..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرکز، مرکز، مرکز کشتی ماهیگیری "هاروِستر" از موقعیت
پنج مایلی . غرب جزیره ی "إرین" صحبت میکنه
. برای گزارش نوری عجیب ارتباط برقرار کردیم
اون که نور نیست
. کشتی "هاروِستر" گارد ساحلی مرکزی صحبت میکنه
توی اون شلوغی میتونید چیزی ببینید ؟
رُی"! چیزی میبینی ؟"
! نه
! وایسا
! اوه خدای من! کاپیتان
! "رُی"
. رادیو سیگنال نمیده
"کشتی "هاروِستر ....فرماندهی،نه، هشت ، هفت
!یه مرد افتاده توی دریا! یه مرد افتاده توی دریا! یه مرد افتاده توی دریا
! "رُی"
!یامسیح! کاپیــتان
! پدر
. کشتی هاروِستر تیم نجات رو فرستادیم . لطفا آروم باشید، تمام
. اوه، لعنتی
زیرنویس و ترجمه از
سلام، "اُشی" درسته ؟ کیارلین" ؟"
. "لیسا نولان" هستم"، گاردا(یه نوع پلیس محلی) "لیسا نولان
داری شوخی میکنی ؟ - چی ؟ -
چیزی با خودت نداری ؟
. یه کیف دارم . بزارش صندوق عقب -
آدامس نعنایی میخوای ؟ ها ؟ -
. نه ممنون . بخورم ترش میکنم
. گاردا "نولان". خوشحالم که شمارو داریم
. خوشحالم که اینجام . خواهش میکنم -
- صبر کن اینجا شما می توانید مطمئن باشید که.
. اوه، نظر خوبی بود . مرسی، بفرمایید
.... خب
نظرتون در مورد اینجا چیه ؟ - !جای قشنگیه ؟ درسته؟ -
. درسته همینطوره - . خیلی آرومه
با شیر ؟ - از چی هست ؟ -
. از گاو - . تلخ باشه، ممنون
میتونید جای منو داشته باشید تا وقتی . که من نیستم
اُشی اینجاست، میتونه نصف جزیره رو نشونت بده
این هفته همش بیکاری
.مطمئنم که یه چیزی برای کار کردن پیدا میکنم - . صددرصد همینطوره -
. اینم از این - . ممنون -
واقعا لازمه اون اینجا باشه ؟ - مگه کارِ دیگه ای هم میتونم بکنم ؟ -
تو دو هفته میری و - . من باید دوهفته تحملش کنم
. تو میتونی اما کاری نمیکنی
. تاگ" یه نگاهی به این بنداز"
!. خیلی بزرگه
. این خرچنگ نیست - پس چیه ؟ -
! لعنت به تو! حرومزاده . تو میدونستی میخواد اینطوری بشه
. روحمم خبر نداشت
! اوه! چه بوی گندی
این چیه ؟ - ! هر چی باشه خرچنگ نیست -
، همیشه تعطیلات شیفتم بوده نیاز دارم که ایندفعه نمونم و
کار ما هم اینجوری دیگه اینجا به اسم من در اومد، دتر از این نمیشه که؟
نمیشه که به اون تخته ی بازنگری چیزی گفت
اه،...ا.ون تخته ی قدیمی
کجا بودی ؟ - . "مرکزِ "دوبلین -
کار کردن اونجا چطور بود ؟ - . خیلی خوب بود -
با مواد فروشا، چاقوکشا، قاتِلا و متجاوزا . روبرو بودیم،همیشه هم در حرکت بودیم
چقد باحال. اینجا از این خبرا نیست . میتونی راحت باشی
. نمیتونی درک کنی فقط کافیه یه مقاله بخونی وببینی
. همیشه جاهایی که سروساکتِ بدترین اتفاقا توش میوفته
توی تموم این سالا که من اینجا بودم . چیزی مثلِ اینو ندیدم
. "لیسا نولان" دکتر "جیم گِلیسِن"
سلام، حالتون چطوره ؟ - . به لطف شما خوبم -
جیم" با خودت آسپرین داری ؟"
. آدمامس مشروبی دارم میخوای ؟
. آره - . ببین کی اونجاست -
. ممنون میشم که منو گاردا "نولان" معرفی کنید
. کسی اهمیت نمیده - . من میدم -
چه اتفاقی افتاده ؟ - . یه لحظه صبر کن -
. اسمیت" هستم"- . "لیسا" -
. سلام - . سلام -
اسمیت" یه روانشناسِ دریایی یا یچیزایی" . توی همین مایه هاست
درست گفتم یا نه ؟ - . نه، زیست شناسِ دریا -
. اینو یکم نگه دار چقد اینجایی ؟
. دو هفته ای اینجا هستم
اوه، بسیار عالی. کجا میمونید ؟
. پس....اینا مردن
. مردن؟ اوه، نه . اینا فقط یه چرت خوابیدن
چه بلایی سرشون اومده ؟ - .... خب -
. اونا نهنگای راهنما هستن
هر از چندگاهی چنین اتفاقایی براشون میوفته اما . هیچکس دقیقا نمیدونه این چیه
این زخم های عمیق چیَن ؟ -
. ممکنِ که اینجا به سنگا خورده باشه
یعنی خودشون به ساحا نیومدن ؟ - . اوه، نه. اونا توی دریا مردن -
هَمَشون باهم ؟
. آره، این قضیه یکم عجیبه - . آره -
حالت بهم خورد ؟ - . نه -
نه ؟ - . نه -
. خوبه
این چبه ؟
این چیه ؟ - . این -
یه دسته که میخواد چنگ بگیره ؟
!. این یکی از اون مرده هاست
این گرده، مگه نه ؟
. من که چیزی نفهمیدم - نفهمیدی ؟ -
. نه - کجارو نفهمیدی ؟ -
"همین که "این چیه ؟ یکی از اون مرده هاست
. نه
. نفهمیدم
اسمت چیه ؟
Chemisov Wlodzimierz Voychehovski.
