصد میلیون کشته در آمریکا
.یکصد و پانزده میلیون کشته در اروپا
.و همچنین 23 میلیون کشته در بریتانیا
،بدون وجود سازمان‌های دفاع از غیرنظامی‌ها ...استراتژی جنگ
...،میتونه جونِ همه‌ی مردم در اروپای غربی
.آمریکا و جماهیرِ شوروی رو بگیره
...با وجود یک سازمانِ موثر
.میخوام در موردِ دخترا باهات حرف بزنم
.باشه مشکلشون چیه؟
.فکر میکنم "روزا" تأثیر بدی داشته باشه
منظورت چیه دقیقا؟
.انوشکا" نگران‌شه"
.میگه که اون از نظرِ روانی ناراحت‌ـه
اگه توی 11 سالگی به تو هم میگفتن .یه آدمِ ناتوانی، همینطوری می‌شدی
.آره، با اون امتحانای لعنتی - .اما تو خوب از پَسش بر اومدی -
.هیچ کدوم از اون امتحانا ارزشِ واقعی نداره ...با اونا نمیشه
.میزانِ هوش رو اندازه گرفت
.به هر حال، اون دیوونه نیست
.اون آدمِ جالبی‌ـه
.و بهترین دوستِ منه
.چشماتو ببند
.سرتو بچرخون .اونوری
.تو درست انجامش نمیدی
.دوباره امتحان کن
کدوم گوری بودید؟
.همینجوری دور می‌زدیم
.آزاد بودن - .ساعت 2 نصفِ شبه -
.رولَند" خواهش میکنم یه چیزی بگو"
.خب، آره. الان دیر وقت‌ـه
.تو همیشه تا دیر وقت بیدار میمونی
.درسته
.آنوشکا" حتما از نگرانی دیوونه شده"
.شک دارم
."روزا"
.خیلی خب، بجنب ."فکر کنم بهتره تا خونه برسونمت "روزا
.یا مسیح .من باید سرِ کار باشم
فردا هستی؟
.در واقع میشه همین امروز - .نکته‌ی خوبی بود -
.بابای "جینجر"، خداحافظ
.در واقع اسمم "رولَند"‌ـه
اینجا گفته که، مهمترین دارایی‌ـه یه دختر .داشتنِ شخصیتِ بَشاش‌ـه
.جالبه
فکر میکنی که "سیمون دو بووار" شخصیتِ بَشاشی داره؟ (فیلسوف، نویسنده و فمینیست)
کی؟ - .همون نویسنده‌ی فرانسوی -
.اون یه هستی‌گراست (.جریانی فلسفی که بر آزاديِ فردی تاکید دارد)
.شاید اون "دختر" رو نخونده ( اسم روزنامه )
،اینجا گفته که پسرها .دخترایی که خیلی جدی هستن رو دوست ندارن
...خب، با این وجود هم
بهت گفته بودم که تصمیم گرفتم شاعر بشم؟
.فکر میکردم همین الان هم هستی
فکر میکنی تا الان به اندازه‌ی کافی کوچیک شدن؟
.ببخشید
.داشتم فکر میکردم - .غیرِ عادیه -
.ها ها خندیدم .گوش کن
.دارم گوش میدم
من ترجیح میدم دنیا به آخر نرسه، تو چی؟
...احتمالا
.اگه عشقِ واقعی رو پیدا کنم
میدونی؟
.از اون نوعش که تا ابد دووم میاره
.اگه ابدی وجود داشته باشه
.نکته‌ی خوبی بود
...اما "روزا" جدی میگم
...فکر میکنم ما باید یه کاری در موردِ
.بمب‌ها بکنیم
.میدونی، اعتراض کنیم
.من فکر میکنم باید دعا کنیم
.خدای من
.ممنونم
روزا"؟"
اینا مالِ مامان نیست؟
خب که چی؟
شما دوتا دارید کجا میرید؟ - .میریم به یه جلسه -
چجور جلسه‌ای؟
.جلسه‌ای برای تحریم کردن بمب‌ها
.بهش میگن، کمپینِ خلع سلاحِ هسته‌ای
.YCND به اختصار
مخففِ چیه؟ "Y" کلمه
.جوان
.خب، آفرین به شما دوتا دختر
.این شگفت‌انگیزه اینطور فکر نمیکنی، "نَت"؟
.رولَند" خوشحال میشد"
."فقط دیر نکنی "روزا
.باید واسه بچه‌ها بیای کمک‌ـم - .من مجبور نیستم کاری انجام بدم -
...خدایا، اگه یه مرد اینجا بود
.خیلی خوش شانس بودی - !"روزا" -
...حالا که حرفش شد
آخرین باری که ظرف‌ها رو شستی کی بود، "جینجر"؟
.اما من تا حالا برای غذا خوردن اینجا نموندم
.خب دقیقا کجا بودی پس؟
.یه نامه از طرف مدرسه‌ات بهم رسیده .واقعا شرم‌ آور‌ـه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چقدر وحشتناک
...مخصوصاً با توجه به اینکه ممکنه دنیا بره هوا
.که انگار هیچ کدومتون نمیخواید بفهمید
در این مورد مطمئنی عزیزم؟
.اوه، "مارک". منظورم تو نبودی
.مسئله اینه که چیکار باید کرد
،یا همونطور که "انگلس" گفته ."باید چه کاری انجام داد"
.سلاح‌های هسته‌ای از ما محافظت نمیکنن
.اونا تهدیدی برای هستيِ ما هستن
موشک‌هایی که اینجا در پایگاه‌های بریتانیا ...وجود داره
...صدها برابر قوی‌تر از بمب‌هایی‌ـه که
.در "هیروشیما" استفاده شد