. بیخیال
هی "دِلی"! "کُنی" کجاست ؟
. قرار داد رو میبندی وگرنه میام پایین ازت زیر سیگاری میسازم
سرت شلوغه ؟
نه زیاد. فقط وقتی اونارو آوردن پایین باید . تحویلشون بگیرم
گروهبان کجاست ؟ - . رفته تعطیلات، خوشگَذَرونی-
. منو توی این جای کوفتی گذاشته رفته - خب چی شده ؟ چیکار داری ؟ -
یادت نرفته که بهم مدیونی ؟
خب، من دنبال چند نَفَرم که توی جابجا کردن . چندتا چیز که توی ساحل هست بهم کمک کنن
. یه ساعتم طول نمیکشه
. واسه اونجور چیزا مشکلی نیست
. بیاین از اینجا بزنیم بیرون
. دیگه واسه همیشه ساندویج نهنگمون جورِ جورِ
!دَلی"! اون بیلو بیار"
چی ؟ - !. پشتِ سرتون چیزی رو جا نزارید -
! الان میرم قربان - . مرتیکه ی احمق -
عجب.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. معلوم نیست این احمق کجاست
! "دلی"
شب گذشته زمانی که ...گارد ساحلی به صحنه میرسد
کسی بر روی عرشه ی کشتی نبود. اما هوای نامساعد اجازه ی جستجو را نداد،و عملیات جستجو برای فردا باقی ماند
اما امید به آن است که ماهیگیرانِ گمشده را زنده پیدا کنند
. اما در این ساعات مه بسیار زیاد است
مقامات بر این باورند که خدمه ی کِشتیه هاروستر .به وسیله ی امواج به مناطق دور برده شده اند
. سلام، اتو رو میخواستم
. میرم الان برات میارم
. ممنون
. سلام - . سلام -
. اینم برای تو - . مرسی -
، ببین وقتی خیلی داغ شد حرکش بده باشه ؟
. باشه، ممنون . فردا میبینمت
اوشِی" به عنوان یه زن میتونم بهت بگم که"
. وقتی دیدیش چشمات داشت برق میزد
چی ؟ - ! یه لحظه خفه خون بگیرید -
دوسِش داری ؟
. اون از همه جهات خوبه اما یکم عصبیه
. باید باهاش صحبت کنی - . باهاش صحبت کرد -
. منظورم اینه که بیشتر باهاش صحبت کنی - . اوه، راحتش بزار -
به حرفاش گوش ندید، من هشت سال منتظرش . موندم تا جلوم زانو زد
تا حالا شده از من بشنوید که بگم ازش خوشم میاد ؟
خونوادم میگفتن که من دیوونه ام که . دارم وقتمو برای اون تلف میکنم
. اوه، لعنت به اونا - . "لعنت به تو "برایان - :D (سخن مترجم: شیر زنِ ها)
بازم میخوای ؟ - . بریز -
چیه "پادی" ؟ - . نمیدونی که دقیقا چی میخوای -
. راستشو بخوای نه - . در هر حال تو میتونی -
. نه نمیتونم - . تو میتونی -
. اگه واقعاً میخواستی بدونی من از چیا خبر دارم، خودت میفهمیدی
. خب بگو بهمون - . باشه -
، بین خودمو خودت بمونه . امروز از دریا یه هیولا گرفتم
. قسم میخورم که اون بهم حمله کرد
حرفمو باور نمیکنی ؟ - . نه زیاد -
. من دروغ نمیگم
! هه - ! خفه خون بگیر -
بسیارخب، اون کجاست ؟
. توی وانِ حمومَم - توی وانِ حمومِت ؟ -
. حمومِش کردم
. "شب بخیر "پادی
...احمقِ بی خا
چی ؟ - ها ؟ -
چی گفتی ؟ - . من چیزی نگفتم -
. اون بهت گفت تو احمقی
اگه به جز این مشروب فروشی توی این جزیره ی لعنتی یه مشروب فروشی دیگه ای بود
. من حتی نمیومدم اینجا شاش بکنم
. خیلی خب، دیگه حق نداری بیای
، اوه، شوخی کردم. بیخیال . بیا یکی دیگه بریز برام
! "آیرین"! "آیرین"
چیه ؟ - . یکی داره در میزنه -
! من لباس نپوشیدم
. بسیار خب، بسیارخب
. کارِ پادی با اون خرچنگای بد بو بهتر از این نمیشه
. کُدی"ـه ، مست و پاتیله"
. به اون گاوچِرون پولی نمیدیا . دوباره نَرینی به همچی
. کنی"، انگار مردی" چی کار میکنی مرد ؟
اون چی میخواد ؟
داره میرقصه ؟
اوه، "کُنی"! خوبی رفیق ؟
کُنی"؟"
! "تاگ"! "تاگ"! "تاگ"
! اوه خدای من
! "تاگ"! اوه! "تاگ"
! "آیرین"
! "تاگ"! "تاگ"
... باشه... باشه... آروم باش
... خیلی خب
.... یا عیسی مقدس، باشه
. باشه، باشه، کاری نداره . خیلی خب، باشه، باشه، میتونم انجامش بدم
. سلام - . بیاین پایین نوشیدنی بخورید -
. نه، فردا باید برم سر کار
. میدونید چیه، این مهم نیست
. کسی نمیاد ببینه چیکار دارید میکنید . اینجا چنین چیزایی اهمیت نداره
. تو مستی - . نه، مست نیستم -
. درسته
. آخرین حروف الفبارو برام بگو
Em...
Zed....
. البته توی لاتین
. من فکر نمیکنم بتونی رانندگی کنی - . خب اسب "جانی" رو میگیرم -
فکر میکنی وقتی مستی میتونی اسب سواری کنی ؟
. آره چون اسب هُشیارِ
. خیلی خَلاقانه بود - . بسار عالی -
. خیلی جالبه که تو اینجایی
... گوش کن
.فکر میکنم که پاهام کار نمیکنن
. همچی مرتبه. من خوبم
. چیزِ خاصی نیست
. معلومه که آخرین لیوان هوشمو از بین برده
هرشب مست میکنی ؟
. فقط روزای بلند و روزِ تعطیل
. بهتره بری بخوابی
. نه دارم باهات حرف میزنم
.... "برایان"
Oh, ya little... such pa...