.ما باید مستقیماً وارد عمل بشیم
ما باید هر کاری که میتونیم انجام بدیم .تا این دیوونگی رو متوقف کنیم
،اگه مردم زیادی به خیابون‌ها بریزن .دولت نمیتونه به اونا بی‌توجهی کنه
خب، چطوری مردم رو به خیابون‌ها بیاریم؟
چطوری اونا رو از خونه‌هاشون بکشیم بیرون تا با ما راه‌پیمایی کنن؟
شماها که اون پشت هستین، خب دخترا؟
.قبلا شما رو اینجا ندیده بودم
نظرِ شما چیه؟
فکر میکنید که سیاست‌مدارها به حرفِ ما گوش میکنن؟
...توی
.توی خوابم هشدار رو شنیدم
."که بهم میگفت، "سه دقیقه دیگه مونده
."برو به بقیه بگو"
."همین حالا به بقیه بگو"
چطور میتونم به چیزی مشکوک نشم؟
.تو هیچ وقت اینجا نیستی
.الان که اینجام
.بهم بگو - .محض رضای خدا -
."همین حالا به بقیه بگو، همین امروز صبح"
.بهم نگو که چی کافیه
!"اوه خدا، "ناتالی
"...و... وگرنه"
"...وگرنه بزودی"
".همتون می‌میرید"
".وگرنه بزودی همتون می‌میرید"
.ممنون
اون صلیب دورِ گردنت چیکار میکنه؟
.منو "روزا" رفتیم کلیسا
کلیسا؟ - .یه بار -
.اون ازم خواست
میدونی که خدا یه اختراع‌ـه؟
.یه جورایی
هر آدمی باید برای به دست گرفتنِ ."اختیارِ خودش تلاش کنه "جینجر
.برای افکارِ مستقلِ خودش
برای همین تو نباید به یه کلمه از .حرفایی که میزنم، گوش بدی
.خب، دقیقا
.من مستقلاً تصمیم گرفتم که با "روزا" به کلیسا برم
.که ببینم چه شکلی‌ـه
.یکمی هم قشنگه - .روزا" بهم دادش" -
واقعا؟
چطوری بود؟
.یجورایی هیجان انگیز بود .مثل رفتن به تئاتر
.بعدش رفتیم به یه جلسه
چجور جلسه‌ای؟ - .تحریم کردن بمب‌ها -
.آفرین به دخترِ خودم
.تو طرفدارِ عمل کردن هستی، نه یه درخواست کننده
...اما فکر نمیکنی که
مردم به چیزی احتیاج دارن که .بهش اعتقاد داشته باشن
.وقتی میمیری چه اتفاقی میوفته
.موضوعِ زندگی‌ـه بعد از مرگ همش خرافات‌ـه
و برای این طرح شده که مردم رو از .هستيِ محدودِ خودشون در زمانِ حال، راضی نگه داره
.تنها زندگی‌ای که داریم، همین‌ـه
...برای همین‌ـه که باید اونو تصاحب کنیم
،و تا زمانی که فرصت‌ـش رو داریم .ازش استفاده کنیم
.نکته‌ی خوبی بود
شاید
سه‌شنبه روزی باشه که
خبرِ خوبی می‌شنوم
ما یه خونه‌ی کوچیک میسازیم
که فقط برای 2 نفر باشه
جایی که هیچ وقت احساسِ غربت نمیکنم
کی همچین احساسی می‌کنه؟ تو میکنی؟
رولَند" کجاست؟"
.نمی‌دونم
.اِنگار از این به بعد دیگه نمی‌فهمم اون کجاست
یه فنجون چای میخوای، مامان؟
.ممنون عزیزم
اون کیه با "رولَند"؟ - گروهِ جاز رو میگی؟ -
.نه، اون دختر رو میگم .اون مو زردِ که کنارش نشسته
.یه دانشجو یا همچین چیزی‌ـه
.در حالِ حاضر مامانم از این موضوع ناراحت‌ـه
."میتونی به خوردنش فکر کنی، "جینجر
راستی مدرسه چطوره؟
یا هنوزم قیدش رو زدی؟
بخاطرِ این بود که ازم خواستی بیام اینجا؟
مامانم ازت خواست که باهام حرف بزنی؟
.لوس نشو
.ما همیشه دوست داریم تو رو ببینیم
من فکر کردم شاید .دوست داشته باشی "بِلا" رو ببینی
.اون ظرفِ صابون رو میخواد - چی؟ -
ظرفِ صابون چیه؟
.یه چیزِ آمریکایی‌ـه ."مایعی برای شستشو، "جینجر
.بِلا" موهاش رو با این ظرفِ صابون میشوره"
.میدونی، بخاطرِ اینه که اون اهلِ نیویورک‌ـه
.به حرفاش گوش نده .این ربطی به قضیه نداره
.داشتم سر به سرت میزاشتم - !دارم میام -
.حالا شد، آفرین دختر خوب
.این همه طبیعت درست تو خودِ شهر
.شهرِ متمدنی‌ـه
انگلیسی‌ها برای اینکه بتونن .از همدیگه دور بشن، به پارک‌هاشون نیاز دارن
باید بخاطرِ این باشه که .خیلی تلاش میکنن آدمای خوبی باشن
حتی راه‌پیمایيِ تحریم کردنِ بمب‌ها .مؤدبانه برگزار شد
شما هم اونجایید؟ - .معلومه که هستیم -
.من شما رو ندیدم - .خب واسه اینکه جمعیت زیاد بود، عزیزم -
.ما درست جلوی گروه بودیم
اون گروه توسطِ نماینده‌ی اسقف ."رهبری میشد، "جینجر
!نماینده‌ی اسقف - .در واقع یه کشیش بود -
!نه، نماینده اسقف با اونجاش
."بله، کشیش "کالینز