. دستتون رو از روش بردارید
چیزیرو نباید امضا بکنم ؟
. چرا یچیزِ خیلی مهم
. به نظر میاد که بیرون هوا عالیه - . طوفان در پیش داریم -
واقعا؟ مرغابی ها پرواز نمیکنن یا چیزِ دیگه ای شده ؟
. نه، توی تلویزیون گفت
تو که تا حالا ازدواج نکردی "لیسا"، کردی ؟ - . نه -
. "درست مثلِ "اوشِی
. زَنِش ترکش کرده - ترکش کرده ؟ -
بهت نگفته ؟ . اون خیلی توی خودشه
با یکم مشروب خودش رو سرِپا نگه میداره اما . اصلا حالش خوب نیست
. لازم نیست برای اون اینجا باشی من که میگم یکم
. برو تعطیلات خوش باش
اگه یه جای دیگه نیاز داری که یه تخت بزرگتر ، داشته باشه یه اتاق بسیار عالی دارم
که ما معمولا اتاقِ ماهِ عسل صداش میکنیم و . اون اتاق پشتِ هتلِ
. خیلی هم آرومه - . نه ممنون -
اونجا یه تخت خیلی بزرگ داره که دونفر . با آرامشِ تمام میتونه روش بخوابه
آخه ما هفته ی دیگه یه مهمونیه بزرگ داریم که مهموناش از دوبلین میان، پس اگه تو یه اتاقِ
. بزرگتر میخوای میتونم توی دفتر بنویسم - . باشه، ممنون. خداحافظ -
. "بسیار خب، روزِ خوبی داشته باشی "لیسا - ! مرسی -
! صبح بخیر
. جای قشنگیه، نزدیک به ساحل هم هست
چه خبره ؟
: طبق بخش4.1 قانون عمومی
هرکسی تحتِ عنوانِ هر پستی
در مکان های عمومی در حالت مستی دیده بشه
. در حدی که باعثِ وحشت دیگران بشه، جرم به حساب میاد
تو منو دستگیر کردی ؟
. تو نمیتونستی خونَتو پیدا کنی
. "گاردا نولان"
. من واسه پیدا کردنِش جایزه میخوام
. بعدا در موردش صحبت میکنیم - اما من چیزی میگیرم، درسته ؟ -
. اوه
نظرت در موردِ این چیه ؟
. چنگکِ - چی ؟ -
"بهت گفتم "پادی . در موردِ اون دارم صحبت نمیکنم
. ما نیاز داریم و باید بفهمیم که این از چه جنسیه
. من پیداش کردم. واسش اسمم گذاشتم - . بسیار خب. سلام -
. سلام
این چیه ؟ - . چیزی به ذهنم نمیرسه که بگم چیه -
. تا حالا چیزی شبیه این ندیده بودم . این کاملا یه گونه ی خارجیه
. من حتی توی کلاسمم بهش بر نخورده بودم
. اون چنگکِ - . "پادی" -
این بهت حمله کرد ؟ - . اون روی سقف بود -
. نزدیک بود که گلوم رو جر بده - این مرده دیگه، درسته ؟ -
. زیاد مطمئن نیستم - تو چی میدونی ؟ -
من تست های که باید انجام میدادمو دادم اما . هیچی معمولی نبود
. این یه چیز بسیار گیج کُنندست
. منظورم اینه که من نمیتونم بدنش رو باز کنم
. این مرده
میشه این کارو تمومش کنی ؟ . هرچند این کارا از تو بعید نیست
این چیه توی دَهنِشِ ؟ - . زَبونِشِ -
. یه نگاهی بهش میندازم
. زبونش مثلِ قورباغه میمونه
. مثلِ شلاق سریع و تیزِ
پس من حدس میزنم که این جانور یک نوع خون آشامِ که مثلِ زالو شکار میکنه و
. از خون دیگران استفاده میکنه
ومپارو چی؟ "ومپاروتوسیک"
این نوعی از ماهیه کمیابِ . که در عمقِ دریا هستن اما این نیست
. این کاملا با اون فرق میکنه یه بیگانَست
.... اینو هیچکی نمیشناسه
. بابتِ این پولِ زیادی میدن
وقتی که من یکم تمیزش کنم
!. منم یه چند باری این کارو کردم
. این اتفاق میوفته
این دیگه چی بود ؟ - اون برای زنده بودن فقط کافیه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر میکنی میشه اونو گذاشت توی فروشگاهِ ای بِی(فروشگاهِ الکترونیکی) ؟
. نمیتونی اینو بزاری توی ای بِی . شانس آوردی اون تورو نکشت
مادَس ؟ - . آره، این...شرمنده، ببخشید -
. آره، میتونم بگم که این زنِ
از کجا میتونی اینو بگی ؟
چطوری میتونم بگم ؟ خب چون . بیضه نداره
.... و - . چقدر طول میکشه یه دانشمند نظریش به تحقق برسه بابا -
. "در واقع اون باردار بوده "اوشِی
. چقدر حال بهم زنِ
خب، بوی تخم سگ رو میده اسمیت
چطوری تخمی به این بزرگی اومده بیرون ؟
مادرِ طبیعت زنِ مرموزیه ، مگه نه؟
. فوقع العاده زیباست شما باهاش نسبتی دارید ؟
فکر میکنی که این چنگک میتونه
ارتباطی با مُردنِ نهنگا داشته باشه ؟
چی باعث شده که این حرفو بزنی ؟ - . فقط یه حدس وگمان بود -
اوه، پس تو حدس هم میزنی ؟ - . نه، من شواهدِ زیادی رو دیدم -
چرا وایسادی ؟ - . اون ماشینِ "کُنی"ـه -
! "کُنی"
کجا میتونه رفته باشه ؟ - . اون بدونِ کلیداش جایی نمیره -
تو فکر میکنی اتفاقی بوده ؟ - . راستشو بخوای نه -
. منم همینطور . بزن بریم
. اون چراغ روشنِ تو چرا یونیفُرمِتو نپوشیدی ؟
. خب یکشنبَستا - . آه -
. توأم نپوشیدی
. لباسِ قشنگیه، خوشگل شدی
اسمیت همکارِ خوبیه، اینطور نیست ؟ - . جمله ی خوشبینانه ای بود -
اون یه آقای درستو حسابی و . هم صحبتِ با ادبیه