.یه مسیحيِ شایسته
.در واقع بر خلافِ اعتقاداتش، اون مرد خوبی‌ـه
!اوه، آفرین
...اینطور که از این دوتا پدرخونده‌ات فهمیدم
.تو هم باید مثل من آدمِ مبارزی باشی
."آفرین به تو، "جینجر
نمیتونی ازم تشکر کنی؟
حتی یه کلمه؟
.من واست کیک درست کردم
.کیکِ موردِ علاقه‌ت
.آره، متوجه شدم
و؟
.ممنون
فقط همین؟
همه‌ی چیزی که میتونی بهم بگی، فقط همینه؟
.واقعا خیلی ممنونم .اگه این چیزی‌ـه که میخوای
،اینکه میخوام دسپختم مورد توجه قرار یگیره چه مشکلی داره؟
.هیچی
.من این کارایی که میکنی رو باور نمیکنم
."این کارا به تو نمیاد "نَت پس چرا از نقش بازی کردنت بیرون نمیای؟
!از چه نقشی بیرون بیام؟
...اگه میخوای با این کارا دوباره منو شرمنده کنی
.اما من چیزی نگفتم - .اما منظورت همین بود -
،همونطور که به دانشجوهام میگم .چیزی که تو دلت هست رو بگو
.من یکی از دانشجوهات نیستم
.من همسرت هستم یادت رفته؟
.همسرِ ناراحت بلاخره حرفش رو زد
چه حرفی رو؟ - .این اتهام -
...رولَند" من"
...تو چرا - من چرا، چی؟ -
."نَت"
چرا حرفای منو می‌پیچونی؟
تو همه چیز رو طوری جلوه میدی .که انگار تقصیرِ من‌ـه
چرا نمیتونی عادی باشی؟
عادی؟
عادی دیگه چیه؟
.خودت خوب میدونی منظورم چیه
.ناتالی" خواهش میکنم"
.خواهش میکنم
چطوری میتونم تو این فضای خشن از غذا خوردنم لذت ببرم؟
و من چطوری باید از آشپزی لذت ببرم (وقتی که فقط غذا رو قورت میدی؟ (تشکر نمیکنی
.اوه، محض رضای خدا .من تمامِ روز داشتم کار میکردم
.اما من برای تو درستش کردم
.بازم اون باج‌گیری‌ـه عاطفی
اگه طبیعتِ زود‌گذر آشپزی و خوردن ...تو رو دلخور می‌کنه
چرا دوباره سراغِ نقاشی کردنت نمیری؟
.و یه چیزی برای آیندگان درست کن
و با چی اونوقت؟
.من دارم به‌زور پولِ قبض‌ها رو میدم ...با پولی که
.آره، با پولی که من درمیارم
.اما واسه نقاشی کافی نیست - !خب برو سرِ کار -
چرا اون قایقِ تفریحی‌ـه لعنتی‌ـت رو نمیدی بره؟
.اون یه قایق‌ـه .یه قایق‌ـه کوچیک
.اون قایق‌ـه لعنتی با یه دخترِ دانشجوی دیگه
.این چیزی‌ـه که من میدونم
اصلا من چه کاری میتونم گیر بیارم؟
.رولَند" داره از اونجا میره" .اونا دارن جدا میشن
.دوباره
.البته فرقی هم نمیکنه
.اون خیلی کم میومد خونه
...حداقل تو یه پدر داری
.که ازت مراقبت کنه
،مطمئنم اگه آخر هفته با من بیای .اون ایرادی نمیگیره
.نمیخوام وقتی پیشِ بابای عزیزتی بهت چسبیده باشم
.لوس نشو
.بهرحال، من یه کسی به اسمِ "رولَند" دارم
."اون نمیزاره بهش بگم "بابا - .می‌دونم -
.بارها بهم گفتی
واقعا؟
..."اینم بهت گفته بودم که میگه، کلمه‌ی "بابا
این احساس رو بهش منتقل میکنه ...که انگار دمپایی‌ـه کنار آتیش‌ـه
.و تله‌ی مرگِ افرادِ "بورژوازی"‌ـه (به دسته‌ی مرفه در جامعه‌ی مارکسیستی گفته میشه)
.البته اون یه منظوری داره
نظرِ "ناتالی" در موردِ این تله‌های مرگ چیه؟
...مثل همیشه وقتی که از این حرف‌ها میزنه
.اون فقط گریه میکنه
...که بعدش "رولنَد" میگه
.این یه باج‌گیری‌ـه عاطفی‌ـه
!"روزا"
روزا"، میتونی دخترا رو بیاری بالا؟"
.سلام
.مادرِای ما رقت انگیز‌ـن
.اونا به هیچی اعتقاد ندارن
.یا به یه چیزی بیش از حد اعتقاد دارن
.به جز ناله کردن در موردِ مسائلِ مختلف
.حداقل مادرِ تو میره سرِ کار
نظافت؟ به این میگی کار؟
.اون ازش متنفر‌ـه .همش در موردش غر میزنه
.رولَند" خیلی از غر زدن بدش میاد"
.تعجبی هم نداره
چی تعجبی نداره؟ - .این که چرا نمیتونن شوهرشون رو نگه دارن -
چی میتونه از این بهتر باشه؟
این شگفت‌انگیز نیست؟
درست میگم، دخترا؟
.خیلی دوست داشتنی‌ـه
.خیلی عاشقونه‌ـست
.همینطور‌ـه
یه حسِ شاعرانه تو جاهای کوچیک هست، مگه نه؟
...سلول میتونه کاملا زیبا باشه
.اما اگه فقط به انتخابِ خودت باشه
منظورت چیه؟
...خب، منظورم اینه که
...بر خلافِ این، یه سلول زندان
.می‌تونه زشت‌ترین حالتِ ساده‌گرایی باشه
.حتما خیلی سخت بوده
.جینجر" برام تعریف کرده"
واقعاً؟
.خب ما همه چی رو به همدیگه میگیم
.من چیزی برای پنهان کردن ندارم
.توی زندان واقعا وحشیانه بود
.اول لباس‌هاتو میکنن
...و بعد، اگه جرأتِ اعتراض داشته باشی
.اونا تو رو از ارتباط با آدما محروم میکنن
...اما بدترین چیزِ سلولِ انفرادی
این نیست که باهات کاری کنن .تا احساسِ یه بچه‌ی گم شده رو داشته باشی
بلکه اینه که شروع به شک کردن .در موردِ اعتقاداتت میکنی
.می‌فهمم
...وزیر دفاعِ جماهیرِ شوروی امروز گفت که
...موشک‌های اونا میتونه با یه اشاره
...همه‌ی مراکزِ صعنتی آمریکا رو
.نابود کنه
...دولت بریتانیا اعلام کرد که
موشک‌های هسته‌ای موجود ...در پایگاه‌های هوایی‌ـه سلطنتی
توانایی‌ـه تلافی‌ـه هرگونه حمله .از طرفِ جماهیرِ شوروی رو داره
اینو شنیدی؟
چی رو؟ - .درباره‌ی موشک‌ها -
.اون همیشه اینکارو میکنه
.مخصوصاً وقتی شوبرت باشه (آهنگساز برجسته‌ی اتریشی)
فکر میکنی من باید چی بگم؟
به کی؟
."به "رولَند
برای چی داری واسه "رولَند" نامه می‌نویسی؟
.خب، میخوام بهش بگم که من درکش میکنم
...میدونی، مثل بعضی وقت‌ها که با روح‌ـت
.دردِ یه نفر دیگه رو احساس میکنی
...نمیتونم تصمیم بگیرم که با
."رولَندِ عزیز" شروع کنم یا با "عزیزترینم"
تو چی فکر میکنی؟
یه نوشیدنی میخوای؟
."اوه، "جینجر
."تو و "روزا
!از اینجا برو .تو نمی‌فهمی
!"جینجر"
.تو اومدی به مدرسه‌ـم
.من تو رو دیدم
...معلمم بهم گفت که تو گفتی
.باید درس‌های "کارهای خونگی" بیشتر باشه
اینا همه‌ـش بخاطرِ اونه؟
چطور تونستی؟
.تو میخوای من تو مدرسه، خونه داری یاد بگیرم
.جینجر" گوش کن"
.وقتی تو رو حامله بودم فقط یه نوجوون بودم
.یه نوجوون
.من حتی بلد نبودم یه تخم مرغ رو آب‌پز کنم
.رولَند" هم توی هیچ چیزی بهم کمک نمی‌کرد"
!این تقصیر من نیست - .گوش کن -
.من فقط دوست ندارم تو هم مثل من تقلا کنی
.من هیچ وقت بچه دار نمیشم
.هیچ وقت
!من نمیخوام مثلِ تو بشم !پس خفه شو
.تو و "روزا" دارین به دوتا جنده تبدیل میشین
.بهرحال من میخوام برم با "رولَند" زندگی کنم
در موردِ چی داری حرف میزنی؟
.سلام
رولَند" اینجاست؟"
.بیا دنبالم
.رولَند" ملاقاتی داری" - .ممنون -
!چه سورپرایزی
همه چی خوبه؟
.آره .کاملا
نَت" حالش خوبه؟" زیادی که گیر نمیده؟
.نه زیاد
.خوبه
.میرم کتری رو بزارم رو اجاق
.بیا، بگیر بشین
...موضوع اینه که
...میخواستم بدونم که
خب؟
...برای مثال، اگه جایی داشته باشی
.منظورم اینه که، نمیدونم .شاید اصلا عملی نباشه
جا؟ - .اینجا -
.خب
."خدای من، "جینجر
...این یکم
تو بیای اینجا؟
.فکر کنم میتونم از "راجر" بخوام
...اما ببین، میدونی که
من تقریباً همیشه در حال‌ـه کار کردن هستم؟
...و اینجا از هر نظر برای تو
یه محیط کاملا نامناسب‌ـه؟
.کاملا
کاملا مطمئنی که این جابجایی یه حرکتِ عاقلانه‌ـست، "جینجر"؟
مارکِ 2" تو وقتی خونه رو ترک کردی چند سالِت بود؟"
.خب، من تقریبا همسنِ تو بودم
.اما من باید می‌رفتم
.مادرم یه هیولای واقعی بود
می‌بینی؟
.نَت" یه هیولا نیست"
.برای تو نه
..."بهرحال، "مارک
،اونطوری که من فهمیدم ...مادرت در واقع یه هیولا نبود
.یه گانگستر بود - .آره، آره -
اون یه گانگسترِ خوشحال بود؟
...اوه، "جینجرِ" عزیزیم
...نَت" آدمِ ناراحتی‌ـه"
.اما نه بخاطرِ تو
.اما اون همیشه ناراحت‌ـه
موقعی که همسنِ من بود، اونو می‌شناختی؟ - .آره -
قبل از اینکه منو به دنیا بیاره همیشه گریه میکرد؟
.خب، اون آشفته بود عزیزم
.اما اون موقع همه‌ی ما آشفته بودیم .اون زمان جنگ بود
.حتما زندگیش یه کابوسِ واقعی بوده
.میدونی، بمب‌ها همیشه و همه جا سقوط میکردن
.منظورم اینه که، هیچ چیزی امن نبود. هیچی
پس فرق‌ـش چیه؟
.ممکنه همه‌ی ما فردا بمیریم
."ممکنه، "جینجر
.حتما همینطوره .ممکنه بمیریم
."بِلا" - .خب، اون درست میگه -
.این موضوع داره جدی میشه