. درسته، اون تو رو دوست داره برو با کارِشم ازدواج کن
من بر خلافِ تو ، توی
. کارم مغرور نیستم
. هیـــــس... مزاحم کارَم نشو
. یه جای کارِ این خونه میلَنگه
. محکم نِگَهِش دار
اَمرِ دیگه ای باشه قربان ؟
تو باید میرفتی ارتش نه اینکه میومدی . نگهبان میشدی
، داری حواسمو پرت میکنی . ساکت باش
. واسه خر دارم یاسین میخونم
. اوه
. عالیه! یچیزی این بالاست
میتونی یکم دقیق تر نگاه کنی ؟
. این بوی گند میده
. به یه چیزی گیر کرده
! یا مسیح
. لعنتی، دَماغم
! این یه سرِ
چی اونو کشته جیم ؟ - . نکته اینجاست که این فقط یه سرِ -
شما رفتین یه سر واسه من آوردین بعد انتظار دارید کارِ شاخی واستون بکنم ؟
نه اینطور نیس این فقط یه سرِ و . کاری از دستم بر نمیاد
تنها کاری که از دستم بر میاد اینه . که بزارمش توی جعبه ی کفش
. دکتر، ما باید بفهمیم
اون به وسیله ی یه چیزی مثلِ حیوون یا . همچین چیزایی دریده شده
ببر ؟ - یه ببر ؟ -
. ما نمیتونیم اینو توی گزارشمون بنویسیم
. خب منم یه دکترم دیگه
مگه من هروزِ خدا با چنین چیزایی سر و کله میزنم ؟
!بهتون نگفتم ؟ - خدا لعنتِت کُنه "پادی"! چی شده ؟ -
خودمو دیگه چطوری بشورم که ؟
خیلی خب. دقیقا اینجا . ماشین "کُنی" ول شده بود
. اینجا هم خونه ی "تاگ" و "آیرین" مورفی ـه
اینجا هم جایه که نهنگا . بودن و ما اینجاییم
. من امیدوار بودم که از یه نوع الگو پیروی کنی
. خب شبیه "زِد" میمونه دیگه
قبلِ ما اینو به کسی دیگه ای هم نشونش دادی ؟
قبلِ اینکه ببرمش خونه "تاگ" مورفی . یه نگاهی بهش انداخت
. روش بالا آورد
چطور مگه ؟
. ما فکر میکنیم که بازم هستن یعنی حداقل یکی دیگه باید باشه
داری جدی میگی ؟ - . آره -
چیزی که تو گرفتی نمیتونسته ، خودش خودش رو باردار کُنه
به این معناست که نرِ اون بیرونِ و
یه چیزِ بزرگ و قوی ایه که تونسته . اون سوراخ رو توی دیوار حمومت درست کُنه
اسمیت" گفت که اون به آب نیاز داره، درسته ؟" - . اسمیت" زیاد حرف میزنه" -
. بیشترشم چرندِ - . حالا هرچی -
اگه اون به آب نیاز داره تا زنده بمونه چطور میتونه توی خشکی حرکت کُنه ؟
. بارون اومده
وقتی که بارون بیاد دیگه چیزی . خشک نمیمونه
. دیشب طوفان بود
It'll piss it down.
. بسیار خب، اینجا باید قلمروی اون باشه
، به این معناست که
جاییه که اون هروقت بخواد میتونه به آبهای . ساحل غربی دسترسی داشته باشه
"Black Rock Caves" . جاییه که من مادَرو گرفتم
میدونید تمومِ این مشکلات از کجاست ؟ . از گرم شدنِ زمینِ
یخ ها آب میشن و . سیل جاری میشه
تمومِ جهان داره غرق میشه اما !. ما آبشش نداریم
چیه ؟ - . من چیزی نگفتم -
. منو یه جوری نگاه کردی - چطور ؟ -
. جوری که میشد فهمید انگار داری میگی برات خیلی متاسفم
. نه اینکارو نکردم - . چرا کردی -
. نه، وقتی نگات میکنم خجالت میکشم . این احساسمِ که خیلی با حرفِ تو فرق میکنه
. دیگه بدتر از نمیشه
...گوش کن، من می دونم که مثلِ دکتر "اسمیت" عالی نیستم
اسمیت" رو داری با الکلی ای مثلِ" خودت مقایسه میکنی ؟
.... من الکلی نیستم
تو یه شخصیت جالب داری، میدونستی ؟ . یه شخصیتِ واقعی
. من فقط تفریحی میخورم - . در جَریانم -
. نگاه کنید، داره جزر و مد میشه
بنابراین تا یه ساعت دیگه اینجا . میره زیرِ آب
، براندی مک گوایر" همینجا غرق شد" . پس خیلی مراقب باشید
. همینجا بمون - . خاطر جمع باشه -
! واو
چندتا ماهیگیرِ گم شدن ؟ - ها ؟ -
! اوه خدای من
کسی اینجا نیست ؟ - . هووی، قلبم اومد تو دهنم -
چیکار داری میکنی ؟
دارم چک میکنم. راه بهتری سراغ داری ؟
! سلام
با این سلام گفتنت چه انتظاری داری ؟
! فرار کن
!حرکت کن! با من بیا
!لیسا، عجله کن! زودباش - ! دارم سع میکنم -
! باسنتو تکون بده - ! دستت رو از باسَنَم بردار -
! برو
! بیا! بلند شو
حالت خوبه ؟ - اندازشو دیدی ؟ -
همه چی روبه راهِ. اون نمیتونه از اونجا . رد بشه
! یا مسیح
. باید برگردیم - !باشه، برو، برو -
... پادی"! بدو! بدو! بدو"
! یالا
. گاردای مرکزی، لطفا منتظر بمونید
! نه "ریگان"، وایسا! ما کارمون اضطراریه ! یچیزِ واقعا بزرگ دیدیم
چی ؟ بازم توی خورد ویسکی زیاده روی کردی اوشِی" ؟ آره ؟"
. تلفنو بده به من . ما واحد پشتیبانی لازم داریم
ببین ما یه طوفان در پیش داریم برای همین . به تمومِ گاردهای ساحلی گفتیم که برگردن به مرکز
هرچیزی که هست باید تا فردا صبح . صبر کُنه
. اوه چقدر خوب که برگشتین . گوش کنید، من یه نظریه دارم
اونا نهنگارو کشتن برای اینکه یه منبع غذایی خوب . برای تخم ریزی بودن
. تخم ها توی ساحل هستن - . آره دقیقا -
. ما میدونیم -. اوه -
. خیلی خوبم میدونیم
چیکار داری میکنی ؟
. هرجایی که این باشه اون یکی میاد دنبالش
شما اون یکی هم پیدا کردید ؟ کجاست ؟ - . اون میخواست مارو نوشِ کُنه -
! خیلی بزرگتر از اینِ
. مگه عقلتو از دست دادی؟ این کارو نکن
! اسمیت" این بهترین کارِ"
.... اگه اونو اینجا آتیش بزنید
. خیسش کردید. شما واقعا ایرلندی هستید
چطوری باید خاموشش کرد ؟ - . به امیدِ دیدار -
! نه، این یکیه - ! نه این نیست -
یعنی مُرده ؟
.... فکر کنم داره چرت میزنه
!اوشِی"! اوه خدای من"
. میخواد دهنمو سرویس کُنه
! مقاومت کن
! لعنتی
... اوه
داشته باشید، هیچ کس تاحالا نتونسته بود اینو کشفش کنه
تصور کنید، همه چیزو که یاد گرفته بودیم ...اوه
هنوز تکون میخوره؟
باید برای مینلند کمک بگیریم
اوه، هیچ کس نمیتونه از آب های این اطرف رد بشه
اگه از تنگه ی تخم مرغی بیان چی ...اونجا هیچ نهنگی نیست که اون ها رو بخوره
آره، ولی اونا میان تو خشکی تا غذا بخورن
الان هم همدیگه رو دارن میخورن
چی؟ هیچی
من کمک میکنم ولی یه چیزایی از تون میخوام
یه شوکر بهم بدی میدونم که داری
تو چطوره هنوز زنده ای؟ رژیم غذایی و نزدن جلق زیاد
باید هر سه مون رو از این خلاص کنی مخصوصا منو
من همیشه خوش شانسم
آره، این نباید هم از خون تو خوشش بیاد
تو چی خورده بودی؟
من یه موز و یه بسته چیپس خورده بودم
!مشروب هم زده بودی
اونا مثل زالو هستن درسته؟ از خون تغذیه میکنن
خب، وقتی یکی از اونا پَدی رو گاز گرفت مرد چرا؟
چون پَدی قبلش یه عالمه مشروب خورده بود و الکل خونش خیلی زیاد بود
دقیقا، حالا اگه ما یکم الکل بخوریم خون ما براش مثل یه زهر میشه
آره، نظریه ی خوبیه
گقتی که بهم پسش میدی
فردا روز سختی رو باید داشته باشیم ....اونا
اونا از دریا و ساحل ها لشکر کشی میکنن به اینور، یا هر کار دیگه ای
اما همه ی نگرانی ما امشب ـه
خیلی ساده ـست
ما لاکین رو داریم
بیرون تو بارون می ایستیم و مشروب میخوریم
چی؟ گوش کن، این یه جور دشمن خطر ناکه
گربریس به خاطر خدا
جدی میگی؟ نشونش بده
اون؟ باید اونو با یه چکش کشتش
....نه اون با اینجور چیز ها نمیمره
گربرس؟
باشه، من تسلیم ام آره، این گربرس ـه، آفرین
اما اگر این به الکل هیچ حرکتی نشون نداد
نمیتونیم که همش دور یه دستمال بپیچیمش یا اینکه بهش "ودکا" بدیم بخوره (ودکا= یک نوع عرق روسی)
نه...کار نمیکنه ار کجا میدونی؟ بزارید بره.چرا؟
عمل میکنه، چون الکل براش یه زهره آره
اما باید قورتش بده تا اینکه روش عمل کنه
نمیتونیم به زور یکم ویسکی بریزیم تو حلقش
اینکار فقط هدر کردن ویسکی ـه
اگه میخوایی اونو به خودت نزدیک کنی موفق باشی
اینجا چه خبر؟ فقط داریم درمورد یه چیزی بحث میکنیم
انگار دارین یه چیی رو پنهان میکنیین؟ نه،نه،نه،نه
نه، یه جورایی داریم برنامه ریزی میکنیم
ادامه بدین
خوبه،هفته ی بعد تولدش ـه الان هم فکر میکنه داریم درباره ی اون حرف میزنیم
تنها کس هایی که درباره ی این موجود میدونن ماییم
یا باید کار رو یه سره کنیم یه واسه همیشه یه ترسی تو وجودمون باشه
خب، چقدر باید مست بشیم ؟ همون قدر که پَدی مست بوده
زده به سرت پسر؟
نمیخوام مخالفت کنم، ولی بدن من نمیتونه اندازه ی پَدی مستی رو تحمل کنه
عادت میکنی
اگه همه بخوریم مست بشیم اون وقت کی میخواد کار هار رو بکنه
من از خود گذشتگی میکنم و نمیخورم تو؟، پس هر دومون این کار رو نمیکنیم
خب، اگه دوتاتون این کار رو بکنیین خیلی ریسک بزرگی میشه
ممنون، فقط یکی از ما باید این ریسک رو بکنه
و مطمئنم تو و مردم این جزیره بهتر از من هستین پس بهتره من باشم
میفهمم داری چی کار میکنی، اما یادت نره که تو ...معتاد به
الکل هستی و باید همش آبجو بخوری من این کار رو میکنم، آسون تر میشه
لیسا، من وقتی میخورم هیچ کس رو نمیشناسم اینو میدونم، تو اینطوری نیستی
من میتونم این کار رو بکنم
باشه باشه
اما اینو بدون من نمیخورم، من هیچوقت مشروب نخورده ام
نمیدونم شاید نتونم البته که میتونی
اصلا شاید تو اولین پلیس الکلی خفن تو این جزیره یا این کشور باشی
شاید ترفیع بگیری
خوب، شاید، اگر
اگه میخواید این کار رو بکنید، باید برای سالم بودن خون تون یه آزمایش خون بدین
لیسا، تو اولین نفری دیگه ای عوضی، باشه
براین، من هرچیزی که پَدی دیشب خورده رو میخوام