.اما من نمیخوام که بمیرم
.من میخوام بزرگ بشم و یه کارهایی بکنم
.و تو انجام میدی، عزیزم .انجام میدی
...جینجرِ" عزیزم"
نمیتونی یه چند وقت دیگه دختر بمونی؟
.تو بزودی یه زنِ بزرگ میشی
.رولَند" به نامه‌ام جواب داده"
واقعا؟ چی گفته بود؟
.گفته بود که تحت تاثیر قرار گرفته
.اون احساساتِ عمیقی داره
.احساساتِ خیلی قوی‌ای داره - .می‌دونم -
.و اون یه صلح طلب‌ـه - .می‌دونم -
.من فکر میکنم این خیلی رفتارِ نجیبی‌ـه
.کشتن یه رفتارِ شرورانه‌ست - .آره، دقیقاً -
.این یکی از 10 فرمان‌ـه ( ده فرمانِ حضرت موسی )
...تو نباید..." غیره و غیره "
.بنظر میرسه که یکم بدبین باشی - .اصلاً و ابداً -
اما برای فهمیدن این موضوع .به 10 فرمان نیازی ندارم
فکر میکنم یه وقت‌هایی هست ...که باید برای جلوگیری از
.مرگ و میر، کاری انجام داد
.روزا" ببین"
.من کاملا پدرم رو تحسین میکنم
...اما مطمئن نیستم
این تصمیمِ درستی‌ـه که نباید با آدمی مثل هیتلر جنگید؟
...مارک" میگه" - .تو همیشه از "مارک" نقل قول میگیری -
.و تو این روزها همش از "رولَند" نقل قول میگیری
مارک" بهم گفت که تصمیمش" ...برای شرکت نکردن در جنگ
.این بوده که نمیخواست کسی رو بکشه
.اون بجاش راننده‌ی آمبولانس شد
اما "رولَند" بخاطرِ اینکه ...یه معترضِ وظیفه‌شناس بود
.زندانی بود
.می‌دونم
.اون پدرِ من‌ـه
.و من میخوام از همین هفته برم پیشش زندگی کنم
.و من آخر هفته‌ی آینده باهاش میرم قایقرانی
میخوای بیای؟
.در واقع اون فکر میکنه احتمالاً باید بیای
منظورت چیه که باید بیام؟
.بهترین اتاقِ خونه
...کوچیکه، اما
.خیلی خوب چیده شده
خوشحالی؟
.میرم کتری رو بزارم رو اجاق
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."دنیا اینطوری به آخر میرسه"
..."دنیا اینطوری به آخر میرسه"
..."نه با یه صدای بلند"
.بلا" تحت هیچ شرایطی از کارش دست نمیکشه"
خب، یه چیزایی هست که آدم باید .تا آخر انجام‌شون بده
اما عزیزم، فکر نمیکنی گاهی اوقات باید از امرِ بیخیال شدن استفاده کرد؟
.جینجر" با این مدرنیته‌ی ساختگی گول نخور"
.بی‌خیال شدن .ولم کنم بابا
...اما مطمئناً حتی یه شاعره
باید به اندازه کافی آرامش داشته باشه .که از خوردن‌ـه سوپ‌ـش لذت ببره
.مخصوصا وقتی "مارک" درستش کرده باشه
.اما "مارکِ 2"، به هیچ آدمی نمیگن شاعره
.همونطور که نمیگن دکتره یا فیزیکدانه
.بازم شروع شد
.نه، این درباره‌ی اصل و قاعده نیست
.بلکه در مورد کلام دقیقِ یه فرد‌ِ
نام‌ها، اشیاء کلمه‌ای هستن و .باید با احترام گفته بشن
."خب، این یه مفهومِ جالبی‌ـه "بلا
.بهرحال، من کنجکاوم
من میدونم که چرا این ."نامِ مستعار رو داری... "جینجر
اما اسمت تو شناسنامه چیه؟
...پدرم اسمِ منو گذاشت
.آفریقا
!آفریقا
دلیلِ خاصی داشت؟
.اون گفت که به افتخارِ نظریه‌ی "فروید" این اسمو گذاشته .برای بخشِ سیاهی که در زنان وجود داره
."اوه خدا، "فروید (عصب‌شناسِ اتریشی)
این همون "رولَند"‌ـه معروف‌ـه که همه‌ی مارو با نظریه‌هاش طلسم کرده؟
خب پس بزارید فقط با "جیجنر" ادامه بدیم. میشه؟
اگرچه، تو میتونی به مرورِ زمان .به سمتِ قرمزِ مایل به زرد بری
."مثل یه شعله، نه "اوهارا (اشاره به رمانِ بر باد رفته)
.برای یه فعالِ اجتماعی، این اسم خوبی‌ـه
راستی، اون کارات چطور پیش میره؟
راستش دارم به این فکر میکنم .که وارد هیئتِ 100 نفر‌ـه بشم
.من با "برت‌رند راسل" موافقم
و تو با چی موافقی؟
.اینکه باید مستقیماً وارد عمل بشیم
اون میگه که خطرِ یه جنگ هسته‌ای، خیلی بزرگتر .از اونی‌ـه که بخوایم قانونی اعتراض کنیم
پس تو فکر میکنی که راه‌پیمایی کافی نیست؟
.ممکنه برای نجات ما کافی نباشه
...میدونی
.از انقراض کامل
کجا داری میری؟
.میرم به یه رستوران
تو داری کجا میری؟
.به یه جلسه
.پس بعداً می‌بینمت
پس تو برمیگردی همینجا؟
.شاید
میخوای امتحان کنی؟