دیشب، چند شنبه بود؟ شنبه
داری شوخی میکنی بی خیال
اون هیچوقت منو اونقدر که اونو دوست داشت دوست نداشت
اون همیشه واسه بابا عزیز بود دختر کوچولی جنده ی بابایی
اما من اونو به خاطر شما انداختمش بیرون بچه ها
من همه تون رو دوست دارم
حتی تو رو
دیگه کاملا مست ـه
واسه اون دیگه خیلی زیاده به اندازه ی کافی امروز خورده
آره، خیلی زیاده
فوق العاده ـست آفرین به تو
ممنون
...هنوز یه کوفت دیگه مونده اون دیگه چیه؟
خونگی ـه
تو مشروب خونگی می آوردی تو "بار" من؟
پرنده ها هیچ وقت با یک بال پرواز نمیکنن وقتی این کار رو کردیم باید با هم حرف بزنیم
بی خیال این زندگی همه مون رو نجات میده
من میگیرمش پس بده به من ، لعنتی
پَدی
مواظب باش
بلند شو وایسا خوبه
بچه ها، جیم آماده شید برای آزمایش خون
اگه تو درست بگی اینو میکشه امتحان میکنیم
خوبه
باید الکلی باشه ایول
خوبه
2 صدم یا مسیح
تو دیگه یه دیونه ای دو صدم که ما رو میکشه
با این کار همه معتاد الکل میشن نمیشه که این کار رو کرد
شاید یه گیلاس که بزنیم کافی باشه
خب، فقط سریع
و ما رو صحیح و سالم نگه دار تا بتونیم که "تو رو پرستش کنیم "آمین
پدر،میشه چند کلمه حرف بزنم؟ سلام، مردم خوب هستین؟
باشه ممنون
فقط یه آگهی کوچیک ـه
تو ی بار مَهِر امشب یه مهمونی خودمونی داریم
و همه ی شما امشب اونجا دعوت تین تا با هم یه شب باحال داشته باشیم
خب، به همه بگید، به خانواده تون ، به رفیق هاتون به همه بگید، همه میتونن بیاین
شما مهمونی دارید؟ آره
چرا؟ کی واسه خندیدن دلیل میاره؟
مهمونی برای وردو من به جزیره هستش
مهمونی ورود؟ اما تو که داری میری
خب، این یه مهمونی برای خداحافظی ـه چه فرقی داره، خب تو که دوهفته دیگه که اینجایی
مشکل اون چیه؟ ....منظور اون اینه که
هی، توپول کجا میری؟ این مهمونی به نفع شماست
و همه شما باید بیاید اونجا
این یه قانون ـه و هر کی شرکت نکنه بازداشت میشه
تو بگیر بشین ...منظورش اینه که
ما دوست داریم شما حضور داشته باشید
هیچ دلیلی نیست که برید خونه ...اونجا تنهایید، سرد ـه
اما اونجا آهنگ میزاریم همه هستن، خلاصه میترکونیم
و مشروب مجانی مجانی؟
آفرین پسر خودشه
یالا تو بار رفیقمون یه مهمونی که مشروب مجانی داره
چطوری "بريجيت"؟ تو چطوری پاسکال؟
چطوری عشقم؟ هی، میت، تو چطوری؟
اونا دارن واسه ما شعر میخونن
بسیار خب، جنگ افزار چی داریم؟
ماهی تابه
من یه دونه میخ کوب دارم
من هم یه آچار آلن دولن دارم یه تفنگ ساچمه ای هم دارم
-با تفنگ ساچمه ای چی کار میتونیم بکنیم؟
میتونیم ساچمه بزنیم، ولی من ساچمه ندارم
خوبه، میتونی اونا رو باهاش بزنی
بسیار خب، تو چی داری؟ من یه آتش افکن دارم
من از اینها قبلا داشتم
سی، پی ، اس 4100 سوپر جذب کننده ی سال
تا بیست فوت بُرد داره مال برادر زداه ام هستش
براین، اینکه یه آب پاش هستش اون موجود هم عاشق آب ـه
این آب پاشه اگه توش آب بریزی
اگه توش بنزین بریزی یه آتش افکن داری
حواس تون رو جمع کنیین درسته، مراقب مردم باشید
موقعیت خودتون رو میدونید همه برید بیرون و نزارید مردم خارج بشن
به سلامتی
یک، دو، سه
هووووووووووو
مامان دوتا لیوان خرکی برایان
دوتا واسه مامان گلم
قلبت چطوره مامان؟ میزنه
خدایا شکرت بعدی
عالیه
بیا، بیا، گوش کن باشه، گوش میدم
پایان امروز این...؟
نمیدونم
چقدر خوردی؟ اونقدر ها هم زیاد نخوردم
خب، بیشتر بخور
فوت کن
کافیه،مگه نه؟
فکر میکنی که فکر میکنم که من دوستت دارم
دیگه واسه تو بسه
خب، من خوردم حالا تو چی کار میخوایی بکنی؟
بازداشتم کنی؟
اگه بخوام بگیرمت میشه یه پاچه خواری اعظم
نمیخوام این حال خفن رو خراب کنم
الان وقتش نیست
از مرکز به واحد گشت از مرکز به واحد گشت ، به گوش باش
بگو میشنوم
اونجا اوضاع چجوره؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باید برم دست به آب
خوبی؟ شاش دارم
دست به اژدها نزن نمیخوایی اینو تموم کنی؟
اینو برام نگه میداری؟ آره، بدش
اون بیرون دست به آبی چیزی هست ما کارمون رو بکنیم؟
همه دارن میشاشن
خدایـــــــــا صبر کن تو فقط دو لیوان خوردی
اون در حدی که پَدی همیشه میخوره نیست
چرا تو اینقدر زیاد میخوری؟ به خاطر کراک
آره،خب من هم همیشه دارم کار میکنم ...همش رانندگی
همیشه داریم یکی رو تعقیب میکنم میدونی؟
همش تعقیب،همش دویدن
خیلی به خودت سخت میگیری
احساس میکنم که تو رو چندین سال ـه که میشناسم؟
نمیدونی چرا
من به خاطر زنت خیلی متاسفم "اُشی"
چی؟ آنا، بهم گفته که اون مرده
همش داستان بود هیچ کس نمرده
ما فقط، فقط همینطوری گفتیمش ...همهش رو
لعنتی، متاسفم تو خیلی خوبی
....میشه الکل رو ترک کنی واسه اون هم شده ترک کن؟
نه من نمیتونم ترک کنم
اون با یکی دیگه آشنا شده
اتفاق افتاده دیگه
بی خیال "اُشی" اگه بخوایی اگه زیر سنگ هم باشه پیداش میکنم و برات جورش میکنم
یه قلپ الکل برای یه کار الکلی
از من بکنش
جیــــــــــم
جیـــــــم
باشه، تکون نخور تکون نخور جیم
به سلامتی هر کسی که اینجاست
خوبی؟ جیم؟ خدایا
خوبی جیم؟ اینجا چه گهی میخوردی؟ خب، باید میشاشیدم
نه! جیــــم
نه جیم
نَه نَه خراب عوضی
کون لغش
یالا، سریع، سریع
یا خـــــر مقدس
سریع باش، ماشین رو روشن کن ماشین رو روشن کن، چه غلتی داری میکنی؟
سریع باش! باید ماشین رو تکون بدی صبر کن
ما میمیریم
من تو رو به جرم خوردن دکتر گلیسون بازداشت میکنم
نمیتونی هیچ وقت این کارت رو انکار کنی
نه، چه غلتی داری میکنی؟ !نمیتونی اون هیولا رو بازداشت کنی
ما دیگه هیچ نوع مشربات الکلی نداریم
برایان، برایان همین الان در رو باز کن
سریع باش یالا
یا قاتل بروسلی
برایان اون در لعنتی رو ببند
میز رو تکون بده
"اسمیت" صورتم رو حس نمیکنم
"اسمیت" فندک رو بیار
لعنتی خیلی این میز ـه سنگین ـه فوکِس، یه حرکت بزن فقط این میز رو به سمت من هول بده
زمین ـت زمین ایجا کجه
برایان، اون رو بی خیال شو بیا اینو بزاریم جلو در
اسمیت زمین اینجا کجه
روشن کن سریع باش، لیسا بکشش
فوکِس، به من نگاه کن بکشش
داری بهش فوت میکنی ببین، از میز بالا نرو
باشه از میز بیا پایین لیسا
من نمیتونم برایان اونو بی خیال
بیا به ما کمک کن
برایان، چی کار میکنی؟ تونستی برایان
بزارش زمین برایان تونست
نه، قهرمان بازی در نیار
نَه نَه خراب عوضی یکم گُه میخوایی بخوری؟
بمیر
یا خدا
بلند شو
چه خبر شده؟ هیچی
کی پشت دره؟
هیچ کس، هیچ کس! همه گی سریع بریم تو ی بار
من وضعیت الکل ها رو چک میکنم
اسمیت، سریع اسمیت سریع
هیچی نداریم
مگر اینکه یکی بره اون بیرون و منبع رو عوض کنه
ما همه اونو امشب خوردیم
نه، نه، نه ، نه من تازه مزش اومده بود زیر زبونم
لیسا، میتونی موزیک رو قطع کنی
مردم، میتونید یه لحظه به من توجه کنید؟
به من گوش کنید، داریم مهمونی رو میبریم به طبقه ی بالا
این دیگه چه جور مهمونی ـه هستش قربان فقط محض احتیاط
احتیاط برای چی؟
من میرم خونه، شاش دارم نه
نه، چون.... هیچ کس نمیتونه بره
چرا؟ چون داره بارون میاد
این مهمونی منه برایان؟ تو به من دروغ گفتی
میبینی؟ تقصیر توئه تو اونو آوردی تو جزیزه
آروم باش یه گلوی تازه کن
من الان گلو تازه کردن رو اون بیرون نشونت میدم
نمیتونی بری بیرون "به خاطرـه بارونه"
خیلی خب، به من گوش کنید سریع
باشه، من خایه ام از تو بیشتره
پَدی! برایان، بی خیال الان وقت این کار ها نیست
خوبه! با همه هستم، آروم باشید همه چیز تحت کنترل ـه
هیچ چیزی نمیخواد که شما رو بکشه
ما الکل بیشتر میخواییم آره
نه، عقب وایستید اسمیت، چی کار داری میکنی؟
اسمیت! اسمیت
گوش کن گوش کن
گنده تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی همین الان برگرد تو
خواهش میکنم
من ازش برای جغرافیایی جهانی یه عکس میخوام
و برای فیس بوک ام
کون لغ اون عکست بشکه رو عوض کن
!پَدی
چیه؟ اون تا الان زنده مونده حتما حالش خوب میمونه
برو، اسمیت امید ما به توئه
اسمیت! گوش کن، خواهش میکنم برگرد بیا
یالا، اسمیت به من گوش کن
هیـــــــــــــس میترسونیش
خیلی خوشگلی
واو
!وایستادی نمیخوایی منو بخوری؟
می بینید؟ بهتون گفته بودم
فقط یه حیون هستش به شما هیج آسیبی نمیزنه
باشه خوبه
خدایا
همه برید طبقه ی بالا، الان
اون چه کوفتیه؟
همه آروم باشید
مقصر این گُه کاری ها کیه؟
همه آروم
آروم بمونید آروم باشید
کسی رو که گاز نگرفته؟
هیچ کس رو گاز نگرفته؟ به من گوش کنید، هیچ کس رو گاز نگرفته؟
نه؟ خوبه، شما رو گاز نگرفته
چون شما ها خیلی الکل خوردید
شاید شنیدنش براتون سخت باشه اما آدم هایی هستن که به الکل آلرژی دارن
خب، اونا به کمک احتیاج دارن ما اینجا جامون امنه
و از پنجره ها هم دور بشید فکر کنم خوب باشه
ما زنده می مونیم
داره اون بیرون پیش اون گوسفندا میچرخه
گربه من هم اینطوری بود بازی که میکرد آخرش میومد دم در میخوا بید
اون عوضی اومده مزاحم نماز صبح ما هم شده
زن ها، اون بوی اون ها رو دنبال میکنه یادت نیست تو آزمایش گاه به تو چسبید؟
منظورت چیه؟