...این بحران داره جهان رو
.به لبه‌ی یه فاجعه می‌رسونه
همونطور که می‌دونیم، روسیه .موشک‌هاش رو توی "کوبا" گذاشته
...نتیجه‌ی این نبردِ مرگبار
...با آمریکا برای برتری بر جهان
.ممکنه کل دنیا رو نابود کنه
و دولت ما داره در موردش چیکار میکنه؟
اونا به مردم میگن کیسه‌های شن رو .بیرونِ پنجره‌هاشون بزارن و توی خونه بمونن
در همین حال، دولت پناهگاه‌های زیرزمینی .فوقِ سری ساخته
.اما فقط به اندازه خودشون جا داره
پس کی میمونه که اونا بخوان حکومت کنن؟ .بقیه مردم که می‌میرن
.خاکستر میشن
.فکر میکنم که غیر اخلاقی باشه
.میدونی، که از کلامِ دقیق استفاده کرد
.بذار حدس بزنم، تو نباید اینجا باشی
تو هنوز مدرسه میری، مگه نه؟
.بعضی وقتا
.نگران نباش، من برات یه نوشیدنی میگیرم
.یه لیوان و نصفی بهم بده، لطفا
.ممنون
بهرحال، من تو این جلسه‌ها .چیزای خیلی بیشتری نسبت به مدرسه یاد گرفتم
.فکر کنم این نیازی به گفتن نداره
.ممنون
تو دانشجو هستی؟
.من تو دانشکده‌ی هنر هستم
تو نقاشی میکشی؟
.آره، قطعاً
.بعضی وقتا
.اما فکر میکنم بیشتر یه شاعر باشم
واقعا؟
.اما مادرم قبلاً یه نقاش بوده
اسمش چیه؟
.اونو نمی‌شناسی
.اسمشو عوض کرد که منو داشته باشه
.بهرحال من الان با پدرم زندگی میکنم
.اون یه صلح طلب‌ـه
.اون مقاله و اینجور چیزا می‌نویسه
چیزی هست که ممکن باشه من خونده باشم؟
." تصورِ آزادی "
اون پدرِ توئه؟
جینجر"، میخوای امتحانش کنی؟" .فکر کنم دیگه آماده شده
مطمئنی که نمیخوای؟
.نه، ممنون .من غذا خوردم
.اونقدرا هم بد نیست - سرآشپز کی بوده؟ -
.منو "جینجر" با هم درستش کردیم
.کمکِ دو جانبه .این خیلی خوبه
.آشپزهای کمونیست .چقدر جالب
.فکر کنم "آنارشیسم" باشه - .در واقع ایتالیایی‌ـه -
.بولونیا"یی‌ـه"
.اوه "آنارشیسم"‌های زیادی توی "بولونیا" هست (نظامی اجتماعی و سیاسی بدون دولت)
...تو
."خیلی زیبایی "روزا
."اوه، "جینجر
."جینجر"
...مامان، ببین - اوضاع چطوره؟ -
میتونم امشب اینجا بمونم؟
.من نمیخوام برگردم ها
.دوباره داری نقاشی میکنی
.آره
.و یه ذره هم درس میخونم
...حالا که
.خب، عالیه
.اما میتونم تختت رو آماده کنم
توی خونه‌ی "رولَند" خوشحال نیستی؟
بعد از اون همه که گفتی میخوای .به جای منِ کسل کننده با اون زندگی کنی
.من هیچ وقت نگفتم کسل کننده‌ای
.معلومه که اونجا خوشحالم
.خیلی هم جالب‌ـه
.به هرحال فقط به ذهنم رسیده بود
.نیازی نیست تخت رو آماده کنی .من فقط داشتم رد میشدم
.برات شام درست کردم
ساعت چنده؟
.نزدیک 2 شب
.یا همین حدود
.دیر وقت‌ـه
.اما من پختمش
.گفته بودی گرسنه‌ای
.خب، بودم
نمیخوای غذا رو بخوری؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چرا میخورم
.بنظر خوشمزه میرسه
.نمی‌دونستم بلدی آشپزی کنی
.منم نمی‌دونستم
.ببین، می‌دونم اوضاع یکم پیچیده شده
.شاید هیچ وقت نتونم اون پدری بشم که تو میخوای
.راستش من از پدر بودن چیزی بلد نیستم
.اما هستی
من هیچ وقت نگفتم چیزِ دیگه‌ای میخوام، گفتم؟
.راستش تو در موردِ هیچی شکایتی نمیکنی
.خدا رو شکر تو اهلِ ناله و شکایت نیستی
.اما ببین
..."خیلی وقت‌ـه که رابطه‌ی من و "نَت
.دچار مشکل شده
...یه روز میفهمی که
...عشق واقعی
...وقتی برسه
.مثل صدای آژیر میمونه
.دیگه آدم نمیتونه کاری کنه
.باید تسلیمش بشه
.اما گوش کن
...من می‌دونم
...که
...شاید تو، با این شرایط
.کاملا خوشحال نباشی
...چطور کسی میتونه شاد باشه
وقتی در موردِ بمب‌ها چیزی میدونه؟
...شادی دیگه یه انتخاب نیست
.وقتی که میدونی دنیا هر لحظه ممکنه تیکه تیکه بشه
.تو دخترِ خوبی هستی
.تو یه "رادیکال" به دنیا اومدی (رادیکالیسم:طرفداری از دگرگونی‌های بنیادی جامعه)
.جای تعجبی هم نیست
.گوش کن
فکر کنم بهتر‌ـه چیزی در مورد ...تو قایق بودن "روزا" با من
.به "نَت" نگی
.مطمئنم تو هم با من موافقی
...قبل از موعدِ مقرر و یا غیر ضروری ...