دارم سعی میکنم یه جرقه تو ذهنت بزنم
تا شاید بیتونی یه راهی واسه نابود کردنش پیدا کنی، مثلا عقیم ـش کنی
!گرند حتما کاری میتونی بکنی
چی کار میکنی؟
خیلی خوریدم ولی اونقد کافی نیست ما هنوز سرحالیم
چطوره یه بمب بندازیم تو دهنش؟ تو بمب رو به خودت میبندی؟
به من نه نه
چطوره که اونو ببندیم به یه تخت سنگ بعد بندازیم جلوش؟
چطوره پدر "پاتس" رو بدیم بهش بخوره تا قورتش بده جادرجا میمیره
دهنت رو سرویس میکنم
داشتم شوخی میکردم پدر معذرت میخوام
خوبه
ما دوتا چیز درباره اش میدونیم اون خون میخوره و به آب احتیاج داره
یکش رو میتونیم ازش بگیریم ولی اون یکی رو نه
منظورت چیه؟
ما باید اونو از آب دور نگه داریم یه جایی خشک
بیرون رو نگاه کن
راه های زیادی که بتونیم جلوش رو بگیریم
با آتیش آتیشش بزنیم
یه چیزی چی؟
اون موجود اون بیرون رو چی صدا میکنید؟
گربر آره، دقیقا
با اون وسیله شما میتونید اون بلندش کنید و پرتش کنید یه جای دیگه
یا میتونید ببید بالا همون بالا نگه داریدش
و همون طور که اون تو آسمون ـه ...خورشید طلوع میکنه
بعدش آفتاب که اومد بالا به اون می تابه اون هم خشک میشه
برایان،اون کلید ها رو هنوز داری؟
نه، اون ها باید زیر میز آشپزخونه باشه
میخوامشون
تو هوشیاری
نمیتونی بری اون پایین اون موجودات میپرن رو کلت
آره، درست میگه ممکن نیست بتونی از بین اونا رد بشی
اما میدونم کی میتونه بره
اونی که از همه مست تره رو بفرست
عمرا نه
پَدی تو برو -گموشو بابا
برایان، برایان باید بره
ممنون
....باشه، باشه، من من فکر کنم بتونم
تو این پات به اون پات میگه زدود تر طلاقم !بده بعد میخوایی بری پایین
فقط... بیخیال من میرم
نه، نه، خیلی خطر ناکه
بیخیال من میرم چون
من مست ترین پلیس توی کشورم که تاحالا بوده خودت بهم گفتی
نگفتی؟
من فقط میخوام برم پایین اون کیلید ها رو براتون بیارم
من فقط میرم، میرم اون کلید هار میارم خیلی هم عالی
من شوالیه ای با زره ای درخشانم
خیلی خب، ببین اگه تو درد سر افتادی ماشه رو بکش
هو،هو ردیفه
مراقب باش گندزدی
برایان میشه انقدر ول نخوری؟ !پَدی
فقط کلید ها رو بیار بقیه اش با من
باشه، فقط کلید ها
زنده میمونم
.
همه چیز خوبه منم خوبم
آروم زیاد سر صدا نکن
اون میمیره
اون ها رو آورد چی کار میکنی؟ خب، سریع میدوم
خب، تو اونقد سریع نیستی نه، باید یه طعمه براش بفرستیم
فهمیدم، اگه اون تو رو بخواد ما هم بهش چیزی رو که لایقش هست رو میدم
ما یه مترسک شبیه تو درست میکنیم
شبیه تو لباس میپوشونیم بعدش گیج میشه که کدوم توئی
چجوری یه مترسک درست کنیم؟ به سختی
لعنتی
...
عاشق این آهنگم
عجله کن
همه آروم باشین
آتیش، آتیش
بوی دود میاد
!لیسا لیسا
راه دیگه ای برای پایین رفتن هست؟
خیلی باحال شد فکر نکنم زیاد ترسناک شده باشه لَدس
نمیخواییم که یه خون آشام درست کنیم که میخواییم یه مترسک درست کنیم
لیسا، لیسا
یالا، اسکل
برو، لیسا برو
اُشی، اُشی صدام رو میشنوی؟
از اینجا رفتش تو تونستی، تونستی
وایسا، لیسا، بزن کنار خوبه، میتونی وایسی
لیسا؟ نگهش دار،وایسا
!اینجاییم خدایا، خیلی بَد رانندگی میکنی
یالا،سریع باش دیگه بارون نمیاد
یه نظرت کی خورشید طلوع میکنه؟
نمیدونم فکر کنم دوساعت دیگه به تخمم!جرثقیل کجاست؟
لعنت الان باید چی کار کنیم؟
باشه، فکر کنم باید بکشونیمش اون طرف
صبرکن، ما آماده نیستیم بدو، فرار کن
کلید ها رو بده کدوم کیلدا؟
کلید های کُونیی بیا، بدو
....یالا
فقط یکم بیا نزدیک تر
منتظر چی هستی؟ یالا بیا منو بخور
یالا،عوضی نَه نَه خراب
ازش دور شو کونـــــــــــــــــــی
یو هو
فکر کنم با این باید جشن بگیریم
!!!!نه
به سلامتی
خوبی؟ خوبی؟
فکر کنم مشروب پریده تو گلوش
چی کار داری میکنی؟
در گاله رو ببند
خیلی جالب بود، مگه نه؟
اینو به آنا بگو اون که خیلی خوش حال میشه
مشروب میخوری؟
مطمئنی که جواب نه نمیدم
فکر کنم که دیگه مشروب نداشته باشی
تو خونه ت یه منبع داری؟ یه بشکه بزرگ؟
بیا
نباید این کار رو میکردم
شوخی میکردم باید مینداختم
فکر کنم یکم وقت آزدا داشته باشم
آره؟ امم
میدونی، اگه اینجا زندگی کنی خونه دار هم میشی
خونه تو جزایز گرابرس ایرلند امم
زندگی این اطرف دیونه گی هستش
هر کمکی از دستم بر بیاد بهت میکنم
صبوحونه میخوری؟ آره، میخورم
فکر کنم باید بریم سگ جیم رو بر داریم
سگ دکتر گریسون؟ آره
آره اون سگ باباشو از دست داد
همیشه میخواستم یه سگ داشته باشم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.