.جهان رو در خطرِ یه جنگ هسته‌ای قرار میده
،که حتی نتیجه‌ی پیروزی جنگ .تنها خاکسری‌ـه که وارد دهانمون میشه
...اما حتی اگه ما از این خطر کوتاه بیایم
.بلاخره یه روزی باهاش روبرو میشیم
من برای مقابله با هرگونه خطرِ احتمالی .به نیروهای نظامی فرمانِ آماده باش دادم
...این سیاستِ ملت ما خوهد بود
..."که هر موشک هسته‌ای که از "کوبا
...بر علیه هر ملتی در نمیکره‌ی غربی پرتاب بشه
به عنوان حمله‌ی جماهیرِ شوروی ...بر علیه آمریکا شناخته میشه
.و نیاز به جوابی قاطع بر علیه جماهیرِ شوروی داره
...ارزش‌ـه آزادی همیشه بالا بوده
.اما آمریکایی‌ها همیشه تاوانش رو دادن
...و راهی که هیچ وقت نباید انتخاب کنیم
.تسلیم شدن‌ـه
.من خوابِ یه دیوارِ آتشین رو دیدم
.من جیغ کشیدم چون مقصر بودم
.به اطراف نگاه کردم
.نه شبی بود، نه روزی
.نه آسمونی بود، نه زمینی
.چیزی هم برای گفتن نبود
.ببخشید که دیر کردم
.ما داشتیم همش حرف می‌زدیم
.حواسم به ساعت نبود
.خیلی... بود - .قوی و مشتاقانه -
.که اینطور
.خب، آره بود
...و فکر میکنم
.رولَند" زخمی شده"
منظورت چیه؟ .چه اتفاقی افتاد
.منظورم اینه که از نظرِ عاطفی آسیب دیده
.و معنوی
.من فکر میکنم میتونم کمکش کنم
کمکش کنی؟ تو چطوری میتونی کمکش کنی؟
ما خیلی چیزای مشترکی با هم داریم، میدونی؟ - مثل‌ـه؟ -
.مثلا اونم وقتی کوچیک بود مادرش ترکش کرده
.میدونی، پدرِ من هم، منو ترک کرد
.واقعا چه راهِ مناسبی برای ایجاد یه رابطه‌ـست
.خب راستش، آره
.ما همدیگه رو می‌فهمیم
.اون به من اعتماد داره
بهرحال، چی داری می‌نویسی؟
...یه شعر
.درباره‌ی به آخر رسیدنِ دنیا
مگه نشنیدی؟
چی رو؟ - .در موردِ بحران -
اون موشک‌های توی "کوبا" رو یادته؟
کدوم موشک‌ها؟
تو کجا بودی؟
دیگه آینده برات مهم نیست؟
هر کسی نمیتونه ."مثل تو کل دنیا رو نجات بده، "جینجر
.بعضی از ما فقط باید روی یه نفر تمرکز کنیم
.تو نمیتونی پدرِ منو نجات بدی - چرا نمیتونم؟ -
فکر می‌کنی کی هستی؟
خودت فکر می‌کنی کی هستی؟
اگه قرار باشه یه جنگ اتفاق بیوفته، تو نمی‌تونی .جلوش رو بگیری. این دستِ خداست
.این که خوبه
تو خودت دستِ کی هستی؟
.فقط صبر کن
.وقتی بزرگتر بشی تو رو هم ترک میکنه
.نه، نمیکنه
.میکنه .میکنه
.ما نمی‌خواستیم بهت بگیم
نمی‌خواستید چی رو بهم بگید؟
چی رو؟
چی رو نمی‌خواستید بهم بگید؟
...فکر کنم
.من حامله‌ام
...گزارشاتِ مکرری وجود داره
که دولت آمریکا میخواهد حرکتی احساساتی .در مورد بحران "کوبا" انجام بده
لرد "برت‌رند راسل" در بیانیه‌ای ...که امروز منتشر شد، گفت که
"...تا وقتی که زنده هستیم"
"...از انجام هر کاری که در توان‌ـمون باشه، برای"
دفع بزرگترین فاجعه‌ی تاریخ، که بشریت" "...رو تهدید میکنه
".کوتاهی نمی‌کینم...
!بمب‌ها رو تحریم کنید !بمب‌ها رو تحریم کنید
!نگاه کنید !پلیس
!بشینید !همگی بشینید
!دروازه
!دروازه رو ببندید !همگی دروازه رو ببندید
."بِلا"
!بمب‌ها رو تحریم کنید
!"جینجر"
.آره، خودمم
تو حالت خوبه؟ - .آره -
.خدای من، تو داری از سرما میلرزی
.به من تکیه بده این ممکنه به خشونت کشیده بشه، باشه؟
.سفت منو بچسب
!بمب‌ها رو تحریم کنید !بمب‌ها رو تحریم کنید
!حرکت کنید
!"بِلا"
!"جینجر"
!بمب‌ها رو تحریم کنید !بمب‌ها رو تحریم کنید
.من یه دکتر هستم
.میتونی راحت با من حرف بزنی
.اگه با من حرف نزنی، نمیتونم کمکت کنم
میفهمی؟
.به نظر افسرده میای
تو افسرده شدی؟
.پس حرف بزن
شما مادرِ اون دختر هستین؟
.نه
.نه، نیستم
مادرش کجاست؟ - .اون نمیدونه که دخترش اینجاست -
پس یکی از شما پدرِ اون دختر‌ـه؟
.ما دوستانِ خانوادگی هستیم .اومدیم که ببریمش خونه
.خب، اون نیاز به کمک داره .اون همه اعتراض یه جور جبهه‌ـست، میدونید
.اون دختر ممکنه از نظر روانی واقعا مریض باشه
.اوه، محض رضای خدا
...شاید اون فقط به اندازه توجیه‌پذیری نگران‌ـه
.احتمال بوجود اومدن یک قتل عامِ هسته‌ای‌ـه
تا حالا به این فکر کردید؟
.باهامون حرف بزن، عزیزم
.زود باش
اونا بهت آسیب زدن؟
.جینجر" تو باید بهمون بگی"
.خواهش میکنم یه چیزی بگو
.باشه، گوش کن
.من از "آنوشکا" خواستم که "روزا" رو بیاره اینجا
،فکر کردم اگه نمیخوای با ما حرف بزنی .شاید با اون صحبت کنی
.قیافه‌ـتو واسه من اینجوری نکن - .نَت" نکن" -
...اما من براش اهمیت قائلم. من - !واسه‌ی تو مهم نیست -
.در واقع من فکر میکنم واسش مهم‌ـه، عزیزم
.واسش مهم نیست که ممکنه دنیا به آخر برسه
.معلومه که مهمه
."من طرفِ تو هستم "جینجر
.تو هیچی نمیدونی
خب، اون چه چیزی دیگه‌ای رو نمیدونه؟
جینجر"؟"
.من نمیتونم بگم
.اگه بگم منفجر میشم
.نه نمیشی، عسلم .اشکالی نداره
.بگو - .نمیتونم -
.ما هممون قرار‌ـه که بمیریم .خودت گفتی
.نه
.نه، من گفتم ممکنه بمیریم
اگه یه جنگِ هسته‌ای اتفاق بیوفته .احتمالاً همه‌ی مارو نابود میکنه
اما منظورت این نیست، مگه نه؟
پس اون چیه که تو نمیتونی بگی "جینجر"؟
چی رو نمیتونی بگی؟
...اینکه
...رولَند" با"
..."رولَند" با "روزا"
.ارتباط داره
چی؟
روزا"؟"
حقیقت داره؟
.میدونستم
...میدونستم یه خبری هست و تو
.همش تقصیرِ منه - .نه، نه. معلومه که نیست -
چند وقته که این رابطه ادامه داره؟
."اوه، محض رضای خدا "ناتالی
.ولم کن
!ولم کن
."باید برم پیشِ "آنوشکا
.نمیخوام "روزا" رو ببینم !نمیخوام اون جنده رو ببینم
...من باید برم تو خیابونا. بروشورها
.نه، حالا نه عزیزم - .اوه، چرا. همین الان -
نمیفهمی که دنیا ممکنه به آخر برسه؟
.اشکالی نداره، چیزی نیست - می‌بینی چیکار کردی؟ -
تو چه حقی داری که در موردِ من قضاوت کنی؟
...من تمامِ زندگیم رو
.صرفِ مبارزه با ظلم و ستم کردم
.تبریک میگم
...نه تنها ظلمِ دولت
...بلکه ستمِ
بایدها و نبایدهایی که بهش .زندگی‌ خانوادگی عادی میگن
.اوه، واقعا چقدر جالب
و تو کدوم خری هستی که برام سخنرانی میکنی؟
.ما همین الان همدیگه رو دیدیم
،و نه اینکه ربطی به تو داشته باشه ها .اما من و "ناتالی" از هم جدا شدیم
.شما یه بچه از هم دارید
.اون دیگه یه بچه نیست
...شاید "جینجر" اونقدر بزرگ شده که بتونه
همه‌ی ما رو از فاجعه‌ی هسته‌ای ."نجات بده، "رولَند
اما هنوزم اونقدر جوون‌ـه که .نیاز به مراقبت داشته باشه
.گوش کن
...افکارِ مستقل، حقیقت شخصی و آزادی‌ـه عمل
به اینا که اعتقاد داری "مارک"، مگه نه؟ - ...البته، اما این -
.خب، اینا اصولِ هدایتی من بودن
من عمیقاً بهشون اعتقاد دارم و .بخاطرشون به زندان افتادم
جینجر"، مگه نمی‌بینی؟"
اگه میلیون‌ها آدم در مقابل مقامات ...ایستادگی کنن
حتی احتمال بوجود اومدن جنگ هسته‌ای یا هر جنگِ .دیگه‌ای وجود نداره. مثل همون کاری که من کردم
.و از پیوستن به ارتش خودداری کنن
.دستور گرفتن رو قبول نکنن
.این اطاعت‌های بی فکر مشکلِ ماست
.من قوانین رو شکستم
.همه‌ی قوانین رو
."بخاطرِ اینکه یه نفر باید باشه که بگه "نه
.مارک" خواهش میکنم، نه"
نَت" عزیزم، ما باید یه بار واسه همیشه" .این موضوع رو حل کنیم
.بجنب .بیا، بیا
."اوه، "جینجر
.اون با "رولَند" ارتباط داره
کی؟ - ."روزا" -
چی؟
روزا"؟"
با "رولَند"؟
حقیقت داره؟
روزا"؟"
."جوابمو بده "روزا
چرا باید بدم؟ - .چون من مادرتم -
.من متوجه نشده بودم
فکر میکنی مامانم حالش خوب باشه؟
.بیا، بیا
نَت"؟"
.نَت" عزیزم" ."نَت"
میتونیم بیایم داخل؟
.خیلی خب، ما داریم میایم داخل
.نَت" در رو باز کن"
!نَت" این درو باز کن"
!نَتی" باز کن"
.رولَند" زودباش بیا"
.عزیزم، زود باش
!مامان
."نَت"
.اوه، عزیزم
.یه آمبولانس خبر کن
."جینجر"
.منو ببخش لطفا؟
...ما یک آرزو داشتیم
.که همیشه بهترین دوست‌ها می‌مونیم
...وقتی ما به دنیا اومدیم
.بعضی‌ها زندگیشون به پایان رسید
حالا، بنظر میرسه که ممکنه .فردایی وجود نداشته باشه
...اما علیرغم وجودِ وحشت
...و غم و اندوه
.من دنیامون رو دوست دارم
.من میخوام که همه‌ی ما زندگی کنیم
..."حالا، "روزا
...تو ازم خواستی که ببخشمت
...یه روز
...اگه مادرم از این شبِ تلخ نجات پیدا کنه
...ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم
...و من میگم که
."من تو رو دوست داشتم "روزا
متوجه نشدی؟
.اما متفاوت
.تو آرزوی عشق ابدی رو داشتی
.نه منو
...چون چیزی که واقعا مهمه
.اینه که زندگی کرد
...و اگه اینطور باشه
.چیزی برای بخشش وجود نداره
چی می‌نویسی؟
...اوه، یه شعر
.در مورد آینده
.جینجر" متاسفم"
.خیلی متاسفم
.اما بهرحال من تو رو می‌بخشم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.